Transcripción de documentos

Please send other correspondence to: Graco Children’s Products Inc. Main Street P.O. Box 100 Elverson, PA 19520-0100 238 A IMPORTANT! PRODUCT REGISTRATION CARD THANK YOU FOR CHOOSING !802010040401! PRODUCT REGISTRATION DEPARTMENT PO BOX 40 DENVER CO 80201-0040 Soft Carrier Owner’s Manual  Please save for future use. Please take a moment to complete this card today to: ➧ ➧ ➧ ➧ ➧ ➧ REGISTER YOUR PRODUCT RECEIVE FUTURE INFORMATION Porte-bébé souple Manuel d’utilisateur Veuiller garder pour usage ultérieur. Transportador suave para bebé Manual del propietario Por favor, consérvelo para utilizarlo en el futuro. 5070 Model • Modèle • Modelo:_______________ Place First-Class Stamp Here Post Office will not deliver without proper postage ➧ ➧ ➧ HELP US DEVELOP NEW PRODUCTS Dear Customer, Cher Client, Estimado cliente, Please fill in the model and serial numbers above from the label on the inside of your soft carrier. Veuillez inscrire ci-haut les numéros de modèle et de série que vous trouverez sur l’étiquette à l’intérieur de votre porte-bébé souple. Complete los números de modelo y de serie arriba indicados, de la etiqueta en el interior de su transportador suave. Merci de votre achat de porte-bébé souple Graco®! Gracias por comprar este transportador suave Graco®! Graco est le chef de file dans la conception et la fabrication de produits de qualité pour bébé. Nous croyons que votre porte-bébé souple Graco est un choix judicieux, garantissant plusieurs heures de plaisir pour votre bébé. Graco es el líder reconocido en el diseño y fabricación de productos infantiles de calidad. Creemos que su transportador suave Graco es una compra acertada y ofrecerá a su bebé muchas horas de placer. Thank you for purchasing this Graco® soft carrier! Graco is the recognized leader in the design and manufacture of quality baby products. We believe your new Graco soft carrier is a wise choice, promising many hours of enjoyment for your baby. Before using your soft carrier, please take a few minutes to read this Owner’s Manual. The short time you spend reading these instructions will help you use your soft carrier properly. 0 Serial No. • No. de Série • N° de Serie:_______________ Avant d’utiliser votre porte-bébé souple, prenez quelques minutes pour lire le manuel d’utilisateur. Ce court instant que vous prendrez à lire les instructions vous aidera à utiliser correctement votre porte-bébé souple. Antes de usar su transportador suave, dedique unos minutos a leer este manual del propietario. El poco tiempo que emplee en leer estas instrucciones le ayudará a utilizar su transportador suave de manera correcta. © 2001 Graco 1107-3-01 ✃ Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. EVEN IF THIS CARRIER SEEMS EASY TO FIGURE OUT, you must read and understand the instructions before you use the carrier. If you experience any difficulties, please contact our Customer Service Department. Always keep instructions for future reference. USE OF THIS CARRIER could expose your child to everyday situations that seem harmless to an adult, but could be very harmful to baby. Please be aware and understand that actions, motions and activities you normally don't consider dangerous (such as cooking, cleaning, etc.) could present danger to your baby. Use good judgment when wearing the carrier and keep your baby safe.  CARRIER FOR USE WITH CHILDREN MISE EN GARDE Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. MÊME SI CE PORTE-BÉBÉ PARAÎT FACILE À UTILISER, vous devez lire et comprendre les instructions avant d'utiliser le porte-bébé. Si vous éprouvez des difficultés, veuillez contacter notre Département du service après-vente. Toujours garder ces instructions pour référence future. UTILISER CE PORTE-BÉBÉ pourrait exposer votre bébé à des situations ordinaires qui paraissent inoffensives à un adulte, mais pourrait être très dangereuses pour votre bébé. S'il vous plaît soyez bien informé et comprenez que des actions, mouvements et activités que vous ne considérez pas dangereuses normalement (tel que cuisiner, nettoyer, etc.) présentent un danger à votre bébé. Utilisez votre bon jugement lorsque vous portez le porte-bébé et gardez votre bébé en sécurité. ADVERTENCIA Si no se obedecan estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. A PESAR DE QUE PARECIERA SER FÁCIL ENTENDER ESTE TRANSPORTADOR, debe leer y entender las instrucciones antes de usar el transportador. Si experiencia alguna dificultad, por favor comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente. Guarde siempre las instrucciones como referencia futura. EL USO DEL TRANSPORTADOR podría exponer a su niño a situaciones diarias que parecieran a un adulto no ocasionar peligro, pero que podrían ser muy peligrosas para su bebé. Por favor, tenga en cuenta y entienda las acciones, movimientos y actividades que normalmente no se consideran peligrosas (tales como cocinar, limpiar, etc.) pero que pudieran presentar peligro para su bebé. Use su juicio cuando usa el transportador y mantenga a su bebé seguro. who weigh between 8 and 21 lbs (3.6 and 9.5 kg).  PORTE-BÉBÉ POUR BÉBÉ QUI PÈSENT entre 8 et 21 livres (3,6 et 9,5 kg).  EL TRANSPORTADOR ES PARA NIÑOS que  CHECK THAT ALL buckles, snaps,  VÉRIFIEZ QUE TOUTES les boucles, pesan entre 8 y 21 libras (3,6 y 9,5 kg.). straps and adjustments are secure before each use. boutons-pression et ajustements sont sécuritaires avant chaque usage.  VERIFIQUE QUE TODAS las hebillas, trabas,  DO NOT USE CARRIER with baby facing  N'UTILISEZ PAS LE PORTE-BÉBÉ avec outward or on back until baby can easily support head. bébé faisant face à l'extérieur ou sur votre dos avant que bébé soit capable de supporter facilement sa tête.  DO NOT USE SOFT CARRIER IN A VEHICLE. Always use a child safety seat.  NE PAS UTILISER LE PORTE-BÉBÉ  CARRIER IS INTENDED TO HOLD SOUPLE DANS UN VÉHICULE. Toujours utiliser un siège d'auto pour bébé. CHILD when secured to adult. Do not leave child in carrier unattached to caregiver.  LE PORTE-BÉBÉ EST CONÇU POUR  DO NOT USE THIS PRODUCT IF IT IS MAINTENIR LE BÉBÉ quand il est attaché à l'adulte. Ne laissez pas le bébé dans le porte-bébé sans qu'il soit attaché à l'adulte. DAMAGED.  NE JAMAIS LAISSER LE BÉBÉ SANS  NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. SURVEILLANCE.  NE PAS UTILISER CE PRODUIT S'IL correas y ajustes estén aseguradas antes de cada uso.  NO USE EL TRANSPORTADOR con el bebé mirando hacia fuera o en su espalda hasta que el bebé pueda soportar cómodamente el peso de la cabeza.  NO USE EL TRANSPORTADOR SUAVE EN UN VEHÍCULO. Use siempre un asiento de seguridad para niños.  EL TRANSPORTADOR TIENE POR INTENCIÓN SOPORTAR AL NIÑO cuando está puesto en un adulto. No deje al niño en el transportador si no lo tiene puesto la persona adulta.  NUNCA DEJE AL NIÑO SIN ATENCIÓN.  NO USE ESTE PRODUCTO SI EST ENDOMMAGÉ. ESTÁ DAÑADO. 1107-2-01 2 ! 1. † Mr. 2. † Mrs. Product Registration Card 3. † Ms. 2 3 RECEIVE FUTURE INFORMATION By returning this card, you will help us to notify you of any issues concerning this product. HELP US DEVELOP NEW PRODUCTS We value your input. Your responses will help us develop new products specifically designed to meet your needs. Initial: Last Name: Apt. #: State: City: Return this card today to: 1 238 A Address: (Number and Street) Thank you for your purchase of a Graco product. Your input regarding this product is very important to us. REGISTER YOUR PRODUCT We will keep the model number, serial number, and date of purchase of your Graco product on file. IMPORTANT! 4. † Miss First Name: @ Phone #: $ Store Name: ^ DETACH HERE BEFORE MAILING WARNING IMPORTANT! # % Record Model Number and Serial Number: (These can be found on the white label on the product) Model Number & * ( BL BM BN BO BP Serial Number Was this purchase a: 1. † Gift? 2. † Self purchase? Is this your first child? 1. † Yes 2. † No In what trimester was your purchasing decision made? 1. † 1st 2. † 2nd 3. † 3rd This child is: 1. † Male 2. † Female How did you first hear about this Graco product? 5. † Store Flyer 1. † Word of Mouth 2. † Salesperson 6. † Catalog 3. † In-Store Display 7. † Other 4. † Magazine Ad Check the three (3) most important reasons why you purchased this Graco product: 1. † Received as a Gift 2. † Fabric Design / Appearance 3. † Frame Design / Style 4. † Graco Reputation 5. † Recommendation of Salesperson 6. † Recommendation of Friend / Family 7. † Value for Price 8. † Magazine Advertisement 9. † Ease of Operation 10. † Light Weight 11. † Product Features 12. † Sale / Promotion 13. † Prior Experience with Graco What other brands did you consider? 1. † Graco was the only brand considered 2. † Century 6. † Fisher Price 3. † Combi 7. † Gerry 4. † Cosco 8. † Other ______________________________________________________ 5. † Evenflo Have you purchased Graco products before? 2. † No 1. † Yes BQ BR BS BT BU CL CM I am a: 1. † Parent Zip Code: 2. † Grandparent Date of Purchase: Month Day Year Where do you and your family do most of your shopping? 1. † Shopping Mall 2. † Discount Store 3. † Specialty Store Baby’s date of birth: (or due date) Month Day Year Month Day Year Date of Your birth: For your primary residence, do you: 2. † Rent? 1. † Own? Your marital status: 1. † Married 2. † Single Education (Please check which category applies): 1. † High School 3. † Completed College 2. † Some College 4. † Graduate School Including yourself, what is the total number of people living in your household? (Examples: 01, 02, 03, 04...) CN NOT including yourself, what are the AGES of the other people living in your household? Age (in years) Male: Female: CO CP Which best describes your family income? 1. † Under $15,000 5. † $50,000-$74,999 2. † $15,000-$24,999 6. † $75,000-$100,000 3. † $25,000-$34,999 7. † $100,000-$149,999 4. † $35,000-$49,999 8. † Over $150,000 In the last 6 months have you or your spouse: 1. † Purchased clothes through the mail? 2. † Purchased gifts through the mail? 3. † Worked in your garden? 4. † Traveled on vacation? 5. † Purchased through television shopping? 6. † Purchased two or more books? 7. † Purchased cassettes or CDs? 8. † Donated to wildlife / environmental causes? 9. † Donated to charities? Thanks for taking time to fill out this questionnaire. Please check here [ ] if you do not wish to learn more about Graco or obtain information on new ideas from other exciting companies. Care and Maintenance Soins et entretien Cuidado y mantenimiento  CARRIER AND ITS ACCESSORIES may be washed by hand only in lukewarm water and drip-dried. DO NOT machine wash or dry. NO bleach.  LE PORTE-BÉBÉ ET SES ACCESSOIRES peuvent être lavés dans l'eau tiède à la main seulement et séché à l'air. Ne pas laver et sécher dans la machine. Ne pas utiliser de javellisant.  EL TRANSPORTADOR Y SUS ACCESORIOS pueden lavarse solamente a mano en agua tibia y secarse colgándolo mojado. NO lo lave ni seque a máquina. NO use blanqueador.  INSPECTEZ RÉGULIÈREMENT les boucles, boutons-pression et le tissu de votre porte-bébé pour usure, surtout après l'avoir lavé ou nettoyé.  INSPECCIONE REGULARMENTE las hebillas, trabas y tela del transportador para ver si están gastadas, especialmente después de lavarlo o limpiarlo. Questions? Des questions? ¿Preguntas? In the U.S.A. or Canada, please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, or maintenance. When you contact us, please have your product’s model and serial numbers ready so that we may help you efficiently. Aux Etats-Unis ou au Canada, veuillez contacter notre Département du service à la clientèle avec des questions que vous pourriez avoir concernant les pièces, l'utilisation ou l'entretien. Lorsque vous nous contactez, soyez prêt à fournir les numéros de modèle et de série afin que nous puissions vous aider plus rapidement. En los EE.UU. y Canadá, por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pueda tener sobre las piezas, uso o mantenimiento. Cuando nos contacte, por favor tenga el número del modelo y número de serie listos para que podamos ayudarlo mejor.  REGULARLY INSPECT YOUR CARRIER’S buckles, snaps and fabric for wear, especially after washing or cleaning. Telephone us at: Téléphonez-nous au: Llámenos al: or visit our website, ou visitez notre website, o visite nuestro sitio Web, or write to us at: sinon, écrivez-nous à: o escribanos a: USA: 1-800-345-4109 Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 USA:www.gracobaby.com Canada: www.graco.net USA: Graco Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. Box 100, Main Street Elverson, PA 19520 Canada: distributed by Elfe 4580 Hickmore St. Laurent, Quebec H4T 1K2 Parts list Liste des pièces Lista de las piezas Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. Adult assembly required. Assurez-vous d'avoir toutes les pièces illustrées AVANT de commencer l'assemblage de votre produit. S'il vous manque des pièces, communiquez avec notre service à la clientèle. No tools required. Assemblage par un adulte requis. No herramientas necesarias. Check that you have all the parts shown BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Se requiere montaje por un adulto. Aucun outils requis. Certain models • Certains modèles • Ciertos modelos 1107-3-01 14 3 1107-3-01 Assembly Assemblage Montaje Replacement Parts (USA) Piezas de Repuesto (EE.UU) Replacement Parts (Canada) Please take a few moments to familiarize yourself with the parts and features of your Graco® soft carrier. Veuillez prendre quelques moments pour vous familiariser avec les pièces et caractéristiques de votre porte-bébé souple Graco®. Por favor, tómese unos momentos para familiarizarse con las partes y características de su transportador suave Graco®. Il y a plusieurs boutons-pression et boucles. Veuillez lire les instructions et essayer les étapes pour vous assurer que vous les comprenez bien avant le premier usage avec votre bébé. Hay un número de hebillas y trabas. Por favor, lea todas las instrucciones y pruebe los pasos para asegurarse que los entiende antes de usarlo por primera vez con su bebé. Complete el formulario a continuación. El número de modelo DEBE incluirse en este formulario para asegurarse de que recibirá las piezas de repuesto apropiadas. Su número de modelo se puede encontrar en una etiqueta en el interior de su transportador suave. El pago en dólares estadounidenses debe incluirse con el pedido. To purchase parts in Canada, contact Elfe at There are a number of snaps and buckles. Please read through the instructions and try the steps to make sure you understand them before your first use with your baby. Complete the form below. Your model number MUST be included on the form to ensure proper replacement parts. Your model number can be found on a label on the inside or your soft carrier. Payment in U.S. dollars must accompany your order. Return the form with payment to: GRACO Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. BOX 100, Main Street Elverson, PA 19520 Devuélvase con pago a: GRACO Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. BOX 100, Main Street Elverson, PA 19520 1-800-667-8184 (Montreal: 514-344-3533 Fax: 514-344-9296). Des pièces de remplacement (au Canada) Pour commander les pièces au Canada, communiquez avec Elfe au 1-800-667-8184 (Montréal: 514-344-3533 Fax: 514-344-9296). Questions? Telephone us at: • ¿Preguntas? Llamenos al:  1-800-345-4109 Œ ‹ Ž  b ’b • Marque con un círculo el repuesto que necesita. ‘   ’  • Circle the part you need. Ž 3 1 “ Must be filled in: Debe completarse: Total • Total: Model No. N° de modelo Sales tax**: Impuestos**: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 Total due Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 6%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Serial No. N° de serie $6.00 Ship to • Enviar a: ‘ ‹ Padded adjustable length Œ  Ž   ‘ ’ “ shoulder straps can be adjusted while you are wearing carrier. Upper strap will be at your shoulder blades (when carrier is worn on the front) or at your chest (when carrier is worn on your back). It can be lengthened or moved up and down. Shoulder strap buckles will attach to b at waist. Narrow top ring Wide bottom ring Bottom tab with strap and buckle is fed through . Top tab with snaps is fed through Ž. Waist strap and buckle will attach to ’b. Soft side of the carrier (with no straps or pocket) is the inside— next to baby. 1107-3-01 2 ‹ La longueur des bretelles Œ  Ž   ‘ ’ “ rembourrées des épaules est réglable et peut être réglée pendant que vous portez le porte-bébé. La courroie supérieure sera à vos omoplates (quand le porte-bébé est porté sur le devant) ou à votre poitrine (quand le porte-bébé est porté sur votre dos. Elle peut être allongée ou être remontée et descendue. Les boucles des bretelles des épaules s'attacheront à la taille, à b. Anneau étroit supérieur Anneau large inférieur Attache inférieure avec courroie et boucle enfilée à travers . Attache supérieur avec boutonspression enfilée à travers Ž. Courroie de taille et boucle s'attacheront à ’b. Le côté doux du porte-bébé (sans courroies et poche) est l'intérieur— le côté du bébé. 4 Name • Nombre Address • Dirección ‹ Correas acolchadas ajustables Œ  Ž   ‘ ’ “ para el hombro pueden ajustarse mientras usa el transportador. La correa de arriba se colocará en los omóplatos (cuando se usa el transportador adelante) o en el pecho (cuando lo usa en la espalda). Se puede alargar o moverlo hacia abajo o arriba. Las hebillas de la correa del hombro se conectan a b la cintura. Anillo estrecho de arriba Anillo ancho de abajo Lengüeta de abajo con la correa y el nudo pasan a través de . La lengüeta de arriba con las trabas pasa a través de Ž. La correa y hebilla de la cintura se conectan a ’b. El lado suave del transportador (sin correas o bolsillo) está en el interior, junto al bebé. $8.00 City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal $12.00 ( ) Telephone • Teléfono Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: Visa Mastercard Discover 13 Exp. date • Fecha de vencimiento: Signature • Firma: 1107-3-01 4 5 6 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! The strap can be tightened or moved up or down for comfort. La courroie peut être serrée ou peut être remontée ou descendue pour votre confort. The top tab is difficult to remove. L'attache supérieure est difficile à enlever. To use bib. Se puede ajustar la correa o moverla hacia arriba o abajo para lograr mayor comodidad. La lengüeta de arriba es difícil de sacar. Uso del babero. 7 8 Pour utiliser le bavoir. 9 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Arm should be between two tabs. Thread the bottom tabs through the bottom rings. Thread the top tabs through the top rings. Le bras doit être entre les deux attaches. Enfilez les attaches inférieures à travers les anneaux inférieurs. Enfilez les attaches supérieures à travers les anneaux supérieurs El brazo debe estar entre las dos trabas. Pase las lengüetas de abajo a través de los anillos de abajo. Pase las lengüetas de arriba a través de los anillos de arriba. 1107-3-01 6 11 1107-3-01 To Use the Outer Cover (on certain models) Pour utiliser la housse extérieure (sur certains modèles) 13 14 Uso de la capota exterior (en ciertos modelos) To Use the Carrier with Baby Facing Out 15 Pour utiliser le porte-bébé face vers l'extérieur Uso del transportador con el bebé mirando hacia fuera Do not use carrier with baby facing outward or on back until baby can easily support head. The main difference in this position is that the top tab threads differently through the top ring to keep the top of the carrier folded down. N'utilisez pas le porte-bébé avec bébé face à l'extérieur ou sur votre dos jusqu'à ce que bébé puisse supporter sa tête facilement. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! La différence principale de cette position est que l'attache supérieure s'enfile à travers l'anneau supérieur pour maintenir le haut du porte-bébé replié. No use el transportador con el bebé mirando hacia fuera o en la espalda hasta que el bebé pueda soportar cómodamente la cabeza. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! La diferencia más importante en esta posición es que las lengüetas de arriba pasan de manera diferente a través del anillo de arriba para mantener la parte de arriba del transportador plegada hacia abajo. 16 TOP FOLDS DOWN LE HAUT EST REPLIÉ LA PARTE DE ARRIBA SE PLIEGA HACIA ABAJO Adjust baby’s pouch if needed by tightening or loosening the strap underneath the crotch area to raise or lower your baby. Top tab now snaps to the inside. Réglez la pochette de bébé si nécessaire en serrant ou desserrant la courroie sous la région de l'entrejambe pour remonter et descendre votre bébé. L'attache supérieure s'attache à l'intérieur maintenant. La lengüeta de arriba ahora se traba en el interior. Legs go through openings below buckles. Les jambes passent à travers les ouvertures sous les boucles. Las piernas pasan por las aberturas debajo de las hebillas. 1107-3-01 8 Arms go through openings, NOT over the top of the carrier. Ajuste el espacio para el bebé de ser necesario ajustando o aflojando la correa debajo del área de la entrepierna para levantar o bajar al bebé. Les bras passent à travers les ouvertures, NON PAS par-dessus le porte-bébé. Los brazos pasan por las aberturas, NO por encima del transportador. 9 1107-3-01