Transcripción de documentos

Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome HC7460  ENGLISH 4 DANSK 11 DEUTSCH 18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26 ESPAÑOL 34 SUOMI 42 FRANÇAIS 50 ITALIANO 58 NEDERLANDS 66 NORSK 74 PORTUGUÊS 82 PORTUGUÊS DO BRASIL 90 SVENSKA 98 TÜRKÇE 105 118 HC7460 125  14 DANSK Trimning uden kam Brug trimmeren uden trimmerkammen til ekstra kort trimning tæt mod huden (0,5 mm) eller for at tilrette nakke og bakkenbarter. Vær meget forsigtig ved trimning uden kam, da skærhovedet fjerner ethvert hår, den berører. 1 Skub kammen af apparatet. 2 Tænd for apparatet. 3 Berør hårene ganske let med trimmeren. Før trimmeren med kontrollerede bevægelser. Funktioner Længdeindstillingslås Denne funktion forhindrer utilsigtet ændring af længdeindstillingen under trimning. Hver gang, du tænder for apparatet, aktiveres længdeindstillingslåsen. Du kan kun ændre længdeindstillingen, hvis du slukker for apparatet. 1 Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge længdeindstillingen. 2 Tænd for apparatet. ,, Låsesymbolet begynder at blinke. Du kan ikke længere ændre længdeindstillingen. Bemærk: Hvis du vil vælge en anden længdeindstilling, skal du slukke for apparatet.Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge den ønskede længdeindstilling, og tænd for apparatet igen.  DANSK 15 Rengøring Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit, benzin eller acetone til rengøring af apparatet. Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen. 1 Kontrollér, at apparatet er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten. 2 Tør apparatets ydersider af med en tør klud. 3 Fjern trimmerkammen, og rengør den med børsten. 4 Tryk på udløserknappen (1). Skærenheden falder af apparatet (2). 5 Rengør skærenheden med børsten. 6 Rengør apparatets inderside med rensebørsten. Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen. 7 Anbring tappen på skærhovedet i styrerillerne (1), og skub skærhovedet tilbage på plads på apparatet (2). Bemærk: Hvis meddelelsen “CL” vises i displayet, opsamles der for meget hår mellem trimmerkammen og skærenheden. Fjern trimmerkammen og skærenheden, og rengør dem med den medfølgende rensebørste. Rengør også den øverste kant af håndgrebet med den medfølgende rensebørste.  ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 7 Εισαγάγετε την προεξοχή της μονάδας κοπής στην υποδοχήοδηγό (1) και σπρώξτε τη μονάδα κοπής στη συσκευή (2). Σημείωση: Αν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “CL”, αυτό σημαίνει ότι έχει συγκεντρωθεί υπερβολικά μεγάλη ποσότητα τριχών μεταξύ της χτένας και της μονάδας κοπής. Αφαιρέστε τη χτένα και τη μονάδα κοπής και καθαρίστε τις με το βουρτσάκι καθαρισμού που παρέχεται. Επίσης, καθαρίστε το επάνω άκρο της λαβής με το βουρτσάκι καθαρισμού που παρέχεται. Αντικατάσταση Να αντικαθιστάτε μια φθαρμένη ή χαλασμένη μονάδα κοπής μόνο με γνήσια μονάδα κοπής της Philips, την οποία μπορείτε να προμηθευτείτε από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips. 1 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (1). Η μονάδα κοπής βγαίνει από τη συσκευή (2). 2 Εισαγάγετε την προεξοχή της νέας μονάδας κοπής στην υποδοχήοδηγό (1) και σπρώξτε τη μονάδα κοπής στη συσκευή (2). Παραγγελία εξαρτημάτων Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Philips στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης). Ανακύκλωση -- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ.  ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 4 Γείρετε τη λαβή του κατσαβιδιού προς τα κάτω (1) και αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα από τη συσκευή (2). 5 Αφαιρέστε τα πλαϊνά καλύμματα. Τραβήξτε το κάτω μέρος της πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος μαζί με την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από τη συσκευή. 6 Κόψτε τα καλώδια για να διαχωρίσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από τη συσκευή. Μην επανασυνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα μετά το άνοιγμά της. Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.  34 ESPAÑOL Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Unidad de corte Botón de aumento Botón de disminución Botón de encendido/apagado Bloqueo de la posición de longitud Piloto de carga Pantalla Peine-guía de 1 a 7 mm Peine-guía de 7 a 24 mm Peine-guía de 24 a 42 mm Adaptador de corriente Clavija pequeña Cepillo de limpieza Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- Mantenga el aparato y el adaptador siempre secos. Advertencia -- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. -- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si son supervisados o han sido instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que sean supervisados. Precaución -- Este aparato no es lavable. No lo sumerja nunca en agua ni lo enjuague bajo el grifo. -- Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo. No utilice el aparato, el adaptador ni cualquier otra pieza si tienen desperfectos, ya que podrían producirse lesiones. -- Sustituya siempre el adaptador o la pieza dañados por un repuesto del modelo original. -- Utilice este aparato solo para el uso al que está destinado como se indica en el manual de usuario. -- No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato.  ESPAÑOL 35 Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. General -- El aparato está equipado con un selector automático de voltaje y es apto para voltajes de red entre 100 y 240 voltios. -- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios. Carga Cargue completamente el aparato antes de usarlo por primera vez o tras un largo periodo sin usarlo. Cuando se haya cargado durante una hora, el aparato podrá funcionar sin cable durante un máximo de 120 minutos. Nota: Después de cargar el aparato completamente por primera vez, también podrá utilizarlo directamente conectado a la red eléctrica. Solo tiene que conectar el aparato a la red eléctrica. Indicaciones de carga Indicación de batería baja -- Cuando la batería esté casi descargada, el piloto de carga comenzará a parpadear en naranja. Carga -- Cuando el aparato se está cargando, el piloto de carga parpadea en rojo. Batería completamente cargada -- Cuando la batería está completamente cargada, el piloto de carga permanece encendido en rojo. Nota: Después de 30 minutos, el piloto de carga se apaga automáticamente. Carga del aparato 1 Asegúrese de que el aparato está apagado. 2 Introduzca la clavija pequeña en el aparato. 3 Enchufe el adaptador a la toma de corriente. 4 Después de la carga, desenchufe el adaptador de la toma de corriente y la clavija pequeña del aparato.  36 ESPAÑOL Cómo optimizar la vida útil de la batería recargable Cuando se haya cargado el aparato por primera vez, le aconsejamos que lo utilice hasta que la batería se descargue por completo. Continúe utilizando el aparato hasta que el motor casi deje de funcionar durante la sesión. Entonces recargue la batería. Siga este procedimiento por lo menos dos veces al año. Uso del aparato Las posiciones de longitud de corte se indican en milímetros. Las posiciones se corresponden con la longitud del cabello tras el corte. Tenga cuidado cuando recorte por primera vez. No mueva el recortador demasiado rápido. Haga movimientos lentos y suaves. Consejo: Empiece recortando con una posición de longitud alta y reduzca la posición gradualmente hasta alcanzar la longitud de pelo que desee. Cómo recortar con el peine-guía Hay tres peines-guía: -- De 1 a 7 mm -- De 7 a 24 mm -- De 24 a 42 mm 1 Coloque uno de los peines-guía en el aparato. 2 Pulse el botón de aumento o el de disminución para seleccionar la posición de longitud que desee. Nota: Cuando recorte por primera vez, seleccione la posición de longitud más alta para familiarizarse con el aparato. 3 Encienda el aparato.  ESPAÑOL 37 4 Para cortar de la forma más eficaz, desplace el aparato en dirección contraria a la de crecimiento del pelo. Asegúrese de que la superficie del peine-guía esté siempre en contacto con la piel. Cómo recortar sin peine-guía Utilice el recortador sin peine-guía para recortar el pelo a ras de la piel (0,5 mm) o perfilar la línea del cuello y las patillas. Tenga cuidado cuando corte sin el peine-guía, ya que la unidad de corte elimina todo el pelo que toca. 1 Presione el peine-guía para quitarlo del aparato. 2 Encienda el aparato. 3 Toque el pelo de la barba solo ligeramente con el recortador. Haga movimientos bien controlados. Características Bloqueo de la posición de longitud Esta función evita que la posición de longitud se cambie accidentalmente durante el proceso de corte. El bloqueo de la posición de longitud se activa cada vez que se enciende el aparato. Solo puede cambiar la posición de longitud si apaga el aparato. 1 Pulse el botón de aumento o el de disminución para seleccionar la posición de longitud.  38 ESPAÑOL 2 Encienda el aparato. ,, El símbolo de bloqueo comienza a parpadear.Ya no puede cambiar la posición de longitud. Nota: Si desea cambiar la posición de longitud, apague el aparato. Pulse el botón de aumento o el de disminución para seleccionar la posición de longitud deseada y vuelva a encender el aparato. Limpieza No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato. No sumerja nunca el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo. 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado de la red eléctrica. 2 Limpie la carcasa del aparato con un paño seco. 3 Quite el peine-guía y límpielo con el cepillo. 4 Presione el botón de liberación (1). La unidad de corte se desprende del aparato (2). 5 Limpie la unidad de corte con el cepillo. 6 Limpie el interior del aparato con el cepillo de limpieza incluido. No sumerja nunca el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo.  ESPAÑOL 39 7 Inserte el saliente de la unidad de corte en la ranura de guía (1) y presione para encajar la unidad de corte en el aparato (2). Nota: Si se acumula demasiado pelo entre el peine-guía y la unidad de corte, aparece el mensaje “CL” en la pantalla. Extraiga el peine-guía y la unidad de corte y límpielos con el cepillo de limpieza suministrado. Limpie también el borde superior del mango con este cepillo de limpieza. Sustitución Sustituya las unidades de corte gastadas o deterioradas únicamente por unidades de corte Philips originales, disponibles en los centros de servicio autorizados de Philips. 1 Presione el botón de liberación (1). La unidad de corte se desprende del aparato (2). 2 Inserte el saliente de la nueva unidad de corte en la ranura de guía (1) y presione para encajar la unidad de corte en el aparato (2). Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/ service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de contacto). Reciclaje -- Este símbolo en un producto significa que el producto cumple con la directiva europea 2012/19/UE.  40 ESPAÑOL -- Este símbolo significa que el producto contiene una batería recargable integrada cubierta por la directiva europea 2006/66/CE, que no se debe tirar con la basura normal del hogar. Le recomendamos encarecidamente que lleve el producto a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio Philips para que un profesional extraiga la batería recargable. -- Infórmese sobre el sistema local de recogida selectiva de baterías recargables y productos eléctricos y electrónicos. Siga la normativa local y no deseche el producto ni la batería recargable con la basura normal del hogar. El correcto desecho de los productos antiguos y las baterías recargables ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Cómo extraer la batería recargable Nota: Le recomendamos encarecidamente que acuda a un profesional para que extraiga la batería recargable. Quite la batería recargable sólo si está completamente descargada. 1 Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare. 2 Presione el botón de liberación (1) y quite la unidad de corte (2). 3 Inserte el destornillador entre la unidad motora y el panel posterior del aparato. Presione hacia abajo el destornillador tanto como pueda. 4 Incline el mango del destornillador hacia abajo (1) y separe el panel posterior del aparato (2).  ESPAÑOL 41 5 Quite los paneles laterales. Tire de la parte inferior de la placa de circuito impreso con la batería recargable colocada hasta extraerlo del aparato. 6 Corte los cables para separar la batería recargable del aparato. No conecte el aparato a la red eléctrica una vez que se haya abierto. Garantía y asistencia Si necesita ayuda o más información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente.  NEDERLANDS 73 6 Knip de draden van de accu los om de accu los te maken van het apparaat. Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het hebt geopend. Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.  SVENSKA 99 Allmänt -- Apparaten är utrustad med en automatisk spänningsväljare och är avsedd för nätspänningar från 100 till 240 V. -- Adaptern omvandlar 100–240 V till en säker låg spänning på under 24 V. Laddning Ladda apparaten helt innan du använder den första gången eller om du inte har använt den under en längre tid. Efter en timmes laddning kan apparaten användas sladdlöst i upp till 120 minuter. Obs! När du har laddat apparaten helt för första gången kan du också ansluta apparaten direkt till elnätet. Anslut bara apparaten till elnätet. Laddningsindikationer Indikator för låg batterinivå -- När batteriet nästan är urladdat börjar laddningslampan blinka orange. Laddning -- När apparaten laddas blinkar laddningslampan rött. Batteriet fulladdat -- När batteriet är fulladdat lyser laddningslampan med ett fast rött sken. Obs! Efter 30 minuter släcks laddningslampan automatiskt. Ladda apparaten 1 Kontrollera att apparaten är avstängd. 2 Sätt i den lilla kontakten i apparaten. 3 Sätt i adaptern i vägguttaget. 4 Ta ur adaptern ur vägguttaget och dra ut den lilla kontakten ur apparaten. Ge det laddningsbara batteriet maximal livslängd När du har laddat apparaten för första gången bör du använda den tills batteriet är helt tomt. Fortsätt att använda apparaten tills den nästan stannar vid trimning och ladda sedan om batteriet. Upprepa proceduren minst två gånger om året.  8888.002.1240.1