Transcripción de documentos

Strain Relief Bar Installation Guide 5 Securing cables to SRB with straps 使用皮带将电缆固定至 SRB | Fixation des câbles à une barre anti-traction à l’aide de sangles Befestigen der Kabel an der Zugentlastungsleiste mit Riemen | ストラップを使用した SRB へのケーブルの固定 Fijación de cables a la SRB con correas 防变形条安装指南 | Guide d’installation de la barre anti-traction Zugentlastungsleiste Installationshandbuch | ストレイン リリーフ バー取り付けガイド Barra liberadora de tensión Guía de instalación Before you begin 开始之前 | Avant de commencer Vorbereitungen | 作業を開始する前に Antes de empezar WARNING: Follow the safety instructions included in the Safety, Environmental, and Regulatory information document shipped with the system. WARNING: To avoid injury, do not attempt to lift the system by yourself. NOTE: The illustrations in this document do not represent a specific strain relief bar (SRB). 警告：请按照系统附带的安全、环境与监管信息文档中的安全说明进行操作。 警告：为避免受伤，请勿试图独自抬起系统。 注意：本说明文件中的插图并不代表特定的防变形条 (SRB)。 WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death. NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your system. 警告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至 死亡。 注意：“注意”表示可以帮助您更好地使用系统的重要 信息。 AVERTISSEMENT : un AVERTISSEMENT signale un risque d’endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. REMARQUE : une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre système. WARNUNG: Eine WARNUNG weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod führen könnte. AVERTISSEMENT : suivez les consignes de sécurité mentionnées dans le document informatif livré avec le système et relatif à la sécurité, à l’environnement et aux réglementations. ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser nutzen können. REMARQUE : les illustrations qui figurent dans ce document ne représentent pas une barre anti-traction spécifique. 警告：物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性が あることを示しています。 メモ：システムを使いやすくするための重要な情報を説明 しています。 ADVERTENCIA: Un mensaje de ADVERTENCIA indica posibles daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte. NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a hacer un mejor uso del sistema. AVERTISSEMENT : pour éviter les blessures, ne tentez pas de soulever le système par vous-même. WARNUNG: Befolgen Sie die Sicherheitshinweise im Dokument zu Sicherheits-, Umgebungs- und Betriebsbestimmungen, das mit dem System geliefert wurde. WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie nicht versuchen, das System allein zu bewegen. ANMERKUNG: Die Abbildungen in diesem Dokument zeigen keine spezifische Zugentlastungsleiste. 警告：システムに同梱の『Safety, Environmental, and Regulatory Information（安全、環境、および規制情報）』マニュア ルの安全にお使いいただくための注意事項をお読みになり、指示に従ってください。 警告：けがを防ぐため、決してシステムを一人で持ち上げようとしないでください。 メモ：本書の図は、特定のストレイン リリーフ バー（SRB）を表すものではありません。 ADVERTENCIA: Siga las instrucciones de seguridad incluidas en el documento de información normativa, ambiental y de seguridad enviado con el sistema. ADVERTENCIA: Con el fin de evitar lesiones, no intente mover el sistema solo. NOTA: Las ilustraciones de este documento no representan una barra liberadora de tensión (SRB) específica. © 2019 Dell Inc. or its subsidiaries. P/N NPM23   Rev. A00 2019-10 1 Identifying the SRB kit components 识别 SRB 套件组件 | Identification des composants du kit de la barre anti-traction Identifizieren der Komponenten des Zugentlastunglsleisten-Kits | SRBキット コンポーネントの確認 Identificación de los componentes del kit de la SRB 2 Installation or removal of SRB attachment brackets 安装或卸下 SRB 连接支架 | Installation ou retrait des supports de fixation de la barre anti-traction Installieren oder Entfernen der Befestigungshalterungen der Zugentlastungsleiste SRBアタッチメント ブラケットの取り付けまたは取り外し | Instalación o extracción de los soportes de conexión de la SRB NOTE: The SRB has two positions for various rack environments 注：SRB 具有两种放置方式，适用于各种机架环境 REMARQUE : la barre anti-traction peut se positionner de deux façons pour s’adapter aux différents environnements de rack ANMERKUNG: Der SRB verfügt über zwei Positionen für verschiedene Rack-Umgebungen メモ：SRBは、さまざまなラック環境に対して2つの位置で対応します。 NOTA: La SRB tiene dos posiciones para varios ambientes de rack 3 Installation or removal of SRB 安装或卸下 SRB | Installation ou retrait de la barre anti-traction Installieren oder Entfernen der Zugentlastungsleiste | SRBの取り付けまたは取り外し Instalación o extracción de la SRB 4 Adjusting the SRB between position 1 to position 2 在位置 1 和位置 2 之间调整 SRB | Passage de la position 1 à la position 2 Anpassen der Zugentlastungsleiste zwischen Postion 1 und Position 2 | SRBの位置1から位置2への調整 Ajuste de la SRB entre la posición 1 y la posición 2