www.auna-multimedia.com
Karaboom 100 Wifi
Turmlautsprecher mit Internetradio
Tower Speaker with Internet Radio
Enceinte tour avec radio Internet
Torre de sonido con radio de internet
Altoparlante a torre con web radio
10033150 10033151
3
DE
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Lieferumfang 6
Geräteübersicht 7
Inbetriebnahme 11
Menüstruktur 12
Funktionsbeschreibung 16
App-Steuerung über Air Music Control 22
CD-Player 23
FM-Radio (UKW) 23
DAB-Radio 24
Fehlerbehebung 25
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 27
Hinweise zur Entsorgung 29
Konformitätserklärung 29
INHALT
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033150 10033151
Stromversorgung Netzgerät 230 V ~ 50Hz
Audiocodecs
MP3
AAC/AAC+
WMA
Bitrate bis 320 Kbits/s, sample rate biszu 48 KHz
Bitrate bis 320 Kbits/s, sample rate bis zu 48 KHz
Bitrate bis 320 Kbits/s, sample rate bis zu 48 KHz
UPnP/ DLNA kompatibel
WLAN
Netzwerkverschlüsselung
Frequenzbereich
Sendeleistung
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (64/128-Bit-Schlüssel)
2412- 2472 MHz
12 dBm
BT
Frequenzbereich
Sendeleistung
2402-2480 MHz
2 dBm
DAB/DAB+ Radio DAB-Band III 174,928 MHz - 239,200 MHz
FM-Radio 87,5 Mhz - 108 MHz
Display TFT-Farbdisplay (240 x 320 Pixel)
Anschlüsse
AUX IN (Eingang) Stereo-Cinch
LAN RJ45 (10/100 Mbit/s)
5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
DIE NICHTBEFOLGUNG DIESER HINWEISE KANN ERNSTE
PERSONENVERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN UND DAS GERÄT
BESCHÄDIGEN
• Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung im Heimbereich
bestimmt. Jeder andere Gebrauch wird als Fehlanwendung betrachet.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorfältig und bewahren Sie sie
sicher auf.
• Beachten Sie alle Warnhinweise
• Elektrische Geräte dürfen nie in Regen oder feuchten Umgebungen
aufbewahrt werden.
• Ziehen Sie während eine Gewitters und bei längerem Nichtgebrauch
den Netzstecker.
• Setzen Sie das Gerät nicht der Sonneneinstrahlung aus. Stellen Sie es
nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radioatoren, Heizlüftern, Öfen
oder anderen Geräten auf, die Wärme abstrahlen.
• Schalten Sie das Gerät erst aus, bevor Sie erst den Netzstecker ziehen.
• Setzten Sie das Gerät nicht Wassertropfen oder Spritzwasser aus.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
Trennung von der Stromversorgung
Dieses Gerät bezieht im Standby-Betrieb Strom. Um die Stromversorgung
vollständig zu trennen, müssen Sie das Netzgerät aus der Stockdose ziehen.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.):
Bewahren Sie kleine Objekte (z. B. Schrauben und anderes
Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden
können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes:
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz
beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der
Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche:
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu
starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden.
Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit
dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.
6
DE
LIEFERUMFANG
Lautsprecherturm
Fernbedienung
Bedienungsanleitung
Cinchkabel
7
DE
t
GERÄTEÜBERSICHT
Anschlüsse und Bedienelemente
8
DE
1 Ablage
2 Tablet-PC-Halterung
3 Lautstärkeregelung
4 Ein/Aus-Schalter
Das Gerät hier ein- oder ausschalten
5 Menü
Anzeige des Menüs
6 Dimmer
7 Modus
8 Eingabe
9 Titel zurück
10 Wiedergabe / Pause
11 Titel vor
12 CD-Lade önen
13 LCD-Anzeige
14 CD-Lade
Legen Sie die hier die CD-Lade ein.
15 USB-Anschluss
16 USB-Ladeanschluss
17 rechter AUX-Eingang
18 linker AUX-Eingang
19 LAN-Verbindung
Anschlussmöglichkeit an ein bestehendes Netzwerk über ein
Netzwerkkabel. Alternativ können Sie das Gerät über WLAN verbinden.
20 VHF/DAB-Antenne
21 Ein/Aus-Schalter
22 Netzkabel
9
DE
Fernbedienung
10
DE
1 Ein/Aus-Taste
Das Gerät einschalten und in den Standby-Betrieb versetzen.
2 Stummschalten
Zum Beenden diese Taste noch einmal drücken
3 Wecker: Einstellen eines Weckers
4 Programm
5 Mischen
6 Soundeekt: Normal, Flach, Jazz, Rock, Soundtracks, Klassik, Pop,
Nachrichten.
7 Timer
8 Schlaftimer
9 Dimmer
Wahl der Hintergrundbeleuchtung
10 Wiederholung
1x drücken: alle Titel wiederholen
2x drücken: einen Titel wiederholen
11 Wiedergabequelle
CD-USB-AUX-DAB-FM-INTERNET RADIO
12 Pfeiltasten
Drücken, um die Einstellung zu wählen, mit ENTER bestätigen
13 ENTER
Eingabebestätigung
14 Menü
15 CD-Lade önen
16 Lautstärke +/-
17 Wiedergabe/Pause
18 Titel vor/weiter
19 Stopp
20 Zahlentasten
11
DE
INBETRIEBNAHME
Einschalten
Schließen Sie das Netzgerät an den Anschluss der Stromversorgung auf
der Rückseite des Gerätes an. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf die
Position ON. Daraufhin erscheint der Welcome-Bildschirm. Das Radio sucht
in der Zeit automatisch nach einem verfügbaren Zugangspunkt. Verwenden
Sie den Drehknopf, um das Netzwerk zu wählen. Drücken Sie OK, um den
Zugangspunkt auszuwählen.
Bei der ersten Benutzung des Internetradios gehen Sie folgende Schritte
durch:
1. Es erscheint die Meldung: Möchten Sie Ihr Netzwerk jetzt kongurieren?
Drücken Sie den Drehknopf, um JA auszuwählen. Das Radio sucht jetzt
nach verfügbaren Netzwerken.
2. Wählen Sie das Netzwerk aus, mit dem Sie das Radio verbinden wollen,
indem Sie den Drehknopf drehen und anschließend zur Auswahl
drücken.
3. Sie werden aufgefordert, das Passwort einzugeben. Wählen Sie dazu
die Buchstaben mit dem Drehknopf aus und drücken den Drehknopf zur
Eingabe.
4. Dann verbindet sich das Radio mit dem Internet.
Hinweis : Wenn Sie das W-LAN-Passwort eingeben, drücken Sie den
Drehknopf, um die Zeichen auszuwählen. Mit der Taste LINKS können Sie
ein Zeichen zurückgehen und dabei die Zeichen löschen.
Hinweis: Die Zeichen unten können ebenfalls eingegeben werden:
• Zahlen (0-9)
• Lateinische Buchstaben (von A bis Z und von z)
• Sonderzeichen ( DEL ,@,Leerzeichen,!,”,#,$,%,&,*,’,+ und (,).
12
DE
MENÜSTRUKTUR
Hauptmenü
Einstellungen
DAB-Radio
FM-Radio AUX
BT
Einstellungen
Media-Center Informations-Center
Internet-Radio
Zeitanzeige
My mediaU verwalten
Funknetz-Einstellung
Funknetz (WPS PBC)
Manuelle Konguration
Netzwerk prüfen beim Anschalten
Datum und Zeit einstellen
Zeitformat einstellen
Datumsformat einstellen
Netzwerk
Datum & Zeit
Analog
Digital
Drehknopf
drehen und
drücken
um etwas
auszuwählen.
Um einen
Menüpunkt
zurückzugehen
LEFT drücken.
13
DE
Wecker Wecker 1
Wecker 2
Schlummer-Wecker
Wecker-Lautstärke
Timer
Sprache
Dimmer
Anzeige
Energieeinstellungen
Sleep Timer
Zwischenspeicher
Wetter
Energiesparmodus
Einschalten
Lokale Einstellungen
Farbe
Temperatureinheit
Monochrom
Anzeigen bei Standby
Ein
Ein
Aus
Aus
Einstellung
14
DE
Lokale Stationseinstellung
Wiedergabe-Einstellung
Gerät
Equalizer
Fortsetzen der Wiedergabe
Softwareupdate
Auf Werkeinstellungen zurückksetzen
Automatisch (Land)
Umbennen (AirMusic)
Ein
Aus
Manuell (Stadt)
AirMusic Control App
Aus
Alle wiederholen
Automatische Erkennung
Eins wiederholen
zufällig
Einstellung
15
DE
Meine Favoriten
USB
Wetter-Information
Radiosender/Musik
UPnP
Finanz-Information
Lokale Station
Meine Wiedergabeliste
Systeminformation
Zuletzt gehörte Sender
Meine Wiedergabeliste löschen
Radiosender suchen
Radiosender hinzufügen
Service
Internet-Radio
Media -Center
FM-Radio
DAB-Radio
AUX
BT
Informations-Center
16
DE
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
AUX (Line input)
Mit AUX wählen Sie eine externe Quelle.
Internetradio
Folgende Menüpunkte erscheinen in der Anzeige:
1 Meine Favoriten
2 Radiosender/Musik
3 Lokale Station
4 Zuletzt gehörte Sender
5 Service
Media-Center
1. USB
Funktionen: Abspielen von Audio-Dateien über USB. Die kompatiblen
Formate sind WMA/MP3/AAC/AAC+/FLAC/WAV.
Kompatibel mit USB 3.0 und niedriger.
Bezüglich Wiedergabeeinstellungen sehen Sie in den Einstellungen nach.
2. UPNP
Funktion: Abspielen von Medien am Computer.
Hinweis: Sie müssen den „Windows Media Player 11” (oder eine neuere
Version) oder den Twonky Media Server auf
Ihrem Computer installiert haben, die für die
Benutzung von UPNP erforderlich sind. Im
„Windows Media Player” können Sie die Titel
Ihrer Wiedergabeliste übertragen. Dazu muss Ihr
PC mit dem Internet verbunden sein. Die Titel
müssen in Ihrer Wiedergabeliste sein. Der PC
muss die Berechtigung haben, sich mit anderen
Geräten zu verbinden. (Sie können dies im Windows Media Player manuell
oder automatisch einstellen.)
3. Meine Wiedergabeliste
MENU drücken, den Navigationsknopf drehen, OK drücken, um ins Menü
zu gelangen. Per Drehen des Navigationskopfes „My playlist“ wählen.
OK drücken.
Hinweis: Drücken Sie während der Wiedergabe im UPNP-Modus die Taste
OK, um den gewählten Titel zu „Meine Wiedergabeliste“ hinzuzufügen.
17
DE
4. Meine Wiedergabeliste leeren
Es erscheint die Frage „Sicher entfernen?“ Anschließend „Ja“ oder „Nein“
drücken.
My media U
Funktion: Schnellzugri auf die Programme des Internetradios über die
persönliche Wiedergabeliste.
Hinweis: Zu Beginn müssen Sie sich auf http://www.mediayou.net
registrieren und die entsprechenden Einstellungen vornehmen, bevor Sie
„My media U“ benutzen. Sonst erscheint in der Anzeige eine Meldung, dass
Sie sich im Internet anmelden müssen.
Hinweis: Dieser Menüpunkt ist werkseitig deaktiviert. Sie müssen die
Funktion bei Bedarf unter Einstellungen „My mediaU verwalten“ aktivieren.
Informations-Center
Funktionen: Erhalten Sie weltweite Wetter- und Börseninformationen und
Informationen zur Systemkonguration.
Wetterinformationen
Durch die Tasten LEFT und RIGHT erhalten Sie Informationen zum Wetter
der nächsten 5 Tage.
Finanzinformationen
Hier erhalten Sie aktuelle Informationen zu den Börsenkursen.
Systeminformation
Funktionen: Anzeige der Softwareversion, der MAC-Adresse, der ID und IP
des WLAN-Zugangspunktes.
Einstellungen
Funktionen: Einstellungen des Netzwerks, des Weckers, des Datums, der
Uhrzeit usw. Mit einem Tastendruck auf LEFT zur übergeordneten Menüstufe
zurückkehren.
Folgende 20 Einstellungen können vorgenommen werden:
Zeitanzeige
Es gibt zwei Anzeigemodi: Analog und Digital
Im Analogmodus besteht die Uhr aus einem Ziernblatt mit Zeigern, im
Digitalmodus wird die Zeit mit Zahlen angezeigt.
18
DE
„My MediaU“ verwalten
„Aktivieren“ wählen, um die „My MediaU“-Funktion zu aktivieren und ins
Menü aufzunehmen. „Deaktieren“ entfernt die Funktion aus dem Menü.
Netzwerk
WLAN-Konguration: Automatische Suche des WLAN und Anzeige der
verfügbaren Netzwerke. OK drücken, um mit dem jeweilig ausgewählten
Netzwerk zu verbinden. Falls das Netzwerk ein Passwort hat, über das
Buchstabenmenü eingeben.
Funknetz (WLAN Netzwerk WPS PBC): Beim Anwählen von WPS PBC,
erscheint „Bitte drücken Sie die WPS-Taste auf Ihrem Router innerhalb von
120 Sekunden“. Folgen Sie dieser Auorderung, so dass der Router sich
automatisch verbindet.
Manuelle Einstellung (Funknetz): Im Menü erscheinen 3 Punkte: (DHCP,
SSID eingeben, Verwalten).
Wenn DHCP auf AN steht, sucht das Gerät automatisch die IP-Adresse des
drahtlosen Netzwerks und verbindet sich damit.
Netzwerk beim Anschalten prüfen
Funktionen: Beim Einschalten „Aktivieren“ drücken, um den Netzwerkstatus
manuell zu überprüfen. „Deaktiveren“ auswählen, um die Überprüfung nicht
vorzunehmen.
Hinweis: Wenn das Netzwerk unter „Aktivieren“ nicht verbunden ist, werden
automatisch die Auswahlpunkte zum Aktivieren des Netzwerks angezeigt.
Datum und Zeit
• Einstellung von Datum und die Uhrzeit
• Manuelle Einrichtung: Datum und Uhrzeit per Hand einstellen.
• Automatisch einstellen (UTC+01:00). 01:00 steht für die Dierenz von
lokaler Zeitzone und GMT (mittlere Greenwich-Zeit).
Zeitformat einstellen (24 Stunden-Format ist die Standardeinstellung)
• 12 Stunden
• 24 Stunden
Datumsformat einstellen (Format DD/MM/YYYY ist voreingestellt)
• YYYY/MM/DD
• DD/MM/YYYY
• MM/DD/YYYY
(Y= Jahr, M=Monat, D=Tag)
19
DE
Wecker
Einstellung von drei Weckern (Wecker 1, Wecker 2, Schlummer-Wecker) und
der Weckerlautstärke.
• Die Zeit des Schlummer-Weckers geht von
5 bis 120 Minuten. Nach der Einstellung des
Weckers beginnt der Countdown. Wenn die
Zeit abgelaufen ist, schaltet das Gerät sich
dann automatisch in den Standby-Modus und
startet den Alarm.
• Wenn der Alarm auslöst, geht die Anzeige
automatisch in den Standby-Betrieb.
• Im Menüpunkt „Weckerlautstärke“ können Sie die Weckerlautstärke
einstellen. (Der Standardwert ist 7.)
• Der Weckton kann mit einer beliebigen Taste beendet werden und eine
5-minütige Weckwiederholung wird aktiv.
• Mit einem Druck auf STANDBY wird die Weckwiederholung beendet.
• Nach der Einstellung des Weckers müssen Sie die Einstellungen
verlassen, damit die Einstellungen aktiviert werden.
• Zwei eingestellte Wecker klingeln nicht zur selben Zeit. Erst, wenn ein
Alarm beendet ist, kann der nächste Alarm einsetzen.
• Menü für Wecker 1:
-Wiederholen: Die Wahlmöglichkeiten für Wiederholen sind „täglich“,
„einmal“, Wahl eines Wochentags (von Mo-So).
-Zeit: Einstellung eines einmaligen Weckers
-Sound: Einstellung das Wecktons („Weckton“ ist Standardeinstellung)
Melodie, Internetradio, USB)
Timer
Zur Bestätigung der Einstellung den Drehknopf drücken. Zum Stoppen des
Timers wieder den Drehknopf drücken.
Sprache
Es werden 17 Sprachen unterstützt: Englisch, Deutsch, Spanisch,
Französisch, Portugiesisch, Niederländisch, Italienisch, Russisch,
Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch,
Polnisch, Türkisch, Finnisch.
Display
Zwei Modi sind verfügbar: Farbe und Monochrom.
Engergieeinstellungen
Einstellungen für den Standby-Modus:
Abschaltung nach 5, 15 oder 30 Minuten.
Die Energieeinstellung mit AUSSCHALTEN deaktivieren.
20
DE
Sleeptimer
Auschalten des Gerätes durch Ausschalten des Schlaftimers. Die Zeitspanne
berträgt 5,30,60,90,120,150,180 Minuten.
Zwischenspeicher
Einstellbar von 2 bis 8 Sekunden.
Wetter
Anzeige des Wetter der eingestellten Stadt. Die nachfolgenden Punkte
stehen zur Auswahl:
• Lokale Einstellung (Ortseinstellung). Wählen Sie den Kontinent,
das Land und die Region. Mit OK bestätigen. Das Wetter wird nun
angezeigt.
• Einstellung der Temperatur in Celsius oder Fahrenheit.
• Anzeige im Standby ein- und ausschalten.
Lokale-Station-Einstellung
• Automatische Erkennung: Die lokalen Stationen werden automatisch
gesucht.
• Manuelle Einstellung: Sie können nacheinander das Land, die Provinz
und die Stadt einstellen.
Wiedergabe-Einstellung
Einstellung der Wiedergabemodi:
• AUS : Alle Titel werden einmal vom ersten zum letzten abgespielt.
• Alle wiederholen: Alle Titel werden vom ersten zum letzten wiederholt.
• Eins wiederholen: Der gewählte Titel wird wiederholt.
• Zufällig: Die Titel im Verzeichnis werden in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.
Gerät (DLNA Einstellung)
Umbennen (Air Music)
DNLA funktioniert am PC unter Windows, bei Samsung-Smartphonen mit
eingebautem DLNA. Bei anderen Smarthphones können Sie eine App wie
BubbleUPNP verwenden.
Equalizer
Funktion: Der ‘Equalizer’ verstärkt einzelne Frequenzbereiche. Sie können
zwischen verschiedenen EQ-Prolen wechseln (Normal, Mittig, Jazz, Rock,
Soundtracks, Klassik, POP, Nachrichten).
Fortsetzen nach Einschalten
Ein- oder Ausschalten der Wiederaufnahme des zuletzt aktiven Modus.
21
DE
Wenn die Option ausgeschaltet ist, startet das Radio nach dem Einschalten
ganz regulär mit dem Hauptmenü.
Wenn die Option eingeschaltet ist, fährt das Radio nach dem Einschalten
mit der letzten Aktion fort.
Softwareupdate
Achtung: Bevor Sie ein Softwareupdate starten, achten Sie darauf,
dass das Gerät fest in eine Steckdose eingesteckt ist. Trennen Sie die
Stromversorgung während eines Softwareupdates nicht, da die Firmware
sonst dauerhaft beschädigt werden kann.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Die Meldung „Sicher, auf die Werkseinstellung zurückzusetzen?“ erscheint.
• ‘JA’ löscht alle Einstellungen und setzt das Radio auf die
Werkseinstellungen zurück.
• ‘EIN’ behält alle gegenwärtigen Einstellungen und führt in das
vorangehende Menü zurück.
Audioausgang (LINE OUT)
Sie können die Lautsprecher an einen externen Lautsprecher anschließen.
Dann regeln Sie die Lautstärke über die externen Lautsprecher.
BT
Das Gerät kann über BT mit einem externen Gerät (z.B. Smartphone/Tablet)
verbunden werden. Die Medien (gespeicherte MP3-Dateien, Streaming-
Musik, Webradio) auf dem externen Gerät können dann über die BT-
Verbindung über das Radio abgespielt werden.
Der BT-Modus wird empfohlen, wenn keine Netzwerkverbindung vorhanden
ist und Sie sich mit dem zu verbindenden Gerät in unmittelbarer Nähe des
Funkgerätes benden.
Wählen Sie BT im Menü aus.
Es muss eine BT-Verbindung hergestellt werden, um Audiodateien über BT
an das Radio senden zu können.
Eine BT-Verbindung herstellen
Wenn Sie den BT-Modus am Radio auswählen, bendet es sich im Pairing-
Modus und sucht nach BT-Geräten, mit denen eine Verbindung hergestellt
werden kann.
Aktivieren Sie nun die BT-Funktion auf dem anzuschließenden externen
Gerät (Details nden Sie in der Bedienungsanleitung des anzuschließenden
Gerätes). Suchen Sie in der Liste der verfügbaren Geräte nach "Karaboom
100 Wi", wählen Sie es aus und stellen Sie die Verbindung her. In der linken
oberen Ecke des Displays des Radios erscheinen Doppelpfeile. Ein Piepton
ertönt und die Meldung "Connected".
22
DE
Abspielen von Medien über BT
Nachdem Sie eine BT-Verbindung hergestellt haben, können Sie die auf
dem externen Gerät gespeicherten Musikdateien über das Gerät Gerät
wiedergeben.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Starten Sie die Wiedergabe der Musik auf dem externen Gerät, indem Sie
die entsprechende Wiedergabefunktion (MP3-Player etc.) einschalten oder
einen Titel in der jeweiligen Wiedergabeliste auswählen.
APP-STEUERUNG ÜBER AIR MUSIC CONTROL
Sie können das Internetradio über Ihr Smartphone oder Tablet bedienenen.
Laden Sie dazu die App „Air Music Control“ aus dem „Google Play Store“
oder dem „Apple AppStore“ herunter.
Die Geräte müssen dazu in demselben Netzwerk verbunden sein.
23
DE
FM-RADIO (UKW)
Drücken Sie die Tasten , um die Option FM (UKW) auszuwählen.
In diesem Menü nden Sie alle relevanten Einstellungen, um Radiosender
über das FM-Frequenzband zu empfangen.
FM-Sendersuche
Wenn das Gerät zum ersten Mal in den FM-Modus geschaltet wird,
muss ein Sendersuchlauf durchgeführt werden. Dazu stehen sowohl eine
automatische als auch eine manuelle Scanfunktion zur Auswahl.
Automatische FM-Suche
Wenn Sie auf FM umgeschaltet haben, drücken Sie die Enter-Taste.
Das Radio startet den automatischen Sendersuchlauf und speichert alle
gefundenen Sender.
Das Radio kann bis zu 20 FM-Radiosender speichern.
FM Radio Bedienung
Um die gespeicherten Radiosender aufzurufen, drücken Sie die Taste
bzw. . Alternativ können Sie auch die ersten 5 gespeicherten Sender über
die Stationstasten 1-5 am Radio abrufen.
Wenn Sie die Zuordnung der Senderspeichertasten ändern möchten,
drücken Sie die Senderwahltaste 6, um einen Scan zum nächsten
empfangbaren Sender durchzuführen. Wiederholen Sie gegebenenfalls
iesen Schritt, bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben. Drücken
Sie dann die gewünschte Stationswahltaste 1- 10 für ca. 2 Sekunden. Der
Sender wird nun auf dieser Taste gespeichert.
CD-PLAYER
Das Gerät verfügt über ein CD-Laufwerk, das Audio- und MP3-Daten-CDs
abspielen kann. Wählen Sie dazu im Menü CD.
Legen Sie eine CD in das Laufwerk ein. Das Gerät fährt die CD automatisch
ein.
Sie erhalten einen Überblick über die Audiotracks auf der CD. Wählen
Sie mit dem Lautstärkeregler einen Titel aus, den Sie abspielen möchten,
und bestätigen Sie mit dem Drehrad oder der ENTER-Taste auf der
Fernbedienung.
Die Taste springt zum nächsten Lied. Die Taste springt zum
vorherigen Titel.
Die Tastepausiert die Wiedergabe oder setzt die Wiedergabe fort.
Drücken Sie die EJECT-Taste auf der Fernbedienung oder am Gerät, um die
CD auszuwerfen.
24
DE
DAB-RADIO
Drücken Sie die Tasten , um die Option DAB auszuwählen.
DAB Sendersuche
Zusätzlich zu den UKW-Stationen kann das Radio auch DAB+-Radio,
digitales Radio über die terrestrische Antenne empfangen.
Wenn das Radio zum ersten Mal in den DAB-Modus geschaltet wird, startet
es einen automatischen Sendersuchlauf, um nach allen Sendern zu suchen,
die an diesem Ort empfangen werden können.
Der Sendersuchlauf beginnt und auf dem Display erscheint ein
Statusbalken. Sobald der Scan abgeschlossen ist, beginnt das Radio mit der
Wiedergabe des zuletzt gewählten Senders.
Senderauswahl
Verwenden Sie im DAB-Modus die Tasten , um durch die DAB+
Stationen zu scrollen, die empfangen werden können.
Um den Sender zu wechseln, drücken Sie die Enter-Taste.
Das Radio ist mit einem Favoriten-Speicher für 10 Radiosender ausgestattet.
Um einen Sender zu speichern, wechseln Sie wie oben beschrieben zu dem
Sender, den Sie speichern möchten. Drücken Sie nun die Zierntaste 1-10
auf der Fernbedienung oder am Radio und halten Sie sie ca. 2 Sekunden
lang gedrückt, oder drücken Sie die Senderspeichertasten 1-5, auf denen Sie
den Sender speichern möchten.
Auf dem Display erscheint die Meldung, dass der Sender auf dem
ausgewählten Slot gespeichert wurde.
DAB Radio Bedienung
Wenn Sie Sender im Favoriten-Speicher gespeichert haben, können Sie
diese durch das Drücken der gewünschten Zierntaste aufrufen.
Oder drücken Sie im DAB-Modus die Taste Preset, um die Favoritenliste
aufzurufen.
Verwenden Sie die Tasten , um durch die Favoritenliste zu navigieren
und drücken Sie dann die Eingabetaste (Lautstärkeregler), um Ihre Auswahl
zu bestätigen.
25
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache und Lösung
Keine Displayanzeige, Radio reagiert
nicht auf die Bedienung
Keine Steuerung mit der
Fernbedienung möglich
Stromversorgung über das
mitgelieferte Netzteil sicherstellen.
Keine Steuerung mit der
Fernbedienung möglich.
Batterien sind leer oder falsch
eingelegt. Bitte prüfen Sie, ob die
Batterien ordnungsgemäß eingelegt
sind.
Schlechter Empfang im DAB+ Modus Keine Sender gefunden, Sendersuche
durchführen Antenne ist nicht
vollständig ausgefahren.
Standort des Radios ändern (z.B.
näher am Fenster), Sendersuchlauf
wiederholen.
Schlechter Empfang im FM-Modus Antenne ist nicht vollständig
ausgefahren, verlängern Sie die UKW-
Antenne auf ihre volle Länge.
Standort des Radios ändern (z.B.
näher am Fenster), Sendersuchlauf
wiederholen.
AUX-Funktion nicht möglich Turmlausprecher ist in einem falschen
Modus eingestellt.
Wechseln Sie in den Modus
"AUX". Kabel kann fehlerhaft sein.
Kabelverbindung zwischen dem
Turmlautsprecher und dem externen
Gerät prüfen.
Schlechte Audioqualität beim
Abspielen der Musik
Datei mit niedriger Bitrate.
Überprüfen Sie die Audiodatei.
Tipp: Für MP3-Dateien sollte die
Bitrate 192Kbit/s oder höher sein.
EN
76
FR
Lecture de médias via BT
Après avoir établi une connexion BT, vous pouvez lire les chiers musicaux
stockés sur le périphérique externe à partir de l'appareil.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Commencez à lire de la musique sur le périphérique externe en activant la
fonction de lecture correspondante (lecteur MP3, etc.) ou en sélectionnant
un titre dans la liste de lecture correspondante.
CONTRÔLE PAR APPLI AVEC AIR MUSIC
CONTROL
Vous pouvez utiliser la radio Internet via votre smartphone ou votre
tablette.
Pour ce faire, téléchargez l'application "Air Music Control" depuis "Google
Play Store" ou "Apple AppStore".
Les appareils doivent être connectés au même réseau.
77
FR
RADIO FM
Appuyez sur les touches , pour choisir l'option FM. Dans ce menu, vous
trouverez tous les paramètres pertinents pour recevoir des stations de radio
via la bande FM.
Recherche de station FM
Lorsque l'appareil est passé en mode FM pour la première fois, il doit
eectuer une recherche de station. Une fonction de scan automatique et
manuelle est disponible pour cela.
Recherche automatique de FM
Si vous avez basculé sur FM, appuyez sur la touche Entrée. La radio lance
la recherche automatique des stations et enregistre toutes les stations
trouvées.
La radio peut stocker jusqu'à 20 stations de radio FM.
Utilisation de la radio FM
Pour appeler les stations de radio mémorisées, appuyez sur la touche ou
. Vous pouvez également rappeler les 5 premières stations mémorisées
via les touches de station 1-5 de la radio.
Si vous souhaitez modier l'attribution des boutons de présélection de
station, appuyez sur le bouton de sélection de station 6 pour scanner
jusqu'à la station suivante. Si nécessaire, répétez cette étape jusqu'à ce
que vous trouviez la station souhaitée. Appuyez ensuite sur la touche de
sélection de station désiré 1-10 pendant environ 2 secondes. La station est
maintenant enregistrée sur cette touche.
LECTEUR CD
L'appareil dispose d'un lecteur de CD capable de lire des CD de données
audio et MP3. Sélectionnez CD dans le menu.
Insérez un CD dans le lecteur. L'appareil entre automatiquement dans le CD.
Vous aurez un aperçu des pistes audio du CD. Utilisez le bouton de volume
pour sélectionner la piste que vous souhaitez lire, puis appuyez sur la
molette ou sur la touche ENTER de la télécommande pour conrmer.
La touche passe au titre suivant. La touche revient au titre précédent.
La touchemet la lecture en pause ou la reprend.
Appuyez sur la touche EJECT de la télécommande ou sur l'appareil pour
éjecte le CD.
78
FR
RADIO DAB
Appuyez sur les touches , pour choisir l'option DAB.
Recherche de station DAB
Outre les stations FM, la radio peut également recevoir la radio DAB +, la
radio numérique via l’antenne terrestre.
Lorsque la radio passe en mode DAB pour la première fois, elle lance un
scan automatique des stations pour rechercher toutes les stations pouvant
être reçues à cet endroit.
La recherche de station commence et une barre d'état apparaît à l'écran.
Une fois le scan terminé, la radio commence à lire la dernière station
sélectionnée.
Choix d'une station
En mode DAB, utilisez les touches , pour parcourir les stations DAB+
que vous pouvez recevoir.
Pour changer de station, appuyez sur la touche Entrée.
La radio est équipée d'une mémoire de présélection pour 10 stations de
radio.
Pour mémoriser une station, passez à la station que vous souhaitez
mémoriser comme décrit ci-dessus. Appuyez maintenant sur la touche
numérique 1-10 de la télécommande ou de la radio et maintenez-la pendant
environ 2 secondes, ou appuyez sur les touches de mémoire de la station
1-5 sur lesquelles vous souhaitez mémoriser la station.
L’aicheur indiquera que l’émetteur a été mémorisé à l’emplacement
sélectionné.
Utilisation de la radio DAB
Si vous avez mémorisé des stations dans la mémoire des favoris, vous
pouvez les appeler en appuyant sur la touche numérique souhaitée. En
mode DAB, vous pouvez aussi appuyer sur la touche Preset pour accéder à
la liste des favoris.
Utilisez les touches , pour naviguer dans la liste des favoris puis
appuyer sur la touche de saisie (réglage du volume) pour conrmer votre
choix.
79
FR
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème Cause possible et solution
Pas d'aichage, la radio ne répond
pas aux commandes, pas de contrôle
à distance possible
Assurez l'alimentation électrique via
l'adaptateur secteur fourni.
Télécommande sans eet. Les piles sont vides ou mal insérées.
Veuillez vérier si les piles sont
correctement insérées.
Mauvaise réception en mode DAB+ Aucune station trouvée. L’antenne
n’est pas complètement déployée.
Changez l'emplacement de la radio
(par exemple, plus près de la fenêtre),
refaites la recherche de la station.
Mauvaise réception en mode FM L'antenne n'est pas complètement
déployée, déployez l'antenne FM
sur toute sa longueur. Changez
l'emplacement de la radio (par
exemple, plus près de la fenêtre),
relancez la recherche de la station.
Fonction AUX inopérante L'enceinte tour est réglée sur un
mode incorrect. Passer au mode
"AUX". Le câble est peut-être
défectueux. Vériez la connexion
du câble entre l'enceinte tour et le
périphérique externe.
Mauvaise qualité de son en lecture
de musique
Fichier à faible débit binaire. Vériez
le chier audio. Astuce: pour les
chiers MP3, le débit doit être de 192
Kbits / s ou supérieur.
Volume trop faible Vériez le réglage du volume sur
l'appareil. Vériez le réglage du
volume de l'appareil connecté à partir
duquel la musique est en cours de
lecture.
80
FR
Problème Cause possible et solution
Impossible d'établir une connexion. Vériez la fonction Wi-Fi. Activez la
fonction DhCP du routeur auquel la
radio doit être connectée. Un pare-
feu peut être actif sur le réseau.
Impossible d'établir une connexion
Wi- (W-LAN).
Vériez la disponibilité des réseaux
Wi-Fi. Réduisez la distance entre le
routeur sans l et la radio. Veillez à
utiliser le mot de passe WEP / WPA
correct lorsque vous vous connectez à
un routeur Wi-Fi.
Aucune radio Internet trouvée. Vériez les points d'accès du réseau.
La station de radio peut ne pas être
accessible pour le moment. Il est
possible que la connexion de la
station ait été modiée ou que la
station ne retransmette plus.
81
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les
jeter avec les ordures ménagères. Renseignez-vous
sur les dispositions locales relatives à la collecte
des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que
l’équipement radioélectrique du type Karaboom Wi
est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l’adresse internet suivante : use.
berlin/10033150
83
ES
Datos técnicos 84
Indicaciones de seguridad 85
Envío 86
Vista general del aparato 87
Puesta en funcionamiento 91
Estructura del menú 92
Descripción de funciones 96
Control mediante la aplicación air music control 102
Unidad lectora de cd 103
Radio fm 103
Radio dab 104
Detección y resolución de anomalías 105
Retirada del aparato 107
Declaración de conformidad 107
ÍNDICE
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con
el n de evitar posibles daños. La empresa no
se responsabiliza de los daños ocasionados
por un uso indebido del producto o por haber
desatendido las indicaciones de seguridad.
84
ES
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10033150 10033151
Fuente de alimentación 230 V ~ 50Hz
Valores de tasa de bits
MP3
AAC/AAC+
WMA
Tasa de bits de hasta 320 Kbits/s, frecuencia de
muestreo de hasta 48 KHz
Tasa de bits de hasta 320 Kbits/s, frecuencia de
muestreo de hasta 48 KHz
Tasa de bits de hasta 320 Kbits/s, frecuencia de
muestreo de hasta 48 KHz
Compatible con UPnP/ DLNA
WLAN
Codicación de la red
Banda de frecuencias
Potencia de transmisión
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (64/128 bit key)
2412- 2472 MHz
12 dBm
BT
Banda de frecuencias
Potencia de transmisión
2402-2480 MHz
2 dBm
Radio DAB/DAB+ DAB-Band III 174,928 MHz - 239,200 MHz
Radio FM 87,5 Mhz - 108 MHz
Display Display TFT de color (240 x 320 píxeles)
Conexiones
Line Out 3,5 mm stéréo
AUX IN (entrée) RCA stéréo
LAN RJ45 (10/100 Mbit/s)
85
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR
LESIONES PERSONALES GRAVES Y DAÑO AL PRODUCTO
• El aparato está diseñado únicamente para uso doméstico y personal.
Cualquier otro uso se interpretará como uso indebido.
• Lea atentamente y guarde este manual de instrucciones.
• Preste atención a todas las advertencias.
• Nunca almacene ni guarde el equipo eléctrico en entornos lluviosos o
húmedos.
• Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o si no lo va a
utilizar durante periodos largos de tiempo.
• No exponga este aparato al sol. No instale el aparato cerca de fuentes
de calor tales como radiadores, unidades de registro de calor, estufas u
otros aparatos que produzcan calor.
• Apague el aparato antes de desconectarlo del tomacorriente.
• No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras de agua. No coloque
objetos encima del aparato.
Desconexión de la red eléctrica
El aparato sigue recibiendo corriente eléctrica incluso cuando están
en modo Standby. Para desconectarlo totalmente de la red eléctrica,
desconéctelo del tomacorriente.
Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.):
Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje,
tarjetas de memoria) y las partes del embalaje fuera del alcance de los
niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños
jueguen con el plástico, puede provocar riesgo de asxia !
Transporte del aparato:
Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el
transporte, introdúzcalo en su embalaje original.
Limpieza de la supercie exterior:
No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del
aparato podría dañarse si se frota demasiado fuerte. Evite que el aparato
esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice un
paño seco.
86
ES
ENVÍO
Torre de sonido
Mando a
distancia
Manual de
instrucciones
Cable RCA
87
ES
Conexiones y teclas de control
VISTA GENERAL DEL APARATO
88
ES
1 Compartimento
2 Soporte para tabletas
3 Regulador de volumen
4 Botón de encendido/apagado
Enciende/Apaga el aparato.Menu
Muestra el menú.
5 Menú
Muestra el menú.
6 Atenuador
7 Modos
8 Enter
9 Pista anterior
10 Reproducción/Pausa
11 Siguiente pista
12 Abrir la unidad lectora de CD
13 Pantalla LCD
14 Unidad lectora de CD
Inserte aquí el CD.
15 Puerto USB
16 Puerto USB con función de carga
17 Entrada AUX derecha
18 Entrada AUX izquierda
19 Conexión LAN
Puede conectar el altavoz a una red disponible mediante un cable
de red. Como alternativa, puede conectar el aparato mediante wi.
20 Antena VHF/DAB
21 Botón de encendido/apagado
22 Cable de alimentación
89
ES
Mando a distancia
90
ES
1 Botón ON/OFF
Pulse este botón para encender el aparato o cambiarlo al modo Standby.
2 Función Silencio
Pulse de nuevo el botón para desactivar la función Silencio
3 Despertador: Congurar el despertador
4 Programa
5 Modo aleatorio
6 Efectos de sonido: normal, plano, jazz, rock, banda sonora, clásico, pop,
noticias.
7 Temporizador
8 Temporizador de apagado
9 Atenuador
Congurar la retroiluminación
10 Repetición
Pulse 1 vez para repetir todas las pistas
Pulse 2 veces para repetir 1 pista
11 Fuente de reproducción
CD, USB, AUX, DAB, radio FM, radio de internet
12 Botones de echa
Pulse para elegir una conguración y pulse ENTER para conrmar
13 ENTER
Conrmar una selección
14 Menú
15 Abrir la unidad lectora de CD
16 Volumen+/-
17 Reproducción/Pausa
18 Pista anterior/Siguiente pista
19 Stop
20 Teclado numérico
91
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Encender
Conecte el cable de alimentación situado en la parte posterior del aparato
al tomacorriente. Mueva el interruptor ON/OFF hasta la posición ON.
A continuación, aparecerá la imagen de bienvenida. La radio buscará
automáticamente las emisoras de radio disponibles. Utilice la perilla
para elegir la red. Pulse «OK» para seleccionar la red. Si utiliza la radio de
internet por primera vez, siga estos pasos:
1. Aparecerá el mensaje: «¿Desea congurar la red ahora?»
Pulse la perilla para seleccionar «SÍ». Ahora, la radio buscará las
emisoras disponibles.
2. Gire la perilla para elegir la red a la que desea conectar la radio. Una vez
elegida la red, presione la perilla para seleccionarla.
3. Se le pedirá que introduzca una contraseña. Gire la perilla para
seleccionar las letras. A continuación, presione la perilla para conrmar
la contraseña.
4. La radio se conectará a la red.
Atención: Cuando introduzca la contraseña de WLAN, gire la perilla para
seleccionar los caracteres. Con el botón IZQUIERDA puede volver al
carácter y eliminarlo.
Atención: Se pueden introducir los siguientes caracteres:
• Números (0-9)
• Letras latinas (A-Z y a-z)
• Caracteres especiales (DEL, @, espacio, !, ”, #, $, %, &, *, ’, + y (,).
92
ES
ESTRUCTURA DEL MENÚ
Menú principal
Ajustes
Radio DAB
Radio FM AUX
BT
Ajustes
Centro multim
edia Centro de información
Radio de
internet
Reloj
Gestionar My mediaU
Conguración de la red inalámbrica
Red inalámbrica (WPS PBC)
Conguración manual
Comprobar red al encender el
aparato
Congurar la fecha y hora
Congurar el formato de hora
Congurar el formato de fecha
Red
Fecha y hora
Analógico
Digital
Gire la perilla
y púlsela para
seleccionar.
Pulse
IZQUIERDA
para volver.
93
ES
Despertador Alarma 1
Alarma 2
Alarma de siesta
Volume de l'alarme
Minuterie
Langue
Réglage
de la
luminosité
Ecran
Paramètres d'énergie
Arrêt programmable
Mémoire tampon
Météo
Mode d'économie
d'énergie
Allumer
Paramètres locaux
Couleur
Unité de température
Monochrome
Aichages en mode
veille
Encender
Encender
Apagar
Apagar
Conguración
94
ES
Conguración de radio
local
Conguración de
reproducción
Aparato
Ecualizador
Continuar con la
reproducción
Actualización de software
Restablecer conguración
predeterminada
Automático (país)
Cambiar de nombre
(AirMusic)
Activar
Desactivar
Manual (ciudad)
AirMusic Control App
Desactivar
Repetir todo
Reconocimiento
automático
Repetir pista actual
Aleatorio
Conguración
95
ES
Mis favoritos
USB
Información de
tiempo
Emisoras de radio/
Música
UPnP
Información de nanzas
Radio local
Mi lista de reproducción
Información de
sistema
Última emisora
escuchada
Eliminar Mi lista de reproducción
Buscar emisoras de radio
Añadir emisoras de radio
Servicio
Radio de
internet
Centro multimedia
Radio FM
Radio DAB
AUX
BT
Centro de información
96
ES
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES
AUX (entrada de línea)
A través de la entrada AUX, puede conectarse a
una fuente de audio externa.
Radio de internet
Aparecerán en el display las siguientes opciones
de menú:
1 Mis favoritos
2 Emisoras de radio/Música
3 Radio local
4 Última emisora escuchada
5 Servicio
Centro multimedia
1. USB
Funciones: Reproduce archivos musicales a través del puerto USB. Los
formatos compatibles son WMA/MP3/AAC/AAC+/FLAC/WAV.
Compatible con USB 3.0 y anterior.
Para congurar la reproducción, consulte el apartado «Conguraciones».
2. UPNP
Funciones: Reproduce archivos almacenados en un ordenador.
Atención: Tiene que tener instalado en su
ordenador «Windows Media Player 11» (o una
versión superior) o «Twonky Media Server», pues
son necesarios para utilizar UPnP. «Windows
Media Player» le permite transferir pistas de su
lista de reproducción. Para ello, su ordenador
debe estar conectado a internet y las pistas
deben hallarse en su lista de reproducción. Además, debe permitir que su
ordenador pueda conectarse a otros dispositivos. (Puede congurarlo de
forma manual o automática en «Windows Media Player».)
3. Mi lista de reproducción
Pulse MENU. Gire la perilla hasta «Centro multimedia» y pulse OK. Gire
la perilla para elegir «My playlist». Pulse OK.
Atención: Durante la reproducción en modo UPnP, pulse el botón OK para
añadir la pista actual a Mi lista de reproducción.
97
ES
4. Eliminar Mi lista de reproducción
Aparecerá la pregunta «¿Seguro que desea eliminarla?». A continuación,
pulse «Sí» o «No».
My media U
Funciones: Acceso rápido a los programas de la radio de internet mediante
la lista de reproducción personal.
Atención: Antes de utilizar «My media U», debe registrarse en http://www.
mediayou.net y elegir las conguraciones correspondientes. De lo contrario,
aparecerá un aviso informando de que debe registrarse en internet.
Atención: Esta opción de menú está desactivada en conguración
predeterminada. De ser necesario, active esta opción en «Gestionar My
mediaU».
Centro de información
Funciones: Muestra información acerca del tiempo atmosférico, la bolsa y la
conguración del sistema.
Información de tiempo
Mediante los botones IZQUIERDA y DERECHA, recibe información acerca
del tiempo atmosférico en los próximos 5 días.
Información de nanzas
Recibe información bursátil actual.
Información de sistema
Funciones: Muestra la versión del software, la dirección MAC, el ID y IP del
punto de acceso WLAN.
Ajustes
Funciones: Conguración de red, despertador, fecha, hora, etc. Pulse el
botón IZQUIERDA para ir atrás.
Se pueden realizar las siguientes 20 conguraciones:
Reloj
Existen 2 modos de visualización: analógica y digital.
En modo analógico, aparece una esfera con números; en modo digital, la
hora se muestra en cifras.
98
ES
Gestionar «My mediaU»
Elija «Activar» para activar la función «My MediaU» y añadirla al menú. Elija
«Desactivar» para eliminar la función del menú.
Red
Conguración WLAN: Búsqueda automática de WLAN y visualización de
las redes disponibles Pulse OK para conectarse a la red elegida. Si la red
requiere una contraseña, introdúcela con los botones de letras y cifras.
Red inalámbrica (red WLAN WPS PBC): Al elegir WPS PBC, aparecerá
«Pulse el botón WPS en su router en un intervalo de 120 segundos». Pulse el
botón en su router para que este se conecte automáticamente.
Conguración manual (red inalámbrica): En el menú aparecen 3 puntos:
(DHCP, introducir SSID, administrar). Cuando DHCP está encendido, el
aparato busca y se conecta automáticamente a las direcciones IP de las
redes inalámbricas.
Comprobar red al encender el aparato
Funciones: Al encender el aparato, pulse «Activar» para comprobar el
estado de la red de forma manual. Elija «Desactivar» si no desea realizar la
comprobación.
Atención: Si la red ligada a «Activar» no está conectada, se mostrarán
automáticamente las opciones para activar la red
Fecha y hora
• Conguración de la fecha y hora
• Conguración manual: Conguración manual de la fecha y hora.
• Conguración automática (UTC+01:00). 01:00 representa la diferencia
entre la zona horaria local y GMT (tiempo medio de Greenwich).
Congurar el formato de hora (la conguración estándar es el formato de
24 horas)
• 12 horas
• 24 horas
Congurar el formato de fecha (el formato predeterminado es DD/MM/
AAAA)
• AAAA/MM/DD
• DD/MM/AAAA
• MM/DD/AAAA
(A= año, M= mes, D=día)
99
ES
Despertador
Conguración de las 3 alarmas (alarma 1, alarma 2 y alarma de siesta) y del
volumen de la alarma.
• El tiempo de la alarma de siesta comprende
entre 5 y 120 minutos. Después de congurar
el despertador, se inicia la cuenta atrás. Al
transcurrir el tiempo elegido, el aparato entra
automáticamente en modo Standby y suena
la alarma.
• Cuando la alarma suena, el display entra
automáticamente en modo Standby.
• Puede congurar el volumen de la alarma en la opción de menú
«Volumen de alarma». (El nivel estándar es 7).
• La alarma se detiene al apretar cualquier botón y se activa una
repetición de alarma cada 5 minutos.
• Al pulsar STANDBY, se desactiva la repetición de alarma.
• Después de congurar la alarma, debe abandonar el menú
«Conguraciones» para activar la conguración.
• Dos alarmas no pueden sonar al mismo tiempo. La segunda alarma
empezará a sonar después de que haya dejado de sonar la primera.
• Menú para la Alarma 1:
-Repetición: Las opciones de repetición son «diario», «una vez»,
selección de un día de la semana (Lu-Do).
-Hora: Conguración de la hora de la alarma.
-Sonido: Conguración del tono de la alarma («Tono de alarma» es la
conguración estándar, melodía, radio de internet, USB).
Temporizador
Para conrmar la conguración, pulse la perilla. Para detener el
temporizador, vuelva a pulsar la perilla.
Idioma
El aparato dispone de 17 idiomas: inglés, alemán, español, francés,
portugués, neerlandés, italiano, ruso, sueco, noruego, danés, húngaro,
checo, eslovaco, polaco, turco, nés.
Display
Hay 2 modos disponibles: en color y monocromo.
Conguración de energía
Conguraciones para el modo Standby:
Apagado después de 5, 15 o 30 minutos.
Para desactivar la conguración de energía, pulse «APAGAR».
100
ES
Temporizador de apagado
Apagar el aparato mediante el temporizador de apagado. El intervalo
comprende 5, 30, 60, 90, 120, 150 y 180 minutos.
Búfer
Congurable entre 2 y 8 segundos.
Tiempo
Muestra el tiempo atmosférico de la localidad congurada. Se pueden
elegir las siguientes opciones:
• Congurar ubicación (conguración de la localidad). Elija el continente,
el país y la región. Pulse OK para conrmar. A continuación, se indicará
el tiempo.
• Conguración de la temperatura en grado Celsius o Fahrenheit.
• Encender/Apagar en modo Standby.
Conguración de la emisora local
• Reconocimiento automático: Se buscarán automáticamente las
emisoras locales.
• Conguración manual: Puede congurar el país, la provincia y la ciudad.
Conguración de reproducción
Conguración de los modos de reproducción:
• APAGADO: Se reproducirán 1 vez todas las pistas, desde la primera
hasta la última.
• Repetir todo: Se reproducirán todas las pistas, desde la primera hasta
la última.
• Repetir pista actual: Se repetirá la pista actual.
• Aleatorio: Todas las pistas se reproducirán en orden aleatorio.
Aparato (conguración DLNA)
Cambiar de nombre (Air Music)
DNLA funciona en ordenadores con sistema operativo Windows y
en smartphones Samsung con DLNA incorporada. Si cuenta con otro
smarthphone, puede utilizar la aplicación BubbleUPNP.
Ecualizador
Funciones: El ecualizador refuerza el rango de frecuencia. Puede cambiar
entre los diferentes perles de ecualizador (normal, centrado, jazz, rock,
banda sonora, clásico, pop, noticias).
Continuar reproducción
Activar o desactivar la reanudación del último modo activo.
101
ES
Cuando la opción está desactivada, después de encender la radio, inicia el
menú principal.
Cuando la opción está activada, después de encender la radio, inicia el
último modo activo.
Actualización de software
Advertencia: Antes de iniciar la actualización de software, asegúrese de que
el aparato está conectado a un tomacorriente. No desconecte la radio del
tomacorriente durante la actualización de software, ya que podría dañar el
aparato.
Restablecer las conguraciones por defecto
Aparecerá el mensaje «¿Seguro que desea restablecer las conguraciones
por defecto?».
• «SÍ» elimina todas las conguraciones y restablece las conguraciones
predeterminadas.
• «NO» conserva todas las conguraciones realizadas y vuelve al menú
anterior.
Salida de audio (salida de línea)
Puede conectar un altavoz externo. En este caso, el volumen se regula a
través del altavoz externo.
BT
El altavoz puede conectarse a dispositivos externos (p. ej. smartphones/
tabletas) mediante la interfaz Bluetooth. Los medios (archivos en formato
MP3, retransmisión de música, radio web) almacenados en los dispositivos
externos pueden reproducirse a través del altavoz vía conexión BT.
Se recomienda emplear el modo BT cuando no hay conexión de red y el
altavoz se halla cerca del dispositivo externo.
Elija «BT» en el menú.
Establezca una conexión BT para poder enviar archivos de audio mediante
BT al altavoz.
Establecer conexión Bluetooth
Después de elegir el modo BT, el altavoz se encuentra en modo Paring y
busca dispositivos con BT a los que puede conectarse.
Active la función Bluetooth en su dispositivo externo (puede encontrar más
detalles en las instrucciones de su dispositivo externo). Busque «Karaboom
100 Wi» en la lista de dispositivos disponibles. Elíjalo para establecer la
conexión. En la esquina superior izquierda del display del altavoz aparecerá
una echa doble. Sonará un pitido y aparecerá el mensaje «Connected».
102
ES
Reproducir música a través de Bluetooth
Después de establecer la conexión Bluetooth, puede reproducir los archivos
almacenados en su dispositivo externo a través del altavoz.
Para ello, repita los siguientes pasos:
Inicie la función de reproducción (reproductor de MP3, etc.) o elija la pista
que desea reproducir en su dispositivo externo.
CONTROL MEDIANTE LA APLICACIÓN AIR
MUSIC CONTROL
Puede controlar la radio de internet mediante un smartphone o tablet.
Para ello, descargue la aplicación «Air Music Control» en «Google Play
Store» o «Apple AppStore».
Los dispositivos tienen que estar conectado a la misma red.
103
ES
RADIO FM
Pulse los botones , para elegir la opción FM.
En este menú encontrará las conguraciones relevantes para recibir
emisoras de radio a través de la frecuencia FM.
Búsqueda de emisoras FM
Si es la primera vez que entra en modo FM, debe llevar a cabo una
búsqueda de emisoras. Para ello, puede elegir entre una búsqueda manual
o automática de emisoras.
Búsqueda automática de emisoras FM
Después de elegir el modo FM, pulse el botón Enter. El aparato empieza
una búsqueda automática de emisoras y almacena todas las emisoras
encontradas.
Se pueden guardar hasta 20 emisoras de radio FM.
Utilizar la radio FM
Para acceder a las emisoras de radio almacenadas, pulse el botón o .
De forma alternativa, puede acceder a las 5 primeras emisoras pulsando los
botones numéricos 1-5.
Si desea cambiar el orden de las emisoras almacenadas, pulse el botón
6 para buscar la siguiente emisora disponible. Repita este paso para
encontrar la emisora deseada. A continuación, mantenga pulsado durante
aprox. 2 segundos el botón numérico 1-10 para guardar bajo este número la
emisora.
UNIDAD LECTORA DE CD
El aparato cuenta con una unidad lectora de CD, capaz de reproducir CD de
audio o CD MP3. Elija «CD» en el menú.
Inserte un CD en la unidad lectora. El aparato empieza a leer
automáticamente el CD.
Aparecerá en el display un resumen de las pistas que contiene el CD. Elija
la pista que desea reproducir con el regulador de volumen y conrme la
selección presionando la perilla o pulsando el botón ENTER en el mando a
distancia.
Si pulsa el botón se reproducirá la siguiente canción. Si pulsa el botón
se reproducirá la canción anterior.
Si pulsa el botónpausará o reanudará la reproducción.
Pulse el botón EJECT en el mando a distancia o en el aparato para expulsar
el CD.
104
ES
RADIO DAB
Pulse los botones , para elegir la opción DAB.
Búsqueda de emisoras DAB
Además de las emisoras FM, la radio puede recibir emisoras de radio DAB+,
una radio digital, gracias a la antena terrestre.
Si es la primera vez que entra en modo DAB, la radio iniciará una búsqueda
automática de emisoras para buscar todas las emisoras disponibles en su
localidad.
Cuando se inicie la búsqueda de emisoras, en el display aparecerá una
barra de estado. Una vez nalizada la búsqueda, la radio reproducirá la
última emisora elegida.
Selección de emisoras
Utilice en modo DAB los botones , para navegar entre las emisoras
DAB+ recibidas.
Pulse el botón Enter para cambiar de emisora.
La radio dispone de una memoria donde puede almacenar sus 10
emisoras favoritas. Para guardar una emisora, realice los pasos descritos
anteriormente para elegir la emisora que desea almacenar. A continuación,
mantenga pulsado durante aprox. 2 segundos el botón 1-10 en el mando
a distancia o en la radio, o pulse el botón numérico 1-5 en el que desea
guardar la emisora.
En el display aparecerá un mensaje diciendo que la emisora fue guardada
en el botón numérico elegido.
Utilizar la radio DAB
Si ha almacenado una emisora en la memoria de favoritos, puede acceder a
ella pulsando el botón numérico deseado.
De forma alternativa, pulse el botón Preset en modo DAB para acceder a la
lista de favoritos.
Utilice los botones , para navegar entre la lista de favoritos y pulse el
botón de conrmación (regulador de volumen) para conrmar su selección.
105
ES
DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE ANOMALÍAS
Anomalía Posible causa y solución
No aparecen mensajes en el display;
la radio no reacciona a las órdenes.
El aparato no reacciona cuando
se pulsa un botón en el mando a
distancia.
Compruebe que el cable de
alimentación está correctamente
conectado.
El aparato no reacciona cuando
se pulsa un botón en el mando a
distancia.
Las pilas están agotadas o mal
puestas. Compruebe que las pilas
están correctamente puestas.
Mala señal en modo DAB+. No se han encontrado emisoras;
realice de nuevo la búsqueda; la
antena no está completamente
extendida.
Cambie el aparato de lugar (p. ej.
más cerca de la ventana), repita la
búsqueda de emisoras.
Mala señal en modo FM. La antena no está completamente
extendida. Extienda por completo la
antena FM.
Cambie el aparato de lugar (p. ej.
más cerca de la ventana), repita la
búsqueda de emisoras.
La entrada AUX no funciona. La torre de sonido se encuentra en el
modo incorrecto.
Elija el modo «AUX».
El cable está defectuoso. Compruebe
el cable entre la torre de sonido y el
dispositivo externo.
Mala calidad de audio durante la
reproducción.
Archivos con baja tasa de bits.
Compruebe los archivos de audio.
Recomendación: La tasa de bits
de los archivos MP3 debe ser de
192Kbit/s o superior.
106
ES
Anomalía Posible causa y solución
El volumen es muy bajo Compruebe el nivel de volumen
congurado en el aparato.
Compruebe el nivel de volumen
congurado en el dispositivo
conectado desde el que reproduce
la música.
No se puede establecer una
conexión.
Compruebe la función wi.
Active la función DhCP en el router al
que desea conectar la radio.
Es posible que haya un rewall
activado en la red.
No se puede establecer una conexión
wi (WLAN).
Compruebe la red wi disponible.
Disminuya la distancia entre el router
WLAN y la radio.
Asegúrese de que la contraseña
WEP/WPA que introduce al
conectarse a un router wi es
correcta.
Las emisoras de la radio de internet
no están disponibles.
Compruebe el punto de acceso de
la red. La emisora de radio puede no
estar disponible en este momento.
Es posible que la conexión de la
emisora haya cambiado o la emisora
ya no emita.
107
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en
el embalaje advierte que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o
con su servicio de recogida de residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe
una disposición legal relativa a la eliminación de
baterías, estas no deben eliminarse como residuo
doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente
relacionada con la eliminación de baterías. Una
gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo
de equipo radioeléctrico Karaboom Wii es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: use.berlin/10033150
109
IT
Dati tecnici 110
Avvertenze di sicurezza 111
Volume di consegna 112
Descrizione del dispositivo 113
Messa in funzione 117
Struttura del menu 118
Descrizione delle funzioni 122
Controllo tramite app air music control 128
Lettore cd 129
Radio fm 129
Radio dab 130
Correzione degli errori 131
Smaltimento 133
Dichiarazione di conformità 133
INDICE
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare
possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un
uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice
QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
110
IT
DATI TECNICI
Numero articolo 10033150 10033151
Alimentazione
trasformatore
230 V ~ 50Hz
Codec audio
MP3
AAC/AAC+
WMA
Bitrate no a 320 kbits/s, sample rate no a 48 KHz.
Bitrate no a 320 kbits/s, sample rate no a 48 KHz.
Bitrate no a 320 kbits/s, sample rate no a 48 KHz.
Compatibile con UPnP/DLNA.
WLAN
Crittograa di rete
Banda di frequenza
Potenza di trasmissione
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (64/128 bit key)
2412- 2472 MHz
12 dBm
BT
Banda di frequenza
Potenza di trasmissione
2402-2480 MHz
2 dBm
Radio DAB/DAB+ DAB-Band III 174,928 MHz - 239,200 MHz
Radio FM 87,5 Mhz - 108 MHz
Display A colori TFT (240 x 320 Pixel)
Connessioni
AUX IN (ingresso) Stereo RCA
LAN RJ45 (10/100 Mbit/s)
111
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE PUÒ COMPORTARE
SERIE LESIONI A PERSONE E DANNI AL DISPOSITIVO.
• Il dispositivo è adatto solo all’uso privato in ambienti casalinghi. Ogni
altro utilizzo verrà considerato improprio.
• Leggere attentamente il manuale d’uso e conservarlo con cura.
• Rispettare tutte le avvertenze.
• I dispositivi elettrici non devono essere conservati sotto la pioggia o in
ambienti umidi.
• Staccare la spina durante temporali o se non si utilizza il dispositivo per
tempi prolungati.
• Non esporre il dispositivo a luce solare diretta. Non posizionarlo
vicino a fonti di calore, come termosifoni, stufe a ventola, forni o altri
dispositivo che emettono calore.
• Spegnere il dispositivo prima di staccare la spina.
• Non esporre il dispositivo a gocce o spruzzi d’acqua. Non poggiare
oggetti sopra al dispositivo.
Scollegare l’alimentazione elettrica
Questo dispositivo assorbe energia elettrica in standby. Per scollegare
completamente l’alimentazione, staccare il trasformatore dalla presa
elettrica.
Piccoli oggetti / parti d’imballaggio (sacchetti di plastica, cartone, ecc.)
Tenere piccoli oggetti (ad es. viti e altro materiale di montaggio, schede di
memoria) e parti d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini in modo che
non vengano ingeriti. Non permettere ai bambini di giocare con i sacchetti
di plastica. Rischio di soocamento.
Trasporto del dispositivo
Si prega di conservare l’imballaggio originale. Per garantire una protezione
adeguata durante il trasporto del dispositivo, inserirlo nell’imballaggio
originale.
Pulizia delle superci esterne
Non utilizzare liquidi volatili, come spray per insetti. La supercie può essere
danneggiata da pressione eccessiva quando si sfrega. Parti in gomma o
plastica non devono essere lasciate in contatto con il dispositivo per tempi
prolungati. Utilizzare un panno asciutto.
112
IT
VOLUME DI CONSEGNA
Altoparlante a
torre
Telecomando
Manuale d’uso
Cavo RCA
113
IT
Connessioni ed elementi di controllo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
114
IT
1 Ripiano di appoggio
2 Supporto tablet/PC
3 Regolazione volume
4 Interruttore On/O
Per accendere o spegnere il dispositivo
5 Menu
Per mostrare il menu
6 Dimmer
7 Modalità
8 Immissione
9 Titolo precedente
10 Play/Pausa
11 Titolo successivo
12 Aprire vano CD
13 Schermo LCD
14 Vano CD
Inserire qui il CD.
15 Connessione USB
16 Connessione di carica USB
17 Ingresso AUX destro
18 Ingresso AUX sinistro
19 Connessione LAN
Possibilità di connessione a una rete esistente tramite cavo di rete. In
alternativa è possibile collegare il dispositivo tramite WiFi.
20 Antenna VHF/DAB
21 Interruttore On/O
22 Cavo di alimentazione
115
IT
Telecomando
116
IT
1 Tasto On/O
Accendere il dispositivo e passare in modalità standby.
2 Muto
Premere una seconda volta per terminare questa funzione
3 Sveglia: impostare una sveglia
4 Programma
5 Mixare
6 Eetto sonoro: normale, piatto, jazz, rock, colonna sonora, classica, pop,
notizie
7 Timer
8 Timer di autospegnimento
9 Dimmer
Selezionare l’illuminazione di fondo
10 Ripetizione
Premere 1 volta: ripetere tutti i titoli
Premere 2 volte: ripetere un titolo
11 Fonte di riproduzione
CD-USB-AUX-DAB-FM-WEB RADIO
12 Tasti freccia
Premere per selezionare l’impostazione e confermare con ENTER
13 ENTER
Tasto d’immissione
14 Menu
15 Aprire vano CD
16 Volume +/-
17 Play/Pausa
18 Titolo successivo/Avanti
19 Stop
20 Tasti numerici
117
IT
MESSA IN FUNZIONE
Accensione
Collegare il trasformatore alla connessione di alimentazione sul retro del
dispositivo. Posizionare l’interruttore di accensione su ON. Compare la
schermata di benvenuto (Welcome). La radio cerca automaticamente un
punto di accesso. Utilizzare la manopola per selezionare la rete. Premere
OK per selezionare il punto di accesso.
Durante il primo utilizzo della web radio, seguire questi passaggi:
1. Compare il messaggio: Desiderate congurare adesso la rete?
2. Premere la manopola per selezionare Sì. La radio cerca reti disponibili.
3. Selezionare la rete con cui si desidera connettere la radio ruotando la
manopola e premendola per eettuare la scelta.
4. Sarà richiesta l’immissione di una password. Selezionare le lettere con la
manopola e premerla per inserirle.
5. La radio si connette quindi a Internet.
Avvertenza: quando si inserisce la password W-LAN, premere la manopola
per selezionare i caratteri. Con il tasto SINISTRA è possibile retrocedere di
un carattere per cancellarlo.
Avvertenza: possono essere inseriti anche i seguenti caratteri:
• Numeri (0-9)
• Lettere latine (A-Z e a-z)
• Caratteri speciali (DEL, @, Spazio, !, ”, #, $, %, &, *, ’, + e (,).
118
IT
STRUTTURA DEL MENU
Menu principale
Impostazioni
Radio DAB
Radio FM AUX
BT
Impostazioni
Media-Center Centro informazioni
Web radio
Orario
Gestire My mediaU
Impostazione rete radio
Rete radio (WPS PBC)
Congurazione manuale
Controllare rete al momento
dell’accensione
Impostare data e ora
Impostare il formato dell’ora
Impostare il formato della data
Rete
Data & ora
Analagico
Digitale
Ruotare la
manopola e
premerla per
selezionare
qualcosa.
Per tornare
indietro di
un punto
del menu,
premere LEFT
(SINISTRA).
119
IT
Sveglia Sveglia 1
Sveglia 2
Snooze
Volume sveglia
Timer
Lingua
Volume
sveglia
Display
Impostazioni
energetiche
Timer di
autospegnimento
Memoria cache
Meteo
Modalità di risparmio
energetico
Accendere
Impostazioni locali
Colori
Unità della
temperatura
Monocromatico
Indicazione in standby
On
On
O
O
Impostazioni
120
IT
Impostazione stazioni
locali
Impostazione riproduzione
Dispositivo
Equalizzatore
Proseguire con la
riproduzione
Aggiornamento software
Tornare alle impostazioni di fabbrica
Automatica (Paese)
Rinominare (AirMusic)
On
O
Manuale (Città)
App di controllo
AirMusic
O
Ripetere tutti
Rilevamento automatico
Ripetere uno solo
Casuale
Impostazioni
121
IT
I miei preferiti
USB
Informazioni meteo
Emittente radio/
Musica
UPnP
Informazioni nanziarie
Stazione locale
Il mio elenco di riproduzione
Informazioni di
sistema
Emittente ascoltata più di
recente
Cancellare il mio elenco di
riproduzione
Cercare emittente
Inserire emittente
Service
Web radio
Centro multimedia
Radio FM
Radio DAB
AUX
BT
Centro informazioni
122
IT
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
AUX (Line input)
Con AUX si seleziona una fonte esterna.
Web radio
I seguenti punti del menu compaiono sullo
schermo
1 I miei preferiti
2 Emittente radio/Musica
3 Stazione locale
4 Emittente ascoltata più di recente
5 Service
Media-Center
1. USB
Funzioni: riprodurre le audio tramite USB. I formati compatibili sono WMA/
MP3/AAC/AAC+/FLAC/WAV.
Compatibile con USB 3.0 e inferiori.
In relazione alle impostazioni di riproduzione, consultare le impostazioni.
2. UPNP
Funzione: riproduzione di media sul computer.
Avvertenza: è necessario che sul computer sia
installato “Windows Media Player 11” (o una
versione più recente) o Twonky Media Server, che
sono necessari per l’utilizzo di UPnP. In “Windows
Media Player” è possibile trasportare i titoli
dell’elenco di riproduzione. A tal ne, il computer
deve essere connesso a Internet. I titoli devono
essere nell’elenco di riproduzione. Il PC deve
essere autorizzato al collegamento con altri dispositivo (questo può essere
impostato manualmente o automaticamente in Windows Media Player).
3. Il mio elenco di riproduzione
Pulse MENU. Gire la perilla hasta «Centro multimedia» y pulse OK. Gire
la perilla para elegir «My playlist». Pulse OK.
Nota: premere OK durante la riproduzione in modalità UPnP per aggiungere
il titolo a “Il mio elenco di riproduzione”.
123
IT
4. Svuotare il mio elenco di riproduzione
Compare la domanda “Sicuri di volerlo eliminare?”. Premere quindi “Sì” o
“No”.
My media U
Funzione: accesso rapido ai programmi della web radio tramite l’elenco di
riproduzione personale.
Nota: per iniziare è necessario registrarsi su http://www.mediayou.net e
realizzare le relative impostazioni prima di poter utilizzare “My media U”.
Altrimenti compare un messaggio che indica la necessità di registrarsi in
Internet.
Nota: questo punto del menu è disattivato come da impostazioni di
fabbrica. Se necessario, attivarlo all’impostazione “Gestire My mediaU”.
Centro informazioni
Funzioni: ricevere informazioni meteo e nanziarie da tutto il mondo e
informazioni sulla congurazione del sistema.
Informazioni meteo
Premendo LEFT e RIGHT si ottengono informazioni sul meteo dei 5 giorni
successivi.
Informazioni nanziarie
Si ricevono informazioni sull’andamento della borsa.
Informazioni di sistema
Funzioni: mostrare la versione del software, l’indirizzo MAC, ID e IP del
punto di accesso WLAN.
Impostazioni
Funzioni: impostazioni di rete, sveglia, data, ora, ecc. Premendo LEFT si
torna indietro di un livello nel menu.
Sono possibili le seguenti 20 impostazioni:
Orario
Ci sono due modi di indicazione: analogico e digitale.
In modalità digitale l’ora è indicata con un quadrante con lancette, mentre
in modalità analogica con cifre.
124
IT
Gestire “My mediaU”
Selezionare “Attivare” per attivare la funzione “My mediaU” e inserirla nel
menu. “Disattivare” rimuove la funzione dal menu.
Rete
Congurazione WiFi: ricerca automatica della WLAN e indicazione delle
reti disponibili. Premere OK per collegarsi con la rete selezionata. Se la rete
ha una password, inserirla utilizzando il menu delle lettere.
Rete radio (rete WLAN WPS PBC): selezionando WPS PBC compare
“Premere il tasto WPS sul vostro router entro 120 secondi”. Soddisfare
questa richiesta in modo che il router si connetta automaticamente.
Impostazione manuale (rete radio): nel menu compaiono 3 punti:
(DHCP, inserire SSID, Gestire). Se DHCP è su ON, il dispositivo cerca
automaticamente l’indirizzo IP della rete senza li e ci si connette.
Controllare la rete al momento dell’accensione
Funzioni: premere “Attivare” all’accensione, per controllare manualmente lo
stato della rete. Selezionare “Disattivare” per non controllarla.
Nota: se la rete non è connessa presso “Attivare”, i punti di selezione per
attivare la rete vengono mostrati automaticamente.
Data e ora
• Impostare data e ora
• Impostazione manuale: impostare manualmente data e ora
• Impostazione automatica (UTC+01:00). 01:00 indica la dierenza tra fuso
orario locale e GMT (ora media di Greenwich)
Impostare il formato orario (l’impostazione standard è il formato a 24 ore)
• 12 ore
• 24 ore
Impostare il formato della data (l’impostazione standard è DD/MM/YYYY)
• YYYY/MM/DD
• DD/MM/YYYY
• MM/DD/YYYY
(Y= anno, M= mese, D= giorno)
125
IT
Sveglia
Impostare 3 sveglie (sveglia 1, sveglia 2, snooze) e il loro volume.
• La durata della sveglia snooze è compresa tra 5 e 120 minuti. Dopo
aver impostato la sveglia, inizia il conto
alla rovescia. Quando il tempo è scaduto, il
dispositivo passa in standby e attiva la sveglia.
• Quando la sveglia suona, il display passa
automaticamente in standby.
• Al punto del menu “Volume sveglia” è
possibile regolare il volume (il valore standard
è 7).
• Il suono della sveglia può essere fermato premendo un tasto a piacere e
si attiva una ripetizione della sveglia di 5 minuti.
• Premendo STANDBY si termina la ripetizione della sveglia.
• Dopo aver impostato la sveglia, è necessario lasciare le impostazioni in
modo che queste vengano attivate.
• Due sveglie impostate non suonano alla stessa ora. Solo quando una
svegli ha nito può iniziare la seconda.
• Menu per Sveglia 1:
- Ripetere: le possibilità di ripetizione sono “tutti i giorni”, “una volta”,
selezionare un giorno della settimana (da lunedì a domenica).
- Ora: impostare la sveglia singola.
- Sound: impostare il tipo di audio per la sveglia (l’impostazione
standard è “Segnale acustico”)
Melodia, web radio, USB).
Timer
Premere la manopola per confermare l’impostazione. Premere la manopola
per fermare il timer.
Lingua
Sono supportate 17 lingue: inglese, tedesco, spagnolo, francese,
portoghese, olandese, italiano, russo, svedese, norvegese, danese,
ungherese, ceco, slovacco, polacco, turco e nlandese.
Display
Sono disponibili due modalità: a colori e monocromatico.
Impostazioni energetiche
Impostazioni per la modalità standby:
Spegnimento dopo 5, 15, 30 minuti.
Disattivare le impostazioni energetiche con SPEGNERE.
126
IT
Timer di autospegnimento
Spegnimento del dispositivo utilizzando il timer. Il tempo impostabile è di 5,
30, 60, 90, 120, 150, 180 minuti.
Memoria cache
Impostabile da 2 a 8 secondi.
Meteo
Indicazione del meteo della città impostata. Sono disponibili i seguenti
punti:
• Impostazione locale. Selezionare continente, Paese e regione.
Confermare con OK. Il meteo viene mostrato.
• Impostare la temperatura in Celsius o Fahrenheit.
• Accendere e spegnere indicazione in standby.
Impostazione stazione locale
• Rilevamento automatico: le stazioni locali vengono cercate
automaticamente.
• Impostazione manuale: è possibile impostare Paese, provincia e città.
Impostazione riproduzione
Impostazione delle modalità di riproduzione:
• OFF: tutti i titoli vengono riprodotti una volta dal primo all’ultimo.
• Ripetere tutti: tutti i titoli vengono ripetuti da primo all’ultimo.
• Ripetere uno solo: il titolo selezionato viene ripetuto.
• Casuale: i titoli nell’indice vengono riprodotti in sequenza casuale.
Dispositivo (impostazione DLNA)
Rinominare (Air Music)
DLNA funzione sul computer presso Windows, su smartphone Samsung con
DLNA integrato. Su altri smartphone è possibile utilizzare una app come
BubbleUPNP.
Equalizzatore
Funzione: l’equalizzatore amplica i singoli intervalli di frequenza. Possono
essere selezionati diversi proli EQ (normale, medio, jazz, rock, colonna
sonora, classica, pop, notizie).
Continuare dopo l’accensione
Accendere o spegnere la funzione di mantenimento della modalità attiva
più di recente.
Se l’opzione è spenta, la radio inizia regolarmente con il menu principale
dopo l’accensione.
127
IT
Se l’opzione è accesa, dopo l’accensione la radio continua con l’ultima
modalità impostata.
último modo activo.
Aggiornamento del software
Attenzione: prima di iniziare l’aggiornamento del software, assicurarsi che
il dispositivo sia saldamento collegato alla rete elettrica. Non scollegare
l’alimentazione durante l’aggiornamento, altrimenti potrebbero risultare
danni irreparabili.
Tornare alle impostazioni di fabbrica
Compare il messaggio “Sicuri di voler tornare alle impostazioni di
fabbrica?”.
• “Sì” cancella tutte le impostazioni e riporta la radio a quelle di fabbrica.
• “No” mantiene tutte le impostazioni attuali e riporta al menu.
Uscita audio (LINE OUT)
Gli altoparlanti possono essere collegati a un altoparlante esterno. Il
volume viene poi regolato dagli altoparlanti esterni.
BT
Il dispositivo può essere collegato a un dispositivo esterno (ad es.
smartphone/tablet) tramite BT. I le (MP3 salvati, musica in streaming, web
radio) sul dispositivo esterno possono essere riprodotti dalla radio tramite
connessione BT.
La modalità BT è consigliata se non è disponibile una connessione di rete e
ci si trova nelle immediate vicinanze della radio.
Selezionare BT nel menu.
Deve essere stabilita una connessione BT per poter trasmettere le audio
alla radio tramite BT.
Stabilire una connessione BT
Quando si selezione la modalità BT sulla radio, questa si trova in modalità
di accoppiamento e cerca dispositivo BT con cui è possibile stabilire una
connessione. Attivare la funzione BT sul dispositivo esterno da connettere
(maggiori dettagli si trovano nel manuale d’uso del dispositivo da
connettere). Cercare nell’elenco dei dispositivi disponibili “Karaboom 100
Wi”, selezionarlo e stabilire la connessione. Nell’angolo in alto a sinistra
del display della radio compare una doppia freccia. Viene emesso un
segnale acustico e compare il messaggio “Connected”.
128
IT
Riproduzione di le tramite BT
Dopo aver stabilito una connessione BT, è possibile riprodurre i le musicali
salvati sul dispositivo esterno tramite la radio.
Procedere come segue:
Iniziare la riproduzione sul dispositivo esterno, attivando la relativa funzione
di riproduzione (lettore MP3, ecc.) o selezionare un titolo dall’elenco di
riproduzione.
CONTROLLO TRAMITE APP AIR MUSIC
CONTROL
La web radio può essere gestita tramite smartphone o tablet.
Scaricare la app “Air Music Control” da “Google Play Store” o da “Apple
AppStore”.
I dispositivi devono essere connessi alla stessa rete.
129
IT
RADIO FM
Premere i tasti , per selezionare FM. In questo menu si trovano tutte le
impostazioni rilevanti per ricevere emittenti radio sulla banda di frequenza
FM.
Ricerca emittenti FM
Quando il dispositivo viene messo per la prima volta in modalità FM, deve
essere realizzata una ricerca delle emittenti. Sono disponibili una funzione
si scansione automatica e una manuale.
Ricerca FM automatica
Quando si passa in modalità FM, premere Enter. La radio inizia la ricerca
automatica e salva tutte le emittenti trovate.
La radio può salvare no a 20 emittenti FM.
Utilizzo radio FM
Per aprire le emittenti salvate, premere o . In alternativa è possibile
aprire le prime 5 emittenti salvate con i tasti 1-5 sulla radio.
Se si desidera cambiare l’ordine dei tasti di salvataggio delle emittenti,
premere il tasto di selezione emittenti 6, per realizzare una scansione
no all’emittente disponibile successiva. Se necessario, ripetere questo
passaggio no ad aver trovato l’emittente desiderata. Premere poi per circa
2 secondi il tasto di selezione della stazione desiderato tra 1 e 10.
L’emittente viene salvata in questa posizione.
.
LETTORE CD
Il dispositivo è dotato di lettore CD, in grado di riprodurre CD audio
e con le MP3. Inserire il CD nell’apposito vano. Il dispositivo inizia
automaticamente a riprodurre il CD.
Viene oerta una panoramica delle tracce audio sul CD. Selezionare un
titolo da riprodurre con la manopola per regolare il volume e confermare
con la manopola o con ENTER sul telecomando.
Con si passa al brano successivo. Con si passa al brano precedente.
Consi mette in pausa e si riprende la riproduzione.
Premere EJECT sul telecomando o sul dispositivo per espellere il CD
130
IT
RADIO DAB
Premere i tasti , per selezionare DAB.
Ricerca emittenti DAB
Oltre alle stazioni FM, la radio è in grado di ricevere anche la radio digitale
DAB+, attraverso l’antenna terrestre. Quando si passa per la volta in
modalità DAB, la radio inizia una ricerca automatica per rilevare tutte le
emittenti che possono essere ricevuta in quella località.
La ricerca inizia e sul display compara la barra di stato. Finita la scansione,
la radio inizia la riproduzione dell’emittente selezionata più di recente.
Selezione emittente
Utilizzare i tasti , per scorrere tra le stazioni DAB+ che possono essere
ricevute.
Per cambiare emittente, premere Enter. La radio è dotata di una memoria
delle emittenti preferite con 10 posizioni. Per salvare un’emittente, passare
all’emittente che si desidera salvare come descritto sopra. Tenere premuto
per 2 secondi un tasto numerico da 1 a 10 sulla radio o sul telecomando
o premere i tasti della memoria delle emittenti 1-5, per selezionare la
posizione su cui si desidera salvare l’emittente.
Sul display compare il messaggio che comunica il salvataggio dell’emittente
nella posizione selezionata.
Utilizzo radio DAB
Se sono state salvate emittenti nella memoria dei preferiti, è possibile
aprire queste emittenti premendo il tasto numerico desiderato. In
alternativa, premere Preset in modalità DAB per aprire l’elenco dei preferiti.
Utilizzare , per navigare nell’elenco dei preferiti e premere il tasto
d’immissione (regolazione volume) per confermare la selezione.
131
IT
CORREZIONE DEGLI ERRORI
Problema Possibile causa e soluzione
Nessuna indicazione sul display,
la radio non reagi-sce. Impossibile
controllare il dispositivo con il te-
lecomando.
Assicurare che sia fornita
alimentazione elettrica tramite il
trasformatore incluso.
Impossibile controllare il dispositivo
con il teleco-mando.
Batterie scariche o posizionate male.
Controllare se le batterie sono state
inserite correttamente.
Cattiva ricezione in modalità DAB. Nessuna emittente trovata, realizzare
la ricerca delle emittenti. L’antenna
non è stata estratta completamente.
Cambiare il luogo di posiziona-mento
della radio (ad es. più vicino a una
nestra), ripetere la ricerca delle
emittenti.
Cattiva ricezione in modalità FM. Antenna non estratta completamente.
Estrarre completamente l’antenna
FM. Cambiare il luogo di
posizionamento della radio (ad es.
più vicino a una nestra), ripetere la
ricerca delle emittenti.
Non è possibile utilizzare la funzione
AUX.
L’altoparlante a torre si trova in una
modalità erra-ta. Passare in modalità
“AUX”. Il cavo potrebbe essere
guasto. Controllare il collegamento
via cavo tra altoparlante a torre e
dispositivo esterno.
Cattiva qualità audio durante la
riproduzione musi-cale.
File con bitrate bassa. Controllare il
le audio. Con-siglio: per le MP3,
la bitrate deve essere di 192 Kbit/s o
superiore.
Volume troppo basso. Controllare l’impostazione del
volume sul disposi-tivo. Controllare
l’impostazione del volume sul
dispositivo collegato da cui si
riproduce la musica.
132
IT
Problema Possibile causa e soluzione
Non è possibile stabilire una
connessione alla rete Internet.
Controllare la funzione WiFi. Attivare
la funzione DhCP del router con cui si
vuole collegare il dispo-sitivo radio.
Può essere attivo un Firewall nella
rete.
Non è possibile stabilire una
connessione WiFi (WLAN).
Controllare la disponibilità di reti
WiFi. Ridurre la distanza tra router
WLAN e radio. Assicurarsi di utilizzare
la password WEP/WPA corretta
quando si eettua la registrazione al
router WiFi.
Non ci sono stazioni radio web
disponibili.
Controllare i punti d’accesso
della rete. L’emittente non può
essere raggiunta al momen-to.
Probabilmente è stato cambiato il
collegamen-to all’emittente, oppure
l’emittente non viene più trasmessa.
133
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le
regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo
sul prodotto o sulla confezione segnala che questi
prodotti non possono essere smaltiti con i riuti
normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti
il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si
ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio
paese si applicano le regolamentazioni inerenti
lo smaltimento di batterie, non possono essere
smaltite con i normali riuti domestici. Preghiamo
di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo
smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente
e la salute delle persone da conseguenze negative.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio Karaboom Wi è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: use.berlin/10033150
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
Auna 10033151 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Auna 10033151 Le manuel du propriétaire
- italiano: Auna 10033151 Manuale del proprietario
- Deutsch: Auna 10033151 Bedienungsanleitung