Transcripción de documentos

QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 2 – 4 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 5 – 7 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 8 – 10 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 11 – 13 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 14 – 16 ) SNELSTARTGIDS NEDERLANDS ( 17 – 19 ) 1 QUICKSTART GUIDE Make sure that the items listed below are included in the box: • • • • • • • • Quick Start Guide Safety Instructions and Warranty Information Booklet EZ Vinyl/Tape Converter Software CD Pre-Mounted Needle Pre-Mounted Slipmat 45 RPM Adapter USB Cable USB-to-AC Power Supply READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT Go to http://www.ionaudio.com for product registration. INTRODUCTION You should install EZ Vinyl/Tape Converter to take advantage of computer recording. EZ Vinyl/Tape Converter is the quickest and easiest way to turn your recordings into digital media. EZ Vinyl/Tape Converter conveniently saves your recordings in your iTunes* library. We have included a handy software Quickstart Guide with step-by-step instructions on software installation and operation. Visit www.ionaudio.com/ezvc to download the latest version of EZ Vinyl/Tape Converter software or for helpful troubleshooting guide and additional support. To install the software: simply insert the included CD into your computer and follow the on-screen instructions. After you finish converting your vinyl, you can then burn to CD or load onto portable media devices. Visit www.ionaudio.com/computer-optimization for more information on optimizing your computer for audio. * iTunes is a trademark of Apple, Inc., registered in the U.S.A. and other countries. FEATURES 1. PLATTER – Place your record here. 2. TONEARM – LP2GO comes with a ready to use pre-balanced tonearm and cartridge. 3. ARM CLIP – This specially designed arm clip secures the tonearm while at rest or when not in use. The arm clip has been designed to remain in the up position while unlocked. When a record is on the platter, place the arm clip down to avoid scratching your vinyl. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 3 2 c 4 11 6 45 RPM ADAPTER HOLDER – Holds the included 45 RPM adapter. When not using the adapter, please place it in this holder. ON OFF 33/45 5 9 10 7 8 USB USB BATT VOLUME/POWER KNOB – To power on LP2GO, turn this knob clockwise until it clicks. When powered on, use this knob to adjust the volume. To turn off LP2GO, turn this knob counterclockwise until IMPORTANT: Make sure that the slipmat is it clicks. always placed on top of the platter while using the turntable. Failure to use the slipmat may 33 / 45 SWITCH – This switch controls the RPM of the turntable cause damage to your media as well as damage platter. to the turntable. SPEAKER – The record's audio will be played through this builtRemove the plastic cartridge cover (needle in speaker. cover) before operating the turntable. USB/BATTERY SWITCH – When the switch is in the “down” position, the turntable will be powered through a USB connection – the USB AUDIO OUTPUT connected to either (A) your computer or (B) wall power, using the included USB-to-AC power supply. When the switch is in the “up” position, the turntable will be powered by batteries (if batteries are installed). HEADPHONE OUTPUT – Connect 1/8" stereo headphones here (not included). The speaker output stops playing audio once headphones are connected. USB PORT – Use the included USB cable to connect your turntable to your computer. The USB connection will provide power to the turntable as well as the audio from the turntable to your computer. You can also power the turntable by using the included USB cable and USB-to-AC power supply to connect your turntable to wall power. Note: LP2GO may appear as “USB Microphone” or “USB Composite Device” in your computer’s sound control panel (even though the included EZ Vinyl/Tape Converter manual says it appears as “USB Audio Codec”). 11. BATTERY COMPARTMENT – Remove the cover and place 4 AA batteries into this compartment. Be sure the positive and negative poles of the batteries are facing the proper direction. 2 HOW TO PLAY YOUR RECORDS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Undo and lower arm clip. Raise the tonearm, then move it to the side. Place the record on the platter. Select speed (33/45 RPM); use the included 45 RPM adapter if needed. Lower the tonearm onto record; the record will begin playing. Adjust volume with ON/OFF knob. When finished, raise the tonearm and return it to rest on the arm clip. 2 1 J J 4 3 J + 6 5 J 7 J 3 VOLUME J TROUBLESHOOTING Refer to the following troubleshooting scenarios if you experience difficulty recording your vinyl to your computer. PROBLEM CAUSE SOLUTION Needle is not on the record. Place the needle on the record. Turntable not powered. Make sure that the turntable is connected to a computer that is powered on. Cartridge connection is not secure. Cartridge must be securely connected to the tonearm whenever you are using the turntable. Vinyl record is dirty or scratched. Try dusting off and gently wiping the surface of the record before playing it. When recording into my computer on Windows Vista, my recordings are mono instead of stereo. Recording input properties in Vista not set to “stereo”. In Vista, you may need to manually specify “stereo” for the recording input. Go to Start X Control Panel X Sound (in Classic View). Then, click on the Recording tab and highlight the Microphone input (USB Audio Codec). Click on Properties to bring up the input settings. Next, click on the Advanced tab and select “2 channel, 16 bit, 44100 Hz (CD quality)” in the Default Format pull-down menu. Lastly, click Apply to accept the settings. My music is playing at a strange pitch. Incorrect speed selected on the turntable. Make sure that you are playing your records at the speed they were intended to be played. Select between the different speeds (33 or 45 RPM). I am not hearing any audio when I am recording. I am experiencing poor sound quality. BEFORE RETURNING THE PRODUCT, please contact ION Audio or your retailer for technical support. Contact information can be found in the Safety Instruction Booklet included with this product. 4 GUÍA DE INICIO RÁPIDO Asegúrese de que los elementos enumerados a continuación están incluidos en el cuadro: • Guia de inicio rápido • Instrucciones de seguridad y folleto de información de garantía • EZ Vinyl / CD de software convertidor de cintas • Pre-montado en la aguja • Pre-montado Slipmat • Adaptador de 45 RPM • Cable USB • USB de alimentación CA LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Visite http://www.ionaudio.com para registrar el producto. INTRODUCCIÓN Debe instalar EZ Vinyl/Tape Converter para aprovechar la función de grabación de su computadora. EZ Vinyl/Tape Converter es la forma más rápida y fácil de convertir las grabaciones en medios digitales. Este software guarda convenientemente sus grabaciones en la biblioteca de iTunes. Incluimos una práctica guía de inicio rápido con instrucciones paso a paso sobre la instalación y la operación del software. Visite www.ionaudio.com/ezvc para descargar la versión más reciente de EZ Vinyl/Tape Converter software o para obtener una guía útil de solución de problemas y soporte adicional. Para instalar el software: inserte simplemente el CD incluido en la computadora y siga las instrucciones de la pantalla. Después de terminar de convertir su vinilo, puede quemarlo en CD o cargarlo en dispositivos de medios portátiles. Visite www.ionaudio.com/computer-optimization para más información sobre la optimización de su computadora para audio. CARACTERÍSTICAS 1. PLATO – Coloque aquí el disco. 2. BRAZO DE LECTURA – El LP2GO viene con un brazo de lectura y una cápsula previamente balanceados listos para usar. 3. CLIP DEL BRAZO – Este clip diseñado especialmente fija el brazo mientras está en reposo o no se usa. El clip ha sido diseñado para que permanezca hacia arriba mientras está desbloqueado. Cuando hay un disco en el plato, coloque el clip del brazo hacia abajo para evitar rayar su vinilo. 4. 1 3 2 SOPORTE DEL ADAPTADOR DE 45 RPM – Sostiene el adaptador de 45 RPM incluido. Cuando no use el adaptador, póngalo en este soporte. c ON OFF 4 11 6 33/45 5 9 10 7 8 USB USB BATT 5. PERILLA DE VOLUMEN/ENCENDIDO – Para encender el LP2GO, gire esta perilla en sentido horario hasta que se escuche un clic. Cuando la unidad está encendida, use esta perilla para ajustar el volumen. Para apagar el LP2GO, gire esta perilla en sentido antihorario hasta que se escuche un clic. 6. CONMUTADOR DE 33 / 45 RPM – Este conmutador controla las RPM del plato del giradiscos. 7. ALTAVOZ – El audio del disco se reproduce por este altavoz incorporado. 8. CONMUTADOR USB/BATERÍA – Cuando el conmutador está en la posición "hacia abajo", el giradiscos se alimenta por la conexión USB – la SALIDA DE AUDIO USB conectada ya sea a (A) su computadora o (B) el tomacorriente de pared, usando la fuente de alimentación USB a CA incluida. Cuando el conmutador está "hacia arriba", el giradiscos se alimenta con las pilas (si están instaladas). 9. LOS TELÉFONOS – Unen (Conectan) 1/8 " auriculares estéreos aquí (no incluido). La salida de altavoz (orador) deja de jugar de audio una vez que los auriculares son unidos(conectados). 10. PUERTO USB – Use el cable USB incluido para conectar el giradiscos a su computadora. Le conexión USB suministrará alimentación al giradiscos, además del audio del mismo a su computadora. También puede alimentar el giradiscos usando el cable USB incluido y la fuente de alimentación USB a CA para conectar su giradiscos al tomacorriente de pared. IMPORTANTE: Asegúrese de que la alfombrilla esté siempre colocada sobre el plato cuando se usa el giradiscos. Si no se usa la alfombrilla, puede dañarse el medio, así como el giradiscos. Retire la cubierta plástica de la cápsula (cubierta de la púa) antes de hacer funcionar el giradiscos. Nota: LP2GO puede aparecer como “USB Microphone” (Micrófono USB) o “USB Composite Device” (Dispositivo compuesto USB) en el panel de control de sonido de su computadora (aunque el manual del EZ Vinyl/Tape Converter incluido diga que aparece como “USB Audio Codec” [Códec de audio USB]). 11. COMPARTIMIENTO DE LAS PILAS – Retire la tapa y coloque 4 pilas AA en este compartimiento. Asegúrese de que los polos positivos y negativos de las pilas queden colocados en el sentido correcto. 5 CÓMO REPRODUCIR SUS DISCOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Desenganche y baje el clip del brazo. Levante el brazo y muévalo al costado. Coloque el disco sobre el plato. Seleccione la velocidad (33/45 RPM); use el adaptador para 45 RPM incluido si es necesario. Baje el brazo sobre el disco. Éste comenzará a reproducirse. Ajuste el volumen con la perilla de encendido. Cuando termine, levante el brazo y vuelva a apoyarlo sobre el clip del mismo. 2 1 J J 4 3 J + 6 5 J 7 J 6 VOLUME J SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si experimenta dificultades al grabar sus vinilos en su computadora, consulte los siguientes escenarios de solución de problemas. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La púa no está sobre el disco. Coloque la púa sobre el disco. El giradiscos no está encendido. Asegúrese de que el giradiscos esté conectado a una computadora que está encendido. La conexión de la cápsula no es firme. La cápsula debe estar conectada firmemente al brazo toda vez que use el giradiscos. El disco de vinilo está sucio o rayado. Pruebe desempolvando y limpiando suavemente la superficie del disco antes de reproducirlo. Cuando grabo en la computadora bajo Windows Vista, mis grabaciones son mono en lugar de estéreo. Propiedades de entrada de grabación en Vista no configuradas a “stereo” (estéreo). En Vista, es posible que sea necesario especificar manualmente “stereo” para la entrada de grabación. Vaya a Start X Control Panel X Sound (Inicio > Panel de Control > Sonido) (en la vista clásica). Luego, haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y resalte la entrada Microphone (USB Audio Codec). Haga clic en Properties (Propiedades) para activar la configuración de la entrada. Luego, haga clic en la pestaña Advanced (Avanzadas) y seleccione “2 channel, 16 bit, 44100 Hz (CD quality)” (2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de CD)) en el menú desplegable Default Format (Formato por defecto). Finalmente, haga clic en Apply (Aplicar) para aceptar los valores de configuración. La música se reproduce con un pitch extraño. Velocidad incorrecta seleccionada en el giradiscos. Asegúrese de que esté reproduciendo sus discos a la velocidad a la que están previstos. Seleccione entre las velocidades diferentes (33/45 RPM). No oigo ningún audio mientras grabo. Experimento un sonido de baja calidad. ANTES DE DEVOLVER EL PRODUCTO, comuníquese con ION Audio o con su vendedor minorista para solicitar soporte técnico. La información de contacto se encuentra en el folleto de instrucciones de seguridad incluido con este producto. 7 GUIDE D’UTILISATION RAPIDE Assurez-vous que les éléments énumérés ci-dessous sont inclus dans la boîte: • Guide de démarrage rapide • Instructions de sécurité et de garantie Livret d'information • EZ Vinyl / CD du logiciel convertisseur bande • pré-monté aiguille • pré-monté Slipmat • Adaptateur 45 RPM • Câble USB • Alimentation USB-AC VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. Allez à http://www.ionaudio.com pour enregistrer le produit. INTRODUCTION Vous devez installer EZ Vinyl/Tape Converter afin d’enregistrer sur ordinateur. EZ Vinyl/Tape Converter est la façon la plus rapide et la plus simple de convertir vos enregistrements au média numérique. EZ Vinyl/Tape Converter permet de sauvegarder vos enregistrements dans votre bibliothèque iTunes. Nous avons inclus un guide d'utilisation simplifié avec des instructions détaillées sur l'installation et le fonctionnement du logiciel. Visitez le site www.ionaudio.com/ezvc afin de télécharger la toute dernière version du logiciel EZ Vinyl/Tape Converter, ou afin d’accéder au guide de dépannage ou d’obtenir de l’aide supplémentaire. Installation du logiciel : Insérez simplement le CD dans le lecteur de votre ordinateur et suivez les instructions à l'écran. Lorsque vous avez terminé la conversion du vinyle, vous le pouvez graver sur un CD ou le télécharger sur des lecteurs multimédia portables. Visitez le site www.ionaudio.com/computer-optimization afin d’obtenir plus d’information concernant l’optimisation de votre ordinateur pour une meilleure qualité audio. CARACTÉRISTIQUES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. PLATEAU – Veuillez placer le disque sur ce plateau. BRAS DE LECTURE – Le LP2GO est doté d’un bras de lecture équilibré et d’une cartouche. SERRE-BRAS – Ce serre-bras est conçu spécialement afin de maintenir en place le bras de lecture lorsque la platine n’est pas utilisée. Le serre-bras a été conçu pour rester en position élevée lorsqu’il est déverrouillé. Lorsqu'un disque est sur le plateau, placez le serre-bras vers le bas pour éviter d'égratigner le vinyle. 1 3 2 EMPLACEMENT DE L’ADAPTATEUR 45 TR/MIN – Permet de ranger l’adaptateur pour disques 45 tr/min. Lorsqu’il n’est pas utilisé, veuillez mettre l'adaptateur dans cet emplacement. c ON OFF 4 11 6 33/45 5 9 10 7 8 USB USB BATT INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE//VOLUME – Afin de mettre LP2GO sous tension, tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre. Lorsqu’il est IMPORTANT: Assurez-vous que la feutrine est sous tension, utilisez ce bouton pour régler le volume. Afin de toujours placé sur le dessus du plateau tout en mettre le LP2GO hors tension, veuillez tourner ce bouton dans le utilisant la platine. Ne pas utiliser la feutrine peut sens antihoraire jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre. causer des dommages à vos médias ainsi que SÉLECTEUR DE VITESSE (33/45) – Ce sélecteur régit la des dommages à la platine. vitesse de rotation du plateau. Retirez le couvercle de la cartouche en plastique (capuchon de l'aiguille) avant d'utiliser la platine. HAUT-PARLEUR – Le signal audio provenant du disque se joué par ce haut-parleur intégré. SÉLECTEUR D’ALIMENTATION (USB/PILE) – Lorsque le commutateur est dans la position « bas », la platine tournedisque est alimentée via la connexion USB – la sortie AUDIO USB est branchée soit à (A) votre ordinateur soit (B) à une prise secteur, à l’aide du câble d’alimentation USB à CC inclus. Lorsque le commutateur est dans la position « haut », la platine tourne-disque est alimentée par des piles (si les piles sont installées). 9. LES TÉLÉPHONES – Connectent 1/8 "le casque à écouteurs stéréo ici (non inclus). L'orateur(le locuteur) que la production arrête de jouer audio une fois le casque à écouteurs est connecté. 10. PORT USB – Utilisez le câble USB inclus pour brancher platine tourne-disque à un ordinateur. La connexion USB permet d’alimenter la platine tourne-disque et d’acheminer le signal audio de la platine à votre ordinateur. Vous pouvez également alimenter la platine tourne-disque à l’aide du câble USB inclus et le câble d'alimentation USB à CA inclus afin de l'alimenter via une prise secteur 11. Remarque: Il se peut que le LP2GO apparaisse comme « Microphone USB » ou « Périphérique USB Composite » dans le panneau de configuration audio de votre ordinateur (même si le guide d’utilisation du EZ Vinyl/Tape Converter inclus dit qu'il apparaît comme « USB Audio Codec »). COMPARTIMENT DES PILES – Retirez le couvercle et insérez 4 piles de type AA dans le compartiment. Assurez-vous d'insérer les piles en respectant les polarités. 8 LECTURE DES DISQUES VINYLES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Déverrouillez et abaissez le serre-bras. Levez le bras de lecture, puis déplacez-le sur le côté. Placez le disque sur le plateau. Sélectionnez la vitesse de lecture (33/45 tr/min); utilisez l’adaptateur si nécessaire. Abaissez le bras de lecture sur le disque. La lecture devrait débuter. Vous pouvez ajuster le volume à l’aide du bouton ON/OFF. Lorsque vous avez terminé, levez le bras de lecture et placez-le sur le serre-bras. 2 1 J J 4 3 J + 6 5 J 7 J 9 VOLUME J DÉPANNAGE Veuillez consulter les scénarios suivants si vous avez des problèmes lors de l’enregistrement de vos vinyles. PROBLÈME CAUSE SOLUTION L’aiguille n’est pas déposée sur le vinyle. Déposez l’aiguille sur le vinyle. La table tournante n’est pas branchée. Assurez-vous que le tourne-disque est branché à un ordinateur qui est sous tension. La cartouche n’est pas fixée correctement. La cartouche doit être fixée correctement au bras de lecture. Le vinyle est peut-être sale ou égratigné. Essayez de retirer toute poussière ou marque de doigts en l’essuyant avant de le remettre sur la table tournante. Lorsque je fais l’enregistrement sur mon ordinateur avec Windows Vista, mes enregistrements sont en mono plutôt qu’en stéréo. Les paramètres d'entrée pour l'enregistrement ne sont pas réglés à « stéréo ». Dans Vista, il se peut que vous deviez régler manuellement l'entrée d'enregistrement à « stéréo ». Allez à Démarrer X Panneau de configuration X Son (mode de visualisation classique). Cliquez ensuite sur l'onglet Enregistrement et mettez l'entrée Microphone en surbrillance (USB Audio Codec). Cliquez sur Propriétés pour voir les paramètres d'entrée. Cliquez ensuite sur l'onglet Avancé et sélectionnez « 2 canaux, 16 bits, 44100 Hz (qualité CD) » dans le menu déroulant Format par défaut. Puis, cliquez sur Appliquez pour confirmer les réglages. La musique joue à une vitesse étrange. La vitesse sélectionnée sur le tourne-disque est incorrecte. Assurez-vous de faire jouer les disques à la vitesse appropriée. Sélectionnez la vitesse appropriée (33, 45 ou RPM). Je n’entends pas de signal audio lors de l’enregistrement. Le son est de mauvaise qualité. AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT, veuillez contacter ION Audio ou votre détaillant pour du soutien technique. Toutes les coordonnées se trouvent dans le livret des consignes de sécurité inclus avec de produit. 10 GUIDA RAPIDA Assicurarsi che gli elementi elencati di seguito sono inclusi nella confezione: • Guida Rapida • Istruzioni di sicurezza e informazioni Libretto di Garanzia • EZ Vinyl/Tape Converter CD del software • Pré-monté aiguille • Pre-Mounted Slipmat • Adaptateur 45 RPM • Câble USB • USB pour AC Power Supply LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO Recarsi alla pagina http://www.ionaudio.com per la registrazione del prodotto. INTRODUZIONE Sarà necessario installare EZ Vinyl/Tape Converter per sfruttare la registrazione su computer. EZ Vinyl/Tape Converter è il modo più facile e veloce di trasformare le vostre registrazioni in media digitali. EZ Vinyl/Tape Converter salva comodamente le vostre registrazioni nella libreria iTunes. Abbiamo allegato una comoda Guida Rapida con istruzioni passo passo circa l’installazione e l’uso del software. Recarsi alla pagina www.ionaudio.com/ezvc per scaricare l'ultima versione dei software EZ Vinyl/Tape Converter oppure per ottenere un'utile guida alla risoluzione dei problemi o ulteriore assistenza. Per installare il software: inserire il CD in dotazione nel computer e seguire le istruzioni da schermo. Una volta terminato di convertire il vinile, lo si può masterizzare su un CD o caricare su dispositivi media portatili. Recarsi alla pagina www.ionaudio.com/computer-optimization per maggiori informazioni su come ottimizzare il computer per l’audio. CARATTERISTICHE 1. PIATTO – Il disco va collocato qui. 2. BRACCIO – Il LP2GO è dotato di un braccio e di una cartuccia pre-bilanciati pronti per l’uso. 3. FERMABRACCIO – Questo fermabraccio dal design speciale fissa il braccio quando è a riposo c o quando non è in uso. Il fermabraccio è stato progettato in modo che resti sollevato quando sbloccato. Quando un disco è sul piatto, abbaddare il fermabraccio per evitare di rigare il vinile. ADATTATORE POSIZIONE 45 TR / MIN – Contiene adattatore per disco 45 giri / min. Quando non in uso, si prega di USB 33/45 inserire l'adattatore in questo sito. USB BATT MANOPOLA VOLUME/POWER – Per accendere l'LP2GO, girare questa manopola in senso orario fino allo scatto. Una volta acceso l'apparecchio, servirsi di questa manopola per regolare il volume. Per spegnere l'LP2GO, girare questa manopola in senso antiorario fino allo scatto. IMPORTANTE: Quando si usa il INTERRUTTORE 33 / 45 GIRI – Questo interruttore regola i GIRI del giradischi, assicurarsi sempre che il piatto del giradischi. tappetino sia posto sul piatto. Il mancato SPEAKER – L'audio dal disco è svolto dalla altoparlante incorporato. utilizzo del tappetino può provocare danni INTERRUTTORE USB/BATTERIA – Quando l'interruttore è al disco, oltre a danneggiare il giradischi abbassato, il giradischi sarà alimentato tramite il collegamento USB, stesso. l'USCITA AUDIO USB collegata (A) al computer o (B) all'alimentazione a parete, servendosi dell'alimentazione USB a CA in Rimuovere il cappuccio della cartuccia dotazione. Quando l'interruttore è alzato, il giradischi sarà alimentato (copripuntina) prima di utilizzare il a batterie (se inserite). giradischi. TELEFONI – Collega 1 / 8 "auricolare stereo qui (non incluso) Egli (il relatore) che la produzione si arresta la riproduzione audio quando l'auricolare è collegato. PORTA USB – Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare il giradischi al computer. Il collegamento USB fornisce alimentazione al giradischi oltre all'audio dal giradischi al computer. Si può anche alimentare il giradischi servendosi del cavo USB in dotazione e l'alimentazione da USB a CA per collegare il giradischi all'alimentazione a parete. 1 3 2 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 4 11 6 ON OFF 5 9 10 7 8 Nota bene: l'LP2GO può comparire come “microfpno USB” o “dispositivo USB composito” nel pannello di controllo audio del computer (anche se il manuale dell'EZ Vinyl/Tape Converter in dotazione dice che compare come “USB Audio Codec”). 11. VANO BATTERIA – Togliere il coperchio e inserire 4 batterie AA nel vano. Assicurarsi di inserire le batterie osservando la corretta polarità. 11 COME SUONARE I DISCHI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sganciare e abbassare il fermabraccio. Alzare il braccio e muoverlo di lato. Collocare il disco sul piatto. Selezionare la velocità (33/45 giri); servirsi dell'adattatore a 45 giri, se necessario. Abbassare il braccio poggiandolo sul disco: il disco inizierà a suonare. Regolare il volume servendosi della manopola ON/OFF. Una volta terminato, sollevare il braccio e riportarlo sul fermabraccio. 2 1 J J 4 3 J + 6 5 J 7 J 12 VOLUME J RISOLUZIONE DI PROBLEMI Fare riferimento ai seguenti casi di risoluzione di problemi nel caso in cui si avessero difficoltà a registrare i vinili sul computer. PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE La puntina non è sul disco. Appoggiare la puntina sul disco. Il giradischi non è alimentato. Assicurarsi che il giradischi sia collegato a un computer che sia acceso. Il collegamento della cartuccia non è ben fisso. La cartuccia va fissata saldamente al braccio ogni volta che si utilizza il giradischi. Il vinile è sporco o graffiato. Provare a spolverare delicatamente con un panno la superficie del disco prima di riprodurlo. Quando registro sul mio computer con Windows Vista, le mie registrazioni risultano mono anziché stereo. Le proprietà di ingresso di registrazione in Vista non sono impostate su “stereo”. In Vista, va specificato “stereo” per l’ingresso di registrazione. Recarsi su Start X Pannello di controllo X Suono (in Visuale Classica). Quindi, cliccare sulla linguetta Registrazione ed evidenziare l’ingresso Microfono (USB Audio Codec). Cliccare su Proprietà per richiamare le impostazioni di ingresso. Quindi, cliccare sulla linguetta Avanzate e selezionare “2 canali, 16 bit, 44100 Hz (qualità CD)” nel menu a tendina Formato predefinito. Infine, cliccare su Applica per accettare le impostazioni. La mia musica suona in una tonalità strana. Sul giradischi è stata selezionata la velocità sbagliata. Assicurarsi di riprodurre i dischi alla velocità per cui sono stati creati. Scegliere tra le diverse velocità 33, 45 o RPM (33, 45 giri). Non si sente l’audio mentre registro. Scarsa qualità sonora. PRIMA DI RESTITUIRE IL PRODOTTO, si prega di contattare ION Audio o il vostro rivenditore per ottenere assistenza tecnica. Le informazioni di contatto sono reperibili nel libretto di istruzioni di sicurezza in dotazione con questo prodotto. 13 KURZANLEITUNG Stellen Sie sicher, dass die unten aufgeführten Teile in der Verpackung enthalten sind: • Kurzanleitung • Sicherheitshinweise und Garantie Booklet • EZ Vinyl/Tape Converter Software CD • Vormontierter Tonabnehmer • Vormontierte Slipmat • 45 RPM Adapter • USB-Kabel • USB Netzteil LESEN SIE BITTE DIE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN Registrieren Sie Ihr Produkt online auf http://www.ionaudio.com. EINFÜHRUNG Sie sollten EZ Vinyl/Tape Converter installieren, um die Vorteile von Computeraufnahmen zu nutzen. EZ Vinyl/Tape Converter ist die schnellste und einfachste Lösung überhaupt, um Ihre Schallplatten in das digitale Format umzuwandeln. EZ Vinyl/Tape Converter speichert Ihre Aufnahmen für Sie direkt in Ihrer iTunes Bibliothek. Sie finden in einer handlichen Kurzanleitung schrittweise Anleitungen zur Softwareinstallation und zur Bedienung des Programms. Besuchen Sie www.ionaudio.com/ezvc, um die neueste Version der EZ Vinyl/Tape Converter Software herunter zu laden oder um eine hilfreiche Anleitung zur Fehlerbehebung und zusätzliche Unterstützung zu erhalten. Um die Softwareprogramme zu installieren, legen Sie einfach die mitgelieferte CD in das Laufwerk Ihres Computers ein und folgen den Bildschirmanweisungen. Nachdem Sie Ihre Schallplatten digitalisiert haben, können Sie aus den Titeln eine CD brennen oder die Songs auf einen portablen MP3-Player laden. Auf der Webseite www.ionaudio.com/computer-optimization befinden sich weitere Informationen zur Audio-Optimierung des Computers. EIGENSCHAFTEN 1. 2. 3. PLATTENTELLER – Hier Platte auflegen. TONARM – Der LP2GO wird mit einem betriebsfertigen, ausbalanciertem Tonarm mit System ausgeliefert. ARM-CLIP – Dieser speziell entworfene Arm-Clip c sichert den Tonarm, wenn er nicht verwendet wird. Der Arm-Clip wurde so entwickelt, dass er in der oberen Position bleibt, wenn er entsperrt ist. Befindet sich eine Schallplatte am Plattenteller, legen Sie den Arm-Clip ab, um Kratzer auf Ihrer Schallplatte zu vermeiden. USB 45 RPM ADAPTER ABLAGE – Ablage für den beiliegenden 45 RPM Adapter. 33/45 USB Lagen Sie den Adapter hier ab, wenn Sie ihn nicht verwenden. BATT LAUTSTÄRKEREGLER/EIN-AUS-SCHALTER - Um LP2GO einzuschalten, drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn bis er einrastet. Wenn das WICHTIG: Achten Sie immer darauf, Gerät eingeschaltet ist, verwenden Sie diesen Regler, um die Lautstärke dass die Slipmat auf dem Plattenteller einzustellen. Um LP2GO abzuschalten, drehen Sie diesen Regler gegen liegt, wenn Sie den den Uhrzeigersinn bis er einrastet. Schallplattenspieler verwenden. 33 / 45 RPM-SCHALTER – Regelt die Geschwindigkeit (RPM) des Anderenfalls könnten Sie sowohl Ihre Plattentellers. Schallplatten, als auch den LAUTSPRECHER – Die Platte wird über diese eingebauten Plattenspieler beschädigen. Bitte Lautsprecher zu hören sein. entfernen Sie die Nadelabdeckung USB/BATTERIE-SCHALTER - Ist der Schalter in der unteren Position, aus Plastik, bevor Sie den wird der Plattenspieler über einen USB-Anschluss mit Strom versorgt Plattenspieler verwenden. der USB AUDIO-AUSGANG ist entweder (A) an Ihren Computer oder (B) an eine Steckdose über das mitgelieferte USB-to-AC-Netzteil angeschlossen. Ist der Schalter in der oberen Position, wird der Plattenspieler mit Batterien betrieben (wenn Batterien eingelegt sind). TELEFONE – Verbinden 1/8" Stereokopfhörer hier (nicht eingeschlossen). Die Sprecher-Produktion (Sprecher-Output) hört auf, Audio- zu spielen, sobald Kopfhörer verbunden werden. USB PORT – Schließen Sie Ihren Plattenspieler mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an. Die USBVerbindung versorgt den Plattenspieler mit Strom und Ihren Computer mit den Audiodaten vom Plattenspieler. Sie können den Plattenspieler auch über das mitgelieferte USB-Kabel und über das USB-to-AC-Netzteil mit Strom versorgen, um Ihren Plattenspieler an eine Steckdose anzuschließen. Hinweis: LP2GO kann als "USB-Mikrofon" oder als "USB Composite-Gerät" in den Sound-Eigenschaften Ihres Computers angezeigt werden (auch wenn das mitgelieferte EZ Vinyl/Tape Converter Handbuch angibt, es scheint als "USB Audio Codec" auf). 1 3 2 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 11 6 4 ON OFF 5 9 10 7 8 BATTERIEFACH – Entfernen Sie den Deckel und legen Sie 4 AA-Batterien in das Fach. Stellen Sie sicher, dass die positiven und negativen Pole der Batterien korrekt ausgerichtet sind. 14 SO SPIELEN SIE IHRE SCHALLPLATTEN AB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lösen und legen Sie den Arm-Clip ab. Heben Sie den Tonarm an und bewegen ihn dann zur Seite. Legen Sie die Schallplatte auf den Teller. Wählen Sie die Geschwindigkeit (33/45 RPM); Verwenden Sie den beiliegenden 45 RPM Adapter, wenn nötig. Senken Sie den Tonarm auf die Platte; Die Platte wird nun abgespielt. Stellen Sie die Lautstärke mit der EIN/AUS-Taste ein. Wenn Sie fertig sind, heben Sie den Tonarm und bringen ihn wieder in die Ruheposition am Arm-Clip. 2 1 J J 4 3 J + 6 5 J 7 J 15 VOLUME J FEHLERHILFE Sollten Sie bei der Verwendung Ihres USB Plattenspielers auf Probleme stoßen, können Sie die folgende Fehlersuchtabelle verwenden, um eine Lösung zu finden. PROBLEM URSACHE LÖSUNG Nadel liegt nicht auf der Schallplatte. Legen Sie die Nadel auf die Schallplatte auf. Plattenspieler hat kein Strom. Stellen Sie sicher, dass der Plattenspieler an einem Computer angeschlossen ist. Das System sitzt nicht richtig. Das Tonabnehmersystem muss fest am Tonarm sitzen, wenn Sie den Plattenspieler verwenden. Die Schallplatte ist schmutzig oder verkratzt. Wischen Sie die Oberfläche der Schallplatte mit einem antistatischen Tuch vorsichtig ab. Unter Windows Vista sind meine Aufnahmen nur in Mono anstatt in Stereo. Aufnahmeeinstellungen in Vista stehen nicht auf “Stereo”. In Vista müssen Sie möglicherweise für die Aufnahme den Stereo-Mode manuell auswählen. Gehen Sie auf Start f Systemsteuerung f Sound (in der klassischen Ansicht). Klicken Sie dann auf den Aufnahme Tab und wählen Sie den Mikrofon Eingang (USB Audio Codec) an. Klicken Sie auf Eigenschaften. Klicken Sie dann auf den Erweitert Tab und wählen Sie “2 Kanal, 16 Bit, 44100 Hz (CD Qualität)” im Standardformat Aufklappmenü aus. Drücken Sie dann auf Übernehmen, um die Änderung zu bestätigen. Meine Musik wird in der falschen Tonhöhe abgespielt. Falsche Geschwindigkeit am Plattenspieler ausgewählt. Achten Sie darauf, dass die Schallplatten in der vorgesehenen Geschwindigkeit abgespielt werden. Sie können mit dem 33 / 45 Schalter zwischen zwei Geschwindigkeiten wählen. Ich höre bei der Aufnahme kein Audiosignal. Der Klang, den ich höre, ist sehr schlecht. BEVOR SIE DIESES PROKT ZURÜCK SENDEN nehmen Sie bitte Kontakt mit ION Audio oder Ihrem Fachhändler zur Behebung eines Problems auf. Die Kontaktinformationen finden Sie in der Broschüre mit den Sicherheitshinweisen, die diesem Produkt beiliegt. 16 SNELSTARTGIDS Zorg ervoor dat de onderstaande punten zijn opgenomen in de doos: • Snelstartgids • Veiligheidsvoorschriften en garantie Boekje • EZ Vinyl/Tape Converter Software CD • Pre-Mounted Naald • Pre-Mounted Slipmat • 45 RPM Adapter • USB-kabel • USB naar AC Power Supply LEES DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET PRODUCT GEBRUIKT WORDT Bezoek http://www.ionaudio.com voor productregistratie. INTRODUCTIE Wanneer u wilt genieten van de voordelen van opname naar een PC, u moet de EZ Vinyl/Tape Converter-Software installeren. EZ Vinyl/Tape Converter is de snelste en makkelijkste manier om uw opnamen om te zetten in digitale media. EZ Vinyl/Tape Converter bewaart uw opnamen voor uw gemak in uw iTunes-bibliotheek. We hebben een handige snelstartgids meegeleverd met stap voor stap instructies voor installatie en werking van de software. Surf naar www.ionaudio.com/ezvc om de laatste versie te downloaden van EZ Vinyl/Tape Converter en voor een handige probleemoplossingsgids en bijkomende ondersteuning. Om de software te installeren kunt u eenvoudig de meegeleverde CD in de hiervoor geschikte drive op uw computer invoeren waarna u de instructies op het scherm volgt. Na conversie van uw platen kunt u de opnamen op CD branden of op draagbare media-apparatuur laden. Bezoek www.ionaudio.com/computer-optimization voor meer informatie over het optimaliseren van uw computer voor geluidsfunctionaliteit. OVERZICHT 1. 2. 3. 4. PLATEAU – Plaats uw plaat hier. TOONARM – De LP2GO wordt geleverd met een direct bruikbare, voorgebalanceerde toonarm met patroon. ARMSTEUN: deze speciaal ontworpen armsteun beveiligt de toonarm in rustpositie of wanneer hij niet wordt gebruikt. De armsteun werd ontworpen om in de hoogste positie te blijven wanneer hij ontgrendeld is. Plaats de armsteun in onderste positie wanneer er een plaat op de platenspeler ligt, om krassen op uw vinyl te vermijden. 1 3 2 45 TPM ADAPTERHOUDER – Voor de meegeleverde 45 TPM-adapter. Wanneer de adapter niet gebruikt wordt, kan deze in de houder worden geplaatst. c ON OFF 4 11 6 33/45 5 9 10 7 8 USB USB BATT BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de slipmat altijd wordt geplaatst op de top van de schaal, terwijl het gebruik van de draaitafel. Als de slipmat gebruik kan leiden tot schade aan uw media, alsmede schade aan de draaitafel. Verwijder de plastic klep van (naald) voordat u de draaitafel. 5. VOLUMEKNOP, AAN/UITKNOP: draai deze knop naar rechts tot de klik om de LP2GO aan te zetten. Draai deze knop om het luidsprekervolume aan te passen wanneer het apparaat aanstaat. Draai deze knop naar links tot hij klikt om de LP2GO uit te zetten. 6. SCHAKELAAR 33 / 45 TOEREN: deze schakelaar controleert het toerental van de draaitafel. 7. 8. LUIDSPREKER – De muziek op de plaat wordt afgespeeld via deze ingebouwde luidspreker. USB/BATTERIJSCHAKELAAR: met de schakelaar in de 'onderste' positie wordt de draaitafel gevoed door een USBverbinding. De USB AUDIO-uitgang is verbonden met ofwel (A) uw computer of (B) het stroomnet, met behulp van de meegeleverde USB-netstroomadapter. Met de schakelaar in de 'bovenste' positie wordt de draaitafel gevoed door batterijen (als er batterijen zijn geïnstalleerd). 9. TELEFOONS – Connect 1/8 "stereo koptelefoon hier (niet inbegrepen). De spreker output stopplaatsen spelen audio eenmaal koptelefoon zijn aangesloten. 10. USB-POORT: gebruik de meegeleverde USB-kabel om uw draaitafel te verbinden met uw computer. De USB-verbinding voorziet zowel in de voeding van de draaitafel als in het doorsturen van het audiosignaal van de draaitafel naar uw computer. U kunt de draaitafel ook van stroom voorzien met behulp van de meegeleverde USB-kabel en de USBnetstroomadapter en uw draaitafel op het stopcontact aansluiten. 11. Opmerking: In het bedieningspaneel Geluid van uw computer kan de LP2GO verschijnen als "USB-microfoon" of "Samengesteld USB-apparaat" (zelfs als de meegeleverde handleiding van EZ Vinyl/Tape Converter vermeldt dat het verschijnt als "USB-audiocodec"). BATTERIJVAK – Verwijder het deksel en plaats 4 AA-batterijen in dit compartiment. Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de batterijen in de juiste richting wijzen. 17 PLATEN AFSPELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Maak de armsteun los en breng hem in onderste positie. Hef de toonarm op en beweeg hem naar de zijkant. Leg de plaat op de draaitafel. Selecteer snelheid (33/45 tpm); gebruik indien nodig de meegeleverde 45toerenadapter. Laat de toonarm op de plaat zakken; de plaat begint te spelen. Pas het volume aan met de AAN-/UITKNOP. Wanneer u geluisterd hebt, heft u de toonarm op en legt u hem terug op de armsteun. 2 1 J J 4 3 J + 6 5 J 7 J 18 VOLUME J PROBLEEM OPLOSSING Raadpleeg de volgende probleemoplossingen wanneer u moeilijkheden ondervindt bij het opnemen van uw platen naar uw iPod of computer. PROBLEEM Ik hoor geen geluid wanneer ik aan het opnemen ben. De geluidskwaliteit is slecht. OORZAAK OPLOSSING Naald staat niet op de plaat. Plaats de naald op de plaat. Draaitafel stroom. geen Zorg ervoor dat de draaitafel is aangesloten op een computer die is ingeschakeld. Aansluiting van het element is niet in orde. Element dient stevig bevestigd te zijn aan de toonarm wanneer de draaitafel in gebruik is. Vinyl plaat beschadigd. Stof de plaat af en veeg het oppervlak voorzichtig schoon voordat de plaat afgespeeld wordt. heeft is vuil of Bij het opnemen van platen naar mijn computer met Windows Vista zijn de opnamen mono in plaats van stereo. Ingangseigenschappen voor opname onder Vista zijn niet ingesteld op “stereo”. In Vista kan het nodig zijn handmatig “stereo” te selecteren voor opnemen. Ga naar Start X Configuratiescherm X Geluid (in Klassieke weergave). Klik op tab Opnemen en kies Microfoon-ingang (USB Audio Codec). Klik op Eigenschappen om de ingangsinstellingen te laten zien. Klik hierna op tab Geavanceerd en selecteer “2 kanalen, 16 bit, 44100 Hz (CD-kwaliteit)” in het keuzemenu Standaard opmaak. Als laatste klikt u op Toepassen om de instellingen te bevestigen. Mijn muziek speelt af op een vreemde toonhoogte. Onjuiste geselecteerd draaitafel. Zorg ervoor dat u uw platen op dezelfde snelheid afspeelt als die waarvoor deze bedoeld zijn. Selecteer één van de snelheden door te drukken op 33, 45 of RPM. snelheid op de Voor technische ondersteuning wordt u verzocht VÓÓR RETOURNERING VAN HET PRODUCT contact te zoeken met ION Audio of uw verkooppunt. Contactinformatie vindt u in de Veiligheidsinstructies die bij het product geleverd worden. 19 www.ionaudio.com MANUAL VERSION 1.0