Transcripción de documentos

STYLISTIC Q584 Quick Start Guide 1 2 3 + 4 5 1 1 2 2 Betriebsanleitung | Operating Manual | | Ръководство за експлоатация | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Οδηγίες λειτουργίας | Manual de instrucciones | Kasutusjuhend | Käyttöohje | Manuel d’utilisation | | Upute za rad | Üzemeltetési útmutató | Istruzioni per l’uso | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikshandboek | Bruksanvisning | Instrukcja obsługi | Manual de Instruções | Instrucţiuni de operare | Руководство по эксплуатации | Návod na prevádzku | Navodila za uporabo | Korisničko uputstvo | Bruksanvisning | Kullanım kılavuzu Operating Manual su.c http://www.fujit om/ fts/ Service Desk/ Hotline Published by Fujitsu Technology Solutions GmbH Mies-van-der-Rohe-Straße 8 80807 München, Germany Creation Xerox Global Services Edition: 1 2013/09 Order No.: A26391-K399-Z310-1-8N19 Fujitsu Ltd. No.: B5FK-3261-01DE-00 A26391-K399-Z310-1-8N19  DE: Wichtige Hinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch „Sicherheit“ und in der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung zu diesem Gerät finden Sie als PDF-Datei im Internet unter http://fujitsu.com/fts und, wenn mitgeliefert, auf der CD/DVD. EN: Important notes Please read the safety information provided in the „Safety“ manual and in the operating manual. The operating manual for this device is available to download as a PDF file from our website at http://fujitsu.com/fts. You will also find this file on the CD/ DVD if your device is supplied with one. IT: Istruzioni importanti Attenersi alle norme di sicurezza riportate nel manuale „Sicurezza“ e nelle istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso di questo dispositivo sono disponibili come file PDF nel sito Web http://fujitsu.com/fts e su CD/ DVD, se in dotazione. FI: Tärkeitä ohjeita Noudata turvallisuuskäsikirjan „Safety“ ja käyttöohjeen sisältämiä turvallisuusohjeita. Tämän laitteen käyttöohjeen saat PDF-tiedostona Internetosoitteesta http://fujitsu.com/fts ja CD-/DVD-levyltä, mikäli sellainen on toimitettu laitteen mukana. FR: Remarques importantes Respectez les consignes de sécurité reprises dans le „Sécurité“ et dans la manuel dútilisation. Vour trouverez le manuel dútilisation de cet appareil au format sur Internet à ládresse http://fujitsu.com/fts et sur le CD/DVD si fourni. ES: Indicaciones importantes Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual „Seguridad“ y en el Manual de instrucciones. El Manual de instrucciones para este equipo puede consultarse en la dirección de Internet http://fujitsu.com/fts en forma de archivo PDF y en el CD/DVD si se adjunta. NO: Viktige anvisninger Følg sikkerhetsanvisningene i håndboka «Sikkerhet» og i bruksanvisningen. Bruksanvisningen til denne enheten finner du som pdf-fil på http://fujitsu.com/fts, eller på CD-/DVD-en hvis den følger med. NL: Belangrijke instructies Neem de veiligheidsinstructies in het handboek „Safety“ (Veiligheid) en in de gebruiksaanwijzing in acht. U vindt de gebruiksaanwijzing bij dit toestel als PDFbestand op het internet onder http://fujitsu.com/fts en, indien meegeleverd, op de CD/DVD. SV: Viktigt att veta SL: Pomembni napotki Observera säkerhetsföreskrifterna i handboken „Safety“ (Säkerhet) och i användarmanualen. Användarmanualen till denna enhet återfinns i PDFformat på Internet under http://fujitsu.com/fts och, om den medföljer, på CD/DVD-skivan. Upoštevajte varnostne napotke v priročniku „Varnost“ in v navodilih za uporabo. Navodila za uporabo te naprave najdete v datoteki PDF na spletnem naslovu http://fujitsu.com/fts in na morebitnem priloženem CD-ju/DVD-ju. DA: Viktige anvisninger ET: Tähtsad juhised Iagttag sikkerhedsanvisningerne i håndbogen „Sikkerhed“ og i betjeningsvejledningen. Betjeningsvejledningen til dette apparat findes som PDFfil på internettet under http://fujitsu.com/fts og på CD‘en/ DVD‘en, hvis en sådan medfølger. Järgige käsiraamatus „Ohutus“ ja kasutusjuhendis olevaid ohutusjuhiseid. Selle seadme kasutusjuhendid leiate PDF-failidena Internetist aadressil http://fujitsu.com/fts ning võimalikul seadmega kaasasoleval CD-l/DVD-l. PT: Avisos importantes LV: Svarīgi norādījumi Tenha em conta as indicações de segurança no manual „Segurança“ e nas instruções de utilização. Pode encontrar as instruções de segurança deste aparelho, enquanto ficheiro pdf na Internet em http://fujitsu.com/fts e, quando fornecido, no CD/DVD. Noteikti ievērojiet drošības norādījumus, kas minēti rokasgrāmatā „Drošība“ un lietošanas instrukcijā. Šīs ierīces lietošanas instrukciju PDF formātā Jūs atradīsiet tīmekļa vietnē http://fujitsu.com/fts, un, ja nodrošināts, arī CD/DVD formātā. TR: Önemli Uyarılar LT: Svarbūs nurodymai El kitabında ve Kullanma Kılavuzundaki „Güvenlik“ bölümünde bulunan güvenlik talimatlarına uyunuz Bu cihaza ait kullanma kılavuzunu pdf formatında http://fujitsu.com/fts adresinde ve ayrıca gönderilmesi durumunda CD/DVD‘de bulabilirsiniz. EEE Yönetmeliğine Uygundur. Laikykitės saugos nurodymų saugos vadove ir naudojimo instrukcijoje. Šio prietaiso naudojimo instrukciją galite rasti PDF formatu internete, adresu: http://fujitsu.com/fts ir, jei pristatyta kartu su prietaisu, CD/DVD. RU: Важные указания Dodržiavajte bezpečnostné pokyny v príručke „Bezpečnosť“ a v návode na obsluhu. Návod na obsluhu tohto prístroja nájdete ako súbor PDF na internetovej adrese http://fujitsu.com/fts a, v prípade dodania, na nosiči CD/DVD. Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в справочнике „Safety“ (Безопасность) и в руководстве по эксплуатации. Руководство по эксплуатации данного устройства Вы найдете в виде PDF-файла в Интернете на сайте http://fujitsu.com/fts, и на диске CD/DVD, в случае поставки вместе с устройством. PL: Ważne instrukcje Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w podręczniku „Bezpieczeństwo” oraz w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi urządzenia w formacie PDF można znaleźć na płycie CD/DVD „Drivers & Utilities” oraz w Internecie pod adresem http://fujitsu.com/fts. EL: Σημαντικές υποδείξεις Τηρήστε τις υποδείξεις ασφαλείας στο εγχειρίδιο „Ασφάλεια“ και στις οδηγίες λειτουργίας. Τις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής αυτής θα τις βρείτε στο αρχείο PDF στο Internet, στη διεύθυνση http://fujitsu.com/fts και, αν το έχετε παραλάβει, στο CD/DVD. CS: Důležité pokyny Dbejte bezpečnostních pokynů v příručce „Bezpečnost“ a v návodu k obsluze. Návod k obsluze pro tento přístroj naleznete jako soubor PDF na internetu na adrese http://fujitsu.com/fts a, jestliže bylo dodáno, také na CD/DVD. JA: 重要事項 安全マニュアル、操作マニュアルおよび以下の段落の安全 性の諸注意にご注意ください。 この装置の操作マニュアルは、「ドライバーズ＆ユーティ リティ」CD/DVDおよびインターネットの http://fujitsu.com/ftsにPDFファイル形式で保管されていま す。 附件，HID（人工输入设备） 此徽标 表示该产品包含下表中列出的有毒或有害的物质或 成分。 徽标中间可变换的数字表示一个时间期限，在此期限内如 果能够保证产品文档中描述的正常工作条件，则这些相关的物质将 不会发生泄漏或变异，使用产品就不会导致任何严重的环境污染、 产生人身伤害或造成财产损失。 请注意： 下面列出的一些元件类型或附件并不一定是该产品的一部分。 对于该产品中包含的所有充电电池组应当与系统分开考虑，因为电 池的环保使用期限 (EPUP) 可能没有整个系统的时间长。 该产品已经满足了欧洲指令有关电气和电子设备中有害物质使用限 制的要求。 (RoHS) 部件名称 有毒或有害物质 铅 汞 镉 六价 铬 多溴 联苯 多溴 二苯 醚 机盖/机箱/ 面板 x 0 0 0 0 0 印刷电路组装 PCA* x 0 0 0 0 0 电缆/接口 x 0 0 0 0 0 电源线 x 0 0 0 0 0 信号电缆 x 0 0 0 0 0 带背光的 LCD 触摸屏 x 0 0 0 0 0 Vegye figyelembe a „Biztonság“ kézikönyvben és az üzemeltetési útmutatóban felsorolt biztonsági előírásokat. A készülék üzemeltetési útmutatója PDF-fájlként megtalálható az interneten a http://fujitsu.com/fts cím alatt, ha a készülékhez mellékelve van, a CD-n/DVD-n. 电源/电源适 配器 x 0 0 0 0 0 充电电池 x 0 0 0 0 0 硬盘,固态硬盘 x 0 0 0 0 0 数字笔 x 0 0 0 0 0 BG: Важни указания 可选配置 x 0 0 0 0 0 SK: Dôležité pokyny HU: Fontos útmutatások Съблюдавайте указанията за безопасност в наръчника „Безопасност“ и в ръководството за експлоатация. Ръководството за експлоатация към този уред ще намерите като PDF-файл в интернет на http://fujitsu.com/fts, а при доставка - на CD/DVD. RO: Indicaţii importante Respectaţi indicaţiile de siguranţă din manualul „Siguranţă” şi din manualul de utilizare. Manualul de utilizare al acestui aparat se găsete în format PDF pe internet la adresa http://fujitsu.com/fts i pe CD/ DVD, dacă a fost livrat. (扩展槽) *: * 印刷电路组装包括所有的印刷电路板 (PCB) 和它们各自 分立元件、IC 和连接器的总和。 o：表示在该部件中所有同类材料的有害物质含量低于标准 SJ/T 11363-2006 指定的最大浓度值 (MCV) x：表示该部件中一种同类材料的有害物质含量超过了标准 SJ/T 11363-2006 指定的 MCV 限制。 该产品附带的软件 CD 和 DVD 不包含上述的有毒或有 害物质。