Transcripción de documentos

Four-Post Rail Kit Kit de Rail à Quatre Montants | Vierstangiges Schienenset | Комплект из четырех стоек с направляющими | Juego de Rieles de Cuatro Postes | 四柱导轨套件 | 四柱导轨套件 | 4-Post 레일 키트 | ポストレールキット4個 Fixez les rails Прикрепите направляющие REMARQUE : Les instructions sont les mêmes pour des baies à trous carrés et les baies à trous-ronds non filetés. Les rails s’adaptent aux deux styles de baies. La baie à trous-carrés est montrée sur l’illustration. ПРИМЕЧАНИЕ: Инструкции по работе со стойками с квадратными отверстиями и стойками с круглыми безрезьбовыми-отверстиями одинаковые. Направляющие подходят для обоих видов стоек. Стойка с квадратными-отверстиями показана на рисунке. 1. Sélectionnez les bons trous dans le rail pour positionner le module à l’emplacement souhaité dans la baie. Les rails doivent être situés en bas de l’espace 2U, 3U, ou 4U alloué à l’onduleur ou l’EBM. allocated for the UPS or EBM. 2. Trouver l’extrémité marquée AVANT sur les deux rails gauche et droite. Positionner chacun d’eux vers l’intérieur. 3. Fixez les rails à la baie : 2. На левой и правой направляющих найдите конец с обозначением FRONT (лицевая сторона). Расположите направляющие лицевой стороной внутрь. Tirez le rail vers l’avant. 3. Прикрепите направляющие к стойке: Poussez l’extrémité avant du rail jusqu’à ce qu’il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et que le loquet du crochet soit en place. Зацепите задний конец направляющей таким образом, чтобы он полностью сел на фланец вертикальной стойки, а замок закрылся со щелчком. REMARQUE : Reportez-vous à la documentation de l’onduleur pour installer l’onduleur dans la baie. Потяните направляющую вперед. Anbringen der Schienen NOTE: The instructions are the same for square-hole racks and unthreaded, round-hole racks. The rails fit both rack styles. The square-hole rack is shown in the illustration. HINWEIS: Für Gestelle mit quadratischen Öffnungen und Gestelle mit runden Öffnungen ohne Gewinde gelten die gleichen Anweisungen. Die Schienen passen zu beiden Gestellarten. Auf den Abbildungen ist das Gestell mit den quadratischen Öffnungen zu sehen. The rails should be located at the bottom of the 2U, 3U, or 4U space allocated for the UPS or EBM. 2. Find the end labeled FRONT on both the left and right rails. Position each facing inward. 3. Attach the rails to the rack: Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place. Pull the rail toward the front. Push the front end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place. NOTE: Refer to the UPS documentation for installing the UPS in the rack. Направляющие должны находиться в нижней части зоны 2U, 3U или 4U, выделенной для ИБП или внешнего батарейного модуля. Emboîtez l’extrémité arrière du rail jusqu’à ce qu’il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et que le loquet du crochet soit en place. Attach the rails 1. Select the proper holes in the rail for positioning the cabinet in the desired location in the rack. 1. Выберите надлежащие отверстия в направляющих для размещения корпуса в желаемом месте стойки. desired location in the rack. 1. Wählen Sie die korrekten Öffnungen in der Schiene aus, um das Gehäuse wie gewünscht im Rack zu positionieren. Die Schienen sind im unteren Bereich des für die USV bzw. das EBM vorgesehenen 2U-, 3U- oder 4U-Raums anzuordnen. allocated for the UPS or EBM. 2. Suchen Sie das Ende mit der Aufschrift FRONT (VORDERSEITE) an der linken und rechten Schiene. Richten Sie diese jeweils mit der Aufschrift nach innen aus. 3. Bringen Sie die Schienen am Gestell an: Подтолкните передний конец направляющей таким образом, чтобы он полностью сел на фланец вертикальной стойки, а защелка защелкнулась. ПРИМЕЧАНИЕ: Инструкции по установке ИБП на раме приведены в документации к ИБП. Cómo Sujetar los Rieles NOTA: Las instrucciones son las mismas que para los bastidores de orificios cuadrados y los bastidores de orificios redondos- y sin rosca. Los rieles sirven para ambos estilos de bastidores. En las ilustraciones, se muestra el bastidor con orificios cuadrados. 1. Seleccione los orificios adecuados en el riel para posicionar el gabinete en la ubicación deseada en el bastidor. Los rieles deben ubicarse en la parte inferior del espacio de 2U, 3U o 4U asignado para el UPS o el Módulo de batería externa. allocated for the UPS or EBM. Schieben Sie das hintere Ende der Schiene hinein, bis es vollständig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet. 2. Encuentre el extremo etiquetado FRONTAL en los rieles derecho e izquierdo. Coloque cada uno orientado hacia adentro. Ziehen Sie die Schiene nach vorne. 3. Conecte los rieles al bastidor: Schieben Sie das vordere Ende der Schiene hinein, bis es vollständig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet. HINWEIS: Eine Anleitung für den Einbau der USV in das Gestell finden Sie in der Dokumentation zu der USV. Acople el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar. Tire del riel hacia la parte delantera. Empuje el extremo delantero del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar. NOTA: Consulte la documentación del UPS para instalar el UPS en el bastidor. www.dell.com | support.dell.com