Transcripción de documentos

Spanish Manual del Propietario ES-915 / ES-1315 LAMINADORA Página en Español Page en Français Seite auf Deutsch Pagina in italiano 7 13 19 25 Страница на русском языке Strona w języku polskim Sida på svenska 31 37 43 Por favor lea y conserve estas instrucciones. Para registrar su producto, visite el sitio web www.royalsovereign.com USA. Haga clic en la pestaña de “Customer Support” y después en la pestaña de “Registration”. www.royalsovereign.com Royal Sovereign International, Inc.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDO Se deben leer, comprender y seguir las recomendaciones de seguridad descritas en esta sección antes de utilizar esta máquina. Cuando utilice este equipo siga estas precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones. Conserve esta información para referencia futura. 1. Para evitar posibles incendios o lesiones, no introduzca objetos extraños en la máquina. 2. No intente laminar elementos que superen el espesor total recomendado del material. 3. No inserte una película de bolsa con el extremo posterior primero. (Parte anterior de la película: lado sellado; parte posterior de la película: lado abierto.) Esto puede causar que la bolsa se atasque en los rodillos. Contenido de la caja∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 9 Partes∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 9 Controles∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 9 Características∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 9 Operación∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 10 Resolución de problemas∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 11 Especificaciones∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 11 4. Para evitar posibles descargas eléctricas, no sumerja la laminadora en el agua ni permita que líquidos ingresen al interior de la máquina. Garantía∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 12 5. Dado que la laminadora genera calor, manténgala fuera del alcance de los niños. Información de contactos∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 12 6. No corte las bolsas antes de introducirlas en la laminadora. Esto causará que la laminadora se atasque. Página en Español ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙7 7. No lamine hojas, flores, ropa, etc. Page en Français∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙13 8. Si la temperatura ambiente es baja (inferior a 18ºC), la luz de preparación puede tardar más tiempo en aparecer. Seite auf Deutsch∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙19 9. Cuando se desconecte el tomacorriente, sujete el enchufe para separarlo del contacto. Jalar el cordón puede causar una descarga eléctrica, incendio o dañar el equipo. Страница на русском языке∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙31 10. No utilice el equipo si observa algún daño en el cable de alimentación. Este daño puede causar descargas eléctricas, incendios u otros riesgos. 11. No coloque objetos sobre el cable de alimentación de energía ni lo doble excesivamente. Esto puede causar descargas eléctricas, incendios u otros riesgos. 12. Cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación del tomacorriente. 8 Pagina in italiano∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙25 Strona w języku polskim∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙37 Sida på svenska ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙43  ES-915/1315 CONTENIDO DE LA CAJA Laminadora y la bolsa de laminación PARTS Interruptor hacia atrás Panel de control Guía ajustable de enfriamiento Abertura delantera CONTROLES Configuración de la laminación en frío Encendido Control de la configuración CARACTERÍSTICAS Laminación en Calienta y en Frío La máquina puede ajustarse para manejar bolsas de película de laminación fría y caliente. Control de la Temperatura Configuraciones individuales para diferentes espesores de película 75-175 mic. Luz de Preparción Una luz de preparción verde indica cuándo la máquina ha alcanzado la tempertura óptim y está lista para la laminación. Velocidad Rápida Laminados de hasta 11.8" por minuto. Automático de Cierre de Función La máquina se apagará automáticamente después de una hora de su falta de uso. 9  OPERACIÓN Laminación en Caliente 1. Coloque la máquina en un piso, superficie resistente y pulse el botón de encendido para encender la máquina. 2. Extraiga la guía de enfriamiento. 3. La máquina está preseleccionado para el ajuste de película de 75 mic. Para cambiar la configuración pulse el botón de Control de la configuración. La máquina tomará unos 5 minutos para alcanzar la temperatura necesaria. Cuando alcance la temperatura adecuada, la luz de reparación se encenderá continuamente. 4. Coloque el elemento a laminar dentro de la bolsa de laminación. 5. Inserte la película de bolsa en la abertura delantera de la laminadora. Asegúrese de colocar primero el extremo sellado de la película de bolsa. 6. El documento o foto entonces alimentarán automáticamente a través de la parte trasera de la máquina. NOTA: Es posible que los elementos laminados que salen de la máquina estén demasiado calientes al contacto. 7. Si el elmento no está completamente laminado, repita los pasos á 4 al 5. NOTA: Los elementos laminados estarán calientes y se doblarán fácilmente. Para mantener plano a su articulo aminado, pongalo en una superficie plana y deje que se enfrie o panga el articulo en las guias de enfriamiento. Antes de laminar documentos importantes o únicos, siempre pruebe una bolsa en la laminadora insertando un documento similar. Laminación en Frío 1. Coloque la máquina en un piso, superficie resistente y pulse el botón de encendido para encender la máquina. 2. Pulse el control de la configuración hasta que el establecimiento de laminación en frío se enciende. Si la máquina ha sido utlizada anteriormente e modo en caliente, permita un enfriamento de aproximadamente 25 minutos. Cuando alcance la temperatura adecuada, la luz de preparación se encenderá continuamente. 3. Coloque el documento a laminar sobre el extremo adhesivo de la película en frío con la cara del documento hacia abajo, inseertando primero el extremp sellado. 4. Inserte el documento a laminar en la abertura delantera de la máquina. 5. Retire lentamente la cubierta de papel de la película en frío mientras inserta el documento en la máquina. 10  ES-915/1315 Resolución de problemas Sintoma EI motor no funcione. Las bolsas no están correctamente laminación. La bolsa está atascado. Solución Asegúrese de que la máquina esté conectada pulg. Verifique que el interruptor de control se ha vuelto a caliente o frío. Asegúrese de que la máquina está configurada para la caliente. Presione el interruptor y revertir la bolsa va a salir la parte delantera de la máquina. Si todavía presenta complicaciones, comuníquese con el Centro de Servicio de Royal Sovereign en el 1-800-397-1025. ESPECIFICACIONES Modelo Dimensiones Ancho máximo de laminación Espesor máximo de laminación Espesor de la película Número de rodillos Modo en frío Sistema de calentamiento Tiempo de preparación Tipo de motor Velocidad de laminación Peso Voltaje Consumo de energía ES-915 ES-1315 14.6x6.6x4.7 (inch) 19.2x6.6x4.7 (inch) 370x167x120 (mm) 9.1" / 230 mm 490x167x120 (mm) 12.6"/ 320 mm 27.6 mil / 0.7 mm 3~7 mil / 75~175 micron 2 Sí Zapata caliente 4~6 (min) Motor CA 11.8" por min. / 300 mm por min. 4.6 lbs / 2.1 kg 5.9 lbs / 2.7 kg 220~240V, 50Hz 300 W 400 W 11  GARANTÍA LIMITADE DE UN AÑO Esta garantía se aplica a la reparación o al reemplazo de productos defectuosos en material o mano de obra durante un año a partir de la fecha de la compra original. Esta garantía sólo se extiende al comprador original. Esta garantía no se aplica a daños que resulten del abuso, uso indebido, mantenimiento inadecuado o daños fortuitos. Royal Sovereign Internacional, Inc. (y sus empresas afiliadas) no es responsable de los daños incidentales o indirectos de ninguna naturaleza. Esta limitación no se aplica si usted vive en aquellas áreas donde no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos. Los productos defectuosos que requieran reparación o reemplazo no pueden ser devueltos sin un Número de Autorización de Devolución. Por favor visite el sitio www.royalsovereign.com en la pestaña “USA-Customer Support” para solicitar una autorización de devolución de productos de oficina. Los productos defectuosos deben enviarse al Departamento de Devoluciones de Cliente de Royal Sovereign Internacional, pagando el flete con antelación, junto con una prueba de la compra y pago gastos de gastos de envío (cheque o giro bancario). Luego de reparar o reemplazar el producto, éste será devuelto al cliente. Envíe el producto defectuoso a la siguiente dirección con una descripción detallada del problema. De ser posible, embálelo en la caja de cartón original. Se ruega realizar el pago anticipado de los gastos de envió. Para solicitar servicio fuera de la garantía o consultar las preguntas más frecuentes por favor visite www.royalsovereign. com y seleccione la pestaña “USA- Customer Support”. Para realizar consultas sobre la venta de productos, partes o accesorios, por favor visite el sitio www.royalfulfillmentcorp. com. Para obtener servicio o ventas comuníquese con la oficina de Royal Sovereign de su localidad: ROYAL SOVEREIGN INTERNATIONAL, INC. RS Holland B.V. 2 Volvo Drive Rockleigh, NJ 07647 USA Industrieweg 6K, 4104AR, Culemborg, The Netherlands TEL : +1) 800-397-1025 FAX : +1) 201-750-1022 TEL : +31 (0)345 473 097 FAX : +31 (0)345 519 811 www.royalsovereign.com 12