Transcripción de documentos

E INTRODUCCIÓN ¡Felicitaciones por la compra de su nuevo producto de la marca Blaupunkt! Después de intensivos trabajos de concepción y desarrollo, nuestros ingenieros crearon los nuevos altavoces de la serie Velocity que ofrecen una óptima calidad de sonido. En orden de poder garantizar la alta calidad de sistema y la fiabilidad del mismo, recomendamos que deje instalar su nuevo altavoz de la serie Velocity por un agente autorizado de productos Blaupunkt. Gracias a la utilización de altavoces de componentes y amplificadores de nuestra serie Velocity, usted puede evitar que la alta calidad de sonido quede perjudicada debido a elementos de calidad inferior. Usted encontrará más información sobre nuestros productos Velocity en nuestra página de internet, bajo: http://www.blaupunkt.com Para nuestros productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea las instrucciones de montaje y conexión antes de la instalación de su altavoz. Durante el proceso de montaje y conexión, debe desconectarse el polo negativo de la batería. Rogamos observar en esto las indicaciones de seguridad del productor del vehículo (airbag, instalaciones de alarma, ordenador de a bordo, sistemas de bloqueo). Al efectuar perforaciones, observe de no dañar ninguna pieza de su vehículo (batería, cable, caja de fusibles). No montar los altavoces sobre bandejas traseras móviles (bandejas traseras aerodinámicas) o en superficies abiertas hacia delante. CALIDAD DE SONIDO En un sistema de audio de alta calidad, se alcanza una reproducción fiel del original por medio de una respuesta de frecuencia exacta y un staging preciso, o sea la reproducción de un determinado acontecimiento de sonido en altura, ancho y profundidad claramente definidos. Una respuesta de frecuencia lineal reproduce de esta forma en calidad auténtica los sonidos más agudos como los de platillos hasta los más graves como los de sintetizadores y tambores, pasando por las voces humanas. Importante es también el timbre de la voz (reproducción precisa de un instrumento), la linealidad (calidad de sonido constante, independientemente del volumen) y la pureza del sonido (reproducción exenta de distorsión de la señal original). Los altavoces de la serie Velocity de Blaupunkt alcanzan estas propiedades por medio de una respuesta de frecuencia lineal especial con un mínimo de distorsiones. Un buen “Staging” da la impresión de un escenario con diferentes fuentes de sonido, creando de esta forma una imagen de sonido tridimensional con altura, ancho y profundidad definidos. La expresión “Imaging” (representación tridimensional de la disposición instrumental) describe la capacidad de un sistema de audio de ordenar los instrumentos tridimensionalmente de forma correcta y realista, como en un escenario imaginario. Los altavoces de la serie Velocity de Blaupunkt alcanzan también aquí resultados fascinantes, ya que con el montaje inclinado de los altavoces de agudos y la respuesta de frecuencia lineal se obtiene una reproducción especialmente fiel, aún con grandes ángulos de emisión. 14  Los criterios más importantes para la instalación de altavoces de componentes son: • Disposición correcta de los altavoces • Montaje de los altavoces sobre un soporte estable • Cierre hermético del altavoz de sonidos bajos desde atrás hacia adelante • Protección suficiente de los altavoces • Cableado correcto de los altavoces Cuanto más baja la frecuencia reproducida, más firme tiene que ser la superficie de soporte, ya que una base con vibraciones puede producir los efectos de un altavoz adicional. Este sonido secundario puede influenciar fuertemente el sonido efectivo, de forma que a ciertos volúmenes se obtiene una impresión de sonido sordo o distorsionado. Gran importancia tiene el cierre hermético del sistema que aisla acústicamente las ondas sonoras que salen hacia atrás de las que radian hacia adelante, ya que de lo contrario quedaría perjudicado el comportamiento de los bajos y el altavoz de sonidos bajos tendría un sonido “hueco”. El montaje del altavoz de agudos es bastante menos problemático, ya que no necesita cierre hermético y casi no vibra. Los conexiones de los altavoces deberían ser efectuadas de forma separada del sistema eléctrico del vehículo y de otros, ya que de lo contrario pueden producirse interferencias. Utilice conexiones con una sección de 2,5 a 4 mm2. MONTAJE DEL ALTAVOZ DE GRAVES EN EL AUTOMÓVIL La mayoría de los automóviles que se venden hoy en día en el mercado disponen de protecciones para altavoces diseñados haciendo juego con el interior del vehículo. Generalmente, las protecciones vienen fijadas con pequeños tornillos o grapas elásticas. Para el desmontaje de una protección apretada, levante ésta con cuidado con un destornillador para tornillos de cabezas ranuradas (algunas protecciones vienen integradas de forma fija en la puerta del vehículo, de manera que tiene que ser retirado todo el revestimiento de la puerta para poder llegar a los altavoces existentes). Después de haber accedido al altavoz, se cambia el mismo por el de la serie Velocity de Blaupunkt. MONTAJE EN LA BANDEJA TRASERA El montaje de estos altavoces en la bandeja trasera o en la cobertura del área de equipaje es muy fácil, ya que generalmente caben en las aberturas de montaje ya existentes o sólo necesitan una simple plantilla adaptadora que puede ser comprada o cortada a la medida. MONTAJE DEL ALTAVOZ DE AGUDOS EN EL AUTOMÓVIL Habiendo sido instalados correctamente, los altavoces de componentes ofrecen una imagen de sonido extremamente auténtica dentro de una gama de frecuencias muy amplia y al mismo tiempo una asignación perfectamente definida de cada fuente de sonido. Lo más importante es la distribución de los altavoces de agudos. Para un posicionamiento ideal de los altavoces de agudos recomendamos un experimento simple: 1. Instale primeramente todos los componentes menos los altavoces de agudos (es decir altavoces de graves, divisores de frecuencia y cables). 2. Haga tomar asiento a una persona en el lugar del acompañante, siéntese en el lugar del conductor y coloque un altavoz de agudos en el revestimiento interior de la puerta del vehículo. 3. Seleccione una pieza de música con un alto porcentaje de frecuencias altas y mueva los altavoces de agudos de un lado a otro hasta que encuentre la mejor reproducción de sonidos agudos y al mismo tiempo un buen balance entre el canal izquierdo y el derecho. Para la mayoría de los modelos de automóviles se aconseja instalar los altavoces de agudos a una altura media y bastante adelante en la puerta. 4. Y después, ¡disfrute del extraordinario sonido en su automóvil! ¡Salvo modificaciones! 15 FRANÇAIS ENGLISH INSTALACIÓN DE ALTAVOCES DE COMPONENTES  ENGLISH SVENSKA Recycling and disposal Återvinning och avfallshantering Our products are made from materials that can be disposed of in an environmentally sensitive manner and are suitable for appropriate recycling. Products that are to be scrapped must be collected separately from household waste. To dispose of the product, please use the available waste return and collection systems. Vår produkt är tillverkad av material som kan avfallshanteras på ett miljöriktigt sätt och återvinnas sakkunnigt. Uttjänta produkter får inte hamna i hushållssoporna. Vänligen använd de miljöoch återvinningsstationer som finns tillgängliga när Du avfallshanterar din produkt. DEUTSCH Recycling und Entsorgung ESPAÑOL Reciclaje y eliminación de residuos Unser Produkt wurde aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Altprodukte müssen getrennt vom Hausmüll gesammelt werden. Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Nuestro producto fue elaborado a base de materiales que pueden ser eliminados o reciclados de forma no contaminante y conforme a las reglas. Para eliminarlos, estos productos deben ser separados de la basura doméstica. Haga el favor de utilizar los sistemas de devolución y recolección que existan para la eliminación del producto. FRANÇAIS PORTUGUÊS Recyclage et récupération Reciclagem e eliminação Ce produit est fabriqué à partir de matériaux qui peuvent être récupérés de manière respectueuse de l’environnement et recyclés dans les règles de l’art. Les produits en fin de vie doivent être collectés et séparés des autres déchets. Nous vous invitons à utiliser les programmes de récupération et de collecte mis en place pour recycler le produit. O nosso produto foi fabricado a partir de materiais que podem ser eliminados de forma não nociva ao meio ambiente e que permitam uma reciclagem de acordo com as leis. Os produtos velhos devem ser seleccionados separadamente do lixo doméstico. Para uma eliminação deste produto, use, por favor, os sistemas de devolução e selecção colocados à disposição para o efeito. ITALIANO DANSK Riciclaggio e smaltimento Recirkulering og bortskaffelse Per la produzione del nostro prodotto sono stati impiegati materiali che si possono smaltire con rispetto dell’ambiente e inserire in un riciclaggio in corrispondenza del loro contenuto. I prodotti di scarto industriale si devono raccogliere separatamente e non assieme alla normale immondizia. Per lo smaltimento del prodotto servitevi per favore degli appositi sistemi di restituzione e raccolta. Vore produkter fremstilles af materialer, der kan bortskaffes på en miljørigtig måde og tilføres et recirkuleringssystem. Gamle produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Produkterne afleveres på kommunernes miljøog opsamlingsstationer. NEDERLANDS Recycling en afvalverwerking Ons product is vervaardigd van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden weggeworpen en worden toegevoerd aan deskundige recycling. De oude producten moet gescheiden van het huisvuil worden ingezameld. Gebruik voor het wegwerpen van het product de beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen. 20