Zanussi ZDLN1511 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZDLN1511

Tipo: Manual de usuario

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZDLN1511

SL Navodila za uporabo 2

Pomivalni stroj

ES Manual de instrucciones 21

Lavavajillas

OBIŠČITE NAŠE SPLETNO MESTO ZA:

Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in

informacije glede popravil:

www.zanussi.com/support

VARNOSTNE INFORMACIJE

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite

priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali

škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.

Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za

poznejšo uporabo.

VARNOST OTROK IN RANLJIVIH OSEB

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi

sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod

nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne

uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi se ne

smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom.

• Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati napravi, če

niso pod nenehnim nadzorom.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci in hišni

ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave.

• Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne

smejo izvajati otroci brez nadzora.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni

vrsti uporabe, npr.:

– kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih,

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z

zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0.5

(0.05) / 8 (0.8) barov (MPa).

• Upoštevajte največje število pogrinjkov, 13 .

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra

ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete

nevarnosti.

• Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo

konice obrnjene navzdol, ali pa vodoravno v predal za jedilni

pribor prav tako s konicami, obrnjenimi navzdol.

• Naprave z odprtimi vrati ne puščajte brez nadzora, da po

nesreči ne stopite nanje.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz

vtičnice.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega vodnega

pršca in/ali pare.

• Če ima naprava na dnu prezračevalne odprtine, te ne smejo

biti prekrite, npr. s preprogo.

• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z novim

priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete

ponovno uporabiti.

VARNOSTNA NAVODILA

NAMESTITEV

OPOZORILO! To napravo lahko

namesti le strokovno usposobljena

oseba.

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane

naprave.

• Zaradi varnosti naprave ne uporabljajte,

dokler je ne namestite v vgradno konstrukcijo.

• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena

napravi.

• Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je

težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in

priloženo obutev.

• Naprave ne nameščajte ali uporabljajte na

mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C.

• Napravo namestite na varno in primerno

mesto, ki ustreza zahtevam za namestitev.

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

How to install your 60 cm

Dishwasher Sliding Hinge

ELEKTRIČNA POVEZAVA

OPOZORILO! Nevarnost požara in

električnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, ali so parametri s ploščice za

tehnične navedbe združljivi z električno

napetostjo omrežja.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno

varnostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je

treba kabel zamenjati, mora to storiti osebje

pooblaščenega servisnega centra.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu

nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv

tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če

želite izključiti napravo. Vedno povlecite za

vtič.

• Ta naprava ima vtič s 13-ampersko varovalko.

Če je treba zamenjati varovalko v vtiču,

uporabite samo 13-ampersko varovalko ASTA

(BS 1362) (samo VB in Irska).

VODOVODNA NAPELJAVA

• Ne poškodujte cevi za vodo.

• Pred priključitvijo na nove cevi, cevi, ki že

dolgo niso bile v uporabi, tam, kjer so bila

izvedena popravila ali nameščene nove

naprave (vodni števci itd.), naj voda teče toliko

časa, da bo čista in prozorna.

• Med in po prvi uporabi naprave se prepričajte,

da ni prisotnih vidnih iztekanj vode.

• V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj

zaprite pipo in iztaknite vtič iz omrežne

vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se

obrnite na pooblaščeni servisni center.

UPORABA

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne

postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih

predmetov z vnetljivimi izdelki.

• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so

nevarna. Upoštevajte varnostna navodila z

embalaže pralnega sredstva.

• Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave.

• Ne odstranite posode iz naprave, dokler se

program ne zaključi. Nekaj pomivalnega

sredstva lahko ostane na posodi.

• Ne shranjujte predmetov na odprta vrata

naprave in ne pritiskajte nanje.

• Če med izvajanjem programa odprete vrata,

lahko iz naprave puhne vroča para.

STORITVE

• Za popravilo naprave se obrnite na

pooblaščeni servisni center. Uporabljajte

samo originalne nadomestne dele.

• Samopopravila ali nestrokovna popravila

lahko vplivajo na varnost, zaradi česar lahko

preneha veljati garancija.

• Naslednji nadomestni deli bodo na voljo 7 let

po tem, ko model ne bo več v prodaji: motor,

cirkulacijska in odtočna črpalka, grelci in grelni

elementi, vključno s toplotnimi črpalkami,

cevjem in ustrezno opremo, vključno s cevmi,

ventili, filtri in elementi za preprečevanje

iztekanja vode, konstrukcijskimi in notranjimi

deli, ki so povezani s sestavi vrat, tiskanim

vezjem, elektronskimi prikazovalniki, tlačnimi

stikali, termostati in tipali, programsko in

strojno opremo, vključno s ponastavitveno

programsko opremo. Nekateri od teh

nadomestnih delov so na voljo samo

usposobljenim serviserjem, vsi nadomestni

deli pa niso primerni za vse modele.

• Naslednji nadomestni deli bodo na voljo 10 let

po tem, ko model ne bo več v prodaji: tečaji in

tesnila vrat, druga tesnila, brizgalne ročice,

filtri na odtoku, notranji nosilci in plastični

elementi, kot so košare in pokrovi.

ODSTRANJEVANJE

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe

ali zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga

zavrzite.

• Odstranite zapah in na ta način preprečite, da

bi se otroci in živali zaprli v napravo.

OPIS IZDELKA

Spodnja slika predstavlja samo

splošni pregled izdelka. Za

podrobnejše informacije si oglejte

druga poglavja in/ali dokumente, ki

so priloženi napravi.

Zgornja brizgalna ročica

Spodnja brizgalna ročica

Filtra

Ploščica za tehnične navedbe

Posoda za sol

Oddušnik

Predal sredstva za izpiranje

Predal za pomivalno sredstvo

Košarica za jedilni pribor

Spodnja košara

Zgornja košara

UPRAVLJALNA PLOŠČA

Tipka za vklop/izklop/tipka za ponastavitev

Programski indikatorji

Indikatorji

Programska tipka

Tipka Delay Start

INDIKATORJI

Indikator Opis

Indikator sušenja. Sveti ob izbiri programa s fazo sušenja. Utripa med sušenjem.

Indikator za sol. Sveti, ko je potrebno polnjenje posode za sol. Ne sveti med iz‐

vajanjem programa.

Indikator sredstva za izpiranje. Sveti, ko je potrebno polnjenje predala sredstva

za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa.

PROGRAMI

Vrstni red programov v razpredelnici morda ne

odraža njihovega zaporedja na upravljalni plošči.

Program Vrsta posode Stopnja umazanosti Faze programa

• Porcelan

• Jedilni pribor

• Lonci

• Ponve

• Običajno

• Rahlo prisušeni

ostanki

• Predpomivanje

• Pomivanje pri 50 °C

• Vmesno izpiranje

• Končno izpiranje 60 °C

• Sušenje

• AirDry

• Porcelan

• Jedilni pribor

• Lonci

• Ponve

• Običajno do ze‐

lo umazano

• Prisušeno

• Predpomivanje

• Pomivanje pri 60 °C

• Vmesno izpiranje

• Končno izpiranje 60 °C

• Sušenje

• AirDry

• Porcelan

• Jedilni pribor

• Lonci

• Ponve

• Običajno

• Rahlo prisušeni

ostanki

• Pomivanje pri 60 °C

• Vmesno izpiranje

• Končno izpiranje 55 °C

• Sušenje

• AirDry

• Porcelan

• Jedilni pribor

• Sveže • Pomivanje pri 50 °C

• Vmesno izpiranje

• Končno izpiranje 50 °C

• AirDry

• Vse vrste poso‐

• Vse stopnje

umazanije

• Predpomivanje

1) To je najdaljši program, ki omogoča najučinkovitejšo porabo energije in vode za običajno umazana

porcelan in jedilni pribor. To je standardni program za preizkuševalne inštitute. Ta program se uporab‐

lja za ocenitev združljivosti z uredbo komisije Ecodesign (EU) 2019/2022.

2) To je program za izpiranje ostankov hrane s posode. Preprečuje tvorbo neprijetnih vonjav v napra‐

vi. Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva.

VREDNOSTI PORABE

Program

Voda

(l)

Energija

(kWh)

Trajanje

(min.)

9,9

1,039

/1,036

227

11.1 - 13.6 1.052 - 1.285 160

9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90

9.2 - 11.2 0.556 - 0.680 30

3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15

1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količi‐

ne posode.

2) V skladu z uredbo 1016/2010

3) V skladu z uredbo 2019/2022

Informacije za preizkuševalne inštitute

Za prejemanje potrebnih informacij glede

preizkusa učinkovitosti (npr. v skladu z EN60436)

pošljite elektronsko pošto na:

[email protected]

Če želite, vključite številko izdelka (PNC) s

ploščice za tehnične navedbe.

Za vsa druga vprašanja glede pomivalnega stroja

si oglejte servisno knjigo, ki je priložena napravi.

NASTAVITVE

NAČIN IZBIRE PROGRAMA IN UPORABNIŠKI

NAČIN

Ko je naprava v načinu izbire programa, lahko

nastavite program in odprete uporabniški način.

Nastavitve, ki so na voljo v uporabniškem

načinu:

• Stopnja sistema za mehčanje vode glede na

trdoto vode.

• Vklop ali izklop opozorila za prazen predal

sredstva za izpiranje.

• Vklop ali izklop zvočnega signala za konec

programa.

• Vklop ali izklop funkcije AirDry.

Ker naprava shrani shranjene nastavitve, je ni

treba konfigurirati pred vsakim ciklom.

Nastavitev načina izbire programa

Naprava je v načinu izbire programa, ko

programski indikator

utripa.

Po vklopu je naprava po privzeti nastavitvi v

načinu izbire programa. V nasprotnem primeru

način izbire programa nastavite na naslednji

način:

Pritisnite in držite programsko tipko, dokler

naprava ni v načinu izbire programa.

Odpiranje uporabniškega načina

Naprava mora biti v načinu izbire programa.

Če želite odpreti uporabniški način, pritisnite in

držite programsko tipko, dokler ne utripa indikator

in svetijo indikatorji , in

SISTEM ZA MEHČANJE VODE

Sistem za mehčanje vode odstrani iz vode

minerale, ki negativno vplivajo na rezultate

pomivanja in napravo.

Večja kot je vsebnost teh mineralov, trša je voda.

Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah.

Sistem za mehčanje vode morate nastaviti glede

na trdoto vode v vašem vodovodu. Točne

podatke o trdoti vode lahko dobite pri krajevnem

vodovodnem podjetju. Pomembno je nastaviti

pravo stopnjo sistema za mehčanje vode, da

zagotovite dobre rezultate pomivanja.

Trdota vode

Nemške stopinje

(°dH)

Francoske stopi‐

nje (°fH)

mmol/l

Clarkove/

angleške sto‐

pinje

Stopnja sistema za

mehčanje vode

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1) Tovarniška nastavitev.

2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli.

Ne glede na vrsto uporabljenega pomivalnega

sredstva nastavite ustrezno stopnjo trdote

vode, da ostane indikator za sol vklopljen.

Kombinirane tablete, ki vsebujejo

sol, niso dovolj učinkovite za

mehčanje trde vode.

Postopek regeneracije

Za pravilno delovanje sistema za mehčanje vode

je treba smolo naprave za mehčanje vode redno

regenerirati. Ta postopek je samodejen in je del

običajnega delovanje pomivalnega stroja.

Ko je od predhodnega postopka regeneracije

porabljena predpisana količina vode (oglejte si

vrednosti v razpredelnici), se med končnim

izpiranjem in koncem programa začne nov

postopek regeneracije.

Stopnja sistema za

mehčanje vode

Količina vode (l)

1 250

2 100

3 62

Stopnja sistema za

mehčanje vode

Količina vode (l)

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

V primeru visoke nastavitve sistema za mehčanje

vode se lahko začne tudi sredi programa, pred

izpiranjem (dvakrat med trajanjem programa).

Začetek regeneracije ne vpliva na trajanje

programa, razen če se začne na sredini

programa ali ob koncu programa s kratko fazo

sušenja. V teh primerih regeneracija podaljša

skupno trajanje programa za dodatnih 5 minut.

Posledično se lahko izpiranje sistema za

mehčanje vode, ki traja 5 minut, začne v istem

ciklu ali na začetku naslednjega programa. To

dejanje poveča skupno porabo vode programa za

dodatne 4 litre in skupno porabo energije

programa za dodatni 2 Wh. Izpiranje sistema za

mehčanje vode se konča s popolnim črpanjem.

Vsako izpiranje sistema za mehčanje vode

(možnih več kot en v istem ciklu) lahko podaljša

trajanje programa za dodatnih 5 minut, ko se

vklopi kadarkoli na začetku ali na sredini

programa.

Vse vrednosti porabe, omenjene v

tem odstavku, so določene v skladu

s trenutno veljavnim standardom v

laboratorijskih pogojih s trdoto vode

2,5 mmol/l glede na predpis

2019/2022 (sistem za mehčanje

vode: stopnja 3).

Tlak in temperatura vode, kot tudi

nihanja v električnem napajanju,

lahko spremenijo vrednosti.

Nastavitev stopnje sistema za mehčanje vode

Naprava mora biti v uporabniškem načinu.

1. Počakajte, da indikator začne utripati,

indikator še naprej utripa, preostali

indikatorji pa so izklopljeni.

Prekinjajoče utripanje indikatorja

predstavlja

trenutno nastavitev: npr.: 5 utripov + premor + 5

utripov = stopnja 5.

2. Pritiskajte programsko tipko za spremembo

nastavitve. Z vsakim pritiskom programske

tipke se poveča številka stopnje. Ko je

dosežena stopnja 10, se štetje ponovno

začne na stopnji 1.

3. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev

nastavitve.

OPOZORILO ZA PRAZEN PREDAL

SREDSTVA ZA IZPIRANJE

Sredstvo za izpiranje pomaga, da se posoda

posuši brez lis in madežev. Samodejno se sprosti

med fazo vročega izpiranja.

Ko je predal sredstva za izpiranje prazen, sveti

indikator sredstva za izpiranje ter na ta način

opozarja, da morate dodati sredstvo za izpiranje.

Če so rezultati sušenja zadovoljivi samo pri

uporabi kombiniranih tablet, lahko izklopite

opozorilo za prazen predal sredstva za izpiranje.

Vendar pa za najboljše sušenje vedno uporabite

sredstvo za izpiranje.

Če uporabljate standardno pomivalno sredstvo ali

kombinirane tablete brez sredstva za izpiranje,

vklopite opozorilo, da bo indikator za polnjenje

predala sredstva za izpiranje ostal vklopljen.

Izklop opozorila za prazen predal sredstva za

izpiranje

Naprava mora biti v uporabniškem načinu.

1. Nato takoj pritisnite programsko tipko.

Indikator začne utripati.

2. Počakajte, da indikator še naprej utripa,

preostali indikatorji programa pa so

izklopljeni.

Indikator prikaže trenutno nastavitev:

•

je vklopljen = opozorilo za prazen

predal sredstva za izpiranje je vklopljeno.

•

je izklopljen = opozorilo za prazen

predal sredstva za izpiranje je izklopljeno.

3. Pritisnite programsko tipko za spremembo

nastavitve.

4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev

nastavitve.

ZVOČNI SIGNALI

Zvočni signali se oglasijo ob napaki v delovanju

naprave. Teh zvočnih signalov ne morete

izklopiti.

Zvočni signal se oglasi tudi ob zaključku

programa. Privzeto je ta zvočni signal izklopljen,

a ga lahko vklopite.

Vklop zvočnega signala za konec programa

Naprava mora biti v uporabniškem načinu.

1. Dvakrat pritisnite programsko tipko.

Indikator začne utripati.

2. Počakajte, da indikator še naprej utripa,

preostali indikatorji programa pa so

izklopljeni.

Indikator prikaže trenutno nastavitev:

• je izklopljen = Zvočni signal je

izklopljen.

•

je vklopljen = Zvočni signal je

vklopljen.

3. Pritisnite programsko tipko za spremembo

nastavitve.

4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev

nastavitve.

AIRDRY

AirDry izboljša rezultate sušenja z manjšo porabo

energije.

Med fazo sušenja se vrata

samodejno odprejo in ostanejo

priprta.

POZOR! Ne poskusite zapreti vrat

naprave v dveh minutah po

samodejnem odpiranju. To lahko

poškoduje napravo.

Funkcija AirDry se samodejno vklopi pri vseh

programih, razen pri

(če je na voljo).

POZOR! Če imajo otroci dostop do

naprave, priporočamo izklop funkcije

AirDry, ker je lahko odpiranje vrat

nevarno.

Izklop funkcije AirDry

Naprava mora biti v uporabniškem načinu.

1. Trikrat pritisnite programsko tipko.

Indikator začne utripati.

2. Počakajte, da indikator

še naprej utripa,

preostali indikatorji programa pa so

izklopljeni.

Indikator prikaže trenutno nastavitev:

•

je izklopljen = AirDry je izklopljen.

• je vklopljen = AirDry je vklopljen.

3. Pritisnite programsko tipko za spremembo

nastavitve.

4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev

nastavitve.

PRED PRVO UPORABO

1. Trenutna stopnja sistema za mehčanje

vode mora ustrezati trdoti vode. V

nasprotnem primeru nastavite stopnjo

sistema za mehčanje vode.

2. Napolnite posodo za sol.

3. Napolnite predal sredstva za izpiranje.

4. Odprite pipo.

5. Zaženite program, da odstranite vse ostanke,

ki se še lahko nahajajo v napravi. Ne

uporabljajte pomivalnega sredstva in ne

zlagajte posode v košari.

Po zagonu programa naprava ponovno polni

sistem za mehčanje vode do pet minut. Faza

pomivanja se začne šele, ko se ta postopek

zaključi. Postopek se redno ponavlja.

POSODA ZA SOL

POZOR! Uporabljajte samo grobo

mleto sol, ki je namenjena uporabi v

pomivalnem stroju. Fino mleta sol

poveča nevarnost korozije.

Sol se uporablja za ponovno polnjenje sistema za

mehčanje vode in zagotovitev dobrih rezultatov

pomivanja pri vsakodnevni uporabi.

Polnjenje posode za sol

1. Pokrov posode za sol obrnite v nasprotni

smeri urnega kazalca, da odprete posodo.

2. V posodo za sol nalijte en liter vode (le prvič).

3. Posodo za sol napolnite z 1 kg soli (da bo

polna).

4. Previdno stresite lijak za ročaj, da v posodo

spravite vsa zrnca.

5. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol.

6. Pokrov obrnite v smeri urnega kazalca, da

zaprete posodo za sol.

POZOR! Ko polnite posodo za sol,

lahko iz nje izteka voda s soljo. Po

polnjenju posode za sol takoj

zaženite program, da preprečite

korozijo.

POLNJENJE PREDALA SREDSTVA ZA

IZPIRANJE

A B

POZOR! Uporabljajte samo sredstvo

za izpiranje, posebej prilagojeno

pomivalnim strojem.

1. Pritisnite gumb za sprostitev (D), da odprete

pokrov (C).

2. Predal (A) polnite, dokler sredstvo za

izpiranje ne pride do oznake »MAX«.

3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpojno

krpo, da preprečite pretirano penjenje.

4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se gumb za

sprostitev zaskoči.

Gumb za izbiro sproščene količine

(B) lahko obračate med položajem 1

(najmanjša količina) in položajem 4

ali 6 (največja količina).

VSAKODNEVNA UPORABA

1. Odprite pipo.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop

naprave.

Naprava mora biti v načinu izbire programa.

• Če sveti indikator za sol, napolnite

posodo za sol.

• Če sveti indikator sredstva za izpiranje,

napolnite predal sredstva za izpiranje.

3. Napolnite košare.

4. Dodajte pomivalno sredstvo.

5. Nastavite in vklopite pravi program za vrsto

posode in stopnjo umazanije.

UPORABA POMIVALNEGA SREDSTVA

POZOR! Uporabljajte samo

pomivalno sredstvo, posebej

prilagojeno pomivalnim strojem.

1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), da odprete

pokrov (C).

2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek ali tableto,

v predelek (A).

3. Če program vključuje fazo predpomivanja, na

notranji del vrat naprave stresite majhno

količino pomivalnega sredstva.

4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se gumb za

sprostitev zaskoči.

NASTAVITEV IN VKLOP PROGRAMA

Vklop programa

1. Vrata naprave pustite priprta.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop

naprave. Naprava mora biti v načinu izbire

programa.

3. Pritiskajte programsko tipko, dokler ne začne

utripati indikator programa, ki ga želite

nastaviti.

4. Zaprite vrata naprave za začetek programa.

Začetek programa z zamikom vklopa

1. Nastavite program.

2. Pritisnite Delay Start, da zamaknete začetek

programa za tri ure.

• Zasveti indikator .

3. Zaprite vrata naprave za začetek odštevanja.

Po koncu odštevanja se program zažene.

Odpiranje vrat med delovanjem naprave

Če odprete vrata med izvajanjem programa,

naprava preneha delovati. To lahko vpliva na

porabo energije in trajanje programa. Ko vrata

zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od

trenutka prekinitve.

Če so med fazo sušenja vrata odprta

več kot 30 sekund, se delujoči

program konča. To se ne zgodi, če

se vrata odprejo s funkcijo AirDry.

Ne poskusite zapreti vrat naprave v

dveh minutah po tem, ko jih funkcija

AirDry samodejno odpre, ker to lahko

povzroči poškodbo naprave.

Če so po tem vrata zaprta še tri

minute, se delujoči program konča.

Preklic zamika vklopa

Tri sekunde pritiskajte tipko za vklop/izklop,

dokler naprava ni v načinu izbire programa.

Ko prekličete zamik vklopa, morate ponovno

nastaviti program.

Preklic programa

Pritisnite in tri sekunde držite programsko tipko,

dokler naprava ni v načinu izbire programa.

Pred začetkom novega programa se prepričajte,

da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno

sredstvo.

Funkcija Auto Off

Ta funkcija zmanjša porabo energije, tako da

samodejno izklopi napravo, ko ta ne deluje.

Funkcija se vklopi:

• Ob koncu programa.

• Po petih minutah, če se program ne zažene.

Konec programa

Ob zaključku programa indikator programa še

naprej sveti, dokler funkcija Auto Off ne izklopi

naprave.

Če se oglasi zvočni signal za konec programa in

je program končan, se naprava samodejno

izklopi, ko se oglasi zvočni signal.

1. Pritisnite poljubno tipko za izklop naprave ali

počakajte, da se naprava samodejno izklopi.

Če zaprete ali odprete vrata pred

samodejnim izklopom, se naprava izklopi.

2. Zaprite pipo.

NAMIGI IN NASVETI

SPLOŠNO

Upoštevajte naslednje nasvete za najboljše

rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni

uporabi in pomoč pri varovanju okolja.

• Če posodo pomivate v pomivalnem stroju, kot

je navedeno v navodilih za uporabo, je poraba

vode in energije običajno manjša kot pri

pomivanju na roke.

• Pomivalni stroj povsem napolnite, da

prihranite vodo in energijo. Za najboljše

rezultate pomivanja predmete razporedite po

košarah tako, kot je navedeno v navodilih za

uporabo; košar ne napolnite preveč.

• Posode ne izpirajte predhodno ročno. Na ta

način se poveča poraba vode in energije. Po

potrebi izberite program s fazo

predpomivanja.

• Večje ostanke hrane odstranite s posode ter

izpraznite skodelice in kozarce, preden jih

zložite v napravo.

• Namočite ali nekoliko zdrgnite posodo, na

kateri je močno prižgana hrana, preden jo

zložite za pomivanje v napravo.

• Predmeti v košari se ne smejo dotikati ali

prekrivati drug drugega. Samo v tem primeru

lahko voda povsem pride do posode in jo

pomije.

• Pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje in

sol lahko uporabljate ločeno ali pa uporabite

kombinirane tablete (npr. »Vse v enem«).

Sledite navodilom na embalaži.

• Izberite program glede na vrsto posode in

stopnjo umazanosti. omogoča

najvarčnejšo porabo vode in energije.

• Za preprečitev kopičenja vodnega kamna v

napravi:

– Napolnite posodo za sol, ko je potrebno.

– Uporabite priporočeno količino

pomivalnega sredstva in sredstva za

izpiranje.

– Trenutna stopnja sistema za mehčanje

vode mora ustrezati trdoti vode.

– Upoštevajte navodila v

poglavju »Vzdrževanje in čiščenje«.

UPORABA SOLI, SREDSTVA ZA IZPIRANJE

IN POMIVALNEGA SREDSTVA

• Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in

pomivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi

izdelki lahko poškodujejo napravo.

• Na območjih s trdo in zelo trdo vodo

priporočamo ločeno uporabo pomivalnega

sredstva (prašek, gel, tablete brez dodatnih

funkcij), sredstva za izpiranje in soli za

najboljše rezultate pomivanja in sušenja.

• Tablete se pri kratkih programih ne raztopijo v

celoti. Da bi preprečili ostanke pomivalnega

sredstva na namiznem priboru, priporočamo,

da tablete uporabljate pri dolgih programih.

• Vedno uporabite pravo količino pomivalnega

sredstva. Zaradi nezadostne količine

pomivalnega sredstva so lahko rezultati

pomivanja slabi, na predmetih pa se pojavijo

obloge ali madeži zaradi trde vode. Če

uporabljate preveč pomivalnega sredstva

skupaj z mehko ali bolj mehko vodo, lahko na

posodi ostanejo ostanki pomivalnega

sredstva. Prilagodite količino pomivalnega

sredstva glede na trdoto vode. Oglejte si

navodila na embalaži pomivalnega sredstva.

• Vedno uporabite pravo količino sredstva za

izpiranje. Nezadostna količina sredstva za

izpiranje poslabša rezultate sušenja. Zaradi

uporabe prevelike količine pomivalnega

sredstva lahko na posodi nastane modrikast

sloj.

• Preverite, ali je stopnja sistema za mehčanje

vode prava. Če je stopnja previsoka, lahko

zaradi večje količine soli v vodi na priboru

nastane rja.

KAJ STORITI V PRIMERU, DA ŽELITE

PRENEHATI UPORABLJATI KOMBINIRANE

TABLETE

Pred začetkom ločene uporabe pomivalnega

sredstva, soli in sredstva za izpiranje naredite

naslednje:

1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za

mehčanje vode.

2. Preverite, ali sta posoda za sol in predal

sredstva za izpiranje polna.

3. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja.

Ne dodajte pomivalnega sredstva in ne

zlagajte posode v košari.

4. Ko se program zaključi, sistem za mehčanje

vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju.

5. Prilagodite sproščeno količino sredstva za

izpiranje.

POLNJENJE KOŠAR

• Vedno izkoristite celoten prostor v košarah.

• Napravo uporabljajte samo za pomivanje

predmetov, ki so primerni za pomivanje v

pomivalnem stroju.

• V napravi ne pomivajte predmetov iz lesa,

roževine, aluminija, kositra in bakra, ker lahko

počijo, se ukrivijo, razbarvajo ali se na njih

naredijo vdolbinice.

• V napravi ne pomivajte predmetov, ki lahko

vpijejo vodo (gobe, gospodinjske krpe).

• Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in

ponve) postavite z odprtino navzdol.

• Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati.

• Lahke predmete zložite v zgornjo košaro.

Poskrbite, da se predmeti ne bodo premikali.

• Jedilni pribor in majhne predmete vstavite v

košarico za jedilni pribor.

• Pred vklopom programa se prepričajte, da se

obe brizgalni ročici lahko neovirano vrtita.

PRED VKLOPOM PROGRAMA

Pred zagonom izbranega programa poskrbite za

naslednje:

• Da so filtri čisti in pravilno nameščeni.

• Da je pokrov posode za sol povsem privit.

• Da brizgalni ročici nista zamašeni.

• Da je dovolj soli in sredstva za izpiranje

(razen če uporabljate kombinirane tablete).

• Da so predmeti v košarah pravilno zloženi.

• Da je program primeren za zloženo posodo in

stopnjo umazanosti.

• Da je uporabljena prava količina pomivalnega

sredstva.

PRAZNJENJE KOŠAR

1. Pustite, da se posoda ohladi, preden jo

vzamete iz pomivalnega stroja. Vroča posoda

se hitro poškoduje.

2. Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo

košaro.

Po koncu programa lahko voda še

vedno ostane na notranjih površinah

naprave.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO! Pred vzdrževanjem

izklopite napravo in iztaknite vtič iz

vtičnice.

Umazani filtri in zamašene brizgalne

ročice poslabšajo kakovost

pomivanja. Občasno jih preverite in

po potrebi očistite.

ČIŠČENJE FILTROV

Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov.

1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeri urnega

kazalca in ga odstranite.

2. Odstranite filter (C) iz filtra (B).

3. Odstranite ploščati filter (A).

4. Operite filtre.

5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog

nje ni ostankov hrane ali umazanije.

6. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite,

da bo pravilno nameščen pod dve vodili.

7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C).

8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A).

Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler

se ne zaskoči.

POZOR! Napačen položaj filtrov

lahko povzroči slabe rezultate

pomivanja in poškodbo naprave.

ČIŠČENJE SPODNJE BRIZGALNE ROČICE

Priporočamo redno čiščenje spodnje brizgalne

ročice, da umazanija ne zamaši luknjic.

Zamašene luknjice lahko pripeljejo do

nezadovoljivih rezultatov pomivanja.

1. Če želite odstraniti spodnjo brizgalno ročico,

jo povlecite navzgor.

2. Brizgalno ročico operite pod tekočo vodo. S

tankim koničastim predmetom, npr.

zobotrebcem, iz luknjic odstranite delce

umazanije.

3. Če želite ponovno namestiti brizgalno ročico,

jo pritisnite navzdol.

ČIŠČENJE ZUNANJIH POVRŠIN

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo.

• Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva.

• Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil,

grobih gobic ali topil.

ČIŠČENJE NOTRANJOSTI

• Z mehko vlažno krpo previdno očistite

napravo, vključno z gumijastim tesnilom vrat.

• Da bi ohranili najboljšo učinkovitost svoje

naprave, vsaj enkrat na mesec uporabite

čistilno sredstvo, posebej namenjeno

pomivalnim strojem. Natančno upoštevajte

navodila z embalaže izdelka.

• Ne uporabljajte grobih izdelkov, grobih gobic,

ostrih pripomočkov, močnih kemikalij, čistil ali

topil.

• Če redno uporabljate kratke programe, se

lahko v napravi nakopičijo maščobe in vodni

kamen. Vsaj dvakrat na mesec zaženite dolge

programe, da preprečite kopičenje.

ODSTRANJEVANJE TUJKOV

Po vsaki uporabi pomivalnega stroja preglejte

filtre in korito. Tujki (npr. koščki stekla, plastika,

kosti ali zobotrebci itd.) poslabšajo učinkovitost

pomivanja in lahko povzročijo poškodbe odtočne

črpalke.

1. Razstavite sistem filtrov, kot je opisano v tem

poglavju.

2. Z roko odstranite vse tujke.

POZOR! Če tujkov ne morete

odstraniti, se obrnite na

pooblaščeni servisni center.

3. Ponovno sestavite sistem filtrov, kot je

opisano v tem poglavju.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

OPOZORILO! Nepravilno popravilo

naprave lahko predstavlja nevarnost

za varnost uporabnika. Vsa popravila

mora izvesti strokovno usposobljena

oseba.

Večino težav, ki se lahko pojavijo, je mogoče

rešiti brez pomoči pooblaščenega servisnega

centra.

Za informacije o morebitnih težavah si oglejte

spodnjo razpredelnico.

Pri nekaterih težavah v presledkih utripa ustrezni

indikator in na ta način ponazarja nepravilno

delovanje in opozorilno kodo.

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev

Naprave ne morete vklopiti. • Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.

• Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni po‐

škodovane varovalke.

Program se ne zažene. • Poskrbite, da bodo vrata naprave zaprta.

• Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekliči‐

te ali počakajte, da se odštevanje konča.

• Naprava ponovno napolni sistem za mehčanje vo‐

de. Postopek traja približno pet minut.

Naprava se ne napolni z vodo.

• Indikator utripne enkrat v pre‐

sledkih.

• Zvočni signal se oglasi enkrat v pre‐

sledkih.

• Preverite, ali je pipa odprta.

• Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek.

Za te informacije se obrnite na krajevno vodovod‐

no podjetje.

• Prepričajte se, da pipa ni zamašena.

• Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode ni

zamašen.

• Prepričajte se, da cev za dovod vode ni prepog‐

njena ali ukrivljena.

Naprava ne izčrpa vode.

• Indikator utripne dvakrat v pre‐

sledkih.

• Zvočni signal se oglasi dvakrat v pre‐

sledkih.

• Prepričajte se, da sifon ni zamašen.

• Prepričajte se, da notranji filtrirni sistem ni zama‐

šen.

• Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepog‐

njena ali ukrivljena.

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev

Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo

vode.

• Indikator utripne trikrat v pre‐

sledkih.

• Zvočni signal se oglasi trikrat v pre‐

sledkih.

• Zaprite pipo.

• Naprava mora biti nameščena pravilno.

• Poskrbite, da bosta košari nameščeni, kot je na‐

vedeno v navodilih za uporabo.

Nepravilno delovanje tipala za zaznava‐

nje ravni vode.

• Indikator utripne štirikrat v pre‐

sledkih.

• Zvočni signal se oglasi štirikrat v pre‐

sledkih.

• Poskrbite, da bodo filtri čisti.

• Napravo izklopite in vklopite.

Nepravilno delovanje črpalke za pomiva‐

nje ali odtočne črpalke.

• Indikator utripne petkrat v pre‐

sledkih.

• Zvočni signal se oglasi petkrat v pre‐

sledkih.

• Napravo izklopite in vklopite.

Temperatura vode v napravi je previso‐

ka ali pa je prišlo do nepravilnega delo‐

vanja tipala za temperaturo.

• Indikator utripne šestkrat v pre‐

sledkih.

• Zvočni signal se oglasi šestkrat v

presledkih.

• Poskrbite, da temperatura dovodne vode ne pre‐

seže 60 °C.

• Napravo izklopite in vklopite.

Tehnična napaka v delovanju naprave.

• Indikator utripne 12-krat v pre‐

sledkih.

• Zvočni signal se oglasi 12-krat v pre‐

sledkih.

• Napravo izklopite in vklopite.

Raven vode v napravi je previsoka.

• Indikator utripne 15-krat v pre‐

sledkih.

• Zvočni signal se oglasi 15-krat v pre‐

sledkih.

• Napravo izklopite in vklopite.

• Poskrbite, da bodo filtri čisti.

• Cev za odvod vode mora biti nameščena na pravi

višini nad tlemi. Oglejte si navodila za namestitev.

Naprava se med delovanjem večkrat iz‐

klopi in vklopi.

• To je povsem običajno. Zagotavlja optimalne re‐

zultate pomivanja in prihranek energije.

Program traja predolgo. • Če je nastavljena funkcija zamika vklopa, nastavi‐

tev prekličite ali počakajte, da se odštevanje kon‐

ča.

Pri vratih naprave prihaja do manjšega

iztekanja.

• Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nastavlji‐

ve noge (če obstajajo).

• Vrata naprave niso naravnana sredinsko glede na

kad. Nastavite zadnjo nogo (če obstaja).

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev

Vrata naprave se težko zaprejo. • Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nastavlji‐

ve noge (če obstajajo).

• Deli namiznega pribora gledajo iz košar.

Iz naprave prihaja ropotajoč/razbijajoč

zvok.

• Namizni pribor ni pravilno zložen v košarah.

Oglejte si list z navodili za polnjenje košar.

• Poskrbite, da se bosta brizgalni ročici lahko neovi‐

rano vrteli.

Naprava sproži odklopnik. • Tok ni dovolj močan, da bi hkrati oskrboval vse

naprave v uporabi. Preverite tok v vtičnici in

zmogljivost merilne naprave ali pa izklopite eno

od naprav v uporabi.

• Notranja elektronska okvara naprave. Obrnite se

na pooblaščeni servisni center.

Za druge možne vzroke si

oglejte »Pred prvo

uporabo«, »Vsakodnevna

uporaba« ali »Namigi in nasveti«.

Ko preverite napravo, jo izklopite in vklopite. Če

se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni

servisni center.

Za opozorilne kode, ki niso opisane v

razpredelnici, se obrnite na pooblaščeni servisni

center.

OPOZORILO! Uporabe naprave ne

priporočamo, dokler težava ni

povsem odpravljena. Izključite

napravo in je ne priključujte

ponovno, dokler niste prepričani, da

deluje pravilno.

REZULTATI POMIVANJA IN SUŠENJA NISO ZADOVOLJIVI

Težava Možen vzrok in rešitev

Slabi rezultati pomivanja. • Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namigi in nasve‐

ti« ter list z navodili za polnjenje košar.

• Uporabite intenzivnejše programe pomivanja.

• Očistite brizgalne šobe in filter. Oglejte si »Vzdrževanje in

čiščenje«.

Slabi rezultati sušenja. • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi.

• Ni sredstva za izpiranje ali pa je odmerek le-tega premaj‐

hen. Doziranje sredstva za izpiranje nastavite na višjo ra‐

ven.

• Plastične predmete boste morali morda obrisati s krpo.

• Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo AirDry.

• Priporočamo, da vedno uporabite sredstvo za izpiranje,

celo v kombinaciji s kombiniranimi tabletami.

Na kozarcih in posodi nastanejo

beli pasovi ali modrikast sloj.

• Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Stopnjo dozira‐

nja sredstva za izpiranje nastavite na nižjo.

• Pomivalnega sredstva je preveč.

Težava Možen vzrok in rešitev

Na kozarcih in posodi nastanejo

madeži in posušene vodne kap‐

ljice.

• Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Stopnjo dozi‐

ranja sredstva za izpiranje nastavite na višjo.

• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.

Posoda je mokra. • Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo AirDry.

• Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z nizko

temperaturo.

• Predal sredstva za izpiranje je prazen.

• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.

• Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet. Preizkusite

drugo znamko ali pa vklopite doziranje sredstva za izpira‐

nje in uporabite sredstvo za izpiranje skupaj s kombinirani‐

mi tabletami.

Notranjost naprave je mokra. • To ni okvara naprave. To povzroča vlaga v zraku, ki kon‐

denzira na stenah.

Nenavadno penjenje med pomi‐

vanjem.

• Uporabljajte samo pomivalna sredstva za pomivalne stro‐

je.

• Predal sredstva za izpiranje pušča. Obrnite se na poobla‐

ščeni servisni center.

Na priboru so sledi rje. • V vodi za pomivanje je preveč soli. Oglejte si »Sistem za

mehčanje vode«.

• Srebrni jedilni pribor in pribor iz nerjavnega jekla ste zložili

skupaj. Srebrnih predmetov in predmetov iz nerjavnega je‐

kla ne zlagajte tesno skupaj.

Ob koncu programa so v pred‐

alu za pomivalno sredstvo pri‐

sotni ostanki pomivalnega sred‐

stva.

• Tableta je obtičala v predalu in je zato voda ni povsem iz‐

prala.

• Voda ne more izprati pomivalnega sredstva iz predala.

Prepričajte se, da brizgalna ročica ni blokirana ali zamaše‐

na.

• Poskrbite, da predmeti v košarah ne bodo preprečili pokro‐

vu predala za pomivalno sredstvo, da bi se odprl.

Neprijetne vonjave v napravi. • Oglejte si »Čiščenje notranjosti«.

Sledi vodnega kamna na na‐

miznem priboru, v kadi in na

notranji strani vrat.

• Raven soli je nizka, preverite indikator za sol.

• Pokrov posode za sol ni povsem privit.

• Voda iz pipe je trda. Oglejte si »Sistem za mehčanje vo‐

de«.

• Tudi če uporabljate kombinirane tablete, uporabite sol in

nastavite regeneracijo sistema za mehčanje vode. Oglejte

si »Sistem za mehčanje vode«.

• Če so ostanki vodnega kamna še vedno prisotni, napravo

očistite s čistili, ki so še posebej primerni za ta namen.

• Poskusite z drugim pomivalnim sredstvom.

• Obrnite se na proizvajalca pomivalnega sredstva.

Moten, obledel ali okrušen na‐

mizni pribor.

• Poskrbite, da boste v pomivalnem stroju pomivali samo

predmete, primerne za pomivanje v pomivalnem stroju.

• Košare polnite in praznite previdno. Oglejte si list z navodili

za polnjenje košar.

• Občutljive predmete zložite v zgornjo košaro.

Za druge možne vzroke si

oglejte »Pred prvo

uporabo«, »Vsakodnevna

uporaba« ali »Namigi in nasveti«.

TEHNIČNE INFORMACIJE

Mere Širina/višina/globina (mm) 596 / 818 - 898 / 550

Priključitev na električno nape‐

tost

Napetost (V) 220 - 240

Frekvenca (Hz) 50

Tlak vode Min./maks. barov (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Dovod vode

Hladna ali vroča voda

največ 60 °C

Zmogljivost Pogrinjkov 13

Poraba energije Način stanja vklopa (W) 5.0

Način izklopa (W) 0.50

1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe.

2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč), uporabite

priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.

POVEZAVA DO PODATKOVNE BAZE EU

EPREL

Koda QR na energijski nalepki z naprave

zagotavlja spletno povezavo do registracije te

naprave v podatkovni bazi EU EPREL.

Energijsko nalepko hranite za referenco skupaj

z navodili za uporabo in vsemi drugimi

dokumenti, ki so priloženi tej napravi.

Informacije o delovanju izdelka lahko najdete v

podatkovni bazi EU EPREL s pomočjo povezave

https://eprel.ec.europa.eu ter imena modela in

številke izdelka, ki ju lahko najdete na ploščici za

tehnične navedbe naprave. Oglejte si

poglavje »Opis izdelka«.

Za podrobnejše informacije o energijski nalepki

obiščite www.theenergylabel.eu.

SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .

Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav. Naprav, označenih s

simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi

odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación:

www.zanussi.com/support

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o

un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en

lugar seguro y accesible para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS

VULNERABLES

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y

conocimientos suﬁcientes para manejarlo, siempre que cuenten

con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los niños entre 3

y 8 años, así como a las personas con minusvalías importantes

y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de

menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los detergentes fuera del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando

la puerta se encuentre abierta.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán

ser realizados por niños sin supervisión.

SEGURIDAD GENERAL

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

– granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oﬁcinas

y otros entornos de trabajo;

– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial.

• No cambie las especiﬁcaciones de este aparato.

• La presión de agua de funcionamiento (mínima y máxima) debe

estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (MPa)

• Siga el máximo número de ajustes de 13 cubiertos.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico autorizado o un profesional cualiﬁcado tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

• Coloque los cubiertos en el cesto para cubiertos con el ﬁlo

hacia abajo o colóquelos en la bandeja de cubiertos en

posición horizontal con el ﬁlo hacia abajo.

• No deje el aparato con la puerta abierta para evitar tropezar

accidentalmente con ella.

• Antes de proceder con cualquier operación de mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe de la red.

• No utilice pulverizadores de agua a alta presión ni vapor para

limpiar el aparato.

• Si el aparato tiene oriﬁcios de ventilación en la base, no deben

cubrirse, por ejemplo con una alfombra.

• El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los

nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizar

los juegos de tubos antiguos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Sólo un técnico

cualiﬁcado puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No utilice el aparato antes de instalarlo en la

estructura empotrada por motivos de seguridad.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es

pesado. Utilice siempre guantes de protección y

calzado cerrado.

• No instale ni utilice el aparato en lugares con

temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Instale el aparato en un lugar seguro y

adecuado que cumpla los requisitos de

instalación.

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

How to install your 60 cm

Dishwasher Sliding Hinge

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA! Riesgo de incendios

y descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de la placa

de características son compatibles con los

valores eléctricos del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni

cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el enchufe

ni en el cable de red. Si es necesario cambiar el

cable de alimentación del aparato, debe hacerlo

el centro de servicio técnico autorizado.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez ﬁnalizada

la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del cable de

conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• Este aparato se suministra con un enchufe de

13 A. Si fuera necesario cambiar el fusible del

enchufe, use exclusivamente un fusible ASTA

(BS 1362) de 13 A (solo para RU e Irlanda).

CONEXIÓN DE AGUA

• No provoque daños en los tubos de agua.

• Antes de conectar a nuevas tuberías o tuberías

que no se hayan usado durante mucho tiempo,

o donde se hayan realizado trabajos o se hayan

conectado dispositivos nuevos (contadores de

agua, por ejemplo), deje correr el agua hasta

que esté limpia.

• Asegúrese de que no haya fugas de agua

visibles durante y después del primer uso del

aparato.

• Si la manguera de entrada de agua está

dañada, cierre la llave de agua y quite

inmediatamente el enchufe de la toma de

corriente. Póngase en contacto con el centro

servicio técnico autorizado para cambiar la

manguera de entrada de agua.

USO DEL APARATO

• No coloque productos inﬂamables ni objetos

mojados con productos inﬂamables dentro,

cerca o encima del aparato.

• Los detergentes para lavavajillas son peligrosos.

Siga las instrucciones de seguridad del envase

de detergente.

• No beba agua procedente del aparato ni juegue

con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta que ﬁnalice

el programa. Puede quedar algo de detergente

en los platos.

• No guarde los artículos ni ejerza presión sobre

la puerta abierta del aparato.

• El aparato puede liberar vapor caliente si abre la

puerta durante un programa.

ASISTENCIA

• Para reparar el aparato, póngase en contacto

con el centro de servicio autorizado. Utilice

solamente piezas de recambio originales.

• Tenga en cuenta que la autorreparación o la

reparación no profesional puede tener

consecuencias de seguridad y podría anular la

garantía.

• Las siguientes piezas de repuesto estarán

disponibles durante 7 años después de que el

modelo se haya retirado: motor, bomba de

circulación y desagüe, calentadores y

elementos de calentamiento, incluidas las

bombas de calor, tuberías y equipos

relacionados, incluidas las mangueras, válvulas,

ﬁltros y aquastops, piezas estructurales e

interiores relacionadas con los conjuntos de

puertas, placas de circuitos impresos, pantallas

electrónicas, presostatos, termostatos y

sensores, software y ﬁrmware, incluido el

software de restablecimiento. Tenga en cuenta

que algunas de estas piezas de recambio solo

están disponibles para los reparadores

profesionales, y que no todas las piezas de

recambio son relevantes para todos los

modelos.

• Las siguientes piezas de repuesto estarán

disponibles durante 10 años después de que el

modelo se haya retirado: bisagras y juntas de

puertas, otras juntas, brazos aspersores, ﬁltros

de desagüe, rejillas interiores y periféricos de

plástico como cestas y tapas.

DESECHO

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones o asﬁxia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar que los

niños y las mascotas queden encerrados en el

aparato.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Los siguientes gráﬁcos son sólo una

descripción general del producto. Para

obtener información más detallada,

consulte otros capítulos y/o

documentos suministrados con el

aparato.

Brazo aspersor intermedio

Brazo aspersor inferior

Filtros

Placa de características

Depósito de sal

Salida de aire

Dosiﬁcador de abrillantador

Dosiﬁcador de detergente

Cesto para cubiertos

Cesto inferior

Cesto superior

PANEL DE CONTROL

Botón de encendido/apagado / Botón de

reinicio

Indicadores de programa

Indicadores

Tecla de programa

Botón Delay Start

INDICADORES

Indicador Descripción

Indicador de la fase de secado. Se activa cuando hay un programa con la fase de

secado seleccionado. Parpadea durante la fase de secado.

Indicador de sal. Se enciende cuando hay que rellenar el depósito de sal. Siempre

está apagado mientras el programa está en funcionamiento.

Indicador de abrillantador. Se enciende cuando hay que rellenar el dosiﬁcador de

abrillantador. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento.

PROGRAMAS

El orden de los programas en la tabla puede no

reﬂejar su secuencia en el panel de control.

Programa Tipo de carga Grado de suciedad Fases del programa

• Vajilla

• Cubiertos

• Ollas

• Sartenes

• Normal

• Ligeramente se-

• Prelavado

• Lavado a 50 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado ﬁnal a 60 °C

• Secar

• AirDry

Programa Tipo de carga Grado de suciedad Fases del programa

• Vajilla

• Cubiertos

• Ollas

• Sartenes

• De normal a in-

tensa

• Seco

• Prelavado

• Lavado a 60 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado ﬁnal a 60 °C

• Secar

• AirDry

• Vajilla

• Cubiertos

• Ollas

• Sartenes

• Normal

• Ligeramente se-

• Lavado a 60 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado ﬁnal a 55 °C

• Secar

• AirDry

• Vajilla

• Cubiertos

• Fresco • Lavado a 50 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado ﬁnal a 50 °C

• AirDry

• Todo tipo de car-

gas

• Todos los grados

de suciedad

• Prelavado

1) Este es el programa más largo que ofrece el uso más eﬁcaz del agua y consumo de energía para vajillas

y cubiertos con suciedad normal. Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Este programa

se utiliza para evaluar el cumplimiento del Reglamento de la Comisión sobre ecodiseño (UE) 2019/2022.

2) Este es un programa para enjuagar los restos de comida de los platos. Evita la formación de olores en

el aparato. No utilice detergente con este programa.

VALORES DE CONSUMO

Programa

Agua

(l)

Energía

(kWh)

Duración

(min)

9.9

1.039

/1.036

3) 227

11.1 - 13.6 1.052 - 1.285 160

9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90

9.2 - 11.2 0.556 - 0.680 30

3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15

1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y la cantidad

de platos pueden alterar los valores.

2) De acuerdo con el reglamento 1016/2010

3) De acuerdo con el reglamento 2019/2022

Información para los institutos de pruebas

Para recibir toda la información necesaria para

efectuar pruebas de rendimiento (p.ej., según

EN60436), envíe un correo electrónico a:

[email protected]

En su solicitud, incluya el código de número de

producto (PNC) que se encuentra en la placa de

características.

Para cualquier otra pregunta relacionada con su

lavavajillas, consulte el manual de servicio

suministrado con el aparato.

AJUSTES

MODO DE SELECCIÓN DE PROGRAMA Y

MODO DE USUARIO

Cuando el aparato está en modo de selección de

programa es posible ajustar un programa y entrar al

modo de usuario.

Ajustes disponibles en el modo de usuario:

• El nivel del descalciﬁcador de agua según la

dureza de la misma.

• La activación o desactivación de la notiﬁcación

de abrillantador vacío.

• La activación o desactivación de la señal

acústica de ﬁn de programa.

• La activación o desactivación de AirDry.

Como los ajustes se guardan en el aparato,

no es necesario conﬁgurarlos antes de cada

ciclo.

Cómo ajustar el modo de selección de

programa

El aparato se encuentra en modo de selección

cuando el indicador de programa

parpadea.

Después de la activación, el aparato está en modo

de selección de programa por defecto. En caso

contrario, ajuste el modo de selección de programa

de la siguiente forma:

Mantenga pulsada la tecla de programa hasta que

el aparato se encuentre en el modo de selección

de programa.

Cómo acceder al modo de usuario

Asegúrese de que el aparato se encuentra en

modo de selección de programa.

Para pasar al modo de usuario, mantenga pulsada

la tecla de programa hasta que el indicador

parpadee y los indicadores , y

se enciendan.

DESCALCIFICADOR DE AGUA

El descalciﬁcador elimina minerales del suministro

de agua que podrían afectar negativamente al

resultado de lavado y al funcionamiento del

aparato.

Cuanto mayor sea el contenido de dichos

minerales, más dura será el agua. La dureza del

agua se mide en escalas equivalentes.

El descalciﬁcador de agua debe ajustarse en

función de la dureza que presente el agua de su

zona. La empresa local de suministro de agua

puede indicarle el grado de dureza de la misma. Es

muy importante ajustar el nivel de descalciﬁcador

para obtener un buen resultado de lavado.

Dureza agua

Grados alemanes

(°dH)

Grados franceses

(°fH)

mmol/l Grados Clarke

Nivel del descalciﬁca-

dor del agua

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

Grados alemanes

(°dH)

Grados franceses

(°fH)

mmol/l Grados Clarke

Nivel del descalciﬁca-

dor del agua

<4 <7 <0.7 < 5

1) Ajuste de fábrica.

2) No utilice sal en este nivel.

Independientemente del tipo de detergente

que utilice, ajuste el nivel de dureza de agua

adecuado para mantener activo el indicador

de rellenado de sal.

Las tabletas múltiples que contienen

sal no son suﬁcientemente efectivas

para ablandar el agua dura.

Proceso de regeneración

Para el correcto funcionamiento del descalciﬁcador

de agua, la resina del dispositivo debe regenerarse

regularmente. Este proceso es automático y forma

parte del funcionamiento normal del lavavajillas.

Cuando la cantidad de agua prescrita (véanse los

valores del cuadro) se ha utilizado desde el

proceso de regeneración anterior, se iniciará un

nuevo proceso de regeneración entre el aclarado

ﬁnal y el ﬁnal del programa.

Nivel del descalciﬁca-

dor del agua

Cantidad de agua (l)

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

En el caso del ajuste alto del descalciﬁcador de

agua, puede ocurrir también en la mitad del

programa, antes del enjuague (dos veces durante

un programa). El inicio de la regeneración no tiene

ningún impacto en la duración del ciclo, a menos

que ocurra a mitad de un programa o al

ﬁnal de un

programa con una breve fase de secado. En ese

caso, la regeneración prolonga la duración total de

un programa en 5 minutos adicionales.

Posteriormente, el enjuague del

descalciﬁcador de

agua que dura 5 minutos puede comenzar en el

mismo ciclo o al principio del siguiente programa.

Esta actividad aumenta el consumo total de agua

de un programa en 4 litros adicionales y el

consumo total de energía de un programa en 2 Wh

adicionales. El aclarado del descalciﬁcador termina

con un drenaje completo.

Cada aclarado del descalciﬁcador realizado (es

posible que haya más de uno en el mismo ciclo)

puede prolongar la duración del programa en otros

5 minutos cuando se produzca en cualquier punto

del comienzo o en la mitad de un programa.

Todos los valores de consumo

mencionados en esta sección se

determinan de conformidad con la

norma actualmente aplicable en

condiciones de laboratorio con una

dureza del agua de 2,5 mmol/l según

la normativa 2019/2022

(descalciﬁcador de agua: nivel 3).

La presión y la temperatura del agua,

así como las variaciones de la red de

suministro pueden cambiar los valores.

Cómo ajustar el nivel del descalciﬁcador de

agua

Asegúrese de que el aparato se encuentra en

modo de usuario.

1. Espere hasta que el indicador empiece a

parpadear, el indicador siga

parpadeando y los restantes indicadores de

programas estén apagados.

El parpadeo intermitente del indicador indica el

ajuste actual: Ejemplo: 5 parpadeos + pausa + 5

parpadeos = nivel 5.

2. Pulse la tecla de programa repetidamente para

cambiar el ajuste. Cada vez que pulsa la tecla

de programa aumenta el número de nivel.

Después del nivel 10 se vuelve a empezar

desde el nivel 1.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado para

conﬁrmar el ajuste.

LA NOTIFICACIÓN DE ABRILLANTADOR

VACÍO

El abrillantador permite que la vajilla se seque sin

rayas ni franjas. Se libera automáticamente durante

la fase de aclarado con agua caliente.

Cuando el depósito de abrillantador está vacío, el

indicador se enciende para solicitar que se rellene.

Si el resultado de secado es satisfactorio usando

solo tabletas múltiples, puede desactivar el aviso

para rellenar el abrillantador. Sin embargo, para

obtener el mejor secado, utilice siempre

abrillantador.

Si utiliza detergente normal o tabletas múltiples sin

abrillantador, active la notiﬁcación para mantener

activo el indicador de rellenado de abrillantador.

Cómo desactivar la notiﬁcación del

abrillantador

Asegúrese de que el aparato se encuentra en

modo de usuario.

1. Pulse inmediatamente la tecla de programa.

El indicador empieza a parpadear.

2. Espere hasta que el indicador siga

parpadeando y los restantes indicadores de

programa estén apagados.

El indicador muestra el ajuste actual:

• encendido = La notiﬁcación de

abrillantador vacío está activada.

• apagado = La notiﬁcación de

abrillantador vacío está desactivada.

3. Pulse la tecla de programa para cambiar el

ajuste.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado para

conﬁrmar el ajuste.

SEÑALES ACÚSTICAS

Las señales acústicas suenan cuando se produce

un fallo del aparato. No es posible desactivar estas

señales acústicas.

Al ﬁnalizar el programa también suena una señal

acústica. Por defecto, esta señal acústica está

desactivada pero es posible activarla.

Cómo activar la señal acústica que indica el

ﬁnal del programa

Asegúrese de que el aparato se encuentra en

modo de usuario.

1. Pulse dos veces la tecla de programa.

El indicador

empieza a parpadear.

2. Espere hasta que el indicador siga

parpadeando y los restantes indicadores de

programa estén apagados.

El indicador

muestra el ajuste actual:

•

apagado = La señal acústica está

desactivada.

• encendido = La señal acústica está

activada.

3. Pulse la tecla de programa para cambiar el

ajuste.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado para

conﬁrmar el ajuste.

AIRDRY

AirDry mejora el resultado de secado con menos

consumo de energía.

Durante la fase de secado, la puerta

se abre automáticamente y permanece

entreabierta.

PRECAUCIÓN! No intente cerrar la

puerta del aparato durante 2 minutos

después de la apertura automática. El

aparato podría dañarse.

AirDry Se activa automáticamente en todos los

programas excepto (en su caso).

PRECAUCIÓN! Si algún niño tiene

acceso al aparato, se recomienda

desactivar AirDry, ya que la apertura

de la puerta puede suponer un peligro.

Cómo desactivar AirDry

Asegúrese de que el aparato se encuentra en

modo de usuario.

1. Pulse el botón de programa tres veces.

El indicador empieza a parpadear.

2. Espere hasta que el indicador siga

parpadeando y los restantes indicadores de

programa estén apagados.

El indicador

muestra el ajuste actual:

• apagado = AirDry apagado.

• encendido = AirDry encendido.

3. Pulse la tecla de programa para cambiar el

ajuste.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado para

conﬁrmar el ajuste.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que el nivel actual del

descalciﬁcador coincide con la dureza de

su suministro de agua. De lo contrario,

ajuste el nivel del descalciﬁcador de

agua.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosiﬁcador de abrillantador.

4. Abra la llave de paso.

5. Inicie un programa para eliminar todos los

restos de procesamiento que pueda haber en

el aparato. No utilice detergente ni cargue

platos en los cestos.

Después de iniciar el programa, el aparato recarga

la resina del

descalciﬁcador durante hasta 5

minutos. La fase de lavado empieza solo después

de que termine este proceso. El proceso se repite

periódicamente.

EL DEPÓSITO DE SAL

PRECAUCIÓN! Utilice solo sal

gruesa diseñada para lavavajillas. La

sal ﬁna aumenta el riesgo de

corrosión.

La sal se utiliza para recargar la resina del

descalciﬁcador y asegurar un buen resultado de

lavado en el uso diario.

Llenado del depósito de sal

1. Gire la tapa del depósito de sal hacia la

izquierda y retírela.

2. Vierta 1 litro de agua en el depósito de sal

(solo la primera vez).

3. Llene el depósito de sal con 1 kg de sal (hasta

que esté lleno).

4. Agite cuidadosamente el embudo por el asa

para hacer que entren los últimos granos.

5. Elimine los restos de sal que puedan haber

quedado en la entrada del depósito.

6. Gire la tapa del depósito de sal hacia la

derecha para cerrar el depósito de sal.

PRECAUCIÓN! El agua y la sal

pueden salirse del depósito de sal

cuando lo llena. Después de llenar el

depósito de sal, inicie inmediatamente

un programa para evitar la corrosión.

CÓMO LLENAR EL DOSIFICADOR DE

ABRILLANTADOR

A B

PRECAUCIÓN! Utilice

exclusivamente abrillantador diseñado

especíﬁcamente para lavavajillas.

1. Pulse la tecla de apertura (D) para abrir la tapa

(C).

2. Llene el dosiﬁcador (A) hasta que el

abrillantador llegue a la marca "MAX".

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un

paño absorbente para evitar que se forme

demasiada espuma.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la tecla de

apertura se encaja en su sitio.

Puede girar el selector de la cantidad

(B) entre la posición 1 (menor

cantidad) y la posición 4 o 6 (mayor

cantidad).

USO DIARIO

1. Abra la llave de paso.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado para

encender el aparato.

Asegúrese de que el aparato se encuentra en

modo de selección de programa.

• Si el indicador de sal está encendido, llene

el depósito.

• Si el indicador de abrillantador está

encendido, llene el

dosiﬁcador de

abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie el programa adecuado para el

tipo de carga y el grado de suciedad.

USO DEL DETERGENTE

PRECAUCIÓN! Utilice

exclusivamente detergente diseñado

especíﬁcamente para lavavajillas.

1. Pulse el botón de apertura (B) para abrir la

tapa (C).

2. Coloque el detergente en polvo o pastilla en el

compartimento (A).

3. Si el programa tiene una fase de prelavado,

inserte una pequeña cantidad de detergente en

la parte interior de la puerta del aparato.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la tecla de

apertura se encaja en su sitio.

AJUSTE E INICIO DE UN PROGRAMA

Inicio de un programa

1. Mantenga la puerta del aparato entreabierta.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado para

encender el aparato. Asegúrese de que el

aparato se encuentra en modo de selección de

programa.

3. Pulse la tecla de programa repetidamente

hasta que empiece a parpadear el indicador

del programa que desea seleccionar.

4. Cierre la puerta del aparato para iniciar el

programa.

Inicio de un programa con inicio diferido

1. Ajuste un programa.

2. Pulse Delay Start para atrasar 3 horas el inicio

del programa.

• Se enciende el indicador .

3. Cierre la puerta del aparato para iniciar la

cuenta atrás.

El programa se pone en marcha cuando termina la

cuenta atrás.

Apertura de la puerta mientras está

funcionando el aparato

Si abre la puerta mientras se realiza un programa,

el aparato se detiene. Puede afectar al consumo de

energía y a la duración del programa. Cuando

cierre la puerta, el aparato continuará a partir del

punto de interrupción.

Si la puerta se abre más de 30

segundos durante la fase de secado,

el programa en funcionamiento se

termina. Esto no sucede si la puerta se

abre mediante la función AirDry.

No intente cerrar la puerta del aparato

durante 2 minutos después de que

AirDry la abra automáticamente,

porque puede causar daños en el

aparato.

Si, después, la puerta está cerrada

otros 3 minutos, el programa en curso

termina.

Cancelación del inicio diferido

Pulse el botón de encendido/apagado durante 3

segundos hasta que el aparato esté en el modo de

selección de programas.

Si cancela el inicio diferido, debe volver a ajustar el

programa.

Cancelación de un programa

Mantenga pulsado el botón de programa 3

segundos hasta que el aparato se encuentre en el

modo de selección de programa.

Compruebe que hay detergente en el

dosiﬁcador

antes de iniciar un nuevo programa.

La función Auto Off

Esta función reduce el consumo de energía

desactivando automáticamente el aparato cuando

no se utiliza.

La función se pone en marcha:

• Cuando el programa ha ﬁnalizado.

• Tras 5 minutos si el programa no se ha iniciado.

Fin del programa

Cuando el programa se completa, el indicador de

programa permanece encendido hasta que la

función Auto Off apaga el aparato.

Si se activa la señal acústica de

ﬁn de programa y

el programa se completa, el aparato se apaga

automáticamente después de que suene la señal.

1. Pulse cualquier botón para apagar el aparato o

espere a que el aparato se apague

automáticamente. Si cierra o abre la puerta

antes de la desactivación automática, el

aparato se desactiva.

2. Cierre la llave de paso.

CONSEJOS

GENERAL

Siga estos consejos para obtener un resultado de

limpieza de secado óptimo en el uso diario y

proteger el medio ambiente.

• Lavar los platos en el lavavajillas como se indica

en el manual de instrucciones suele consumir

menos agua y energía que lavar los platos a

mano.

• Cargue el lavavajillas a su máxima capacidad

para ahorrar agua y energía. Para obtener los

mejores resultados de limpieza, coloque los

artículos en las cestas como se indica en el

manual de usuario y no sobrecargue los cestos.

• No enjuague los platos a mano. Aumenta el

consumo de agua y energía. Cuando sea

necesario, seleccione un programa con fase de

prelavado.

• Quite los residuos más grandes de comida de

los platos y vacíe las tazas y vasos antes de

ponerlos dentro del aparato.

• Remoje o frote ligeramente los utensilios de

cocina con restos de comida cocinada u

horneada pegada antes de lavarlos en el

aparato.

• Asegúrese de que los objetos de los cestos no

se tocan entre sí ni se cubren unos a otros. Solo

entonces el agua puede llegar a todos los

platos y lavarlos completamente.

• Puede utilizar detergente para lavavajillas,

abrillantador y sal por separado o pastillas

múltiples (p. ej. "Todo en 1"). Siga las

instrucciones que aparecen en el paquete.

• Seleccione un programa según el tipo de carga

y el grado de suelo. ofrece el uso más

eﬁciente del consumo de agua y energía.

• Para prevenir la acumulación de cal dentro del

aparato:

– Rellene el depósito de sal siempre que sea

necesario.

– Use la dosis recomendada de detergente y

abrillantador.

– Asegúrese de que el nivel actual del

descalciﬁcador coincide con la dureza de

su suministro de agua.

– Siga las instrucciones del capítulo

"Mantenimiento y limpieza".

UTILIZACIÓN DE SAL, ABRILLANTADOR Y

DETERGENTE

• Utilice únicamente sal, abrillantador y

detergente diseñados para lavavajillas. El

aparato podría dañarse con otros productos.

• En las zonas con agua dura y muy dura, se

recomienda usar solo detergente para

lavavajillas (polvo, gel, pastillas que no

contengan agentes adicionales), abrillantador y

sal por separado para unos resultados de

limpieza y secado óptimos.

• Las pastillas de detergente no se disuelven

completamente con programas cortos. Para

evitar restos de detergente en la vajilla, se

recomienda usar pastillas de detergente con los

programas largos.

• Utilice siempre la cantidad correcta de

detergente. Una dosis insuﬁciente de

detergente puede dar lugar a resultados de

limpieza deﬁcientes y a películas o manchas de

agua dura en los artículos. El uso de demasiado

detergente con agua blanda o descaliﬁcada

produce residuos de detergente en los platos.

Ajuste la cantidad de detergente en función de

la dureza del agua. Consulte las instrucciones

del envase del detergente.

• Use siempre la cantidad correcta de

abrillantador. Una dosis insuﬁciente de

abrillantador disminuye los resultados del

secado. Usar demasiado abrillantador produce

capas azuladas.

• Asegúrese de que el nivel del descalciﬁcador

de agua es correcto. Si el nivel es demasiado

alto, el aumento de la cantidad de sal en el agua

podría oxidar los cubiertos.

QUÉ HACER SI DESEA DEJAR DE USAR

PASTILLAS MÚLTIPLES

Antes de volver a utilizar por separado detergente,

sal y abrillantador, realice el procedimiento

siguiente.

1. Ajuste el nivel más alto de descalciﬁcador.

2. Asegúrese de llenar el depósito de sal y

abrillantador.

3. Inicie el programa más corto con una fase de

aclarado. No añada detergente ni cargue los

cestos.

4. Cuando termine el programa, ajuste el

descalciﬁcador según la dureza del agua de su

zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

CARGA DE LOS CESTOS

• Aproveche siempre todo el espacio de los

cestos.

• Utilice el electrodoméstico exclusivamente para

lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No lave en el aparato artículos de madera,

cuerno, aluminio, peltre y cobre, ya que podrían

agrietarse, deformarse, decolorarse o picarse.

• No lave en el aparato objetos que puedan

absorber agua (esponjas, paños de limpieza,

etc.).

• Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas,

vasos, cazuelas) con las aberturas boca abajo.

• Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto

superior. Asegúrese de que los objetos no se

mueven.

• Coloque los cubiertos y los objetos pequeños

en el cesto de cubiertos.

• Antes de iniciar un programa, compruebe que

los brazos aspersores giran sin obstrucción.

ANTES DEL INICIO DE UN PROGRAMA

Antes de iniciar el programa seleccionado,

asegúrese de que:

• Los ﬁltros están limpios y bien instalados.

• La tapa del depósito de sal está apretada.

• Los brazos aspersores no están obstruidos.

• Hay abrillantador y sal suﬁcientes (a menos que

utilice pastillas múltiples).

• La disposición de los objetos en los cestos es

correcta.

• El programa es adecuado para el tipo de carga

y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de detergente.

DESCARGA DE LOS CESTOS

1. Deje enfriar la vajilla y cristalería antes de

retirarla del aparato Los artículos calientes son

sensibles a los golpes.

2. Vacíe primero el cesto inferior y a continuación

el superior.

Después de terminar el programa,

todavía puede quedar agua en las

superﬁcies interiores del aparato.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Antes de proceder

con el mantenimiento, apague el

aparato y desconecte el enchufe de la

red.

Los ﬁltros sucios y los brazos

aspersores obstruidos reducen la

calidad del lavado. Revíselos

periódicamente y, si es necesario,

límpielos.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

El sistema de ﬁltro está hecho de 3 piezas.

1. Gire el ﬁltro (B) hacia la izquierda y extráigalo.

2. Extraiga el ﬁltro (C) del ﬁltro (B).

3. Retire el ﬁltro plano (A).

4. Lave los ﬁltros.

5. Asegúrese de que no haya restos de comida ni

suciedad alrededor del borde del sumidero.

6. Vuelva a colocar el ﬁltro plano (A). Asegúrese

de que esté bien colocado bajo las 2 guías.

7. Vuelva a montar los ﬁltros (B) y (C).

8. Vuelva a colocar el ﬁltro (B) en el ﬁltro plano

(A). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje.

PRECAUCIÓN! Una posición

incorrecta de los ﬁltros puede dañar el

aparato y provocar resultados de

lavado no satisfactorios.

LIMPIEZA DEL BRAZO ASPERSOR

INFERIOR

Recomendamos limpiar periódicamente el brazo

aspersor inferior para que la suciedad no obstruya

los oriﬁcios.

Si los oriﬁcios están taponados, la calidad del

lavado puede deteriorarse.

1. Para quitar el brazo aspersor inferior, tire de él

hacia arriba.

2. Lávelo con agua corriente. Retire las partículas

de suciedad de los oriﬁcios mediante un objeto

aﬁlado, como un palillo.

3. Para instalar el brazo aspersor inferior,

presiónelo hacia abajo.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido.

• Utilice solo detergentes neutros.

• No utilice productos abrasivos, estropajos duros

ni disolventes.

LIMPIEZA DEL INTERIOR

• Limpie cuidadosamente el aparato, incluida la

junta de goma de la puerta, con un paño

húmedo.

• Para mantener el funcionamiento óptimo del

aparato, utilice un producto especíﬁco de

limpieza para lavavajillas al menos una vez al

mes. Siga atentamente las instrucciones del

envase del producto.

• No utilice productos abrasivos, estropajos

abrasivos o duros, utensilios aﬁlados, productos

químicos agresivos ni disolventes.

• El uso regular de programas de corta duración

puede provocar la acumulación de grasa y cal

dentro del aparato. Realice programas de larga

duración al menos dos veces al mes para evitar

la acumulación.

ELIMINACIÓN DE OBJETOS EXTRAÑOS

Revisa los ﬁltros y el sumidero después de cada

uso del lavavajillas. Los objetos extraños (por

ejemplo, trozos de vidrio, plástico, huesos o palillos

de dientes, etc.) disminuyen el rendimiento de la

limpieza y pueden causar daños a la bomba de

desagüe.

1. Desmonte el sistema de ﬁltros como se indica

en este capítulo.

2. Retire cualquier objeto extraño con la mano.

PRECAUCIÓN! Si no puede

retirar los objetos, póngase en

contacto con un Centro de

servicio técnico.

3. Vuelva a montar los ﬁltros como se indica en

este capítulo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA! Una reparación

inadecuada del aparato puede

suponer un riesgo para la seguridad

del usuario. Todas las reparaciones

debe llevarlas a cabo personal

cualiﬁcado.

La mayoría de los problemas que pueden

surgir se resuelven sin necesidad de ponerse

en contacto con el Centro de servicio

técnico.

Si tiene alguna duda, consulte la tabla siguiente.

Con algunos problemas, el indicador dedicado de

ﬁn parpadea para indicar un fallo y el código de

alarma.

Problema y código de alarma Causa y soluciones posibles

No se puede encender el aparato. • Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la

toma de corriente.

• Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en

la caja de fusibles.

El programa no se pone en marcha. • Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerra-

da.

• Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste

o espere hasta el ﬁnal de la cuenta atrás.

• El aparato recarga la resina dentro del descalciﬁca-

dor de agua. La duración total del proceso es de

aproximadamente 5 minutos.

El aparato no carga agua.

• El indicador parpadea una vez de

forma intermitente.

• La señal acústica suena 1 vez de for-

ma intermitente.

• Compruebe que el grifo esté abierto.

• Asegúrese de que la presión del agua no sea dema-

siado baja. Solicite información a la compañía local

de suministro de agua.

• Compruebe que el grifo no esté obstruido.

• Asegúrese de que el ﬁltro de la manguera de entra-

da no está obstruido.

• Asegúrese de que la manguera de entrada no esté

doblada ni retorcida.

El aparato no desagua.

• El indicador parpadea 2 veces de

forma intermitente.

• La señal acústica suena 2 veces de

forma intermitente.

• Compruebe que el desagüe no esté obstruido.

• Compruebe que el ﬁltro de desagüe no está obs-

truido.

• Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté do-

blado ni retorcido.

Problema y código de alarma Causa y soluciones posibles

El dispositivo contra inundación se ha

puesto en marcha.

• El indicador parpadea 3 veces de

forma intermitente.

• La señal acústica suena tres veces de

forma intermitente.

• Cierre la llave de paso.

• Asegúrese de que el aparato está instalado correc-

tamente.

• Asegúrese de que los cestos se cargan según las

instrucciones del manual de usuario.

Fallo de funcionamiento del sensor de de-

tección del nivel de agua.

• El indicador parpadea 4 veces de

forma intermitente.

• La señal acústica suena 4 veces de

forma intermitente.

• Asegúrese de que los ﬁltros están limpios.

• Apague y encienda el aparato.

Fallo de funcionamiento de la bomba de

lavado o de la bomba de desagüe.

• El indicador parpadea 5 veces de

forma intermitente.

• La señal acústica suena 5 veces de

forma intermitente.

• Apague y encienda el aparato.

La temperatura del agua dentro del apara-

to es demasiado alta o se ha producido

un fallo de funcionamiento del sensor de

temperatura.

• El indicador parpadea 6 veces de

forma intermitente.

• La señal acústica suena 6 veces de

forma intermitente.

• Asegúrese de que la temperatura del agua de entra-

da no exceda los 60°C.

• Apague y encienda el aparato.

Fallo técnico del aparato.

• El indicador parpadea 12 veces

de forma intermitente.

• La señal acústica suena 12 veces de

forma intermitente.

• Apague y encienda el aparato.

El nivel de agua dentro del aparato es de-

masiado alto.

• El indicador parpadea 15 veces

de forma intermitente.

• La señal acústica suena 15 veces de

forma intermitente.

• Apague y encienda el aparato.

• Asegúrese de que los ﬁltros están limpios.

• Asegúrese de que la manguera de salida esté insta-

lada a la altura correcta sobre el suelo. Consulte las

instrucciones de instalación.

El aparato se detiene y se pone en mar-

cha más veces durante el funcionamiento.

• Esto es correcto. Proporciona resultados de limpie-

za óptimos y ahorra energía.

El programa dura demasiado. • Si se ha ajustado la opción de inicio diferido, cance-

le el retardo o espere hasta el ﬁnal de la cuenta

atrás.

Problema y código de alarma Causa y soluciones posibles

Pequeña fuga en la puerta del aparato. • El aparato no está nivelado. Aﬂoje o apriete las pa-

tas ajustables (en su caso).

• La puerta del aparato no está centrada en la cuba.

Ajuste la pata trasera (en su caso).

Cuesta cerrar la puerta del aparato. • El aparato no está nivelado. Aﬂoje o apriete las pa-

tas ajustables (en su caso).

• Hay partes de la vajilla que sobresalen de los ces-

tos.

Sonidos de traqueteo o golpeteo dentro

del aparato.

• La vajilla no está colocada correctamente en los

cestos. Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Asegúrese de que los brazos aspersores pueden

rotar libremente.

El aparato dispara el disyuntor. • No hay amperaje suﬁciente para todos los aparatos

que están en funcionamiento. Compruebe el ampe-

raje de la caja de enchufe y la capacidad del medi-

dor o apague alguno de los aparatos que esté usan-

do.

• Fallo eléctrico interno del aparato. Póngase en con-

tacto con un servicio técnico autorizado.

Consulte otras posibles causas en

"Antes del primer uso", "Uso

diario" o "Consejos".

Una vez comprobado el aparato, desactive y

actívelo. Si el problema se vuelve a producir,

póngase en contacto con un Centro de servicio

técnico.

Para los códigos de alarma no descritos en la tabla,

póngase en contacto con un Centro de servicio

técnico.

ADVERTENCIA! No recomendamos

usar el aparato hasta que el problema

se haya solucionado por completo.

Desenchufe el aparato y no lo vuelva a

conectar hasta que esté seguro de

que funciona correctamente.

LOS RESULTADOS DEL LAVADO Y EL SECADO NO SON SATISFACTORIOS

Problema Causa y soluciones posibles

Mal resultado de lavado. • Consulte "Uso diario", "Consejos" y el folleto sobre cómo

cargar el cesto.

• Utilice programas de lavado más intensos.

• Limpie las boquillas del brazo aspersor y el ﬁltro. Consulte

"Mantenimiento y limpieza".

Problema Causa y soluciones posibles

Malos resultados de secado. • Se ha dejado la vajilla demasiado tiempo dentro del aparato

cerrado.

• No hay abrillantador o la dosiﬁcación del abrillantador es in-

suﬁciente. Ajuste el dosiﬁcador de abrillantador en un nivel

más alto.

• Los objetos de plástico deben secarse con un paño.

• Para obtener el mejor rendimiento de secado, active AirDry.

• Recomendamos que siempre utilice abrillantador, incluso en

combinación con tabletas múltiples.

Hay rayas o películas azuladas

en vasos y platos.

• La dosiﬁcación del abrillantador es demasiado alta. Ajuste

más bajo el nivel de abrillantador.

• La cantidad de detergente es demasiada.

Hay manchas y gotas de agua en

vajilla y cristalería.

• La dosiﬁcación del abrillantador es insuﬁciente. Ajuste más

alto el nivel de abrillantador.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

La vajilla está mojada. • Para obtener el mejor rendimiento de secado, active AirDry.

• El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una

temperatura baja.

• El dosiﬁcador de abrillantador está vacío.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

• La calidad de las tabletas de detergente podría ser la causa.

Pruebe con una marca diferente o active el dosiﬁcador del

abrillantador y utilice éste junto con las tabletas de detergen-

te.

El interior del aparato está moja-

do.

• Esto no es un defecto del aparato, se debe a que la hume-

dad del aire se condensa en las paredes.

Espuma inusual durante el lava-

do.

• Utilice solo detergentes adecuados para lavavajillas.

• Hay una fuga en el dosiﬁcador de abrillantador. Póngase en

contacto con un servicio técnico autorizado.

Rastros de óxido en los cubier-

tos.

• Hay demasiada sal en el agua de lavado. Consulte "El des-

calciﬁcador de agua".

• Se han mezclado cubiertos de plata y acero inoxidable. No

ponga juntos los cubiertos de plata y acero inoxidable.

Quedan restos de detergente en

el dosiﬁcador al ﬁnal del progra-

ma.

• La pastilla de detergente se ha quedado pegada en el dosiﬁ-

cador y no se ha disuelto totalmente en el agua.

• El agua no puede disolver el detergente que hay en el dosiﬁ-

cador. Compruebe que el brazo aspersor superior no esté

bloqueado o atascado.

• Asegúrese de que los objetos de los cestos no impiden que

se abra la tapa del dosiﬁcador de detergente.

Olores en el interior del aparato. • Consulte "Limpieza interna".

Problema Causa y soluciones posibles

Depósitos calcáreos en la vajilla,

la cuba y el interior de la puerta.

• El nivel de sal es bajo, consulte el indicador de rellenado.

• La tapa del depósito de sal está suelta.

• El agua del grifo es dura. Consulte "El descalciﬁcador de

agua".

• Aunque emplee pastillas múltiples, use sal y ajuste la regene-

ración del descalciﬁcador de agua. Consulte "El descalciﬁ-

cador de agua".

• Si sigue habiendo depósitos de cal, utilice limpiadores para

aparatos domésticos, que son especialmente apropiados pa-

ra este ﬁn.

• Pruebe con otro detergente.

• Contacte con el fabricante del detergente.

Vajilla mate, descolorida o agrie-

tada.

• Asegúrese de lavar en el aparato únicamente objetos aptos

para lavavajillas.

• Cargue y descargue con cuidado el cesto. Consulte el folleto

sobre carga del cesto.

• Coloque los objetos delicados en el cesto superior.

Consulte otras posibles causas en

"Antes del primer uso", "Uso

diario" o "Consejos".

INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / alto / fondo (mm) 596 / 818 - 898 / 550

Conexión eléctrica

1) Voltaje (V) 220 - 240

Frecuencia (Hz) 50

Presión del suministro de agua Mín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Suministro de agua

Agua fría o caliente

2) máx. 60 °C

Capacidad Cubiertos 13

Consumo de potencia Modo encendido (W) 5.0

Modo apagado (W) 0.50

1) Consulte los demás valores en la placa de características.

2) Si el agua caliente procede de una fuente de energía alternativa (por ejemplo, paneles solares), utilice la

toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

ENLACE A LA BASE DE DATOS EPREL DE LA

El código QR de la etiqueta energética

suministrada con el aparato proporciona un enlace

web para el registro de este aparato en la base de

datos de EU EPREL. Guarde la etiqueta de energía

como referencia junto con el manual de usuario y

todos los demás documentos que se proporcionan

con este aparato.

Es posible encontrar información relacionada con el

rendimiento del producto en la base de datos

EPREL de la UE utilizando el enlace https://

eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo y el

número de producto que se encuentra en la placa

de características del aparato. Consulte el capítulo

"Descripción del producto".

Para obtener información más detallada sobre la

etiqueta energética, visite www.theenergylabel.eu.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque

el material de embalaje en los contenedores

adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el

medio ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados

con el símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su

oﬁcina municipal.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

156940890-A-112020

Zanussi ZDLN1511 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZDLN1511

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Zanussi ZDLN1511 Manual de usuario

Zanussi ZDLN1511 Manual de usuario

Otros documentos