S-2
Precauciones de seguridad
No intente instalar o reparar este control remoto
alámbrico usted mismo.
El control remoto contiene piezas no servibles al usuario.
Siempre consulte con el personal de servicio autorizado
para su reparación.
Al moverlo, consulte con el personal de servicio
autorizado para la desconexión y la instalación del
control remoto.
Asegure que la pared es lo suficientemente fuerte para
soportar el peso del control remoto.
Debe instalar el control remoto con el suministro
eléctrico nominal.
En caso de que ocurra un mal funcionamiento (olor
a quemado, etc), pare inmediatamente la operación,
apague el interruptor automático eléctrico, y consulte
con el personal de servicio autorizado.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
No use gases inflammables cerca del control remoto.
No gotee agua dentro del control remoto alámbrico.
No opere el control remoto con las manos mojadas.
No instale el control remoto en un lugar donde esté
contacto con gases combustibles, aceite de máquina,
gas sulfido, etc.
No presione el botón con un objeto punzante.
No tire ni doble excesivamente el cable del control
remoto alámbrico.
No utilice este control remoto alámbrico para otro
propósito.
No fumigue un insecticida u otros objetos combustibles
sobre el control remoto alámbrico.
No limpie el control remoto alámbrico con benceno,
solvents u otros químicos.
No proporcione un choque al control remoto alámbrico
ni lo desarme usted mismo.
• Antes de usar el control remoto alámbrico, lea cuidadosamente este manual.
• Después de leer las instrucciones, guarde estas instrucciones del usuario en un
lugar seguro y a mano. Si se cambia del usuario, debe entregar los manuals.
• Nunca intente instalar el sistema del aire acondicionado ni mueva el control
remoto alámbrico usted mismo.
S-3
ESPAÑOL
Indice
CONTROL REMOTO CON CABLE
......................................................
4
HACER FUNCIONAR
.........................................................................
5
SELECCIONANDO EL MODO DE FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
....
6
SELECCIONANDO EL MODO DE ENFRIAMIENTO
............................
7
SELECCIONANDO EL MODO DE CALEFACCIÓN
..............................
8
SELECCIONANDO EL MODO DE DESHUMIFICACIÓN
......................
9
SELECCIONANDO EL MODO DE VENTILADOR
................................
10
SELECCIONANDO EL MODO SILENCIOSO
.......................................
11
SELECCIONANDO EL MODO INACTIVO
...........................................
12
AJUSTANDO LA DIRECCIÓN DE SALIDA DE AIRE
...........................
13
COMPROBANDO LA TEMPERATURA AMBIENTE
.............................
14
FIJANDO EL HORARIO 7-DÍAS
.......................................................
15
FIJANDO Y CANCELANDO UN HORARIO DEL DÍA DE FIESTA
.........
16
CANCELANDO DURANTE LA CONFIGURACIÓN DE HORARIO
.......
17
SUPRIMIENDO EL HORARIO
............................................................
17
REINICIANDO EL RELOJ
....................................................................
18
INCIALIZANDO EL CONTROL REMOTO
.............................................
19
BLOQUEANDO EL CONTROL REMOTO
...........................................
19
FIJANDO LA FUNCIÓN AUTO INTERRUPCIÓN
................................
20
FIJANDO LOS LÍMITES DE TEMPERATURA
.......................................
21
S-4
Hacer Funcionar
Debe adquirir un control remoto alámbrico y éste debe ser instalado por un
especialista de instalación.
Su Instrucciones de Usuario contiene muchas informaciones valiosas en el
uso de su contro remoto alámbrico. Tome tiempo para leer y le ayudara a
tomar muchas ventajas para cuando use en el futuro.
En el manual, encontrará una serie de procedimientos detallados
referentes a cada una de las funciones disponibles.
Los ilustraciones en el proceso de paso a paso se usa de 3 diferentes
simbolos:
PRESIONE EMPUJE CONSERVAR
Control Remoto con cable
The wired remote controller is installed on the wall.
Presione el botón después de limpiar el filtro de aire. El control
remoto visualizará el señal de filtro de alertar al usuario para limpiar el
filtro y apagar la visualización cuando se presiona el botón
.
Restricted será mostrado si el botón se presiona para el tipo de
conducto de unidades interiores
.
Restricted será mostrado si la unidad interior no apoya la función de
botón presionado.
Nota
Configuración de
horario de 7 días
Botón de verificación
de temperatura
interior
Reloj de horario
Modo de
funcionamiento
Velocidad de
ventilador
botón de reinicialización de tiempo/horario
botón de reinicialización de filtro
Selección de modo
S-5
ESPAÑOL
Hacer Funcionar
Debe adquirir un control remoto alámbrico y éste debe ser instalado por un
especialista de instalación.
Su Instrucciones de Usuario contiene muchas informaciones valiosas en el
uso de su contro remoto alámbrico. Tome tiempo para leer y le ayudara a
tomar muchas ventajas para cuando use en el futuro.
En el manual, encontrará una serie de procedimientos detallados
referentes a cada una de las funciones disponibles.
Los ilustraciones en el proceso de paso a paso se usa de 3 diferentes
simbolos:
PRESIONE EMPUJE CONSERVAR
S-6
Seleccionando el Modo de Funcionamiento Automático
La temperatura ambiente y la velocidad de ventilador se
controlan automáticamente en el modo auto.
1
Presione botón (CON./DESC.) para encender la unidad
interior.
{No presione el botón (CON./DESC.) si el
control remoto está encendido}.
Resultado: El acondicionador de aire se encenderá con
el modo seleccionado cuando la
unidad fue utilizada por último.
PRECAUCIÓN El acondicionador de aire tiene un
mecanismo incorporado de protección
para evitar que la unidad sea dañada
cuando se comienza inmediatamente:
Conectado
Parado
El acondicionador de aire empezará después
de 3 minutos.
2
Para seleccionar el modo AUTO, presione el botón hasta
que Auto se muestra en el control remoto.
Resultado
: El acondicionador de aire funcionará en
modo AUTO.
3
Para ajustar la temperatura, presione los botones
para fijar la temperatura deseada.
La temperatura se puede fijar entre 18°C(65°F) y 30°C(86°F).
Resultado
: La temperatura es ajustada por 1°C(1°F)
cuando los botones se
presionan.
S-7
ESPAÑOL
Seleccionando el Modo de Enfriamiento
Seleccione el modo de enfriamiento para bajar la temperatura
ambiente.
1
Presione botón (CON./DESC.) para encender la unidad
interior.
{No presione el botón (CON./DESC.) si el
control remoto está encendido}.
Resultado: El acondicionador de aire se encenderá con
el modo seleccionado cuando la
unidad fue utilizada por último.
PRECAUCIÓN El acondicionador de aire tiene un
mecanismo incorporado de protección
para evitar que la unidad sea dañada
cuando se comienza inmediatamente:
Conectado
Parado
El acondicionador de aire empezará después
de 3 minutos.
2
Para seleccionar el modo ENFRIAMIENTO, presione el botón
hasta que Cool se muestra en el control remoto.
Resultado
: El acondicionador de aire funcionará en
modo de enfriamiento.
3
Para ajustar la temperatura, presione los botones
para fijar la temperatura deseada.
La temperatura se puede fijar entre 18°C(65°F) y 30°C(86°F).
Resultado
: La temperatura es ajustada por 1°C(1°F)
cuando los botones se
presionan.
El acondicionador de aire comenzará a
refrescarse si el sistema de temperatura es
más bajo que la temperatura ambiente.
El ventilador funcionará incluso si el
sistema de temperatura es más alto que la
temperatura ambiente.
4 Seleccione la velocidad de ventilador presionando el botón
.
5 Para ajustar la dirección de salida de aire, refiera a la página 13.
Nota El modo de enfriamiento y de calefacción no se
puede seleccionar en el mismo tiempo.
S-8
Seleccionando el Modo de Calefacción
Seleccione el modo de calefacción para subir la temperatura
ambiente.
1
Presione botón (CON./DESC.) para encender la unidad
interior.
{No presione el botón (CON./DESC.) si el
control remoto está encendido}.
Resultado
: El acondicionador de aire se encenderá con
el modo seleccionado cuando la
unidad fue utilizada por último.
PRECAUCIÓN El acondicionador de aire tiene un
mecanismo incorporado de protección
para evitar que la unidad sea dañada
cuando se comienza inmediatamente:
Conectado
Parado
El acondicionador de aire empezará después
de 3 minutos.
2
Para seleccionar el modo CALEFACCIÓN, presione el botón
hasta que Heat se muestra en el control remoto.
Resultado
: El acondicionador de aire funcionará en
modo de calefacción.
3
Para ajustar la temperatura, presione los botones
para fijar la temperatura deseada.
La temperatura se puede fijar entre 16°C (61°F)y 30°C(86°F).
Resultado
: La temperatura es ajustada por 1°C (1°F)
cuando los botones se
presionan.
El acondicionador de aire comenzará a
calentar si el sistema de temperatura es
más alto que la temperatura ambiente.
El ventilador funcionará incluso si el
sistema de temperatura es bajo que la
temperatura ambiente.
4 Seleccione la velocidad de ventilador presionando el botón
.
5 Para ajustar la dirección de salida de aire, refiera a la página 13.
Nota El modo de enfriamiento y de calefacción no se
puede seleccionar en el mismo tiempo.
El modo de calefacción puede ser selecto solamente en los modelos de bomba de calor.
S-9
ESPAÑOL
Seleccionando el Modo de Deshumificación
Seleccione el modo de deshumificación si el cuarto es
demasiado húmedo.
Usar este modo bajará levemente la temperatura ambiente.
1
Presione botón (CON./DESC.) para encender la unidad
interior.
{No presione el botón (CON./DESC.) si el
control remoto está encendido}.
Resultado
: El acondicionador de aire se encenderá con
el modo seleccionado cuando la
unidad fue utilizada por último.
PRECAUCIÓN El acondicionador de aire tiene un
mecanismo incorporado de protección
para evitar que la unidad sea dañada
cuando se comienza inmediatamente:
Conectado
Parado
El acondicionador de aire empezará después
de 3 minutos.
2
Para seleccionar el modo SECO, presione el botón hasta
que Dry se muestra en el control remoto.
Resultado
: El acondicionador de aire funcionará en
modo de deshumificación.
3
Para ajustar la temperatura, presione los botones
para fijar la temperatura deseada.
La temperatura se puede fijar entre 18°C(65°F) y 30°C(86°F).
Resultado
: La temperatura es ajustada por 1°C (1°F)
cuando los botones se
presionan.
El acondicionador de aire comenzará a
calentar si el sistema de temperatura es
más bajo que la temperatura ambiente.
La velocidad de ventilador se ajusta
automáticamente en el modo de
deshumificación.
4 Para ajustar la dirección de salida de aire, refiera a la página 13.
S-10
Seleccionando el Modo de Ventilador
Seleccione el modo de ventilador para circular el aire sin
cambiar la temperatura.
1
Presione botón (CON./DESC.) para encender la unidad
interior.
{No presione el botón (CON./DESC.) si el
control remoto está encendido}.
Resultado
: El acondicionador de aire se encenderá con
el modo seleccionado cuando la
unidad fue utilizada por último.
PRECAUCIÓN El acondicionador de aire tiene un
mecanismo incorporado de protección
para evitar que la unidad sea dañada
cuando se comienza inmediatamente:
Conectado
Parado
El acondicionador de aire empezará después
de 3 minutos.
2
Para seleccionar el modo VENTILADOR, presione el botón
hasta que Fan se muestra en el control remoto.
Resultado: El acondicionador de aire funcionará en
modo de ventilador.
3 Seleccione la velocidad de ventilador presionando el botón
.
4 Para ajustar la dirección de salida de aire, refiera a la página 13.
S-11
ESPAÑOL
Seleccionando el Modo Silencioso
Seleccionar el modo silencioso para funcionar la unidad
interior lo mas silencioso posible. El modo silencioso se puede
utilizar con los otros modos de funcionamiento tales como los
modos de enfriamiento y de calefacción.
1
Presione botón (CON./DESC.) para encender la unidad
interior.
{No presione el botón (CON./DESC.) si el
control remoto está encendido}.
Resultado
: El acondicionador de aire se encenderá con el
modo seleccionado cuando la
unidad fue utilizada por último.
2
Seleccione el modo de funcionamiento deseado
presionando el botón .
3
Presione el botón para seleccionar el modo SILENCIOSO.
Resultado
: El acondicionador de aire funciona en el
modo silencioso.
Nota Presione el botón
otra vez para salir del
modo silencioso.
S-12
Seleccionando el Modo Inactivo
Seleccione el modo inactivo sin la preocupación para apagar al
acondicionador de aire en la noche. El acondicionador de aire
apagará automáticamente después de 6 horas.
1
Presione botón (CON./DESC.) para encender la unidad
interior. (No presione el botón
(CON./DESC.) si el
control remoto está encendido).
Resultado
: El acondicionador de aire se encenderá con el
modo seleccionado cuando la
unidad fue utilizada por último.
2
Seleccione el modo de funcionamiento deseado
presionando el botón
.
Nota
Solamente el modo de enfriamiento y de
calefacción soporte el modo de sueño.
3
Presione el botón para seleccionar el modo INACTIVO.
Resultado
: El acondicionador de aire funcionará en
modo inactivo.
El acondicionador de aire levantará
gradualmente o bajará la temperatura del
ajuste internamente y apagará eventual
automáticamente después de 6 horas.
Nota
Presione el botón otra vez para salir del
modo de sueño.
S-13
ESPAÑOL
Ajustando la Dirección de Salida de Aire
Ajuste la dirección de salida de aire para circular el aire según
varias necesidades. Ajustando la dirección de salida de aire, la
eficacia de acondicionador de aire puede ser aumentada.
Nota La dirección de salida de aire no se puede fijar en el
tipo de conducto de unidades interiores.
1
Si la unidad interior apoya las direcciones de 5 pasos:
Presione el botón :
- Seleccione la dirección de salida de aire.
La lámina de la circulación de aire se puede fijar a una de
las cincos direcciones o al oscilación automáticamente.
2
Si la unidad interior no apoya las direcciones de 5 pasos:
Presione el botón :
- La lámina comenzará a oscilar
.
Presione el botón otra vez para parar la lámina de
oscilar y fijar la lámina a la posición deseada.
S-14
Comprobando la Temperatura Ambiente
1
Presione el botón para comprobar la temperatura
ambiente.
Resultado
:
La temperatura ambiente será mostrada para 3
segundos y vueltas a la visualización de la tem-
peratura de sistema.
Nota La temperatura ambiente puede ser
levemente diferente dependiendo de
localización de instalación de control remoto.
S-15
ESPAÑOL
Fijando el Horario 7-Días
Fije el horario de 7 días para reservar el temporizador con./desc.
que se repetirá cada semana.
En la mayoría 10 horarios se pueden fijar para cada día.
1
Presione el botón para fijar un horario.
Resultado
:
El día se fija a Lunes y el número del horario
muestra el número vacío siguiente del horario
para ese día. Si no hay horario fijados,
se mustra el número de horario
.
Si hay 5 horarios fijados, por ejemplo, se
muestra el número de horario
.
2
Presione el botón para seleccionar el día para fijar el horario.
Resultado: Cada vez que se presiona el botón la caja
cuadrada cambia de sitio a la derecha.
3
Cuando se muestra el número vacío de horario, presione el
botón
y el botón para fijar la hora.
Resultado
: Cada vez que se presiona el botón ,
el tiempo se aumenta por 1 hora.
Cada vez que se presiona el botón ,
el tiempo se extenderá por 1 minuto.
Mantenga el botón para aumentar el
tiempo por 10 minutos.
4
Presione el botón para seleccionar el horario con o desc.
Resultado: o se muestra.
5
Para en los horarios, modo, temperatura y velocidad de
ventilador pueden ser fijados.
Resultado
: Fije el modo, temperatura y velocidad de
ventilador para el horario con. y la unidad
interior se encenderá con el modo
configurado, la temperatura y la velocidad
de ventilador cuando el horario funciona.
Si el modo, temperatura y velocidad de
ventilador no se fijan, la unidad interior se
encenderá con los ajustes de defecto.
6
Presione el botón .
Resultado
: La visualización parpadea una vez y el
horario fijado se ahorra.
Nota
Una vez que se ahorre el horario, los horarios se
clasifican automáticamente y el número del horario
es mostrado aumentando la orden de tiempo.
Presione el botón otra vez para salir
del horario de siete días.
S-16
Fijando y Cancelando un Horario del día de Fiesta
Los horario no necesitan ser suprimidos cuando hay un día
de fiesta. En lugar, el día de fiesta se puede fijar para parar
el horario del funcionamiento para el día de fiesta del ajuste
mientras que guarda la información del horario.
1
Presione el botón para ingrese el modo de la
configuración del horario. El botón no necesita ser
presionado si el modo está ya en modo de la
configuración del horario.
2
Seleccione el día del horario para ser fijado como día de
fiesta presionando el botón .
Resultado
: Cada vez que se presiona el botón la caja
cuadrada cambia de sitio a la derecha.
3
Fije el día de fiesta presionando el botón .
Result
: Los horario no se suprimen pero la barra
debajo del día llega a ser invisible para indicar
que el horario no funcionará.
Presione el botón para cancelar el día
de fiesta.
Nota
La barra debajo del día es invisible si no hay horario
fijados para ese día o si ese día se fija como día de
fiesta. Si hay horario fijados por un día y si la barra
debajo de ese día es invisible, ese día se fija como
día de fiesta.
4
Presione el botón
para salir del modo de la configura-
ción del horario.
S-17
ESPAÑOL
Cancelando Durante la Configuración de Horario
Usted puede cancelar la configuración de horario en cualquier
momento durante la configuración mientras el botón
no
se presiona.
1
En cualquier momento durante la configuración de
horario, presione el botón .
Resultado: El horario está cancelado.
Suprimiendo el Horario
Los horarios pueden ser suprimidos uno a la vez.
1
Presione el botón para entrar en el modo de
configuración de horario. El botón no necesita ser
presionado si el modo está ya en modo de configuración
de horario.
2
Seleccione el día de horario para ser suprimido presionando
el botón .
Resultado
: Cada vez que se presiona el botón la
caja cuadrada cambia de sitio a la derecha.
3
Seleccione el número de horario para ser suprimido
presionando el botón .
Resultado: Cada vez que se presiona el botón el
número de horario aumenta.
4
Presione el botón por 3 segundos.
Resultado
: Se suprime el horario y los horarios
restantes se clasifican automáticamente.
S-18
Reiniciando el Reloj
Reinicie el reloj para cambiar el tiempo si está necesitado.
1
Presione el botón por poco tiempo.
Resultado
: El reloj comienza a parpadear.
2
Fije la hora presionando el botón y el botón .
Resultado
: Cada vez que se presiona el botón ,
el tiempo se aumenta por 1 hora.
Cada vez que se presiona el botón ,
el tiempo se extenderá por 1 minuto.
Mantenga el botón para aumentar el
tiempo por 10 minutos.
Nota Fije el día presionando el botón .
3
Presione el botón .
Resultado
: El reloj y el día parará de parpadear y se fija la
hora.
S-19
ESPAÑOL
Incializando el control Remoto
El control remoto se puede inicializar a los ajustes de fábrica de
defecto.
1
Presione el botón por 5 segundos.
Resultado
: Se inicializa el reloj y se suprimen todos los
horarios.
Nota Al iniciar el remoto control suprimirá todos
los horarios y reajustará el reloj. No inicialice
el control remoto a menos que usted quisiera
que todos los horarios fueran suprimidos.
Bloqueando el Control Remoto
Los botones de control remoto se pueden bloquear para evitar
que los niños cambien los ajustes o presionen los botones por
accidente.
1
Para trabar el botón en el control remoto, presione el
botón por 5 segundos hasta que se muestre el
mensaje de Lock.
Resultado
: Los botones de control remoto son
bloqueados y los botones no son
operacionales.
2
Presione el botón por 5 segundos otra vez para
destrabar los botones.
S-20
Fijando la Función Auto Interrupción
El control con cable se puede fijar para apagar la unidad(s) interior
después de que un período de ajuste de tiempo haya pasado desde
la última vez que cualquier botón en el control con cable fue
presionado. Esta función se utiliza para apagar la unidad interior
en caso de que el usuario olvide de apagar la unidad interior.
1
Presione el botón por 5 segundos para entrar en el
modo de configuración.
Resultado
: El control con cable entrará en el modo de
configuración y el menú mostrará .
2
Presione el botón para entrar en el modo de tiempo
Auto Interrupción.
3
El ajuste del tiempo por defecto es . El tiempo de Auto
Interrupción se puede fijar entre 0 y 12 horas.
Nota El tiempo se ajusta por 1 hora cuando se
presionan los botones
.
Presione el botón para guardar la
configuración del tiempo de Auto
Interrupción
.
Presione el botón
para cancelar la
configuración del tiempo de Auto
Interrupción
.
4
Presione el botón para salir del modo de configuración.
S-21
ESPAÑOL
Fijando los Límites de Temperatura
El control con cable se puede fijar para permitir solamente cierta
gama de temperaturas. Fijando los límites inferiores y superiores
de temperatura, la temperatura de ajuste se puede seleccionar
solamente dentro de la gama de ajuste. Esta función se puede
utilizar para ahorro de energía.
1
Presione el botón por 5 segundos para entrar en el
modo de configuración.
Resultado
: El control con cable entrará en el modo de
configuración y el menú mostrará .
2
Presione el botón
.
Resultado
: El control con cable mostrará en el menú.
3
Presione el botón para entrar en el modo de
configuración del límite de temperatura.
4 Límites inferiores y superiores por defecto son 16°C
(61°F)
y 30°
C
(86°F)
.
Fije primero el límite inferior presionando primero los
botones
seguidos por el botón
y fije el límite
superior.
Note Presione el botón
de nuevo para fijar los
límites superiores.
Incluso si el límite más bajo es 16
°C
(61°F),
la temperatura más baja que se puede fijar en
el modo de enfriamiento es 18
°C
(65°F).
Presione el botón para cancelar la
configuración de los límites de temperatura.
5
Presione el botón para salir del modo de configuración.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
