Transcripción de documentos

SIG7120 - SIG7121 Modulatori digitali COFDM COFDM Modulators Modulateurs Numeriques COFDM Moduladores Digitales COFDM Moduladores Digitais COFDM Digitaler COFDM-Modulatoren ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO BETRIEBSANLEITUNG 1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La instalación del producto debe realizarla personal cualificado según las leyes y normativas locales de seguridad. El producto es de Clase II, según la norma EN 60065, y por este motivo nunca debe conectarse a la puesta a tierra de protección de la red de alimentación (PE – Protective Earthing). El producto debe instalarse en la cesta de la serie Headline y nunca debe alimentarse directamente con un cable de alimentación externo. Advertencias para la instalación • El producto nunca debe estar expuesto a estilicidio o a chorros de agua y por tanto debe instalarse en un lugar seco, en el interior de edificios. • La humedad presente como gotas de vapor condensado podría dañar el producto. En caso de que haya vapor condensado, antes de utilizar el producto, espere a que esté completamente seco. • No instale el producto encima o cerca de fuentes de calor, en lugares polvorientos o donde podría estar en contacto con sustancias corrosivas. • Deje espacio alrededor del producto para que se garantice una ventilación suficiente. La excesiva temperatura de funcionamiento y/o un excesivo calentamiento pueden perjudicar el funcionamiento y la duración del producto. • Para evitar heridas este producto debe fijarse a la cesta siguiendo las instrucciones de montaje que se indican nel Capítulo 3. De acuerdo con la directiva europea 2004/108/EC (EMC) el producto debe instalarse utilizando dispositivos, cables y conectores que cumplan los requisitos impuestos por dicha directiva para las instalaciones fijas. Puesta a tierra de la instalación de la antena: La cesta en la que se instale el producto debe conectarse, directamente o a través del rack, al electrodo de tierra de la instalación de la antena conforme a la norma EN50083-1, párr. 10. Se recomienda atenerse a las disposiciones de la norma EN 50083-1 y no conectar la cesta o el rack a la tierra de protección de la red eléctrica de alimentación. IMPORTANTE: No quite nunca la tapa del producto; pueden quedar descubiertas piezas sometidas a tensión peligrosa cuando se abra la carcasa. Sólo personal cualificado y autorizado puede intervenir en los circuitos internos del producto. En caso de avería no intente repararlo ya que si lo hace la garantía dejará de tener validez. 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO SIG7120 El dispositivo está dotado de: • 1 conector BNC de entrada para el transport stream ASI (sólo SIG7121); • 1 conector de entrada mezclación de tipo F; • 1 conector de salida F; • 2 Led de funcionamiento y de señalización (ver tabla resumen); • Agujeros para tornillos de fijación del módulo de la cesta rack • Fisura para extractores. SIG7121 ENTRADA ASI ENTRADA MEZCLACIÓN SALIDA MEZCLACIÓN ATENCIÓN: para la lista completa de las características técnicas consultar el capítulo ESPECÍFICAS TÉCNICAS. 53 ESPAÑOL El módulo (SIG7120 o SIG7121) es en grado de modular según lo estándar DVB-T (utilizando la modulación COFDM) • una señal recibida en entrada del transport stream sobre back-panel que proviene, por ejemplo, del receptor digital SIG7100 o SIG7540 (SIG7120); • una señal recibida en entrada de un flujo ASI procedente por ejemplo de equipos profesionales. En el panel delantero se encuentran el conector F para la salida RF de la señal modulada, el conector F para la entrada mezclado y en el caso del modulador SIG7121 también el conector BNC para la entrada del transport stream ASI. 3. INSTALACIÓN DEL PRODUCTO El módulo (SIG7120 o SIG7121) se instala en el sub-rack 19” de la serie New HeadLine (SIG7901 o SIG7902) como se muestra en las siguientes fotos Extraiga el módulo del embalaje e instálelo en la posición del rack deseada. Dentro del embalaje se encuentra el siguiente material: • N° 1 módulo (SIG7120 o SIG7121); • N° 1 puente rapido para la interconexión (KPR41). • N° 1 terminación de 75 ohm (CA75F); Introduzca los módulos en las guías de las tarjetas y empújelos con cuidado para que se enganchen en el back-panel. Fig. 1 ESPAÑOL Una vez que haya instalado el módulo enrosque los tornillos que se encuentran en la correspondiente bolsa de accesorios. La instalación es de tipo “plug & play”, el módulo ya está activo y funcionante. Fig. 2 Para extraer el módulo utilice las asas que se suministran con la cesta Headline. Quitar los tornillos del panel frontal de módulo que se va a sustituir e insertar los extractores en las fisuras rectangulares; girar los extractores a 90° en modo de formar un asa. (ver las imagenes siguientes). Tirar del asa con una mano para extraer el módulo. Prestar atención a la fuerza con la que se hace: después de un primer esfuerzo necesario para separar el módulo de los conectores del panel del fondo, el módulo se desliza facilmente. Cuando se extrae el módulo se debe prestar atención a no tocar el cierre de las tapas que podría causar irritación en la piel. 54 4. INSTRUCCIONES DE USO Para la correcta instalación y configuración del módulo (SIG7120 o SIG7121) es necesario realizar las siguientes operaciones: 1. Instalar el módulo en el sub-rack 19” (SIG7901 o SIG7902) como se muestra anteriormente; 2. Utilizar el puente rígido suministrado para conectar la señal a los otros módulos New HeadLine compatibles (en el caso en que sean presentes); 3. Conectar la alimentación al sub-rack 19”; 4. Espere a que la iniciación del módulo (LED verde parpadea velozmente y el LED rojo permanece encendido fijo); 5. Conectar el TPE al módulo de interconexión del sub-rack 19” y realizar las operaciones para la programación indicadas en el capítulo 5. INSTRUCCIONES PARA LA PROGRAMACIÓN. IMPORTANTE: el módulo necesita cerca 30 segungos para la fase inicial de inicio y de configuración del sistema, se debe esperar su finalización antes de iniciar la programación mediante el TPE. En caso contrario el módulo podría no ser visto por el programador, haciendo necesaria una nueva exploración de la central antes de poder efectuar la programación de la misma. Led VERDE OFF Parpadeo veloz Parpadeo lento ON ON ON Parpadeo lento 4.1 EJEMPLO TÍPICO DE INSTALACIÓN PENTA85 CHVU4ZN PENTA85 CHVU4ZN FR FR External ASI generators SIG7120 max 3 SAT SIG7100 R L V SIG7100 HEAD-Line ASI In HEAD-Line SIG7120 DTT HEAD-Line SIG7121 DTT ASI In HEAD-Line SIG7121 DTT SIG7100 SIG7121 SAT SAT R L V R L V SIG7100 HEAD-Line AAV AAV HEAD-Line SIG7120 SIG7100 HEAD-Line HEAD-Line SIG7120 DTT AAV DTT HEAD-Line SIG7120 DTT SAT R L V SIG7100 HEAD-Line HEAD-Line SIG7120 DTT AAV T75IF SIG7120 COFDM OUTPUT COFDM OUTPUT 55 SIG7120 ESPAÑOL ON Tabla recapitulativa de los estados de los leds: Led ROJO Significado OFF Modulador apagado ON Modulador en fase de inicio y configuración del sistema ON Boot del modulador Modulador alimentado correctamente y Transport Stream OFF detectado en entrada Modulador alimentado correctamente pero no en estado Parpadeo lento detectado algún Transport Stream en entrada Parpadeo veloz Modulador en alarmas sobrecalentamiento o en overflow OFF Presencia de nuevos parámetros en el modulador todavía no Parpadeo lento guardados Modulador alimentado correctamente pero con anomalía ON interna 5. INSTRUCCIONES PARA LA PROGRAMACIÓN La programación del módulo (SIG7120 o SIG7121) se realiza utilizando el programador universal TPE trámite el cual se pueden ajustar todos los principales parámetros de funcionamiento. Para realizar la programación mediante TPE es suficiente conectar el programador al módulo de interconexión (SIG900) de la central New HeadLine. Después de haber esperado la escansión automática se accede a los módulos disponibles de la central además de al módulo que se tiene que programar. Hacer referencia al párrafo MENÚ SETUP CENTRAL Y EMULACIÓN KTP. IMPORTANTE: Después de haber conectado el panel al módulo es necesario esperar la finalización de la fase de inicio y la configuración del sistema de la duración de cerca 30 segundos para obtener el reconocimiento correcto del módulo. Si durante la programación aparece a menudo en la pantalla del TPE la indicación “Esperar...” (por ejemplo durante el deslizamiento de la lista de canales) puede ser útil aumentar a 30 el TIMEOUT del programador TPE (ajustado por defecto en 12 segundos). Para realizar esta procedura entrar en el menú “TPE SETUP” – “TIMEOUT COM” (hacer referencia al menú SETUP TPE). IMPORTANTE: Mediante el uso de interfaz SIG7905 (módulo Controller Host) es posible verificar el estado del módulo y efectuar la programación a remoto. Para más información hacer referencia a las instrucciones del módulo SIG7905. IMPORTANTE: Para guardar los parámetros ajustados pulsar la tecla del TPE. Si no se pulsa la tecla dentro un tiempo de 5 minutos de la última modificación los datos ajustados serán perdidos y serán restablecidos los valores anteriores. Para realizar este procedimiento entrar en el menú “SETUP TPE” – “TIMEOUT COM” (hacer referencia al menú SETUP TPE). ESPAÑOL Para un analisis detallado de las funciones y del menú del TPE consulte los siguientes párrafos. Para todas las actividades de programación y para la interpretación de los menú de programación indicados en los flow-chart de los párrafos sucesivos se debe hacer referencia a la leyenda de la siguiente tabla. Teclas del TPE Función de la tecla Se usa para confirmar un valor introducido o para entrar en un menú Se usa para anular un valor introducido o para salir de un menú Se usan para navegar por las distintas voces del menú ...... Se usan para introducir valores Se usa para guardar las modificaciones realizadas Indicaciones gráficas en los diagramas de menú Explicación Seleccionar el menú con las teclas Desplazar el menú hacia la derecha Desplazar el menú hacia arriba Desplazar los valores hacia la derecha 56 o y salir con la tecla o hacia la izquierda o hacia abajo o hacia la izquierda 5.1.1 MENU GENERAL TPE Configuración de los ajustes del TPE Menù TPE SETUP TPE SETUP Navegación de la central y de los dispositivos Emulación del programador KTP véase la pág. 57 Menù CENTRAL SETUP SETUP CENTRAL véase la pág. 58 Menù EMULACIÓN KTP EMULACIÓN KTP véase la pág. 58 En cada ajuste se debe confirmar la selección con la tecla
; una vez que finalice la programación del módulo o de los módulos se deben guardar los seteos con la tecla S. 5.1.2 MENU SETUP TPE Selección del idioma SETUP TPE Italiano IDIOMA Selección de la velocidad de comunicación de la puerta 485 Tiempo de espera del TPE de la respuesta del control enviado a la central Regulación del contraste del display del TPE Restauración de la configuración de fabrica del TPE BAUD RATE 485 9600 115200 9600 19200 38400 57600 115200 BAUD RATE 232 9600 115200 9600 19200 38400 57600 115200 1 TIMEOUT COM 30 CONTRASTO LCD 0 RESET? SI = V 31 Aumento/disminución del TPE utilizando las flechas, o inserción del valor directamente del teclado numérico Aumento/disminución del TPE utilizando las flechas, o inserción del valor directamente del teclado numérico NO = X En cada ajuste se debe confirmar la selección con la tecla
; una vez que finalice la programación del módulo o de los módulos se deben guardar los seteos con la tecla S. (Si se confirma con la tecla S el cambio del idioma la central realiza un nuevo mapa de los módulos). 57 ESPAÑOL Selección de la velocidad de comunicación de la puerta 232 English English Italiano Deutsch Francais Espanol Portuguese 5.1.3 MENU SETUP CENTRAL Y EMULACIÓN KTP SETUP CENTRAL Navegación de los menú de programación de la central NAVEGACION OSD (no disponible) Reconocimiento automático de la central conectada al TPE Exporta la configuración de la central sobre otra Restablecimiento de las configuraciones de fabrica NO POSIBLE Reinicio del módulo Hacer referencia al menú general de programación del SIG7120/SIG7121. SIG7120 SIG7121 NAVEGACION Búsqueda Módulo…. SCAN CENTRAL Búsqueda automática de la central o de los dispositivos conectados. Al final de la búsqueda se podrá consultar el menú principal de la función NAVEGACIÓN COPIAR SIG7120 SIG7121 FACTORY SETUP Todos los módulos SÍ=V NO=X SÍ=V NO=X Sólo lectura AJUSTAR DIRECCION SIG7120 SIG7121 RESET MODULO Todos los módulos Emulación del programador KTP ESPAÑOL EMULACION KTP EMULACION KTP V=SALIDA Funcionalidad no disponible para la programación del módulo En cada ajuste se debe confirmar la selección con la tecla
; una vez que finalice la programación del módulo o de los módulos se deben guardar los seteos con la tecla S. NOTA: La modificación de la dirección es posible solamente para el módulo de interconexión SIG7900; después de haber cambiado la dirección es necesario efectuar una exploración de los módulos de la central, a continuación se actualizan también las direcciones de los otros módulos, en alternativa es suficiente desconectar y volver a conectar el TPE a la central en modo que realiza la exploración automática en inicio. 5.1.4 MENU GENERAL SIG7120 / SIG7121 Configuración de los parámetros de salida SIG7120 SIG7121 Configuración de los parámetros de entrada del Transport Stream Medida de la señal de entrada COFDM (SALIDA) TS (ENTRADA) MEDIDAS Menù COFDM (SALIDA) véase la pág. 59 Menù TS (ENTRADA) véase la pág. 60-61 Menù MEDIDAS véase la pág. 63 En cada ajuste se debe confirmar la selección con la tecla
; una vez que finalice la programación del módulo o de los módulos se deben guardar los seteos con la tecla S. 58 5.1.5 MENU COFDM (SALIDA) Configurar frecuencia de salida COFDM (SALIDA) FREC. SALIDA SELEC. POR FREC. ANCHO DE BANDA FRECUENCIA (MHz) SELEC. POR CANAL PAIS CANAL DE SALIDA Configuración del Forward Error Correction FEC Configuración del intervalo de guarda INTER. DE GUARDA 1/4 1/32 Configuración del número portadoras NUM. PORTADORAS 2K 8K Configuración del tipo de constelación CONSTELACION QPSK 1/2 Regulación del nivel de salida NIVEL OFF 15 TONO UNICO OFF ON S2 Europa Francia Reino Unido Australia E69 S2-E69 QPSK, 16QAM, 64QAM INVERTIDO OFF, 0, 1, 2, .., 15 En cada ajuste se debe confirmar la selección con la tecla
; una vez que finalice la programación del módulo o de los módulos se deben guardar los seteos con la tecla S. Se presenta en detalle el menú SALIDA: Para una correcta utilización ver el párrafo 5.2 “Indicaciones para la programación”. FREC. SALIDA – permite ajustar la frecuencia de salida en base al canal (ajustando el país y el canal de salida) o en base a la frecuencia en MHz (ajustando la banda ancha y la frecuencia en MHz). FEC – Permite ajustar el parámetro relativo al FEC (Forward Error Correction) entre las posibles elecciones (1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8). INTER. DE GUARDA – Permite ajustar el intervalo de guardia entre las elecciones posibles (1/4, 1/8, 1/16, 1/32). NUM. PORTADORAS – Permite ajustar el número de portantes entre 2K y 8K. CONSTELACIÓN – Permite ajustar la constelación con la cual vienen moduladas las portantes entre QPSK, 16QAM y 64QAM. ESPECTRO – Permite regular el espectro como normal o invertido en base al instrumento de recepción que podría funcionar solamente con una de las dos modalidades. De norma se utiliza el ajuste “ESPECTRO NORMAL”. NIVEL – Permite regular el nivel de salida entre una escala 0 y 15 en la cual corresponde un STEP igual a 1 dB. Ajustando el nivel a OFF se deshabilita la señal de salida. Se puede ajustar el nivel de salida OFF sólo en el funcionamiento normal y no con la función SINGLETONE activa. TONO ÚNICO – Permite utilizar en salida un único tono para facilitar la medida del nivel de salida. Con la función singletone activa no se pueden introducir otros canales. 59 ESPAÑOL Permite configurar un sólo tono NORMAL Europa 862 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 64QAM ESPECTRO 111 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 7/8 Configuración del espectro 6 MHz 7 MHz 8 MHz 8 6 5.1.6 MENU TS (ENTRADA) El menú TS (ENTRADA) permite programar la lista de los canales que el modulador recibe del transport stream y distribuye. Se presenta en detalle el menú TS (ENTRADA): TS (ENTRADA) Actualiza la lista de los canales de entrada Visualización y gestión de la lista canales de entrada TS LOOP-THROUGH HABILITADO DESHABILITADO Habilitado y deshabilitado el pasaje TS en el backpanel ACTUAL. LISTA IN LISTA CANALES IN < (*) Canal 1 > Entrar con ANADES Posibilidad de agregar a quitar el canal de la lista de canales de entrada QUITA Información sobre el programa PROP. CANALES NOMBRE PROGRAMA TIPO PROGRAMA ESPAÑOL SERVICIO ID BITRATE USADO Informjación sobre el binario complejo utilizado BITRATE DISP. Información sobre el binario complejo disponible < ( ) Canal 2 > Consultar los mismos menús de programación que se ilustran para el Canal 1 < ( ) Canal N > Sigue en el menú LISTA CANALES OUT En cada ajuste se debe confirmar la selección con la tecla
; una vez que finalice la programación del módulo o de los módulos se deben guardar los seteos con la tecla S. 60 Viene del menú LISTA CANALES IN Visuliza la lista de los canales de salida, su posición en la fila de prioridad y permite eliminar de modo singular LIST CANALES OUT Entrar con < ( ) Canal 1 > Selección de la prioridad de los programas enviados al modulador COFDM POSICION X/X 1/X QUITA CONFIGURAR LCN Deshabilit ado Habilitad o Aumento/disminución utilizando las flechas del TPE PROGRAMAR LCN 0 1000 Inserción del valor directamente del tecla numerico < ( ) Canal 2 > 0 - 999 LCN 1000 Deshabilitado Consultar los mismos menús de programación que se ilustran para el Canal 1 Borrar la lista de canales de salida Gestión del manual de los PID, permite agragar o eliminar un PID, visulizar la lista de los PID agregados o eliminados. < ( ) Canal N > LIMPIA LISTA OUT ANADES PID GESTION PID Visualiza la lista de los PID agregados Visuliza la lista de los PID quitados Selección de la procedencia del TS (panel trasero o ASI) QUITA PID LISTA PID CANC. Borrar los PID agregados LIMPIA ADJ. PIDs Restablace los PID quitados en precedencia RESTABL. QUITA SELECCIÓN TS IN paralelo ASI Inserción del valor directamente del tecla numerico LISTA PID CANC. < xxx > QUITAR PID Deslizar la lista utilizando las flechas del TPE RESTABLECER PID ASI  TS disponible en el conector delantero BNC Paralelo  TS disponible en el panel trasero Disponible sólo en SIG7121 Habilitación/ Deshabilitación de todos los PID en salida PID ADJUNTOS < -- > TODOS LOS PID OUT Deshabilit ado Deshabilita  Gestión normal de los programas Habilitado Sigue en el menú CONFIG. AVANZADA 61 Habilita  Habilitación en salida de todos los PID incluidos en el TS (hasta un máx. de 32). ESPAÑOL Permite de quitar los PID agregados PID ADJUNTOS Inserción del valor directamente del tecla numerico TS LOOP-THROUGH – es posible utilizar tal comando para habilitar o deshabilitar la distribución del transport stream sobre back-panel a los módulos adyacentes. Deshabilitando el TS loop-through en el primero modulador no se pone en peligro la recepción de los contenidos en el módulo en sí, sino que se interrumpe la recepción en los moduladores sucesivos. ACTUAL. LISTA IN – Permite actualizar la lista de los canales en entrada del receptor digital. IMPORTANTE: Aunque el modulador realiza una actualización automática de la lista de canales en entrada, es aconsejable efectuar una actualización manual después de haber modificado los ajustes de recepción del módulo receptor o la activación del TS loop-through en el modulador que lo precede. ESPAÑOL LISTA CANALES IN – Es visualizada la lista de canales presentes en entrada en el transport-stream. Para cada canal de la lista hay disponibles los siguientes submenús: AÑADES: Permite añadir el canal seleccionado a la lista de los canales de distribuir en salida; • QUITA: Permite quitar el canal seleccionado de la lista de canales de distribuir en salida; • PROPRIEDADES CANALES: Proporciona indicaciones sobre las propiedades de los canales de la lista en entrada. Los submenús disponibles son los siguientes: • NOMBRE PROGRAMA: Proporciona el nombre del programa • TIPO PROGRAMA: Proporciona información sobre la tipología del programa • SERVICIO ID: Proporciona indicaciones sobre el indentificador del servicio. • BITRATE USADO: Proporziona una indicación del bitrate usado. Este parámetro se remiere a la medida total de todos los canales agregados a la lista de canales en salida. • BITRATE DISPONIBLE: Proporciona una indicación del bitrate disponible. Este parámetro se refiere a la medida total de bitrate disponibles en salida después de la inserción de uno o más canales. LIST CANALES OUT – Es visualizada la lista de canales en salida seleccionados de la lista de los canales disponibles en entrada. Para cada canal de la lista hay disponibles los siguientes submenús: • POSICIÓN: Indica la posición ocupada por el canal seleccionado en la cola de prioridad de los canales en salida (véase par 5.2). • QUITA: Permite eliminar individualmente un canal seleccionado de la lista de canales en salida; en particular, si no son presentes canales de ajustes anteriores en alternativa al restablecimiento de toda la lista de canales. • CONFIGURAR LCN: permite habilitar por separado la función LCN de cada programa disponible en salida. • AJUSTAR LCN: permite introducir el valor LCN de cada programa (NOTA - Los valores seleccionables están incluidos entre 0 y 999. Al valor 1.000 le corresponde LCN Deshabilitado). LIMPIA LISTA OUT – Permite restablecer enteramente la lista de canales en salida. GESTIÓN PID – Permite gestionar los servicios disponibles, útiles en condiciones de distribuciones particulares. Permite realizar las siguientes ajustes: • AÑADES PID: para agregar el PID de un programa (Es posible añadir como máximo 10 PID.). • PID AD JUNTOS: para visualizar la lista de los PID agregados durante la programación. • QUITA PID: para quitar sólo el PID seleccionado • QUITA PID: para quitar/deshabilitar un PID ajustandolo con el teclado numérico del TPE • LISTA PID CANC.: para visulizar la lista de los PID eliminados/deshabilitados • RESTABLECE PID: para restablecer manualmente el PID seleccionado eliminado/deshabilitado anteriormente. • LIMPIA ADJ PIDS: para poner a cero en una única operación todos los PID agregados anteriormente. • RESTABL. QUITA: para restablecer en una única operación todos los PID eliminados/deshabilitados anteriormente. SELECCIONAR TS – Permite seleccionar la fuente de entrada del transport stream (paralelo -> panel trasero; ASI -> BNC en el delantero). TODOS LOS PID OUT – Una función que permite habilitar o deshabilitar la transmisión en salida de todos los programas (PID) incluidos en el TS en entrada (hasta un máximo de 32). 62 GESTIÓN AVANZADA Está prevista una gestión avanzada de los parámetros de configuración relacionados con el transpondedor o el programa para superar posibles anomalías asociadas a la obsolescencia o a la gestión incompleta de algunos parámetros por parte de los set top box conectados a la toma. Resumiendo: • AJUSTAR ONID: se puede modificar manualmente el Network ID respecto al ajustado originariamente por el broadcaster; • AJUSTAR TS ID: se puede modificar manualmente el ID asociado al Transport Stream respecto al ajustado originariamente por el broadcaster; • DESCRIF. CABECERA: se puede cambiar el estado (ON/OFF) del flag correspondiente al programa descodificado en central evitando que el mensaje OSD “imagen codificada” lo vuelvan a proponer en superposición el televisor o por el Set Top Box conectado a la toma. NOTA: El acoplamiento o la eliminación de los PID no conllevan la regeneración de las tablas de programa. 5.1.7 MENU MEDIDAS Mediante el menú de medida del TPE es posible visualizar algunas informaciones referentes al bitrate y la temperatura del módulo. Los menú disponibles son los siguientes: MEDIDAS Información sobre los binarios de los canales de recepción SIG7120 SIG7121 v. 0 VERS. SOFTWARE BITRATE BITRATE USADO BITRATE DISP. Medida del binario utilizado Medida del binario disponible Medida del pico del binario utilizado PICO BR. DISP. Medida del pico del binario disponible ALARMAS OVERFLOW TEMPERATURA TEMP. MODUL. ALARMAS TEMP. ESPAÑOL PICO BR. USADO RESET PICOS BR. Información sobre la temperatura En sólo lectura Reset de los picos de los binarios CANCELA ALARMAS NORMAL Sólo lectura CANCELA ALARMAS En cada ajuste se debe confirmar la selección con la tecla
; una vez que finalice la programación del módulo o de los módulos se deben guardar los seteos con la tecla S. 63 VERS. SOFTWARE – en sólo lectura, proporciona la versión del software instalado en el módulo. BITRATE – Permite conocer las medidas efectuadas en el bitrate del multiplex de canales en salida. En particular permite visualizar: • BITRATE USADO, proporciona una medida en bit/s del bitrate total utilizado por los canales presentes en el multiplex de salida. • BITRATE DISP., porporciona una medida en bit/s del bitrate total disponible en el multiplex de salida con los canales insertados, • PICO BR.USADO, proporciona una medida en bit/s del pico del bitrate máximo utilizado de los canales presentes en el multiplex de salida, • PICO BR.DISP., proporciona una medida en bit/s del pico del bitrate total disponible en el multiplex de salida, • RESET PICOS BR., permite hacer un reset de los picos a los valores iniciales calculados en base a los ajustes de modulación COFDM. A continuación a un overflow de bitrate, después del cual los picos han alcanzando su valor límite, es útil utilizar esta función. • ALARMAS OVERFLOW indica si se ha verificado un overflow de bitrate. En particular si tal flag es en ON se verifica una alarma, mientras en condiciones normales de funcionamiento se presenta en OFF. Anulando las alarmas overflow se lleva el módulo a las condiciones de funcionamiento standard (presión del led rojo). ESPAÑOL TEMPERATURA – Permite conocer las condiciones de temperatura interna del módulo, o: • TEMP. MODUL., en sólo lectura, porporciona la indicación sobre la zona de funcionamiento del módulo. Son definidos dos umbrales de trabajo y 3 zonas de funcionamiento: • NORMAL: ninguna indicación de las alarmas; • ELEVADA: el LED rojo parpadea velozmente para indicar una anomalía, pero el módulo continua a funcionar correctamente; • CRÍTICA: el LED rojo permanece encendido fijo y es apagado el módulo. Después de apagarlo, en intervalos regulares de cerca 10 minutos, es reiniciado el módulo y viene realizado un check sobre la temperatura. • ALARMAS TEMP., da una proporción del evento alarmas temperatura. Si se entra en la zona de temperatura crítica es establecido un flag de alarmas en este submenú que señala la confirmación del evento de alarmas temperatura. Este flag puede ser resetado solamente a trevés del TPE, después el reset del flag el LED rojo se apaga. 5.2 INDICACIONES PARA LA PROGRAMACIÓN PREMISA: antes de programar el módulo es aconsejable seguir las siguientes indicaciones de máxima: 1. Hay que decidir si se pretende utilizar la función ALL PID OUT o programar por separado los programas (PID) que tendrán que estar disponibles en salida; de hecho seleccionando la función ALL PID OUT todos los programas disponibles en el Transport Stream de entrada estarán disponibles en salida y algunas funciones se deshabilitarán (por ej. gestión del LCN, gestión del overflow, gestión independiente de los PID, etc.); 2. decidir si se pretende utilizar el transport stream del panel trasero o de la entrada ASI en el panel delantero (sólo para SIG7121); 3. en caso de programación independiente de los programas (PID) que tengan que ponerse a disposición en salida se tendrán que seguir escrupulosamente las indicaciones que se dan a continuación. La programación y los ajustes de los parámetros de modulación del módulo New Headline debe ser efectuada con atención en la modalidad indicada a continuación. En particular el bitrate total de los programas en salida tiene que ser inferior al umbral máximo definido por los parámetros de modulación COFDM. Por tanto se tendrá que prestar mucha atención a la selección de la función ALL PID OUT; de hecho si el bitrate total de los programas en salida sobrepasa el permitido, el módulo genera un evento de overflow de bitrate (que en el estado de ALL PID OUT activado no se señala) con el riesgo de que no se consigan distribuir correctamente todos los programas preseleccionados. Para conocer el bitrate máximo disponible se puede hacer referencia a la tabla siguiente en la cual son mostrados los valores de bitrate en bit/s en función de algunos parámetros de modulación COFDM (constelación, FEC, intervalo de guardia). Las medidas que se indican hacen referencia a una anchura de banda de la frecuencia de salida de 8 MHz, ajustando una anchura de 6 MHz o 7 MHz esos valores serán inferiores. 64 FEC 1/2 2/3 3/4 5/6 7/8 1/32 6.032 8.043 9.050 10.053 10.554 FEC FEC 1/2 2/3 3/4 5/6 7/8 Constelación: QPSK Intervalo de guardia 1/4 1/8 1/16 4.976 5.528 5.855 6.637 7.372 7.807 7.464 8.294 8.782 8.294 9.216 9.756 8.706 9.674 10.246 1/2 2/3 3/4 5/6 7/8 Constelación: 64QAM Intervalo de guardia 1/4 1/8 1/16 14.928 16.589 17.564 19.905 22.118 23.416 22.393 24.881 26.346 24.881 27.647 29.272 26.123 29.027 30.737 Constelación: 16QAM Intervalo de guardia 1/4 1/8 1/16 9.952 11.057 11.711 13.271 14.745 15.612 14.928 16.589 17.564 16.589 18.430 19.516 17.416 19.352 20.490 1/32 12.064 16.086 18.093 20.104 21.114 1/32 18.093 24.126 27.143 30.161 31.669 Los varios parámetros de modulación COFDM (número de portadoras, constelación, FEC, intervalo de guardia) son ajustables del instalador para hacer el sistema mayormente robusto en condiciones instalativas críticas (por ejemplo la presencia de espurio, muchos canales adyacentes, transmisión con errores,...). IMPORTANTE: En esquemas de instalación standard se aconseja mantener los ajustes de modulación COFDM a los valores de default (constelación 64-QAM, FEC 7/8, intervalo de guardia 1/32). Como se deduce de la tabla encima mostrada, los ajustes de default garantizan la mayor banda ancha disponible. NOTA: realice un reseteo completo de la lista de canales de salida antes de introducir otros. Es fundamental distinguir la programación en dos tipologías en base a la modalidad de transmisión de los programas de distribuir, en el caso de transmisión con bitrate constante (A) o variable (B). Se aconseja para tal objetivo documentarse previamente mediante la ayuda de estadísticas disponibles de fuentes web, como solución alternativa (pero que podrá no ser suficiente) se deben monitorar por algunos minutos las medidas de bitrate proporcionados del TPE. A. En caso de canales transmitidos con bitrate constante (en general los canales en definición estándar - SD), se recomienda realizar la programación en el modo siguiente: 1. Realizar un reset de los picos de bitrate del menú TPE, 2. Verificar los ajustes de los parámetros de modulación, 3. Insertar uno a la vez los programas en el multiplex de salida efectuando a cada insercción la lectura de la medida de bitrate usado; 4. Después de haber insertado todos los programas deseados verificar que la medida del pico de bitrate usado (disponible en el menú MEDIDA del TPE) no supere el límite máximo disponible. IMPORTANTE: Se debe prestar atención a no superar el umbral de bitrate máximo, que varia, en base a los parámetros de modulación ajustados, según las tablas mostradas anteriormente. En el caso en el que se verifiquen los eventos de overflow el LED rojo en el panel frontal del módulo parpadea en modalidad veloz y es establecido un FLAG de alarmas en el TPE que se puede visualizar y hacer un reset del menú MEDIDA del programador. Además son retirados uno o más programas a partir del cual tiene la prioridad más baja. 65 ESPAÑOL La programación del modulador va efectuada en modo de hacerla el máximo posible insensible frente a un aumento de bitrate de uno o más programas insertados en el multiplex en salida. El multiplex de los programas en salida es organizado según una cola de prioridad de tipo Last In First Out: el último programa insertado en la cola es el primer programa en ser quitado si se supera el umbral de bitrate máximo disponible. La posición de un programa en la lista puede ser modificada en todo momento mediante el menú específico del TPE. En el caso de alarmas overflow el módulo continua a funcionar correctamente, eliminando uno o más programas a partir de cual tenga prioridad inferior (el primer programa insertado es el más protegido). IMPORTANTE: para hacer el módulo insensible a eventuales picos de bitrate dejar un discreto margen después de haber monitorado los picos de bitrate (indicativamente al menos 1 Mbit/s libre para cada canal insertado). B. En caso de canales transmitidos con bitrate variable (en general los canales en alta definición - HD) la programación del multiplex en salida es distinta de la anterior. Antes de insertar un programa es necesario conocer una estimación del bitrate con el cual es transmitido. Luego proceder como se indica a continuación: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. efectuar un reset de los picos de bitrate del menú TPE, verificar los ajustes de los parametros de modulación, insertar primero el programa con bitrate dinámico que se quiere preservar de un eventual overflow de bitrate, efetuar mediante el específico menú del TPE un monitoraje durante al menos 1 minuto de la medida de pico de bitrate usado, Asegurarse que el valor del bitrate disponible que ha quedado sea suficiente para permitir la insercción de más programas, verificar la presencia de programas con bitrate estático en el mismo transponder, Insertar uno a uno los programas en el multiplex de salida efectuando a cada inserción un corto monitoraje del bitrate usado y disponible, Asegurarse que queda a disposición una banda ancha tal para hacer el modulador inmune de eventuales picos de bitrate debido al programa insertado con bitrate dinámico (se recuerda que los programas en alta definición transmitido con bitrate variable puede haber picos de transmisión entorno a los 20 Mbit/s *), IMPORTANTE: Para mantener el sistema inmune del overflow de bitrate es necesario mantener el bitrate adecuadamente inferior al umbral máximo definido en base a los ajustes de modulación usados (hacer referencia a las tablas mostradas anteriormente). Se recuerda que los programas en alta definición transmitidos con bitrate dinámico pueden haber picos de transmisión hasta 20 Mbit/s; al instalador, como es indicado, asegurarse de haber cuidadosamente monitorado los picos de bitrate durante la programación, también documentarse sobre la modalidad de trasmisión de los canales que se tiene inteción de distribuir. NOTA: se aconseja de deshabilitar el Transport Stream loop-through en el último modulador instalado. ESPAÑOL * Los valores que se indican hacen referencia a las condiciones actuales de transmisión de los canales en SD y HD. Son posibles eventuales cambios debidos al desarrollo tecnológico. 6. INSTRUCCIONES PARA ACTUALIZAR EL FIRMWARE Para la actualización del firmware del módulo se debe hacer referencia a la sección download de nuestra página web www.fracarro.com. ATENCIÓN: La actualización del firmware del módulo podría, en algunos casos, tener una duración total de cerca 20 minutos. Es necesario no interrumpir la alimentación del módulo durante la actualización. En caso contrario podría ser necesario llevar el módulo a la asistencia técnica FRACARRO. 66 7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS A continuación se muestran en una tabla recapitulativa algunas indicaciones útiles para el diagnóstico y la solución de posibles malfuncionamientos del módulo. Anomalía Explicación Solución LED rojo encendido (no en fase de inicio) Malfuncionamiento general En la navegación de la Navegación de la central miencentral el TPE no recono- tras el módulo aún está en fase ce el módulo de inicialización Lista de canales no disponible La actualización de la lista de canales no se ha producido correctamente. Tras una actualización firmware el módulo no funciona La escansión de la central realizada con el TPE no detecta ningún módulo Utilizando el TPE no se consigue entrar en el menú navegación del módulo. Resetee el flag de alarma overflow y antes de seguir con la programación compruebe según la lista de canales de salida qué canal ha provocado la alarma El número máximo de canales es 32. Elimine el número que quiera de canales de la lista de salida para añadir otros Resetee la lista de canales de salida antes de realizar nuevas programaciones Si se ha producido un corte de la alimenLa actualización firmware puede tación durante la mejora del firmware del durar en algunos casos hasta 20 módulo póngase en contacto con el serminutos vicio de asistencia de FRACARRO para una actualización Ausencia temporal de comuni- Desconecte y vuelva a conectar el TPE o cación entre el módulo y el realice una nueva escansión de la sub-rack central Si el LED verde parpadea rápido y el LED rojo está apagado, el Espere unos 10 segundos y entre de nuemódulo está actualizando la lista vo en el menú navegación. de canales. 67 ESPAÑOL Se ha superado el límite máximo En la lista de canales de de velocidad binaria disponible salida no aparecen todos y se ha producido un evento de los canales ajustados alarma overflow (el LED rojo anteriormente parpadea rápidamente) Imposible incluir en la Se ha alcanzado el número lista de canales de salida máximo de canales que soporta otro programa el módulo En la lista de canales de En la lista de canales de salida salida aparecen canales quedan memorizados canales que no están presentes en cola de instalaciones en el transpondedor al precedentes que se está conectado Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de FRACARRO El modulador necesita unos 30 segundos para inicializarse. Hay que esperar que se complete antes de efectuar la escansión de la central. Desconecte y vuelva a conectar el TPE o vuelva a realizar la escansión Realice la actualización manual de la lista de canales a través del menú específico del TPE. Compruebe que esté habilitado el TS-loop through en los módulos precedentes o que se haya seleccionado correctamente la entrada del TS (ASI-Parallel sólo en el módulo SIG7121). 8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ENTRADA TRANSPORT STREAM 48 polos en el back panel (y BNC 75 Ω en el delantero – sólo SIG7121) Tipo Paralelo (8 data bits, clock e datavalid) o Serial (ASI – sólo en SIG7121) Bitrate máximo 100 Mbit/s (paralelo, back-panel) o 270Mbit/s (serial en BNC delantero – sólo SIG7121) Nivel TTL Flujo TS Modalidad continua o burst Programas SD o HD, FTA o CA, MPEG2 o H264 PID FILTERING Y MULTIPLEXING Selección mediante TPE de los programas que deben ser remodulados Regeneración de la tabla para DVB-T Multiplexing para DVB-T PCR restamping, LCN management SEÑAL EN SALIDA Conectores TIPO F, HEMBRA Rango de frecuencia 111 ÷ 862 MHz Canales S2 ÷ E69 Step frecuencia 10 KHz Precisión frecuencia < 25 KHz Máximo nivel de salida 85 ± 2 dBμV Planicidad de canal < ±1dB Regulación de nivel 0 ÷ 15dB (step 1dB programable) Pérdida Loop-through < 1.5 dB Pérdida de retorno > 10 dB Tipo de modulación DVB-T (ETSI EN 300 744) Banda ancha del canal 6, 7, 8 MHz Portadoras 2K, 8K Constelaciones QPSK, 16QAM, 64QAM FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Intervalo de guarda 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Espectro Normale, invertido MER de salida > 34 dB Nivel de las espurias ≥ 50 dB GENERALES Temperatura de trabajo -10 ÷ 45ºC Conexión en back panel 220 VAC, RS485, ADDRESSES LINE, TS Tensión de alimentación 184 ÷ 264VAC, 50÷60Hz, CLASS II Consumo máximo 10 W ESPAÑOL Conector Los datos técnicos son nominales y hacen referencia a una temperatura de 25° C. 68 ANEXO - GLOSARIO ASI - Asynchronous Serial Interface - La Interfaz Serial Asíncrona (ASI) es una interfaz muy popular que se utiliza para llevar transport stream MPEG-2 entre varios equipos profesionales. BITRATE - El bitrate es la medida de la velocidad de transmisión de una señal calculada en número de bit por segundo (bps). Los multiplos son Kbps (1.024 bps), Mbps (1.024 Kbps) y Gbps (1.024 Mbps). COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) - Esquema de modulación que subdivide la señal digital a más portantes simultaneamente. Las señales son después enviadas ortogonalmente entre ellas en modo de evitar interferencias. Es utilizado en Europa del estándar DVB-T. Constelación - Representación en las coordinadas I/Q de los estados de fase y amplitud que puede adoptar un portante numérico modulado QAM o QPSK. FEC - Forward Error Correction - Técnica de corrección de los errores en fase de recepción obtenida agregando en transmisión una redundancia nota. El código es indicado bajo la forma de relación entre la parte de señal utilizada para los servicios y la parte total de señal disponible. Por ejemplo un FEC de 2/3 indica que 2/3 es la parte disponible para los servicios mientras 1/3 de la señal es reservado al código de corrección. INTERVALO DE GUARDIA - Para evitar los echoes generados del mismo transmisor o que proceden de otros transmisores con la misma red, es insertado un intervalo de guardia entre los dos simbolos consecutivos. MPEG (Motion Picture Experts Group) - Comité internacional para la normalización de codificación, compresión, transmisión y registración de las imagenes y del sonido. La compresión consiste en la eliminación de algunos datos que provienen de la digitalización de la señal, no percibida por el ojo o el oído humano. o MPEG-1 es lo estándar para la comprensión audio y video optimizada para aplicación de baja calidad. o MPEG-2 es por el contrario utilizado para aplicaciones televisivas de alta calidad. o MPEG-4 utiliza un algoritmo de comprensión más eficiente y permite, respecto a MPEG-2, una reducción mayor del bit-rate sin perdidas significativas de calidad. OVERFLOW - Se usa cuando una memoria digital (por ejemplo un buffer) es cargado más de la capacidad que posee para contener datos. En este caso los datos en exceso son perdidos o, en la hipótesis peor, afectan al correcto funcionamiento. PES - Packetized Elementary Stream - Paquete de datos digitales relativos a las informaciones audio-videodatos de un programa. PORTADORA PILOTO - En la modulación COFDM además de los portadoras de datos que trasportan la información, hay otras portadoras, llamadas piloto, destinadas a funciones auxiliares, por ejemplo la sincronización de trama, frecuencia, tiempo, la estimación del canal, la identificación de la modalidad de transmisión y la realización del rumor de fase. PS (Program Stream) - Grupo de PES que transportan señales audio, video y datos relativos a un sólo servicio, con un común base temporal. SYMBOL RATE - El symbol rate es la medida de velocidad de una señal calculada en número de símbolos por segundos. Por ejemplo en la modulación QAM cualquier símbolo es formado por un número de bit igual al exponente de la potencia de 2 que indica el tipo de modulación usado. TS (Transport Stream) - El transport Stream es el resultado del multiplexing de todos los PES relativos a audio, video y datos de los varios canales transmitidos. Cada flujo DVB es constituido por un Transport Stream, una secuencia de transport packet de 188 byte. 69 PORTUGUÊS PID - Packet Identifier - Número de 13 bit contenido en el TS (Transport Stream) que permite identificar la procedencia de un paquete del TS a un PES. La elección de un programa es efectuada trámite la insercción de los relativos PID video y audio, y cada PID es asociado a un determinado flujo de información. Viene del menú LISTA CANALES IN Visualiza a lista dos canais na saída, a sua posição na fila de prioridade e permite eliminá-los individualmente LISTA CANAIS OUT Selección de la prioridad de los programas enviados al modulador COFDM Entrar com < ( ) Canal 1 > POSICAO X/X 1/X APAGA Habilitad o Deshabilit ado CONFIGURAR LCN Incremento/decremento utilizando las flechas del TPE DEFINIR LCN 0 0 - 999 LCN 1000 1000 Deshabilitad o Inserção do valor directamente com o teclado numérico < ( ) Canal 2 > Consultar los mismos menús de programación que se ilustran para el Canal 1 < ( ) Canal N > Zera a lista dos canais na saída Gestão manual dos PIDs, permite acrescentar ou eliminar um PID, visualizar a lista dos PIDs acrescentados ou eliminados. APAGA LISTA OUT GESTAO PID Visualiza a lista dos PIDs acrescentados Permite remover os PIDs acrescentados PORTUGUÊS Visualiza a lista dos PIDs removidos Zera os PIDs acrescentados Restabelece os PIDs removidos anteriormente Selección de la procedencia del TS (panel trasero o ASI) Disponible sólo en SIG7121 Habilitación/ Deshabilitación de todos los PID en salida Inserção do valor directamente com o teclado numérico ACRESCENTA PID SELECÇÃO TS IN PID ACRESC. < -- > PID ACRESC. Inserção do valor directamente com o teclado numérico CANCELA PID LISTA PID RETIR. < xxx > LISTA PID RETIR. QUITAR PID Deslizar la lista utilizando las flechas del TPE REPOE PID ELIM. PID ADICI. REPOE PID CANC. paralelo ASI ASI  TS disponible en el conector delantero BNC Paralelo  TS disponible en el panel trasero TODOS OS PID OUT Deshabilit ado Sigue en el menú CONFIG. AVANZADA 78 Habilitad o Deshabilita  Gestión normal de los programas Habilita  Habilitación en salida de todos los PID incluidos en el TS (hasta un máx. de 32). 9. I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE GB: EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES E: CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS P: CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES EUROPEIAS D: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN I: I SIG7120 e SIG7121 sono conformi ai requisiti essenziali delle direttive europee: • 2004/108/EC, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC) • 2006/95/EC, Direttiva Bassa Tensione (LVD) ed è quindi conforme alle seguenti norme armonizzate: EN 50083-2 - EN 60065. GB: The SIG7120 and SIG7121 complies with the essential requirements set up in the following European Directives: • 2004/108/EC, Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) • 2006/95/EC, Low Voltage Directive (LVD) and it complies thus with the following harmonised standards: EN 50083-2 - EN 60065. F: Les SIG7120 et SIG7121 sont conformes aux conditions requises des directives européennes: • 2004/108/EC, Directive Compatibilité Électromagnétique (EMC); • 2006/95/EC, Directive Basse Tension (LVD) et elle est donc conforme aux normes harmonisées suivantes: EN 50083-2 - EN 60065. E: Los SIG7120 y SIG7121 cumplen con los requisitos esenciales de las directivas europeas: • 2004/108/EC, Directiva Compatibilidad Electromagnética (EMC) • 2006/95/EC, Directiva Baja Tensión (LVD) y por tanto es conforme con las siguientes normas armonizadas: EN 50083-2 - EN 60065. P: Os SIG7120 e SIG7121 estão em conformidade com os requisitos essenciais das directrizes europeias: • 2004/108/EC, Directriz de Compatibilidade Electromagnética (EMC); • 2006/95/EC, Directriz de Baixa Tensão (LVD) e, portanto, está conforme com as seguintes normas harmonizadas: EN 50083-2 - EN 60065. Fracarro Radioindustrie S.p.A. - Via Cazzaro n.3 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALIA Tel: +39 0423 7361 - Fax: +39 0423 736220 Società a socio unico. Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92622 Gennevilliers Cedex - FRANCE Tel: +33 1 47283400 - Fax: +33 1 47283421 Fracarro Ibérica S.A.U. - Parque Empresarial Táctica C/2A, Nave 4 - 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA Tel. +34/961340104 - Fax +34/961340691 Fracarro (UK) - Ltd, Unit A, Ibex House, Keller Close, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3LL UK Tel: +44(0)1908 571571 - Fax: +44(0)1908 571570 Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda - Rua Alexandre Herculano, n°1-1°B, Edifício Central Park 2795-242 Linda-a-Velha PORTUGAL Tel: + 351 21 415 68 00 - Fax+ 351 21 415 68 09 www.fracarro.com [email protected] 3IS549 - rev.0 - 26/01/2010 D: Die SIG7120 und SIG7121 entsprechen den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinien: • 2004/108/EG, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV); • 2006/95/EG, Niederspannungsrichtlinie (NSR) und ist damit mit den folgenden harmonisierten Normen konform: EN 50083-2 - EN 60065.