Transcripción de documentos

Register your product and get support at 2 1 www.philips.com/welcome 3 HD2648 a 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 1 67 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 7 h g f b e 1 EN User manual NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning NO Brukerhåndbok DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Εγχειρίδιο χρήσης SV Användarhandbok ES Manual del usuario TR Mode d’emploi IT Manuale utente 1 2 34 5 6 3 7 Kullanım kılavuzu FI Käyttöopas FR d 2 AR c FA Deutsch 4 Español 1 Überblick (Abb. 1) 1 Vista general (Fig. 1) a Toastkammern e Stopptaste a Ranuras de tostado e Botón de parada b Krümelschublade f Auftautaste b Bandeja recogemigas f Botón para descongelar c Kabelaufwicklung g Aufwärmtaste c Recogecable g Botón para recalentar d Röstgradkontrolle h Schiebeschalter d Control de tostado h Palanca de tostado 2 Vor dem ersten Gebrauch 2 Antes de utilizarla por primera vez 3 Toasten, Aufwärmen und Auftauen von Brot (Abb. 2) 3 Tostar, recalentar o descongelar pan (Fig. 2) Stellen Sie den Toaster in ein ausreichend belüftetes Zimmer, und wählen Sie die höchste Röststufe aus. Lassen Sie den Toaster einige Toastvorgänge ohne Brot durchführen. Dadurch verbrennt Staub, und es werden unangenehme Gerüche verhindert. Um Brot zu toasten, folgen Sie den Schritten in Abb. 2. • Wählen Sie eine geringe Einstellung (1-2) für leicht getoastetes Brot aus. • Wählen Sie eine hohe Einstellung (5-7) für dunkel getoastetes Brot aus. Um Brot aufzuwärmen, drücken Sie nach Schritt 3 die Aufwärmtaste ( ). Um Brot aufzutauen, drücken Sie nach Schritt 3 die Auftautaste ( ). Hinweis: • Sie können den Toastvorgang jederzeit abbrechen, indem Sie die Taste (STOP) am Toaster drücken. Das Brot wird sofort ausgeworfen. • Die Aufwärmfunktion ist auf eine bestimmte Zeitdauer voreingestellt. Die Dauer des Toastvorgangs ändert sich nicht, wenn Sie mit dem Regler für die Bräunungseinstellung eine andere Einstellung wählen. Coloque el tostador en una habitación con la ventilación adecuada y seleccione la máxima intensidad de tostado. Deje que el tostador realice algunos ciclos de tostado sin pan. De esta forma se quema el polvo y se evitan olores desagradables. Para tostar pan, siga los pasos de la Fig. 2. • Seleccione una posición baja (1 - 2) si desea pan ligeramente tostado. • Seleccione una posición alta (5 - 7) si desea pan muy tostado. Para recalentar pan, pulse el botón para recalentar ( ) después del paso 3. Para descongelar pan, pulse el botón para descongelar ( ) después del paso 3. Nota: • Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en cualquier momento pulsando el botón de parada (STOP) del tostador. • La función de recalentar tiene una duración predeterminada. El tiempo de tostado no cambia al girar el control de tostado a otra posición. 4 Limpieza (Fig. 4) Advertencia: • No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos para limpiar el aparato. 4 Reinigung (Abb. 4) Warnung: • Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten. Specifications are subject to change without notice. © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 3140 035 36821 HD2648_UM_WEU_V1.0 English Dansk 1 Overview (Fig.1) Ελληνικά 1 Oversigt (fig. 1) Suomi 1 Επισκόπηση (εικ. 1) 1 Yleiskuvaus (kuva 1) a Toasting slots e Stop button a Brødholdere e Stopknap a Εγκοπές φρυγανίσματος e Κουμπί STOP (διακοπής λειτουργίας) a Paahtoaukot e Pysäytyspainike b Crumb tray f Defrost button b Krummebakke f Optøningsknap b Δίσκος για ψίχουλα f Κουμπί απόψυξης b Murualusta f Pakastetun leivän paahto-ohjelma c Cord storage facility g Reheat button c Ledningsopbevaring g Genopvarmningsknap c Χώρος αποθήκευσης καλωδίου g Κουμπί αναθέρμανσης c Virtajohdon säilytystila g Uudelleenlämmityspainike d Browning control h Toasting lever d Risteindstilling h Glidehåndtag d Διακόπτης ρύθμισης ροδίσματος h Μοχλός φρυγανίσματος d Paahtoasteen säätö h Vipukytkin 2 Before first use 2 Før apparatet tages i brug 3 Toast, reheat, or defrost bread (fig.2) 3 Rist, genopvarm eller optø brød (fig. 2) Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning setting. Let the toaster complete a few toasting cycles without bread in it. This burns off any dust and prevents unpleasant smells. Placer brødristeren i et rum med ordentlig udluftning, og vælg den højeste bruningsindstilling. Lad brødristeren gennemføre et par ristninger uden brød. Derved afbrændes eventuelle støvpartikler, som kan give en ubehagelig lugt. To toast bread, follow the steps in Fig.2. • Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread. • Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread. To reheat bread, press the reheat button ( ) after step 3. To defrost bread, press the defrost button ( ) after step 3. Note: • You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the stop button (STOP) on the toaster. • The reheat function has a preset duration. The toasting time does not change when you turn the browning control to another setting. For at riste brød skal du følge trinene i Fig. 2: • Vælg en lav indstilling (1-2) for at få let ristet brød. • Vælg en høj indstilling (5-7) for at få mørkere ristet brød. Du kan genopvarme brød ved at trykke på genopvarmningsknappen ( ) efter trin 3. Du kan optø brød ved at trykke på optøningsknappen ( ) efter trin 3. Bemærk: • Du kan når som helst afbryde ristningen og få brødet til at springe op ved at trykke på stopknappen (STOP) på brødristeren. • Genopvarmningsfunktionen har en forudindstillet varighed. Ristetiden ændres ikke, når du drejer risteindstillingen til en anden indstilling. 4 Cleaning (fig.4) 4 Rengøring (fig. 4) Warning: • Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids to clean the appliance. Advarsel: • Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler til rengøring af apparatet. 2 Πριν την πρώτη χρήση Τοποθετήστε τη φρυγανιέρα σε χώρο με καλό εξαερισμό και επιλέξτε την υψηλότερη ρύθμιση ροδίσματος. Αφήστε τη φρυγανιέρα να ολοκληρώσει μερικούς κύκλους φρυγανίσματος χωρίς φέτες ψωμιού. Με αυτόν τον τρόπο, η σκόνη που μπορεί να έχει απομείνει καίγεται και δεν δημιουργούνται δυσάρεστες οσμές. 3 Φρυγάνισμα, ζέσταμα ή ξεπάγωμα ψωμιού (εικ. 2) Για να φρυγανίσετε ψωμί, ακολουθήστε τα βήματα της εικόνας 2. • Επιλέξτε μια χαμηλή ρύθμιση θερμοκρασίας (1-2) για ελαφρά φρυγανισμένο ψωμί. • Επιλέξτε μια υψηλή ρύθμιση θερμοκρασίας (5-7) για πολύ φρυγανισμένο ψωμί. Για να ξαναζεστάνετε ψωμί, πατήστε το κουμπί αναθέρμανσης ( ) μετά το βήμα 3. Για να ξεπαγώσετε ψωμί, πατήστε το κουμπί απόψυξης ( ) μετά το βήμα 3. Σημείωση: • Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία φρυγανίσματος και να βγάλετε το ψωμί οποιαδήποτε στιγμή θέλετε, πατώντας το κουμπί STOP (διακοπής λειτουργίας) στη φρυγανιέρα. • Η λειτουργία ζεστάματος έχει προκαθορισμένη διάρκεια. Η διάρκεια του ψησίματος δεν θα αλλάξει αν γυρίσετε το διακόπτη σε άλλη ρύθμιση. 4 Καθαρισμός (εικ. 4) Προειδοποίηση: • Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με συρμάτινα σφουγγαράκια, σκληρά καθαριστικά ή υγρά με μεγάλη οξύτητα. 2 Käyttöönotto Sijoita leivänpaahdin hyvin ilmastoituun tilaan ja valitse korkein paahtoasetus. Käytä laitetta muutama kerta ilman leipäviipaleita. Siten pöly palaa pois eikä epämiellyttäviä hajuja pääse syntymään. 3 Paahda, lämmitä uudelleen tai sulata leipiä (kuva 2) Paahda leipää noudattamalla kuvan 2 mukaisia vaiheita. • Valitse pienempi asetus (1–2) vaaleaa paahtoa varten. • Valitse suurempi asetus (5–7) tummaa paahtoa varten. Leivän uudelleenlämmittäminen: paina uudelleenlämmityspainiketta ( ) vaiheen 3 jälkeen. Leivän sulattaminen: paina sulatuspainiketta ( ) vaiheen 3 jälkeen. Huomautus: • Voit keskeyttää paahtamisen ja nostaa leivän ylös milloin tahansa painamalla paahtimen pysäytyspainiketta (STOP). • Uudelleenlämmitystoiminnon kesto on esiasetettu. Paahtoaika ei muutu, vaikka paahtoasetusta muutetaan. 4 Puhdistus (kuva 4) Varoitus: • Älä käytä laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä.