Transcripción de documentos

Español Svensk LÉAME PRIMERO GARANTÍA Y USO CORRECTO Gracias por escoger la Laptop Battery APC. Esta batería cumple o supera todas las especificaciones del fabricante. Por favor, regístrese en nuestra web: http://www.apcc.com - Key code u983z Esta batería es reciclable, le rogamos que al finalizar su vida útil disponga de ella con precaución. Legendary Reliability SAFETY PRECAUTIONS READ ME FIRST English Dansk VIGTIGE OPLYSNINGER • Garantien bortfalder, hvis mærkepladen med serienummeret er fjernet. • Oplad batteriet i 10 timer, før du anvender det i din bærbare computer • For at forlænge batteriets levetid, skal batteriet enten fjernes, når det er afladet, eller genoplades omgående, hvis det er muligt. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER • For at reducere risikoen for elektrisk stød, må enheden ikke åbnes. • Der findes ingen indvendige dele, som brugeren skal vedligeholde. • Overlad vedligeholdelsesarbejdet til faglært personale • Udsæt ikke batterierne for ild eller vand • Batteripolerne må ikke komme i kontakt med metalliske genstande • Undgå at tabe batteriet eller udsætte det for kraftige stød • Anvend ikke batteriet, når den omgivende temperatur ligger over specifikationerne og derved aktiverer et sikkerhedskredsløb, der forhindrer batteriets funktion • Oplad kun batteriet ved hjælp af en passende oplader GARANTI OG KORREKT BORTSKAFFELSE Tak fordi du valgte et APC Laptop Batteri • Dette batteri opfylder eller overgår alle producentens specifikationer. Registrer på vores Internet adresse: http://promo.apcc.com - Key code u983z Dette batteri kan genbruges og skal bortskaffes med omtanke efter endt levetid. Français France 0800 906483 Switzerland 0800 556177 Luxembourg 0800 2091 Sweden 020 795419 Italy 800 874731 Spain 900 953533 Israel 1800 9452206 South Africa 0800 994206 Ireland (Europe) 1800 702000 #2045 Czech Republic 0800 102063 Hungary 06800 12221 Belgium 0800 15063 Holland 0800 0224655 Austria 0800 296480 Denmark 800 18153 Portugal 800 853182 Poland 00800 3531202 APC TECHNICAL SUPPORT EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA Laptop Battery ZÁRUKA A SPRÁVNÉ ZACHÁZENÍ Děkujeme, že jste si vybrali baterii APC Laptop Battery. Tato baterie splňuje nebo překračuje všechny technické specifikace udávané výrobcem. Zaregistrujte se na serveru WWW : http://promo.apcc.com - Key code u983z Baterii lze recyklovat. Po uplynutí její životnosti ji zlikvidujte v souladu s místními předpisy. • Warranty is void if the serial number tag is removed • Charge battery for 10 hours in your laptop computer before using • To prolong battery life, either remove the battery when it has been depleted, or promptly recharge the battery Finland 9800 13374 0800 132990 UK Norway 800 11632 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Neotvírejte výrobek. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. • Výrobek neobsahuje žádné součásti, které může uživatel opravovat. • Opravy svěřujte pouze odborným servisním pracovníkům. • Baterie nesmí přijít do styku s ohněm ani vodou. • Nepřikládejte kovové předměty ke kontaktům baterie. • Baterii neupusťte ani ji nevystavujte silným otřesům. • Nepoužívejte baterii, pokud okolní teplota překročí stanovenou mez. Baterie je vybavena bezpečnostní pojistkou, která zabrání jejímu použití. • Baterii nabíjejte správnou nabíječkou. WARRANTY AND PROPER DISPOSAL Germany 0800 1801227 • Pokud odstraníte označení se sériovým číslem, ztrácíte záruku. • Baterii do přenosného počítače nabíjejte před prvním použitím po dobu 10 hodin. • Životnost baterie zvýšíte tím, že ji po úplném vybití buď vyjmete ze zařízení, nebo okamžitě znovu dobijete (je-li to možné). • To reduce the risk of electric shock, do not open the unit • No user serviceable parts inside • Refer servicing to qualified service personnel • Do not dispose batteries in fire or water • Do not connect battery terminals with metal objects • Do not drop the battery or subject it to strong shocks • Do not use the battery when the ambient temperature is above specification. A safety circuit may activate, preventing battery operation • Recharge the battery using the correct charger Turkish 0800 211 3305 Greece 00800 35312206 PŘEČTĚTE SI TENTO DOKUMENT PŘED POUŽITÍM VÝROBKU Thank you for selecting the APC Laptop Battery. This battery meets or exceeds all manufacturer’s specifications. Please register on our web : http://promo.apcc.com - Key code u983z This battery can be recycled at end of life, please dispose of it carefully. 991-0190 TM Čeština GARANTI OCH ÅTERVINNING Ett Laptop-batteri från APC är ett mycket bra val. Detta batteri motsvarar eller överträffar tillverkarens samtliga specifikationer. Registrera dig på vår webbplats: http://promo.apcc.com - Key code u983z Batteriet kan återvinnas. Lämna det till återvinning när det är förbrukat. A LIRE ATTENTIVEMENT Cпacибo, чтo вы выбpaли бaтapeю APC для пopтaтивныx кoмпьютepoв. Этa бaтapeя cooтвeтcтвyeт вceм cпeцификaциям пpoизвoдитeля или пpeвocxoдит иx. Пoжaлyйcтa, зapeгиcтpиpyйтecь нa нaшeм Web-yзлe пo aдpecy: http://promo.apcc.com - Key code u983z Этa бaтapeя дoпycкaeт втopичнyю пepepaбoткy. Пoжaлyйcтa, пocлe oкoнчaния cpoкa cлyжбы cдaйтe бaтapeю в пyнкт yтилизaции. • Para reducir el riesgo de electroshock, no abra la unidad • En el interior no hay partes reparables por el usuario • Para reparaciones diríjase a personal de reparaciones cualificado • No exponga las baterías al fuego o al agua • No ponga en contacto objetos metálicos con los terminales de la batería. • Evite que la batería caiga al suelo o que sufra golpes fuertes • No use la batería cuando la temperatura ambiente (ver especificaciones más arriba) activa un circuito de seguridad que evita el funcionamiento de la batería. • Recargue la batería usando un cargador adecuado SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Öppna inte apparaten. Risk för elektrisk stöt. • Inuti finns inga delar som användaren kan reparera • Överlåt service till utbildad servicepersonal • Kasta inte batterier i eld eller vatten • Se till att batteripolerna inte förbinds via metallföremål • Se till att batteriet inte utsätts för kraftiga stötar, t.ex. genom att falla i golvet • Använd inte batteriet när omgivningstemperaturer över specifikationerna aktiverar en skyddskrets som hindrar batteridrift • Ladda batteriet med rätt typ av laddare • La garantie est annulée en cas de retrait de l’étiquette portant le numéro de série. • Chargez la batterie de votre ordinateur portable pendant 10 heures avant de l’utiliser. • Pour prolonger la durée de vie de la batterie, veuillez la retirer lorsqu’elle est déchargée ou rechargez-la rapidement, si possible. ГAPAHTИЯ И ПPABИЛЬHOE OБPAЩEHИE C ИCПOЛЬЗOBAHHЫMИ БATAPEЯMИ PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD • Garantin gäller inte om skylten med serienumret tagits bort • Ladda batteriet i 10 timmar innan du använder det i din notebook • Öka batteriets livslängd genom att ta ur batteriet när det blivit urladdat, eller om möjligt ladda om batteriet omedelbart. CONSIGNES DE SECURITE MEPЫ БEЗOПACHOCTИ • Чтoбы избeжaть пopaжeния элeктpичecким тoкoм, нe oткрывайт ycтpoйcтвo • Bнyтpи ycтpoйcтвa нeт кoмпoнeнтoв, дoпycкaющиx oбcлyживaниe пoльзoвaтeлeм • Для oбcлyживaния ycтpoйcтвa oбpaщaйтecь к квaлифициpoвaнным cпeциaлиcтaм cepвиcнoй cлyжбы • He выбpacывaйтe иcпoльзoвaнныe бaтapeи в oгoнь или в вoдy • He кacaйтecь вывoдoв бaтapeи мeтaлличecкими пpeдмeтaми • He poняйтe бaтapeю и нe пoдвepгaйтe ee cильным yдapaм • He иcпoльзyйтe бaтapeю, кoгдa пpeвышeниe дoпycтимoй тeмпepaтypы oкpyжaющeй cpeды вызывaeт cpaбaтывaниe пpeдoxpaнитeльнoй cxeмы и oтключeниe бaтapeй • Иcпoльзyйтe для пepeзapядки бaтapeй тoлькo нaдлeжaщee зapяднoe ycтpoйcтвo VIKTIGT • La garantía será nula si la etiqueta con el número de serie se retira. • Cargue la batería de su ordenador portátil durante 10 horas antes de utilizarlo • Para prolongar la vida de la batería, saque la batería cuando se agote, o recargue la batería inmediatamente si es posible. Nous vous remercions d’avoir choisi la batterie APC pour ordinateur portable. Cette batterie satisfait ou surpasse toutes les spécifications du fabricant. Veuillez vous enregistrer sur le Web : http://promo.apcc.com - Key code u983z Cette batterie est recyclable. Une fois son cycle de vie achevé, veuillez vous en séparer de façon appropriée. • Гapaнтия aннyлиpyeтcя пpи oтcyтcтвии этикeти c cepийным нoмepoм • Пepeд испoльзoвaниeм пopтaтивнoгo кoмпьютepa зapяжайтe бaтapeи в тeчeниe 10 чacoв • Чтoбы yвeличить cpoк cлyжбы бaтapeй, вынимaйтe бaтapeи пpи пoлнoй paзpядкe или нeмeдлeннo пepeзapяжaйтe иx, ecли этo вoзмoжнo • Pour limiter les risques d’électrocution, n’ouvrez pas l’unité. • Aucun composant interne n’est remplaçable par l’utilisateur. • Pour toute opération de maintenance, veuillez vous adresser à des techniciens qualifiés. • Ne jetez pas les batteries à l’eau. De même, ne les brûlez pas. • Ne reliez pas les bornes de la batterie avec des objets métalliques. • Ne laissez pas tomber la batterie et protégez-la des chocs violents. • N’utilisez pas la batterie lorsque les températures ambiantes ne sont pas conformes aux spécifications requises. De ce fait, le circuit de sécurité est activé et bloque le fonctionnement de la batterie. • Rechargez la batterie au moyen du chargeur approprié. СHAЧAЛA ПPOЧИTAЙTE ЭTO GARANTIE ET RECYCLAGE Рyccкий Türkçe BEN‹ OKU • Seri numara ç›kartmas› sökülürse, garanti geçersiz olacakt›r • Kullanmadan önce dizüstü bilgisayar›n›z›n bataryas›n› 10 saat flarj edin • Batarya ömrünü uzatabilmek için, boflald›¤›nda bataryay› ya hemen ç›kart›n, ya da mümkünse hemen flarj edin EMN‹YET ÖNLEMLER‹ • Elektrik floku riskini azaltmak için, cihaz› açmay›n›z • Cihaz dahilinde kullan›c› taraf›ndan bak›m›/onar›m› yap›labilecek parça yoktur • Servis hizmeti için yetkili servislerin personelinden yararlan›n›z • Bataryalar› suya veya atefle maruz b›rakmay›n›z • Batarya uçlar›n› metal nesnelere temas ettirmeyiniz • Bataryay› düflürmeyiniz, bataryan›n kuvvetli sars›lmas›n› önleyiniz • Ortam s›cakl›¤› belirtilen de¤erlerden yüksek oldu¤unda bataryan›n çal›flmas›n› önleyen emniyet devresi devreye girdi¤inde bataryay› kullanmay›n›z • Bataryalar› do¤ru flarj aleti ile flarj ediniz GARANT‹ VE ÇEVREYE UYGUN fiEK‹LDE ELDEN ÇIKARMA APC Dizüstü Bataryas›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Bu batarya bütün üreticilerin gereksinimlerini ve özelliklerini karfl›lar. Internet sayfam›za kaydettirin : http://promo.apcc.com - Key code u983z Bu batarya geri dönüfltürülebilir, hizmet ömrü doldu¤unda lütfen dikkatle elden ç›kar›n.