RIDGID 760 FXP Power Drive Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: 760 FXP Power Drive

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

760 FXP Power Drive

• Français– 17

• Castellano – 35

• Deutsche – 55

Power Drive

Manual

999-995-242.10_REV A

760 FXP Power Drive

Table of Contents

Safety Symbols ............................................................................................................................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings*

Work Area Safety ....................................................................................................................................................... 2

Electrical Safety ......................................................................................................................................................... 2

Personal Safety .......................................................................................................................................................... 3

Power Tool Use And Care ........................................................................................................................................... 3

Battery Tool Use And Care ......................................................................................................................................... 3

Service ....................................................................................................................................................................... 4

Specific Safety Information ......................................................................................................................................... 4

Power Drive Safety ..................................................................................................................................................... 4

RIDGID® Contact Information ...................................................................................................................................... 5

Description .................................................................................................................................................................... 5

Specifications ............................................................................................................................................................... 6

Standard Equipment ................................................................................................................................................... 7

Pre-Operation Inspection ............................................................................................................................................. 7

Set-Up and Operation

Installing Die Heads ................................................................................................................................................... 8

Resisting Threading Forces ...................................................................................................................................... 10

Installing/Removing Battery .......................................................................................................................................11

Threading ..................................................................................................................................................................11

Inspecting Threads ................................................................................................................................................... 12

RIDGID Link App Connection (Wireless Communication) ...................................................................................... 13

760 FXP Power drive – other uses ............................................................................................................................ 13

Storage ........................................................................................................................................................................ 14

Maintenance Instructions .......................................................................................................................................... 14

Cleaning ................................................................................................................................................................... 14

Changing Dies in Die Heads .................................................................................................................................... 14

Troubleshooting ........................................................................................................................................................ 15

Service And Repair .................................................................................................................................................. 16

Threading Oil .............................................................................................................................................................. 16

Optional Equipment ................................................................................................................................................... 16

Disposal ....................................................................................................................................................................... 16

Electromagnetic Compatibility (EMC) ...................................................................................................................... 16

FCC/ICES Statement ......................................................................................................................... Inside Back Cover

EC Declaration ................................................................................................................................... Inside Back Cover

Lifetime Warranty ..........................................................................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

760 FXP Power Drive

Power Drive

WARNING!

Read this Operator’s Manual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of this

manual may result in electrical

shock, fire and/or serious per-

sonal injury

760 FXP Power Drive

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial

No.

999-995-242.10_REV A

760 FXP Power Drive

General Power Tool Safety

Warnings*

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustra-

tions and specifications provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work Area Safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose con-

trol.

Electrical Safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never mo-

dify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrig-

erators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety

information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow

this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully

before using the equipment. The operator’s manual

contains important information on the safe and proper

operation of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with

side shields or goggles when handling or using this

equipment to reduce the risk of eye injury.

This symbol indicates the risk of fingers, hands, clothes

and other objects catching on or between gears or other

rotating parts and causing crushing injuries.

This symbol indicates the risk of electrical shock.

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

This symbol indicates the risk of machine tipping, caus-

ing striking or crushing injuries.

This symbol means do not wear gloves while operating

this machine to reduce the risk of entanglement.

This symbol means use support device to resist the

threading forces, improve control, and reduce the risk of

striking, crushing, and/or other injuries.

This symbol indicates that the marked equipment ex-

ceeds 55 lbs. (25kg). Exercise caution when lifting or

moving to reduce the risk of injury.

* The text used in the general power tool safety warnings section of this manual is verbatim, as required, from the applicable UL/CSA/EN 62841-1 standard. This

section contains general safety practices for many different types of power tools. Not every precaution applies to every tool, and some do not apply to this tool.

999-995-242.10_REV A 3

760 FXP Power Drive

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

• If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a Ground Fault Circuit Interrupter

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the

risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a Residual Current Device (RCD)

protected supply. Use of a RCD reduces the risk of

electric shock.

• It is recommended that the tool always be supplied

via a Residual Current Device having a residual

current of 30mA or less.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the in-

fluence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the OFF-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the switch

ON invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool ON. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in per-

sonal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

elry. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can

be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

Power Tool Use And Care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it ON and OFF. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that may

affect the power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazard-

ous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

Battery Tool Use And Care

• Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

• Use power tools only with specifically designated

999-995-242.10_REV A

760 FXP Power Drive

Power Drive Safety

• Always use the support device provided with the

tool. Loss of control during operation can result in per-

sonal injury.

• Keep sleeves and jackets buttoned while operat-

ing the tool. Do not reach across the tool or pipe.

Clothing can be caught by the pipe or the tool resulting

in entanglement.

• Only one person must control the work process

and tool operation. Additional people involved in the

process may result in unintended operation and per-

sonal injury.

• Keep floors dry and free of slippery materials such

as oil. Slippery floors invite accidents.

• Do not wear gloves while operating the tool. Do not

reach across the tool or pipe. Gloves can be caught

by the pipe or the tool resulting in entanglement.

• Always firmly hold the power drive when threading

or backing die head off the pipe to resist threading

forces, regardless of support device use. This will

reduce the risk of striking, crushing and other injuries.

• Follow instructions on proper use of this machine.

Do not use for other purposes such as drilling

holes or turning winches. Other uses or modifying

this machine for other applications may increase the

risk of serious injury.

• Do not use this power drive if ON/OFF switch is

broken. This switch is a safety device that lets you shut

off the motor by releasing the switch.

• Do not use dull or damaged dies. Sharp cutting tools

require less torque and the power drive is easier to

control.

• Keep handles dry and clean, free from oil and

grease. Allows for better control of tool.

• Only use RIDGID die heads with RIDGID 760 FXP

Power Drive. Other die heads may not fit correctly in

the power drive increasing the risk of equipment dam-

age and personal injury.

• Before operating a RIDGID® Power Drive, read and

understand:

– This operator’s manual

– The battery/charger manual

– The instructions for any other equipment or material

used with this tool

Failure to follow all instructions and warnings may

result in property damage and/or serious injury.

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

• When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, flush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

• Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modified. Damaged or modified batteries may ex-

hibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion

or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to fire or ex-

cessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 265 °F (130 °C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging im-

properly or at temperatures outside the specified

range may damage the battery and increase the risk

of fire.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

• Never service damaged battery packs. Service of

battery packs should only be performed by the manu-

facturer or authorized service providers.

Specific Safety Information

WARNING

This section contains important safety information

that is specific to this tool. Read these precautions

carefully before using the RIDGID 760 FXP Power

Drive to reduce the risk of electrical shock or other

serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

Keep this manual with the machine for use by the oper-

ator.

999-995-242.10_REV A 5

760 FXP Power Drive

Figure 1 – 760 FXP Power Drive

Figure 2 – 692 Support Arm

The 760 FXP Power Drive serial number plate is located

on the battery rail under the handle. The last 4 digits of

the serial number indicate the month and year of the

manufacture (MMYY).

Figure 3 – Machine Serial Number

RIDGID Contact Information

If you have any question concerning this RIDGID® prod-

uct:

– Contact your local RIDGID distributor.

– Visit RIDGID.com to find your local RIDGID contact

point.

– Contact Ridge Tool Technical Service De part ment

at rtctechservices@emer son.com, or in the U.S. and

Canada call (800) 519-3456.

Description

The RIDGID® Model 760 FXP Power Drive is a battery

powered tool which provides power for threading pipe and

conduit. Forward and Reverse rotation can be selected

with a Forward/Reverse Slide Switch while ON/OFF is

controlled by a momentary contact switch.

The power drive uses RIDGID 11-R (Model 760 FXP

11-R) and 12-R (Model 760 FXP 12-R) die heads (de-

pending on tool configuration) for 1/8" – 2" pipe. For the

Model 760 FXP 11-R version, an adapter is required for

1/8" – 1¼" sizes. This adapter and the 1½" – 2" sizes for

11-R, as well as all 12-R die heads in the Model 760 FXP

12-R, are held in the Power Drive using a Quick-acting

Retaining Mechanism. Other die heads such as OO-R

may be used with adapters. Due to the threading speed

exceeding 40 rpm, RIDGID High Speed dies and Nu-

Clear™, Endura-Clear™ or Extreme Performance™

Thread Cutting Oil are recommended for use with the

760 FXP Power Drive.

The Tool Status Lights indicate information related to wire-

less connection status, nearing the end of proper thread

creation, battery status, and tool error status. The work

lights surrounding the die head area turn on when the

ON/OFF switch is depressed to illuminate the work area.

The power drive includes wireless technology to allow

connection to smart phones and tablets. See “RIDGID

Link App connection (Wireless Communication)” section

for details.

The 760 FXP 12-R power drive can also be used to power

the RIDGID 258/258XL Pipe Cutters and for other appli-

cations, (See “Other Uses”).

Handle

Push Pad

LED Work

Light

Drive

Pawls

Reset

Pawl

Gear

Housing

Motor

Housing

Battery

Serial

Plate

ON/OFF

Switch

Battery

Latch

Handle Tool Status

Lights

Forward/Reverse

Slide Switch

Warning

Label

Handle

Jaws

Drive

Ring

XXXXXXXXXMMYY

999-995-242.10_REV A

760 FXP Power Drive

Icon Blinking Solid Meaning

Light Light

Blue Connection to RIDGID Link app possible.

Blue Connection to RIDGID Link app established.

Green Nearing the end of thread for 1/2" - 2" NPT. User

should pay closer attention to the die head area as

the completion of the thread is nearing. LED work

light will also vary in brightness.

Yellow Battery charge is low and only limited number of

threads remain before battery must be recharged

(can only thread about 3 2” threads or 4-5 1” threads

on remaining charge).

Yellow Battery low and tool will not operate. Recharge

Red battery/insert fully charged battery.

Yellow Maintenance is required. Consult RIDGID Link app

for more information.

Red Tool has stopped due to an event exceeding usable

limits (e.g. current, temperature, or stability). Confirm

proper set-up and restart use. Consult RIDGID Link

app for more information.

Red Tool has malfunctioned and will not operate. Remove

battery and allow tool to rest, then reinsert battery.

If light still ON, have tool serviced. Consult RIDGID

Link app for more information.

Purple Firmware update in process, tool cannot be used

while updating. Consult RIDGID Link app for more

information.

Purple Firmware update was interrupted and not completed,

Red tool cannot be used. Continue and complete update

per app instructions.

Left Hand

Threads ............ Yes with Appropriate Die Head

Support Arm ..... No. 692

Power Supply ... RIDGID RB-FXPXX Battery Pack

(See Optional Equipment Section)

Motor Type ....... Brushless DC Motor

Watts ................ 1080 W

Voltage ............. 54V DC nominal

Amps ................ 20 A

Operating Speed

(RPM) ............... 42 RPM, No load

Controls ............ Forward/Reverse Slide Switch and

ON/OFF Momentary Contact Switch

Gear Head ....... Die Cast Aluminum, Permanently

Greased

Operating

Temperature ..... -4°F to 140°F (-20°C to 60°C)

Storage

Temperature ..... -4°F to 140°F (-20°C to 60°C)

Specifications

Pipe Threading

Capacity ........... Pipe 1/8" to 2" (3 to 50 mm)

Bolt 1/4" to 1" (6 to 25 mm) with 00-RB

Die Head

Model ............... 760 FXP 11-R 760 FXP 12-R

Die Head

Holding 11-R Die Head 12-R Die Head

Retaining Retaining

Mechanism Mechanism

(1 ½ – 2 inch)

Ring Spring

(1/8 – 1 ¼ inch)

Die Type ........... High Speed Dies Recommended#

Oil Type .............RIDGID Nu-Clear™, Endura-Clear™

or Extreme Performance™ Thread

Cutting Oil Recommended#

Adapter ..............Used with Not Required

1/8" - 1¼"

Die Heads

Figure 4 – Tool Status Lights

999-995-242.10_REV A 7

760 FXP Power Drive

Wireless Connection

Range ............... 33 ft. (10 m) Max.

Dimensions ...... 27.8" x 5.2" x 9.1"

(706 mm x 132 mm x 231 mm)

Weight (no battery/

attachment) ...... 24.0 lb (10.9 kg)

Sound Pressure

(LPA)* ................. 82.6 dB(A), K=3

Sound Power

(LWA)* ................ 91.1 dB(A), K=3

Vibration* .......... <2.5m/s², K=1.5

# Use of Alloy dies or improper oil types (including RIDGID Dark™) may re-

sult in reduced die life, poor thread quality, or reduced tool performance.

* Sound and Vibration measurements are measured in accordance with a stand-

ardized test per Standard EN 62481-1.

- Vibration levels may be used for comparison with other tools and for preliminary

assessment of exposure.

- Sound and vibration emissions may vary due to your location and specific use

of these tools.

- Daily exposure levels for sound and vibration need to be evaluated for each

application and appropriate safety measures taken when needed. Evaluation of

exposure levels should consider the time a tool is switched off and not in use.

This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Standard Equipment

Refer to the RIDGID catalog for details on equipment sup-

plied with specific machine catalog numbers.

Selection of appropriate materials and instal-

lation, joining and forming methods is the responsibility of

the system designer and/or installer. Selection of improper

materials and methods could cause system failure.

Stainless steel and other corrosion resistant materials can

be contaminated during installation, joining and forming.

This contamination could cause corrosion and premature

failure. Careful evaluation of materials and methods for

the specific service conditions, including chemical and

temperature, should be completed before any installation

is attempted.

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect 760 FXP Power Drive and

correct any problems to reduce the risk of serious

injury from electric shock, crushing injuries and

other causes and prevent power drive damage.

1. Make sure the ON/OFF switch is released and re-

move battery from tool.

2. Clean any oil, grease or dirt from the power drive and

support device, including the handles and controls.

This aids inspection and helps prevent the machine

or control from slipping from your grip.

3. Inspect the power drive and support arm for the fol-

lowing:

• Proper assembly, maintenance and completeness.

• Damaged, misaligned or binding parts.

• Proper operation of switches (Figure 1).

•

Support arm gripping teeth are clean and in good

condition. Teeth can be cleaned with a wire brush.

•

Presence and readability of the warning label (Fi-

gure 1).

•

Any other condition which may prevent safe and

normal operation.

If any problems are found, do not use the power

drive or support device until the problems have been

repaired.

4. Inspect the cutting edges of the dies for wear, de-

formation, chips or other issues. Dull or damaged

cutting tools increase the amount of force required,

produce poor quality threads and increase the risk of

injury.

5. Inspect and maintain any other equipment being

used per its instructions to make sure it is functioning

properly.

6. Following the Set Up and Operation instructions,

check the power drive for proper operation.

•

Move the Forward/Reverse slide switch to the

Forward position. Depress and release the ON/

OFF switch. Confirm that the power drive rotates in

correct direction (see Figure 5A) and stops when

releasing the switch.

•

Repeat the process for the Reverse operation (see

Figure 5B). If the power drive does not rotate in

the correct direction, or the ON/OFF switch does

not control the machine operation, do not use the

machine until it has been repaired.

Change position of the Forward/Reverse Slide

Switch only when the ON/OFF switch is released.

Allow the power drive to come to a complete stop

before reversing the direction with the Forward/

Reverse Slide Switch. This will reduce the risk of

power drive damage.

•

Depress and hold the ON/OFF switch. Inspect the

moving parts for misalignment, binding, odd noises

or any other unusual conditions. Release the ON/

OFF switch. If any unusual conditions are found, do

not use the machine until it has been repaired.

NOTICE

999-995-242.10_REV A

760 FXP Power Drive

Figure 5A – FORWARD (Clockwise) Switch Position

Figure 5B – REVERSE (Counter-Clockwise) Switch

Position

7. Release the ON/OFF switch and with dry hands re-

move battery from tool.

Set-Up and Operation

WARNING

Set up and operate the power drive according to

these procedures to reduce the risk of injury from

electric shock, entanglement, striking, crushing

and other causes, and to help prevent power drive

damage.

Use an appropriate support device per these in-

structions. Support devices improve control and

reduce the risk of striking, crushing, and/or other

injuries.

When using a support device other than the sup-

plied support arm, the support device must react

against the gear housing. Support devices contact-

ing the motor housing or handle may damage these

parts or increase the risk of injury.

Always firmly hold the power drive when threading

or backing die head off the pipe to resist use forces,

regardless of support device use. This will reduce

the risk of striking, crushing and other injuries.

Do not wear gloves or loose clothing. Keep sleeves

and jackets buttoned. Loose clothing can become

entangled in rotating parts and cause crushing and

striking injuries.

Properly support pipe. This will reduce the risk of

falling pipe, tipping and serious injury.

Do not use a power drive without a properly oper-

ating ON/OFF switch and Forward/Reverse Slide

Switch.

One person must control both the work process and

the ON/OFF switch. Do not operate with more than

one person. In case of entanglement, the operator

must be in control of the ON/OFF switch.

1. Check work area for:

• Adequate lighting.

• Flammable liquids, vapors or dust that may ignite.

If present, do not work in area until sources have

been identified and corrected. The power drives

are not explosion proof and can cause sparks.

• Clear, level, stable, dry location for all equipment

and operator.

• Good ventilation. Do not use extensively in small,

enclosed areas.

2. Inspect the pipe to be threaded and associated fit-

tings and confirm that the selected power drive is a

correct tool for the job. See Specifications. Do not

use to thread anything other than straight stock.

Equipment for other applications can be found in the

Ridge Tool catalog, online at RIDGID.com or by calling

Ridge Tool Technical Service in the U.S. and Canada

at (800) 519-3456.

3. Make sure equipment to be used has been properly

inspected.

4. Properly prepare the pipe as needed. Make sure the

pipe is squarely cut and deburred. Pipe cut at an

angle can damage the dies while threading or cause

difficulty engaging the die head.

Installing Die Heads

5. Installing 12-R Die Heads (760 FXP 12-R), 11-R (1½"

- 2") Die Heads or Adapter (760 FXP 11-R):

a. Make sure ON/OFF switch is released and battery

removed from tool.

b. Rotate the Drive Ring counterclockwise in the

direction of the arrows to open the retaining mech-

anism. Release the drive ring and confirm that the

drive stays in the open position (see Figure 6).

c. Fully insert the die head or adapter spline end into

the power drive to automatically lock the retaining

mechanism. Rotate the die head until the drive

pawls securely engage the spline. The 12-R die

head can be inserted from either side of the power

drive.

d. Confirm that the die head/adapter is secure.

e. To remove the die head, rotate the Drive Ring

counterclockwise in the direction of the arrows and

hold in the unlocked position.

999-995-242.10_REV A 9

760 FXP Power Drive

Figure 6A – Retaining Mechanism (760 FXP 12-R)

Figure 6B – Retaining Mechanism (760 FXP 11-R)

Figure 7 – Installing Adapter

6. Installing 11-R Die Heads, 1¼" and smaller (760 FXP

11-R only):

a. Make sure ON/OFF switch is released and battery

removed from tool.

b. If needed install the adapter, refer to step 5.

c. Squarely insert the octagonal end of the die head

into the power drive until secured by the spring

ring. The die heads can only be inserted from the

adapter side of the tool.

d. To remove, pull die head from power drive. If

needed, use a soft face hammer or a block of

wood to tap the die head out. Do not pound on the

die head, this can damage the tool.

Figure 8 – Installing 11/4" or Smaller 11-R Die Heads

(760 FXP 11-R only)

7. Position the power drive Forward/Reverse Slide

Switch for the desired right or left hand thread. See

Figure 9.

a. Move the Slide Switch to the Forward rotation po-

sition. This will produce right-hand threads when

the die is inserted from the left (front) side of the

tool.

b. Move the Slide Switch to Reverse position. This

will produce right-hand threads when the die is

inserted from the right (back) side of the tool (for

760 FXP 12-R only).

c. For left-hand threads, reverse the Forward/Re-

verse Slide Switch positions.

Spring

Ring

OPEN

CLOSED

OPENED

CLOSED

OPENED

OPEN

999-995-242.10_REV A

760 FXP Power Drive

Figure 9 – Forward/Reverse Slide Switch/Die Head

Orientation

8. Make sure that pipe to be threaded is stable and se-

cured to prevent tipping during use. Use appropriate

pipe stands to support pipe length.

9. If using the 418 Oiler, check the level of RIDGID

Thread Cutting Oil. Remove the chip tray and confirm

that the filter screen is clean and fully submerged in

oil. Replace or add oil if necessary. Place the 418

Oiler bucket under the pipe end to be threaded.

If using Aerosol Oil, check the threading oil quantity

in cans. Make sure that there is enough oil for thread-

ing operation.

Resisting Threading Forces

Using the supplied support arm:

a. Always use the supplied support arm unless it

can’t be used because of space or other con-

straints. The support arm clamps to the pipe and

helps to resist the threading forces.

b. Position the support arm on pipe, so end of sup-

port arm aligns with end of pipe and top of support

arm is horizontal (Figure 10). This properly places

the support arm for threading and prevents thread-

ing oil from entering the Power Drive Housing (Fi-

gure 11).

c. Make sure that the support arm jaws are squarely

aligned with the pipe and securely tighten the sup-

port arm handle.

Figure 10A – Positioning the Support Arm

Figure 10B – Positioning the Support Arm

Figure 11 – Proper Orientation of the 760 FXP Power Drive

When support arm can’t be used:

When threading pipe in place or similar application, the

Support

Arm

Horizontal

Aligned

Support

Arm

FORWARD

FORWARDREVERSE

REVERSE

999-995-242.10_REV A 11

760 FXP Power Drive

support arm may not be able to be used because of

space constraints.

a. If possible, remove the pipe and thread in a vise.

If this cannot be done, other support devices must

be used to help resist threading forces, such as

placing the power drive gear housing or alumi-

num body against an adjacent structural member

(examples include walls, beams and joists). This

requires that the pipe and surroundings be able to

withstand the weight of the tool and the threading

forces. It may be necessary to add temporary or

permanent pipe supports or structural elements.

b. For right hand threads, die head will rotate clock-

wise (looking at the face of the Die Head). Forces

developed by the threading torque will be in the op-

posite or counter-clockwise direction. Rotation and

force will be reversed for left hand threads. Make

sure that the support device is set up to properly

absorb the threading force.

c. Do not place the power drive handle, plastic body,

or battery against adjacent structural members to

react threading forces, as this may cause power

drive damage.

d. Keep power drive against the structural member

and do not place fingers or hands between the

power drive and the structural member. When

backing die head off thread, always firmly hold

the power drive to resist forces from breaking the

thread chips. These steps will reduce the risk of

striking, crushing and other injuries. The ON/OFF

switch can be released at any time to shut OFF the

power drive.

Always firmly hold the power drive when threading or

backing die head off pipe to resist forces, regardless of

support device use. This will reduce the risk of striking,

crushing and other injuries. The ON/OFF switch can be

released at any time to shut off the power drive.

Installing/Removing Battery

10. With dry hands, insert a fully charged battery into the

power drive. The Tool Status Lights will illuminate. See

Figure 4.

The tool has a latch to securely grip the battery. The

latch will engage with a sound when the battery is

inserted. Confirm by lightly pulling on the battery and

ensure that it does not separate from the tool.

To remove the battery, depress the latch and slide the

battery out of the tool.

Figure 12 – Battery Latch

Threading

11. Position the die head over the pipe end and support

the power drive as directed in the Resisting Threading

Forces Section.

12. Simultaneously actuate the ON/OFF switch and push

against the Push Pad or die head cover plate with the

palm of free hand to start the thread (see Figure 13).

The LED Work Light will illuminate when the ON/OFF

switch is pressed. For applications requiring use of

the 11-R Adapter (for 1/8" through 1¼" Die Heads),

only push on the die head cover plate.

Figure 13A – Starting the Thread Using the Die Head

Cover Plate

Latch

999-995-242.10_REV A

760 FXP Power Drive

Figure 13B – Starting the Thread Using the Push Pad

Do not wear gloves, jewelry or use a rag while push-

ing– this increases the risk of entanglement and

injury. Once the dies engage the pipe, threads will be

cut as the dies pull themselves onto the end of the

pipe.

Always firmly hold the power drive handle to resist

the handle forces. Support devices can slip and allow

the power drive to move. The ON/OFF switch can be

released at any time to shut off the power drive.

13. Stop pushing on push pad or die head cover plate and

apply a generous quantity of RIDGID Thread Cutting

Oil to the area being threaded. This will lower threading

torque, improve thread quality and increase die life

(see Figure 14).

The power drive will stop if the tool rotates quickly, ex-

ceeding a predetermined angle. If the tool is stopped

for this reason, remove the tool from the pipe,

properly support the power drive per the Resisting

Threading Forces section and continue operation.

Figure 14 – Threading Pipe

14. The power drive will alert the user when the die head

is approaching the end of a typical thread for most

pipe sizes/types. The lower LED of the Tool Status

Lights will blink green, and the LED work light will

vary intensity to indicate that the user has threaded

for about 8-9 rotations based on size and signals that

the user should pay closer attention to the die head

area as the completion of the thread is nearing; this is

not meant to indicate that the thread is complete. This

feature is useable on 1/2" - 2" NPT threads only; LED

will not illuminate for smaller threads. See Figure 4.

The power drive is equipped with LED Work Lights to

improve visibility to the die head area while threading.

Depress the ON/OFF switch until the end of the pipe

is even with edge of the dies and release the switch.

Let the power drive come to a complete stop. The

Figure 15 – Pipe Even with Edge of Dies

15. Reverse the Forward/Reverse Slide Switch and actu-

ate the ON/OFF switch to remove Die Head from the

threaded pipe. Hold onto the power drive handle firmly

to resist the handle forces developed while backing off

the Die Head.

Change position of the Forward/Reverse Slide

Switch only when the ON/OFF switch is released. Allow

the power drive to come to a complete stop before revers-

ing the direction with the Slide Switch. This will reduce the

risk of power drive damage.

16. Release the ON/OFF switch and remove the power

drive with Die Head from the pipe.

17. With dry hands, remove battery from the power drive.

18. Wipe oil and debris off the threads and out of the die

head, taking care not to cut yourself on sharp debris

or edges. Clean up any oil spills in the work area.

NOTICE

999-995-242.10_REV A 13

760 FXP Power Drive

Inspecting Threads

1. Remove any oil, chips or debris from the thread.

2. Visually inspect thread. Threads should be smooth

and complete, with good form. If issues such as thread

tearing, thin threads, or pipe out-of-roundness are ob-

served, the thread may not seal when made up. Refer

to the Troubleshooting chart for help in diagnosing

these issues.

3. Inspect the size of the thread. The preferred method

of checking thread size is with a ring gauge. There are

various styles of ring gauges, and their usage may

differ from that shown in Figure 16.

• Screw ring gauge onto the thread hand tight.

• Look at how far the pipe end extends through the

ring gage. The end of the pipe should be flush with

the side of the gauge plus or minus one turn. If

thread does not gauge properly, cut off the thread,

adjust the die head and cut another thread. Using

a thread that does not gauge properly can cause

leaks.

Figure 16 – Checking Thread Size

• If a ring gauge is not available to inspect thread

size, it is possible to use a new clean fitting repre-

sentative of those used on the job to gauge thread

size. For 2" and under NPT threads, the threads

should be cut to obtain 4 to 5 turns to hand tight

engagement with the fitting and for 2" and under

BSPT threads it should be 3 turns.

RIDGID Link App Connection

(Wireless Communication)

The RIDGID® 760 FXP Power Drive includes wireless

technology allowing communication to properly equipped

smart-phones or tablets (“devices”) running iOS or Android

operating systems.

1. Download the appropriate RIDGID® Link app to your

device by going to RIDGID.com/apps, the Google Play

Store or the Apple App Store.

2. After the battery is installed or after the ON/OFF switch

is pressed, the top LED of the Tool Status Lights will

blink blue when connection to a device is possible. See

Figure 4.

3. Find the RIDGID Link app icon on your device and

launch the app by selecting the icon. Via the app,

search for nearby tools and select the desired RIDGID

tool. Refer to your device instructions for specific in-

formation on how to connect via wireless technology.

Once connected, the top LED of the Tool Status Lights

will be lit blue.

After the initial pairing, most devices will automatically

connect to the Tools when the wireless technology is

active and in range and if device settings are config-

ured to do so. Power drive should be less than 33 ft.

(10 m) from the device to be detected. Any obstacle

between the tool and device can reduce the opera-

tional range.

4. Follow the app instructions for proper use.

5. The wireless communication turns OFF when the

battery is removed from the tool.

760 FXP Power drive – other

uses

This manual contains specific instructions for the use of

the 760 FXP Power Drive to thread with various RIDGID

die heads. When used with other RIDGID equipment

(such as the RIDGID 258/258XL Power Pipe Cutter)

follow the instructions and warnings supplied with that

RIDGID equipment on proper set up and use. It is rec-

ommended that 760 FXP Power Drive be operated in

Reverse when using with the RIDGID 258/258XL Power

Pipe Cutter.

The green LED indicating that the user is nearing the

end of a typical thread may illluminate during use in other

applications but should be ignored. The LED will turn off

after about 3-4 additional rotations.

RIDGID cannot provide specific instructions for every

possible use for the 760 FXP Power Drive. The user must

evaluate the specific work scenario and use good work

practices and methods. If there is any doubt about the use

of this Power Drive for these other purposes, do not use it.

If using the 760 FXP Power Drive for other purposes,

carefully evaluate and prepare for the work using the gen-

eral guidelines below. This Power Drive will supply high

torque and correspondingly high handle forces which can

cause striking and crushing injuries.

• The RIDGID 774 Square Drive Adapter can be used

to adapt the Model 760 FXP 12-R Power Drive to turn

a male 15/16" square. Securely attach the adapter to

prevent it from detaching in use.

Thin Ring

Gauge

Flush

(Basic Size) One Turn Large

(Maximum Size) One Turn Small

(Minimum Size)

Checking Threads With Ring Gauge

999-995-242.10_REV A

760 FXP Power Drive

• An appropriate method to withstand all handle forces

must be developed (See “Resisting Threading Forces”

section). Forces could exceed 1000 lbs. (455 kg). Sup-

port devices can be placed against the gear housing of

the 760 FXP Power Drive (Figure 1).

• Always keep the power drive against the support device

– do not place body parts between the power drive and

the support device.

• There should be no relative movement between the

power drive and the support device during use.

• Confirm that the application (such as operating or exer-

cising a valve) is free to turn, not jammed and that the

ends of travel are known. If the system jams or goes

solid during use, handle forces will increase abruptly

and significantly or the power drive may rotate.

• If using to exercise or operate valves or other equip-

ment, follow all equipment manufacturer instructions.

Do not overload the equipment.

• Use such that the power drive reaction force pulls away

from the user.

• Release the ON/OFF switch at any time to shut off the

power drive. Make sure that you are able to release the

ON/OFF switch.

Storage

Remove battery from the 760 FXP Power

Drive. Power Drive and battery must be kept dry and

indoors or well covered if kept outdoors. Avoid storing in

extreme heat or cold. Store the machine in a locked area

that is out of reach of children and people unfamiliar with

Power Drive. This machine can cause serious injury in

the hands of untrained users. Refer to the battery/charger

manual.

Maintenance Instructions

WARNING

Make sure that the ON/OFF switch is released and

battery is removed from tool before performing

maintenance or making any adjustment.

Maintain tool according to these procedures to

reduce the risk of injury from electrical shock, en-

tanglement and other causes.

Cleaning

1. After each use, empty the threading chips from the

418 Oiler chip tray and wipe out any oil residue.

2. Wipe off any oil, grease, chips or dirt from the power

drive, including the handles and controls. Clean the die

head retaining mechanism.

WARNING

3. Wipe off any oil, grease or dirt from the support arm. If

required, clean the support arm jaws with a wire brush

and lubricate feedscrew thread with light lubricating oil.

Wipe any excess oil from exposed surfaces.

4. Remove chips and dirt from die heads.

Changing Dies in Die Heads

Due to the threading speed exceeding 40 rpm, RIDGID

High Speed dies are recommended for use with the 760

FXP Power Drive. Use of Alloy dies may result in reduced

die life, poor thread quality, or reduced tool performance.

A variety of dies are available for installation in RIDGID

11-R or 12-R Die Heads. See catalog for availability.

Remove the four screws from cover and remove the cover

plate.

1. Remove the old dies from the die head.

2. Insert new dies into slots – numbered edge up. Num-

bers on the dies must correspond with those on the

die head slots. Always replace dies as a set.

Figure 17 – Installing Dies In Die Head

3. Replace the cover plate and tighten the four screws

lightly.

4. Place die head on already threaded pipe until dies

begin to thread. This forces stop on dies outward

against lugs on cover plate and properly sets the size.

5. Tighten the four screws securely. Remove the threaded

pipe and make a test cut.

Dies

Cover

Die Head Threaded Pipe

(Throat in Down Position)

Screws

999-995-242.10_REV A 15

760 FXP Power Drive

SYMPTOM POSSIBLE REASONS SOLUTION

Machine will not run.

Machine not able to

thread.

Die head does not start

threading.

Torn threads.

Out-of-round or crushed

threads.

Support device turns

while threading.

Thin Threads.

Troubleshooting

Battery is completely discharged or battery is no

longer functional.

Battery not properly inserted into handle of tool.

Tool has reached over temperature threshold.

Die Head Retaining Mechanism Open.

Dull dies.

Overload due to torn or out-of-round threads

Poor quality or insufficient thread cutting oil.

Insufficient voltage.

Die head not square with end of pipe.

Pipe end not squarely cut.

Dull or broken dies.

Machine running in wrong direction.

Dies set improperly in the die head.

Incorrect Die Type Used.

Damaged, chipped or worn out dies.

Improper or insufficient thread cutting oil.

Incorrect type of die for material.

Poor pipe material/quality.

Pipe wall thickness too thin.

Support arm jaws dirty.

Support arm not aligned properly.

Support arm not tight.

Dies not placed in proper order.

Insert fully charged battery/replace battery.

Check to assure battery is fully inserted.

Remove battery and allow tool to cool for 30 min-

utes before reattempting use.

Rotate die head by head to engage drive pawls

into spline and close retaining mechanism.

Replace dies.

See possible reasons below.

Use RIDGID® Nu-Clear™, Endura-Clear™ or

Extreme Performance™ Thread Cutting Oil in ad-

equate quantity.

Check battery charge level and charge battery.

Push against Push Pad (for 12-R or 1½" -2" 11-R)

or cover plate of die head to start thread.

Cut the pipe end squarely.

Replace dies.

Check position of the Forward/Reverse Slide

Switch.

Ensure chasers are set outward against the

cover plate lugs.

Confirm that dies are in the correct position within

the die head.

Use RIDGID High-Speed Dies only.

Replace dies.

Only use RIDGID® Nu-Clear™, Endura-Clear™

or Extreme Performance™ Thread Cutting Oil in

adequate quantity.

Select high-speed, stainless steel , or alloy dies

that are suitable for the application.

Use higher quality pipe.

Use schedule 40 or heavier wall thickness.

Clean with wire brush.

Align support arm squarely with the pipe.

Tighten feedscrew.

Place dies in proper die head slot.

999-995-242.10_REV A

760 FXP Power Drive

Service And Repair

WARNING

Improper service or repair can make the 760 FXP

Power Drive unsafe to operate.

The “Maintenance Instructions” will take care of most

of the service needs of this machine. Any problems not

addressed by this section should only be handled by a

RIDGID Authorized Independent Service Center. Use only

RIDGID service parts.

For information on your nearest RIDGID Authorized Inde-

pendent Service Center or any service or repair questions

see Contact Information section in this manual.

Threading Oil

For information concerning RIDGID® Thread Cutting Oil

use and handling, refer to the labels on the container and

Safety Data Sheet (SDS). SDS is available at RIDGID.

com or by contacting Ridge Tool Technical Service

Department at (800) 519-3456 in U.S. and Canada or

rtctechservices@emerson.com.

Optional Equipment

WARNING

To reduce the risk of serious injury, only use acces-

sories specifically designed and recommended for

use with the RIDGID 760 FXP Power Drive, such as

those listed.

Disposal

Parts of these tools contain valuable materials and can be

recycled. There are companies that specialize in recycling

that may be found locally. Dispose of the components in

compliance with all applicable regulations. Contact your

local waste management authority for more information.

For EC Countries: Do not dispose of electri-

cal equipment with household waste!

According to the European Guideline 2012/

19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into na-

tional legislation, electrical equipment that

is no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally correct manner.

Electromagnetic Compatibility

(EMC)

The term electromagnetic compatibility is taken to mean

the capability of the product to function smoothly in an

environment where electromagnetic radiation and elec-

trostatic discharges are present and without causing

electromagnet interference to other equipment.

These tools conform to all applicable EMC

standards. However, the possibility of them causing in-

terference in other devices cannot be precluded. All EMC

related standards that have been tested are called out in

the tool’s technical document.

Catalog

No. Description

70788 RB-FXP40 4.0Ah Li-Ion Battery

70793 RB-FXP80 8.0Ah Li-Ion Battery

Battery and Adapter Packs

NOTICE

Model

No. Catalog

No. Description

760 FXP

12-R

42600 770 Adapter for 00-R (1/8" – 1") and 00-RB (¼" – 1")

42605 771 Adapter for 0-R (1/8" – 1")

42610 772 Adapter for 11-R (1/8" – 1¼")

42615 773 Adapter for 111-R (1/8" – 1¼")

42620 774 Square Drive Adapter -15/16"

760 FXP

11-R 39187 Ratcheting Ring

760 FXP

11-R

and

760 FXP

12-R

45928 692 Support Arm

74463 Carrying Case

10883 418 Oiler with 1 Gallon Nu-Clear Oil

22088 Extreme Performance Aerosol Thread Cutting Oil

16703 425 1/8" – 2½" TRISTAND Vise

36273

460-6 1/8"

–

6" TRISTAND Vise

Système d’entraînement

760 FXP Power Drive

Power Drive

AVERTISSEMENT !

Familiarisez-vous avec ce mode

d’emploi avant d’utiliser l’appar-

eil. Tout manque de compréhen-

sion ou d’adhésion aux consignes

ci-après augmenterait les risques

de choc électrique, d’incendie et/

ou de grave blessure corporelle.

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

Inscrivez ci-dessous le numéro de série de l’appareil indiqué sur sa plaque signalétique pour future référence.

No de

série

999-995-242.10_REV A

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

Table des matières

Symboles de sécurité ................................................................................................................................................. 19

Consignes générales visant la sécurité des appareils électriques*

Sécurité des lieux ..................................................................................................................................................... 19

Sécurité électrique ................................................................................................................................................... 19

Sécurité individuelle ................................................................................................................................................. 20

Utilisation et entretien des appareils électriques ...................................................................................................... 20

Utilisation et entretien des appareils à piles ............................................................................................................. 21

Service après-vente ................................................................................................................................................. 21

Consignes de sécurité spécifiques ........................................................................................................................... 21

Sécurité du système d’entraînement ........................................................................................................................ 21

Coordonnées RIDGID® ............................................................................................................................................... 22

Description .................................................................................................................................................................. 22

Caractéristiques techniques ...................................................................................................................................... 24

Equipements de base .............................................................................................................................................. 24

Inspection préalable ................................................................................................................................................... 24

Préparation et fonctionnement

Montage des têtes de filière ..................................................................................................................................... 26

Résistance au retour de manivelle de l’appareil ....................................................................................................... 28

Installation et retrait du bloc-piles ............................................................................................................................. 29

L’opération de filetage............................................................................................................................................... 29

Terminaison du filetage ............................................................................................................................................ 29

Inspection du filetage ............................................................................................................................................... 30

Connexion à l’application RIDGID Link (communication sans fil). ........................................................................ 31

Autres utilisations du système d’entraînement 760 FXP Power Drive ................................................................... 31

Remisage ..................................................................................................................................................................... 32

Entretien ...................................................................................................................................................................... 32

Nettoyage ................................................................................................................................................................. 32

Remplacement des filière ......................................................................................................................................... 32

Dépannage ............................................................................................................................................................... 33

Révisions et réparations ........................................................................................................................................... 34

Huile de coupe ............................................................................................................................................................ 34

Accessoires ................................................................................................................................................................ 34

Recyclage .................................................................................................................................................................... 34

Compatibilité électromagnétique (EMC) ................................................................................................................... 35

Déclaration FCC/ICES ..............................................................................................................Recto de page de garde

Déclaration CE ..........................................................................................................................Recto de page de garde

Garantie à vie ...........................................................................................................................................Page de garde

*Traduction du texte d’origine en anglais.

999-995-242.10_REV A 19

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

Consignes de sécurité générales

visant les appareils électriques*

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble des consignes

de sécurité, les instructions, les illustrations et

les caractéristiques techniques visant cet appa-

reil électrique. Le non-respect de l’ensemble des

consignes ci-dessous augmenterait les risques de

choc électrique, d’incendie et/ou de grave blessure

corporelle.

Conservez l’ensemble des consignes de

sécurité et d’utilisation pour

future référence !

Le terme « appareil électrique » utilisé dans les aver-

tissements couvre à la fois les appareils sur secteur et

les appareils à piles.

Sécurité des lieux

• Assurez la propreté et le bon éclairage des lieux. Les

endroits encombrés ou sombres invitent les accidents.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques dans les

milieux volatiles tels qu’en présence de liquides,

gaz ou poussières inflammables. Les appareils

électriques produisent des étincelles susceptibles d’en-

flammer les poussières ou gaz présents.

• Eloignez les enfants et les curieux lors de l’utilisa-

tion d’un appareil électrique. Les distractions risquent

de vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• La fiche de l’appareil électrique doit correspondre à

la prise de courant utilisée. Ne jamais tenter de mod-

ifier la fiche de manière quelconque. Ne pas utiliser

d’adaptateur sur un appareil équipé d’une fiche de

terre. Les fiches et prises non-modifiées et adaptées les

unes aux autres limiteront les risques de choc électrique.

• Evitez tout contact avec des surfaces reliées à la

terre ou à la masse telles que tubeteries, radiateurs,

cuisinières ou réfrigérateurs. Tout contact du corps

avec la terre ou une masse augmente les risques de

choc électrique.

Symboles de sécurité

Les symboles et mots clé de sécurité indiqués dans ce manuel et affichés sur l’appareil servent à souligner d’impor-

tantes consignes de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de tels mots clés et symboles.

Ce symbole sert d’avertissement aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent limitera les risques

d’accident, dont certains pourraient être mortels.

Le terme « DANGER » signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entrainera la mort ou de

graves blessures corporelles.

Le terme « AVERTISSEMENT » signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait en-

trainer la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme « PRUDENCE » indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait occasionner des

blessures minimales ou modérées.

Le terme « AVIS IMPORTANT » précède des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de se familiarisez avec

le mode d’emploi avant d’utiliser le matériel. Le mode

d’emploi renferme d’importantes consignes visant la

sécurité et le fonctionnement du matériel.

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes

de sécurité à visières ou étanches et un casque an-

ti-bruit lors de l’utilisation de ce matériel afin de limiter

les risques de blessure.

Ce symbole indique un risque d’écrasement des mains,

doigts et autres membres par les galets en rotation.

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Ce symbole signale le risque de renversement du

matériel et des matériaux et les blessures qu’ils pour-

raient occasionner.

Ce symbole déconseille le port de gants en cours

d’opération afin d’éviter leur embobinage dans le mé-

canisme.

Ce symbole indique la nécessité d’utiliser un stabilisa-

teur afin de résister au couple développé par l’appareil

et éviter les risques de traumatisme, écrasement et/ou

autres blessures.

Ce symbole indique que l’appareil pèse plus de 55

livres (25 kg) et qu’il convient de prendre les précautions

nécessaires lors de sa manipulation afin de limiter les

risques de blessure.

* Lorsqu’exigé, la nomenclature utilisée dans la rubrique Consignes générales de sécurité des appareils électriques du manuel ci-présent et tiré textuellement

de la norme UL/CSA/EN 62841-1 applicable. Cette rubrique couvre la sécurité générale de nombreux types d’appareil électrique différents. La totalité des

précautions énoncées ne s’applique pas nécessairement à tous les appareils couverts, et certaines d’entre-elles ne s’appliquent pas à l’appareil ci-présent.

999-995-242.10_REV A

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

• Ne pas exposer les appareils électriques à l’eau

ou aux intempéries. La pénétration d’eau à l’intérieur

d’un appareil électrique augmentera les risques de

choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne

jamais utiliser le cordon d’alimentation de l’appa-

reil pour le transporter, le tirer ou le débrancher.

Eloignez le cordon des sources de chaleur, de

l’huile, des bords tranchants et des mécanismes

en marche. Les cordons d’alimentation endommagés

augmentent les risques de choc électrique.

• Lors de l’utilisation de l’appareil à l’extérieur, pré-

voyez une rallonge électrique homologuée pour

ce type d’emploi. Cela limitera les risques de choc

électrique.

• S’il est inévitable d’utiliser l’appareil dans des

endroits humides, prévoyez une source d’ali-

mentation protégée par disjoncteur différentiel.

La présence d’un disjoncteur différentiel limitera les

risques de choc électrique.

• S’il est inévitable d’utiliser l’appareil dans des

endroits humides, prévoyez une source d’alimen-

tation protégée par dispositif anti-courant résiduel

(RCD). La présence d’un RCD limitera les risques de

choc électrique.

• Cet appareil devrait toujours être protégé par un

dispositif anti-courant résiduel de 30 mA ou moins.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, restez concentré et faites preuve de

bon sens lors de l’utilisation de ce type d’appareil.

Ne jamais utiliser ce matériel lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’influence de drogues, de l’alcool

ou de médicaments. Lors de l’utilisation d’un appareil

électrique, un instant d’inattention risque d’entraîner de

graves lésions corporelles.

• Prévoyez les équipements de protection individu-

elle appropriés. Portez systématiquement une pro-

tection oculaire. Selon le cas, le port d’un masque à

poussière, de chaussures de sécurité antidérapantes,

du casque ou d’une protection auriculaire peut aider à

limiter les risques de lésion corporelle.

• Evitez les démarrages accidentels. Assurez-vous

que son interrupteur est éteint avant de brancher

l’appareil, y introduire un bloc-piles, le soulever

ou le transporter. Porter un appareil électrique avec

son doigt sur l’interrupteur, voire le brancher lorsque

son interrupteur est en position « Marche » est une

invitation aux accidents.

• Retirez toute clé ou dispositif de réglage éventuel

avant de mettre l’appareil en marche. Une clé ou

tout autre dispositif de réglage engagé sur un élément

mécanique pourrait provoquer un accident.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez une

bonne assiette et un bon équilibre à tout moment.

Cela assurera un meilleur contrôle de l’appareil en cas

d’imprévu.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez ni

accessoires, ni bijoux. Eloignez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants des mécanismes lorsque

l’appareil fonctionne. Les foulards, les bijoux et les

cheveux longs risquent d’être entraînés par les mé-

canismes en rotation.

• Vérifiez le bon raccordement et fonctionnement

des aspirateurs de poussière éventuels. De tels

aspirateurs peuvent limiter les risques associés à la

dispersion des poussières.

• Ne permettez pas la familiarité issue d’une utilisa-

tion fréquente de l’appareil vous rendre complai-

sant au point d’ignorer les principes de sécurité

applicables. La moindre inattention peut engendrer

de graves blessures corporelles dans une fraction de

seconde.

Utilisation et entretien des appareils

électriques

• Ne forcez pas l’appareil. Prévoyez l’appareil le

mieux adapté aux travaux envisagés. Un appareil

adapté produira de meilleurs résultats et un meilleur

niveau de sécurité lorsqu’il fonctionne au régime prévu.

• N’utilisez pas d’appareil dont l’interrupteur

marche/arrêt ne fonctionne pas correctement. Tout

appareil qui ne peut pas être contrôlé par son interrup-

teur est considéré dangereux et doit être réparé.

• Débranchez l’appareil ou retirez son bloc-piles

avant tout réglage, remplacement d’outils ou stock-

age. De telles mesures préventives aideront à limiter

les risques de démarrage accidentel de l’appareil.

• Rangez les appareils électriques non utilisés hors

de la portée des enfants. L’utilisation de cet appa-

reil doit être exclusivement réservé à du personnel

ayant reçu une formation adéquate. Tout appareil

électrique peut devenir dangereux entre les mains

d’un novice.

• Assurez l’entretien régulier des appareils élec-

triques et de leurs accessoires. Assurez-vous de

l’absence d’éléments grippés ou endommagés,

voire toute autre anomalie susceptible de nuire au

bon fonctionnement et à la sécurité de l’appareil.

999-995-242.10_REV A 21

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

celles visant les limites de température ambiante

visées dans les instructions. Un rechargement in-

approprié ou à des températures ambiantes hors de

celles spécifiées augmenterait les risques d’incendie.

Service après-vente

• Confiez la révision de l’appareil à un réparateur

qualifié pouvant justifier l’emploi de pièces de

rechange d’origine. Cela assurera la sécurité opéra-

tionnelle de l’appareil.

• Ne jamais tenter de réparer un bloc-piles endom-

magé. La réparation d’un bloc-piles endommagé doit

être confiée au fabricant ou à un réparateur agréé.

Consignes de sécurité

spécifiques

AVERTISSEMENT

La rubrique suivante contient d’importantes con-

signes de sécurité visant ce type d’appareil en

particulier. Lisez-les soigneusement avant d’utiliser

le système d’entraînement 760 FXP Power Drive

afin de limiter les risques de choc électrique et de

graves blessures corporelles.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR

FUTURE REFERENCE !

Gardez ce manuel à portée de main de l’utilisateur.

Sécurité du système d’entraînement

• Utilisez systématiquement le stabilisateur fourni

avec l’appareil. Une perte de contrôle en cours

d’opération augmenterait les risques d’accident.

• Gardez vos manches et votre blouson boutonnés

en cours d’opération. Ne vous penchez pas sur

l’appareil ou sur le tuyau. Vos vêtements risqueraient

de s’entortiller autour de l’appareil ou du tuyau.

• Un seul individu doit contrôler à la fois le proces-

sus et le fonctionnement de l’appareil. La participa-

tion d’autres individus diminuerait le contrôle absolu de

l’utilisateur et augmenterait les risques d’accident.

• Assurez-vous de la propreté du sol et de l’absence

de matières visqueuses (huile, etc.). Les sols glis-

sants sont une invitation aux accidents.

• Ne portez pas de gants lors de l’utilisation de cet

appareil. Ne vous penchez pas sur l’appareil ou sur

le tuyau. Des gants risqueraient de s’entortiller autour

du tuyau ou de l’appareil lui-même.

• Malgré la présence du stabilisateur prévu, tenez le

système d’entraînement fermement en cours de

Faites réparer tout appareil endommagé avant de

le réutiliser. De nombreux accidents sont le résultat

d’appareils mal entretenus.

• Assurez l’affutage et la propreté des outils de

coupe. Des outils de coupe correctement entretenus

et affutés sont moins susceptibles de se gripper et

sont plus faciles à contrôler.

• Utilisez l’appareil, ses accessoires et ses outils

selon les consignes ci-présentes, tout en tenant

compte des conditions de travail existantes et de

la nature des travaux envisagés. Toute utilisation

de l’appareil à des fins autres que celles prévues aug-

menterait les risques d’accident.

• Nettoyez systématiquement les poignées et autres

surfaces de prise-en-main de l’appareil. Des poignées

ou autres surfaces glissantes peuvent compromettre la

sécurité d’utilisation de l’appareil en cas d’imprévu.

Utilisation et entretien des appareils à

piles

• Ne recharger les bloc-piles qu’avec le type de

chargeur spécifiquement prévu par le fabricant.

Un chargeur mal adapté augmenterait les risques

d’incendie.

• N’utilisez que le type de bloc-piles spécifiquement

prévu pour l’appareil. L’utilisation de tout autre type

de bloc-piles augmenterait les risques d’accident et

d’incendie.

• Eloignez tout bloc-piles non utilisé des objets métal-

liques tels que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets métalliques qui

risqueraient de ponter les bornes du bloc-piles. Un

court-circuit entre les bornes de piles pourrait occasion-

ner des brulures ou provoquer un incendie.

• En cas d’incident, évitez tout contact avec l’élec-

trolyte éventuellement éjecté du bloc-piles. En cas

de contact accidentel, rincez les zones atteintes à

grande eau. En cas de contact oculaire, consultez

un médecin. L’électrolyte du bloc-piles peut occasion-

ner des irritations et brulures.

• Ne jamais utiliser de bloc-piles ou appareil en-

dommagé ou modifié. Les piles endommagées sont

imprédictibles et augmentent les risques d’incendie,

d’explosion et de blessure.

• Ne jamais exposer un bloc-piles ou appareil élec-

trique au feu ou à des températures excessives. Une

exposition au feu ou à des températures de plus de 265

°F (130 °C) augmenterait les risques d’explosion.

• Respectez l’ensemble des consignes de recharge-

ment du bloc-piles et de l’appareil, notamment

999-995-242.10_REV A

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

filetage des tuyaux et conduits. Un inverseur marche

avant/marche arrière sert à inverser le sens de rotation

de l’appareil, tandis que sa fonction marche/arrêt est con-

trôlée par une gâchette à contact momentané.

Selon sa configuration, le système d’entraînement utilise

soit des têtes de filière RIDGID 760 FXP 11-R ou RIDGID

760 FXP 12-R pour le filetage des tuyaux de 1/8" à 2" de

diamètre. Les têtes de filière 760 FXP 11-R pour tuyaux de

1/8" à 1¼" de diamètre nécessitent l’addition d’un adapta-

teur. Cet adaptateur, l’adapteur 11-R pour tuyaux de 1½" à

2" et l’ensemble des têtes de filière 12-R sont retenus par

un mécanisme à enclenchement automatique. D’autres

types de tête de filière, telles que la OO-R, peuvent être

montées à l’aide de l’adaptateur approprié. Vue que la

vitesse de rotation de filetage dépasse 40 t/min, il

est conseillé d’utiliser des filière RIDGID High Speed

(haute vitesse) et une huile de coupe Nu-Clear™,

Endura-Clear™ ou Extreme Performance™ avec le

système d’entraînement 760 FXP Power Drive.

Les témoins lumineux de l’appareil indiquent l’état de

connexion sans fil, l’arrivée en fin de course du filetage en

cours, l’état de charge du bloc-piles et l’état de fonctionne-

ment de l’appareil. Le système d’éclairage périphérique

qui entoure la tête de filière s’allume avec l’appui de la

gâchette marche/arrêt pour éclairer la zone de travail.

La technologie sans fil du système d’entraînement as-

sure sa connectivité avec les portables et les tablettes.

Reportez-vous à la rubrique Connexion à l’application

RIDGID Link (communication sans fil) pour les détails.

En configuration 760 FXP 12-R, le système d’entraîne-

ment peut également servir à l’entraînement des coupe-

tubes RIDGID 258/25XL et autres applications. Reportez-

vous à la rubrique Autres utilisations.

Figure 1 – Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

filetage et lors du retrait de la tête de filière afin de

mieux résister au couple généré (retour de maniv-

elle) en cours d’opération. Cela limitera les risques

d’accident.

• Respectez les consignes d’utilisation de l’appar-

eil. Ne jamais l’utiliser pour le forage de trous ou

l’entraînement des treuils. De telles utilisations ou la

modification de l’appareil à des fins autres que celles

prévues augmenterait les risques d’accident grave.

• Ne pas utiliser ce système d’entraînement si son

interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas cor-

rectement. Cet interrupteur est un dispositif de sécurité

qui assure l’arrêt du moteur dès qu’il est relâché.

• N’employez pas de filière émoussées ou endom-

magées. Des filière affûtées offrent moins de résistance

et facilitent le contrôle du système d’entraînement.

• Assurez-vous de la parfaite propreté des poignées

de l’appareil, notamment de l’absence d’huile et de

graisse. Cela permettra de mieux contrôler l’appareil.

• N’utilisez que des têtes de filière RIDGID sur le

système d’entraînement RIDGID 760 FXP Power

Drive. D’autres marques de tête de filière risquent de

mal s’insérer, endommager le matériel et augmenter les

risques d’accident.

• Avant d’utiliser un système d’entraînement

RIDGID®, familiarisez-vous avec :

– Le mode d’emploi ci-présent

– Le mode d’emploi de l’ensemble bloc-piles et char-

geur

– Les instructions visant tout autre matériel et matéri-

aux utilisés avec l’appareil

Le non-respect de l’ensemble des consignes et

avertissements avancés augmenterait les risques de

dégâts matériels et/ou d’accident grave.

Coordonnées RIDGID

En cas que questions visant ce produit RIDGID®, veuillez :

– Consultez le concessionnaire RIDGID® le plus proche.

– Visitez le site RIDGID.com pour localiser le représen-

tant RIDGID le plus proche.

– Consultez les services techniques de Ridge Tool à

rtctechservices@emerson.com, ou bien, à partir des

Etats-Unis ou du Canada, en composant le (800) 519-

3456.

Description

Le système d’entraînement RIDGID® 760 FXP Power

Drive est un appareil à piles essentiellement destiné au

Poignée

Patin d’appui

Eclairage

LED

Goujons d’entraînement

Cliquet de

réarmement

Carter

d’engrenages

Carter du

moteur

Bloc-piles

Plaque

signalétique

Gâchette

marche/arrêt

Loquet du

bloc-piles

Poignée Témoins d’état de

fonctionnement

Inverseur marche

avant/marche arrière

Avertissement

Bague

d’entraînement

999-995-242.10_REV A 23

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

Figure 3 – Plaque signalétique de l’appareil

Figure 2 – Stabilisateur n° 692

La plaque signalétique du 760 FXP Power Drive se

trouve sur le logement du bloc-piles, sous la poignée de

l’appareil. Les derniers 4 chiffres de son numéro de série

indiquent le mois et l’année de sa fabrication.

Figure 4 – Témoins d’état de fonctionnement

Poignée

Mâchoires

XXXXXXXXXMMYY

Icône Clignotant Allumé Désignation

Bleu Connexion à l’application. RIDGID Link possible.

Bleu Connexion à l’application. RIDGID Link établie.

Vert La filetage NPT 1/2 po - 2 po du filet approche. L’utilisa-

teur doit porter une attention particulière à la zone de

la tête de filière lorsque la fin du filet est proche.

Jaune La charge de la batterie est faible et il ne reste qu’un

nombre limité de filets avant que la batterie ne doive

être rechargée. (on ne peut effectuer qu’environ 3 filets

de 2 po ou 4-5 filets de 1 po sur la charge restante).

Jaune La batterie est faible et l’outil ne fonctionne pas.

Rouge Rechargez la batterie/insérez une batterie entièrement

chargée.

Jaune Maintenance requise. Consultez l’application RIDGID

Link pour plus d’informations.

Rouge L’outil s’est arrêté en raison d’un événement

dépassant les limites utilisables (par ex. courant,

température ou stabilité). Confirmez la configuration

correcte et recommencez l’utilisation. Consultez

l’application RIDGID Link pour plus d’informations.

Rouge L’outil a mal fonctionné et ne fonctionne pas. Retirez

la batterie et laissez l’outil se reposer, puis remettez

la batterie en place. Si le voyant est toujours allumé,

faites réparer l’outil. Consultez l’application RIDGID

Link pour plus d’informations.

Violet Mise à jour du micrologiciel en cours, l’outil ne peut

être utilisé pendant la mise à jour. Consultez l’applica-

tion RIDGID Link pour plus d’informations.

Violet La mise à jour du micrologiciel a été interrompue et

Rouge n’est pas terminée. Continuez et terminez la mise à

jour selon les instructions de l’application.

999-995-242.10_REV A

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

Caractéristiques techniques

Capacité de

filetage .............. Tuyaux de 1/8" à 2" (3 à 5 mm)

Boulonnerie de ¼" à 1" (6 à 25 mm)

avec tête de filière 00-RB

Modèle ............. 760 FXP 11-R 760 FXP 12-R

Montage de

tête de filière Mécanisme de Mécanisme de

retenu de tête retenu de tête

de filière 11-R de filière 12-R

pour 1½" à 2"

Ressort de bague

1/8" à 1¼"

Filière

recommandées# .... Filière haute-vitesse

Huiles de coupe

recommandées# ... RIDGID Nu-Clear™, Endura-

Clear™, Extreme Performance™

Adaptateur ........Pour têtes de filière N/A

de 1/8" à 1¼"

Filetages à

gauche ............. Oui, avec les têtes de filière

appropriées

Stabilisateur ..... No. 692

Alimentation ..... Bloc-piles RIDGID RB-FXPXX

(se reporter à la rubrique Accessoires)

Type de

moteur .............. Moteur à courant direct sans balais

Watts ................ 1080 W

Tension

nominale .......... 54 V (CD)

Ampérage ........ 20 A

Régime hors

charge .............. 42 t/min

Commandes .... Inverseur marche avant/marche arrière

et gâchette à contact momentané

Transmission .... Fonte d’aluminium à lubrification

permanente

Limites de température

opérationnelle ... -4 °F à 140 °F (-20 °C à 60 °C)

Limites de température

de remisage ..... -4 °F à 140 °F (-20 °C à 60 °C)

Portée de la connexion

sans fil .............. Maximum de 33 pieds (10 m)

Dimensions ...... 27,8" x 5,2" x 9,1"

(706 x 132 x 231 mm)

Poids (hors bloc-piles et

accessoires) ..... 24 lb (10,9 kg)

Pression sonore

(LPA)* ................. 82.6 dB(A), K=3

Puissance sonore

(LWA)* ................ 91.1 dB(A), K=3

Vibrations* ........ <2.5m/s², K=1.5

# L’utilisation de filière en alliage ou d’un type d’huile de coupe inapproprié

(y compris RIDGID Dark™) risque de limiter la longévité des filière, nuire à

la qualité des filetages et nuire aux performances de l’appareil.

* Les niveaux sonores et vibratoires sont mesurés selon les dispositions de la

norme EN 62481-1.

- Les taux de vibrations peuvent être comparés à ceux d’autres appareils, ou

bien utilisés lors d’une étude d’exposition préliminaire.

- Les niveaux sonores et vibratoires émis risquent de varier en fonction des lieux

et des conditions d’utilisation spécifiques des appareils.

- Les taux d’exposition sonore et vibratoire quotidiens doivent être évalués pour

chaque application afin, le cas échéant de pouvoir prendre les mesures de pro-

tection nécessaires. L’évaluation des taux d’exposition doit prendre en compte

les temps morts durant lesquels l’appareil est éteint et non utilisé. Cela risque

de réduire le taux d’exposition au cours de la période de travail de manière

significative.

Equipements de base

Reportez-vous au catalogue RIDGID pour les détails visant

les appareils dotés d’un numéro de référence spécifique.

Le choix des matériaux et des méth-

odes d’installation, de raccordement et de façonnage

employés reste la responsabilité du bureau d’études et/ou

de l’installateur. L’utilisation de matériaux ou de méthodes

inappropriés pourrait occasionner la défaillance du réseau.

L’acier inoxydable et autres matériaux anticorrosion risquent

d’être contaminés en cours d’installation, de raccordement

ou de façonnage. Une telle contamination augmenterait

les risques de corrosion et de défaillance prématurée du

réseau. Avant toute intervention, il convient d’effectuer une

évaluation approfondie des matériaux et des méthodes en-

visagés en fonction des conditions d’exploitation physiques,

chimiques et thermiques du réseau.

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Examinez le système d’entraînement 760 FXP

Power Drive avant chaque utilisation afin de cor-

riger toute anomalie éventuelle susceptible d’en-

dommager l’appareil et augmenter les risques de

choc électrique, d’écrasement et autres blessures.

1. Lâchez la gâchette marche/arrêt, puis retirez le bloc-

piles de l’appareil.

2. Eliminez toutes traces de crasse ou de matière vis-

queuse des surfaces du système d’entraînement et de

AVIS IMPORTANT

999-995-242.10_REV A 25

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

son stabilisateur, notamment au niveau des poignées

et des commandes de l’appareil. Cela facilitera l’in-

spection de l’appareil et améliorera sa prise en main

en cas d’imprévu.

3. Examinez le système d’entraînement et son stabili-

sateur, notamment sur les points suivants :

• Assemblage, entretien et intégralité appropriés.

• Eléments endommagés, désalignés ou grippés.

• Fonctionnement approprié des commandes (Figure 1).

•

Propreté et condition des dents du stabilisateur.

Les dents peuvent être nettoyées avec une brosse

métallique.

•

Présence et lisibilité de l’avertissement (Figure 1).

•

Toute autre anomalie susceptible de nuire à la

sécurité et au bon fonctionnement de l’appareil.

Corrigez toute anomalie éventuelle avant d’utiliser le

système d’entraînement ou son stabilisateur.

4. Examinez les tranchants des filière pour signes

d’usure, de déformation, d’ébréchure ou autres anom-

alies. Les tranchants émoussés ou endommagés

peuvent freiner l’appareil, nuire à la qualité de filetage

et augmenter les risques d’accident.

5. Vérifiez le bon fonctionnement et l’entretien appro-

prié de tout autre matériel utilisé selon les instruc-

tions et consignes applicables.

6. Vérifiez le bon fonctionnement du système d’entraîne-

ment selon les consignes de la rubrique Préparation

et utilisation.

•

Mettez l’inverseur en position « Marche Avant »,

puis appuyez momentanément sur la gâchette.

Vérifiez que le système d’entraînement tourne

bien dans le sens indiqué à la Figure 5A et qu’il

s’arrête dès que vous lâchez la gâchette.

•

Répétez ce processus avec l’inverseur en position

« Marche Arrière (Figure 5B). Si le système d’en-

traînement ne tourne pas dans le sens voulu, ou

que sa gâchette marche/arrêt ne fonctionne pas

correctement, faites réparer l’appareil avant de

l’utiliser à nouveau.

Ne jamais appuyer sur la gâchette marche/

arrêt lors du changement de sens de rotation de

l’appareil. Attendez l’arrêt complet du système

d’entraînement avant d’inverser son sens de

rotation. Cela évitera d’endommager le système

d’entraînement.

•

Appuyez assez longuement sur la gâchette pour

déceler d’éventuelles anomalies (désalignement,

grippage, bruits anormaux, etc.) avant de la

lâcher. Le cas échéant, faites réparer l’appareil

avant de l’utiliser à nouveau.

Figure 5A – Inverseur en position « Marche Avant » (sens

horaire)

Figure 5B – Inverseur en position « Marche Arrière » (sens

anti-horaire)

7. Lâchez la gâchette, puis, avec les mains sèches,

retirez le bloc-piles de l’appareil.

Préparation et utilisation

AVERTISSEMENT

Préparez et utilisez le système d’entraînement selon

les consignes suivantes afin de limiter les risques

de choc électrique, entortillement, traumatisme,

écrasement et autres blessures, et pour éviter d’en-

dommager le système d’entraînement lui-même.

Servez-vous du stabilisateur désigné dans ces

instructions. Ce type de stabilisateur améliore le

contrôle de l’appareil et limite les risques d’entorti-

llement, d’écrasement et/ou autres blessures.

Lors de l’utilisations de stabilisateurs autres que

celui fourni avec l’appareil, ceux-ci doivent s’appuyer

sur le carter d’engrenages. Tout stabilisateur appuyé

sur le carter moteur ou la poignée de l’appareil ris-

que de les endommager et augmenter les risques

d’accident.

Quelque soit le type de stabilisateur utilisé, tenez le

système d’entraînement bien en main afin de mieux

résister aux retours de manivelle en cours d’opéra-

tion. Cela limitera les risques de traumatisme,

d’écrasement et autres blessures.

Ne portez ni gants, ni vêtements amples. Gardez

vos manches et blousons boutonnés. Les vête-

ments amples risquent de s’entortiller autour du

mécanisme en rotation et provoquer l’écrasement

ou le traumatisme des membres.

999-995-242.10_REV A

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

Soutenez le tuyau de manière appropriée. Cela lim-

itera les risques de chute et de renversement du

tuyau, ainsi que les risques d’accident grave.

Ne pas utiliser de système d’entraînement dont l’in-

verseur marche avant/marche arrière ou la gâchette

marche/arrêt ne fonctionne pas correctement.

Un seul individu doit contrôler à la fois le processus

et la gâchette marche/arrêt de l’appareil. Ne pas

utiliser cet appareil à plusieurs. En cas d’entortille-

ment, l’utilisateur doit pouvoir lâcher la gâchette

instantanément.

1. Examinez les lieux pour :

• Un éclairage suffisant.

• La présence de liquides, vapeurs ou poussières in-

flammables. Le cas échéant, identifiez et éliminez

leur source avant d’intervenir. Ce type de système

d’entraînement n’est pas blindé est risque de créer

des étincelles.

• Une surface dégagée, de niveau stable et sèche

pour l’utilisateur et l’installation de l’ensemble du

matériel.

• Une bonne ventilation. Ne pas utiliser cet appareil

au long terme dans un endroit renfermé.

2. Assurez-vous que le système d’entraînement sélec-

tionné est l’appareil le mieux adapté au filetage du

type de tuyau concerné en vous reportant à la rubrique

Caractéristiques techniques. Ne jamais tenter de fileter

autre chose que des sections de tuyau rectilignes.

Les informations sur le matériel prévu pour d’autres

applications peuvent être obtenues dans le catalogue

RIDGID, en ligne sur RIDGID.com, ou bien en con-

sultant les services techniques de Ridge Tool à partir

des Etats-Unis ou du Canada en composant le (800)

519-3456.

3. Assurez-vous de l’inspection appropriée du matériel

utilisé.

4. Préparez le tuyau selon les normes. Assurez-vous que

l’extrémité du tuyau est d’équerre et débarbé. Les ex-

trémités de tuyau en faux équerre risquent d’endom-

mager les filière en cours de filetage ou empêcher

l’engagement de la tête de filière.

Installation des têtes de filière

5. Installation des têtes de filière 12-R (760 FXP 12-R),

11-R (1¼" à 2") et de l’adaptateur 760 FXP 11-R :

a. Sans appuyer sur la gâchette marche/arrêt, retirez

le bloc-piles de l’appareil.

b. Tournez la bague d’entraînement en sens des

flèches antihoraires afin d’ouvrir le mécanisme de

verrouillage. Lâchez la bague d’entraînement et

vérifiez que le mécanisme reste ouvert (Figure 6).

c. Insérez la tête de filière ou l’adaptateur à fond

pour que le mécanisme de verrouillage s’engage

automatiquement. Tournez la tête de filière jusqu’à

ce que les goujons d’entraînement s’engagent

à fond dans ses cannelures. Les têtes de filière

R-12 peuvent être introduites des deux côtés du

système d’entraînement.

d. Assurez-vous du parfait engagement de la tête de

filière ou de l’adaptateur.

e. Pour retirer la tête de filière, tournez la bague

d’entraînement en sens des flèches antihoraire et

tenez-la en position déverrouillée.

Figure 6A – Mécanisme de verrouillage (760 FXP 12-R)

Figure 6B – Mécanisme de verrouillage (760 FXP R-11)

Ouvrir

Fermé

Ouvert

Fermé

Ouvert

Ouvrir

999-995-242.10_REV A 27

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

Figure 7 – Installation de l’adaptateur

6. Installation des têtes de filière 11-R d’un maximum de

1¼" (760 FXP 11-R)

a. Sans appuyer sur la gâchette marche/arrêt, retirez

le bloc-piles de l’appareil.

b. b. Le cas échéant, installez l’adaptateur selon les

indications de l’article 5.

c. Introduisez l’extrémité octogonale de la tête de

filière dans le système d’entraînement jusqu’à ce

qu’elle soit retenue par la bague de torsion. Les

têtes de filière ne peuvent être introduites que du

côté « adaptateur » de l’appareil.

d. Tirez sur la tête pour la retirer du système d’en-

traînement. Au besoin, utilisez un maillet non-métal-

lique ou un morceau de bois la tapoter. Ne frappez

pas sur la tête de filière, car cela pourrait endom-

mager l’appareil.

Figure 8 – Installation des têtes de filière 760 FXP 11-R

d’un maximum de 1¼"

7. Utilisez l’inverseur marche avant/marche arrière du sys-

tème d’entraînement pour déterminer le sens de filetage

(pas-à-droite ou pas-à-gauche) voulu. (Figure 9).

a. Mettez l’inverseur en position « Marche Avant ». Cela

produira des filetages à droite lorsque la tête de filière

est introduite du côté gauche (face) de l’appareil.

b. Mettez l’inverseur en position « Marche Arrière ».

Cela produira des filetages à gauche lorsque la

tête de filière est introduite du côté droit (dos) de

l’appareil (760 FXP 12-R exclusivement).

c. Pour les pas-à-gauche, inversez la position de

l’inverseur marche avant/marche arrière.

Figure 9 – Position de l’inverseur et orientation des têtes

de filière

8. Assurez-vous de la stabilité et du bon arrimage du

tuyau afin d’éviter son renversement éventuel en cours

de filetage. Prévoyez les porte-tubes nécessaires au

soutien des tuyaux de plus grande longueur.

9. Lors de l’utilisation du système de lubrification 418 Oiler,

vérifiez le niveau d’huile de coupe RIDGID. Retirez son

tiroir à copeaux et assurez-vous que son tamis est propre

Marche

Avant

FORWARDREVERSE

Marche

Arrière

Bague de

torsion

Ouvrir

11-R

12-R

Seul

11-R

12-R

Seul

P-à-D P-à-D

Pas-à-droite

P-à-G P-à-G

Pas-à-gauche

999-995-242.10_REV A

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

et complètement submergé dans l’huile. Au besoin, faites

l’appoint d’huile ou remplacez-le. Positionnez le récipient

d’huile du 418 Oiler sous l’extrémité à fileter du tuyau.

Lors de l’utilisation d’une huile de coupe en canette

aérosol, assurez-vous que celle-ci contient suffisam-

ment d’huile pour compléter le travail.

Résistance aux retours de manivelle en

cours de rainurage

Utilisation du stabilisateur fourni :

a. Utilisez le stabilisateur fourni systématiquement,

sauf en cas de contraintes physiques ou autres. Le

stabilisateur s’attache au tuyau et aide à résister

au couple développé lors de son rainurage.

b. Positionnez le stabilisateur sur le tuyau avec l’ex-

trémité de son bras à fleur de l’extrémité du tuyau

et son bâti à l’horizontale (Figure 10). Cela sert à

la fois à parfaitement positionner le stabilisateur et

à empêcher l’huile de coupe de s’écouler dans le

carter du système d’entraînement (Figure 11).

c. Vérifiez que les mâchoires du stabilisateur sont

carrément alignées sur le tuyau avant de serrer la

vis du stabilisateur à fond.

Figure 10A – Positionnement du stabilisateur

Figure 10B – Positionnement du stabilisateur

Figure 11 – Orientation appropriée du 760 FXP Power Drive

Lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser le stabilisateur :

La possibilité d’utiliser le stabilisateur risque d’être com-

promise lors du filetage des tuyaux en place ou face à

d’autres contraintes éventuelles.

a. Si possible, retirez le tuyau pour le fileter sur un

étau. A défaut, d’autres moyens, tels que l’appui du

système d’entraînement contre un mur, une poutre

ou autre membre structurel, devront être prévus

pour aider à contre-carrer le couple développé

lors du filetage. Cela suppose que la structure et

le tuyau seront capables de supporter le poids

de l’appareil et le couple généré en cours de file-

tage. Le cas échéant, des supports de tuyau ou

éléments structurels temporaires ou permanents

risquent d’être nécessaires.

b. Lors du filetage des pas-à-droite, la tête de filière

(vue de face) tournera en sens horaire, et le cou-

ple résultant forcera l’appareil en sens contraire

(antihoraire). Le sens de rotation et le couple ré-

sultant seront inversés lors des filetages à gauche.

Assurez-vous que le support utilisé est capable

d’absorber ces forces dynamiques.

c. Ne jamais appuyer la poignée, le carter en plastic

ou le bloc-piles de l’appareil contre un élément

structurel en vue d’absorber le couple généré par

le filetage, car cela risquerait d’endommager le

système d’entraînement.

d. Appuyez le système d’entraînement contre l’élé-

ment structurel prévu sans mettre vos doigts ou

vos mains entre les deux. Lors du retrait de la

tête de filière en fin de filetage, tenez le système

d’entraînement fermement afin de résister à son

retour de manivelle initial. Cela limitera les risques

de traumatisme, d’écrasement et autres blessures.

Lâchez la gâchette marche/arrêt à tout moment

pour éteindre le système d’entraînement.

Quel que soit le système de support utilisé, tenez tou-

jours le système d’entraînement fermement en cours

du filetage ou retrait des tuyaux afin de mieux absorber

le couple qu’il développe. Cela limitera les risques de

Stabilisateur

Horizontal

Alignement

Stabilisateur

999-995-242.10_REV A 29

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

traumatisme, d’écrasement et autres blessures. Lâchez

la gâchette marche/arrêt à tout moment pour éteindre le

système d’entraînement.

Installation et retrait des bloc-piles

10. Avec les mains sèches, introduisez un bloc-piles

chargé à fond dans le système d’entraînement. Les

voyants d’état de l’outil s’allument. Reportez-vous à

la Figure 4.

L’appareil est équipé d’un loquet de retenue qui émet

un clic lorsque le bloc-piles est verrouillé en place.

Vérifiez le verrouillage du bloc-piles en essayant de

le retirer.

Pour retirer le bloc-piles, appuyez sur la languette du

loquet, puis retirez la pile de l’appareil.

Figure 12 – Loquet du logement de piles

Filetage

11. Placez la tête de filière sur le tuyau et soutenez le

système d’entraînement come indiqué à la rubrique

Résistance aux retours de manivelle en cours de

rainurage.

12. Appuyez simultanément sur la gâchette marche/

arrêt d’une main et sur le patin d’appui ou couvercle

de tête de filière de l’autre pour entamer le filetage

(Figure 13). L’éclairage LED s’allumera dès que la

gâchette est appuyée. Pour les applications néces-

sitant l’utilisation de l’adaptateur 11-R (pour têtes de

filière de 1/8" à 1 ¼"), n’appuyez que sur le couvercle

de tête de filière.

Figure 13A – Entame de filetage à l’aide du couvercle de

tête de filière

Figure 13B – Entame de filetage à l’aide du patin d’appui

Ne jamais porter de gants, de bijoux, ou utiliser un

chiffon pour appuyer, car cela augmenterait les ris-

ques d’entortillement et de blessure. Une fois le tuyau

entamé, l’avancement progressif des filières tailleront

le filetage.

Tenez le système d’entraînement fermement durant

tout le processus afin de résister au couple transmis

aux poignées. Quel que soit le système de support

utilisé, il y toujours risque qu’il dérape en laissant le

système d’entraînement se déplacer. Vous pouvez ar-

rêter l’appareil à tout moment en lâchant sa gâchette

marche/arrêt.

13. Cessez d’appuyer sur le patin d’appui ou le couvercle

de tête de filière, puis appliquez de l’huile de coupe

RIDGID copieusement sur le filetage en cours. Cela

limitera la résistance au filetage, améliorera la qual-

ité du filetage et prolongera la longévité des filières

(Figure 14).

 Le système d’entraînement s’arrêtera automatique-

ment si, soudainement, il se déplace axialement

au-delà d’un angle prédéterminé. Le cas échéant,

Loquet

999-995-242.10_REV A

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

retirezl’appareildutuyauetsoutenez-ledemanière

appropriéeenvousreportantàlarubriqueRésistance

aux retours de manivelle en cours de rainurage,puis

reprenezl’opération.

Figure 14 – Filetage du tuyau

14. Dans la majorité des cas, le système d’entraînement

avertira l’utilisateur que la tête de filière arrive en fin

de course pour un filetage donné. Son témoin LED

inférieur vert inférieur vert se mettra à clignoter et

le système d’éclairage de l’appareil commencera à

varier d’intensité pour signaler qu’environ 8 - 9 filets

ont déjà été réalisés selon la taille, et que l’utilisateur

devrait payer particulièrement attention à la tête de

filière lorsqu’elle arrive en fin de course. Cela n’est pas

sensé indiquer que le filetage a été terminé à ce point.

Cette fonction n’est utilisable que sur les filetages NPT

1/2 po - 2 po; le voyant ne s’allumera pas pour les file-

tages plus petits. Reportez-vous à la Figure 4.

Le système d’entraînement est équipé d’un éclairage

LED pour améliorer la visibilité de la tête de filière en

cours de filetage. Appuyez sur la gâchette marche/

arrêt jusqu’à ce que le tuyau arrive à fleur du bord

des filières, puis lâchez la gâchette. Attendez que le

système d’entraînement s’arrête complétement.

Figure 15 – Tuyau à fleur du bord des filières

15. Inversez la position du bouton coulissant de l’inver-

seur, puis appuyez sur la gâchette marche/arrêt pour

ramener et retirer la tête de filière du tuyau fileté. Tenez

fermement la poignée du système d’entraînement lors

du retrait de la tête de filière afin d’éviter un retour de

manivelle.

Ne tentez jamais de changer la po-

sition du bouton coulissant de l’inverseur lorsque vous ap-

puyez sur la gâchette marche/arrêt, et laissez le système

d’entraînement s’arrêter complètement avec de ce faire.

Cela évitera d’endommager le système d’entraînement.

16. Lâchez la gâchette marche/arrêt et retirez le système

d’entraînement et sa tête de filière du tuyau.

17. Avec les mains sèches, retirez le bloc-piles du système

d’entraînement.

18. Essuyez le filetage du tuyau et la tête de filière pour

éliminer toutes traces d’huile et de débris en faisant

attention de ne pas vous couper sur les copeaux ou

le rebord tranchant du tuyau. Nettoyez d’éventuels

débordements d’huile du sol des lieux.

Examen des filetages

1. Eliminez toutes traces de débris et d’huile des filets.

2. Examinez le filetage visuellement. Le filetage doit être

lisse, complet et bien formé. L’éventuel déchirage,

dégarnissement ou ovalisation du filetage risque de

nuire à l’étanchéité du raccord. Reportez-vous à la

rubrique Dépannage pour diagnostiquer de tels prob-

lèmes.

3. Mesurez le diamètre du filetage. La méthode préférée

consiste à utiliser une jauge annulaire. Il existe plu-

sieurs types de jauge annulaire dont l’utilisation risque

de différer de celle indiquée à la Figure 16.

AVIS IMPORTANT

999-995-242.10_REV A 31

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

• Engagez la jauge annulaire sur le filetage et ser-

rez-la manuellement.

• Notez le débordement ou retrait du tuyau à l’arrière

de la jauge. Celui-ci devrait être limité à plus ou moins

un tour d’affleurer la jauge. A défaut, coupez la section

filetée du tuyau, réglez la tête de filière, puis taillez un

nouveau filetage. Un filetage hors norme risque de

compromètre l’étanchéité du réseau.

Figure 16 – Vérification du diamètre de filetage

• En l’absence d’une jauge annulaire, il est possible

d’utiliser un raccord neuf (et propre), représentatif

de ceux utilisés sur le chantier pour vérifier le

diamètre de filetage. Pour les filetages NPT de 2"

maximum, le filetage devrait permettre le serrage

manuel du raccord sur 4 ou 5 tours complets, tan-

dis que les filetages BSPT ne devrait permettre que

3 tours de serrage.

Connexion à l’application

RIDGID Link

(communication sans fil)

Le RIDGID® 760 FXP Power Drive est doté d’une tech-

nologie sans fil permettant une communication vers des

téléphones intelligents ou des tablettes (« appareils »)

correctement équipés et fonctionnant sous les systèmes

d’exploitation iOS ou Android.

1. Téléchargez l’application RIDGID® Link appropriée sur

votre appareil en vous rendant sur RIDGID.com/apps,

Google Play Store ou Apple App Store.

2. Après avoir installé la batterie ou après avoir appuyé

sur l’interrupteur ON/OFF l’interrupteur marche/arrêt,

le voyant LED supérieur des voyants d’état de l’outil

clignote en bleu lorsque la connexion à un appareil est

possible. Reportez-vous à la Figure 4.

3. Trouvez l’icône de l’application RIDGID Link sur

votre appareil et lancez l’application en sélection-

nant l’icône. Via l’application, recherchez les outils à

proximité et sélectionnez l’outil outil RIDGID souhaité.

Reportez-vous aux instructions de votre appareil

pour des informations spécifiques sur la manière de

se connecter via la la technologie sans fil. Une fois

la connexion établie, le témoin LED supérieur des

voyants d’état de l’outil s’allume en bleu.

Après l’appairage initial, la plupart des appareils se

connectent automatiquement aux Outils une fois que

la technologie sans fil est activée et à portée, et si les

paramètres de l’appareil sont configurés. Le Power

Drive doit se trouver à moins de 10 m (33') de l’appa-

reil à détecter. Tout obstacle entre l’outil et l’appareil

peut réduire la portée opérationnelle.

4. Suivez les instructions de l’application pour une utili-

sation correcte.

5. La communication s’arrête lorsque la batterie est

retirée de l’outil.

Système d’entraînement 760 FXP

Power Drive – Autres utilisations

Le manuel ci-présent couvre l’utilisation du 760 FXP

Power Drive pour le filetage des tuyaux à l’aide d’une

variété de têtes de filière RIDGID. Lors de son utilisation

avec d’autres équipements RIDGID, tels que les coupe-

tubes RIDGID 258 ET 258XL, suivez les instructions et

consignes de sécurité fournies avec le matériel RIDGID

en question. Il est conseillé de faire tourner le 760 FXP

Power Drive en marche arrière lors de son utilisation

avec les coupe-tubes RIDGID 258 ET 258XL.

La LED verte indiquant que l’utilisateur approche de la

fin d’un filet typique peut s’allumer pendant l’utilisation

dans d’autres applications mais doit être ignorée. La LED

s’éteint après 3 ou 4 rotations supplémentaires.

RIDGID ne peut pas fournir des instructions spécifiques

pour chaque application possible du système d’entraîne-

ment 760 FXP Power Drive. L’utilisateur doit évaluer

chaque scénario et appliquer les règles de l’art et les

méthodes de travail appropriées. En cas de doute sur

l’utilisation du 760 FXP Power Drive dans une application

particulière, ne l’utilisez pas.

Lors de l’utilisation du système d’entraînement 760 FXP

Power Drive à d’autres fins, évaluez et préparez soigneu-

sement le chantier selon les consignes générales ci-

après. Ce système d’entraînement développe un couple

élevé avec un retour de manivelle correspondant suscep-

tible d’occasionner des traumatismes et écrasements.

• L’adaptateur de carré RIDGID 774 Square Drive Adapter

peut servir à utiliser le 760 FXP Power Drive pour

tourner les carrés de 15/16". Engagez l’adaptateur à

fond afin d’éviter qu’il se détache en cours d’opération.

• Il est essentiel de prévoir un moyen approprié de résis-

ter aux retours de manivelle au niveau de la poignée

de l’appareil (se reporter à la rubrique Résistance aux

Jauge

annulaire

mince

A fleur

(taille normale) Un tour de plus

(taille maxi) Un tour de moins

(taille mini)

Vérification du filetage à l’aide d’une jauge annulaire

999-995-242.10_REV A

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

retours de manivelle), car le couple concerné risque de

dépasser les 1000 livres (455 kg). Le dispositif de sout-

ien utilisé peut s’appuyer contre le carter d’engrenages

du 760 FXP Power Drive (Figure 1).

• Tout dispositif de soutien utilisé doit s’appuyer sys-

tématiquement contre le système d’entraînement – ne

jamais placer vos membres entre ce dispositif et le

système d’entraînement.

• Le système d’entraînement et son support doivent rester

fermement arrimés l’un à l’autre en cours d’opération,

sans mouvement relatif.

• Vérifiez que l’application en cours (telle que l’activation

d’un clapet) fonctionne librement et sans blocage et

que ses fins de course sont connues. Si le système se

bloque ou se grippe en cours d’opération, le retour de

couple sera tel qu’il risque de renverser l’appareil.

• Lors de l’activation de clapets ou autres types de

matériel, respectez l’ensemble des instructions corre-

spondantes. Ne jamais sursolliciter le matériel.

• Orientez l’appareil pour que son retour de manivelle

l’envoi au loin de l’utilisateur, et non vers lui.

• Assurez-vous de pouvoir lâcher la gâchette marche/

arrêt du système d’entraînement à tout moment afin de

pouvoir l’arrêter instantanément en cas d’incident.

Remisage

Retirez le bloc-piles du 760 FXP

Power Drive. Le système d’entraînement et son bloc-piles

doivent être rangés au sec et à l’intérieur, ou bien protégés

contre les intempéries. Evitez les locaux excessivement

chauds ou froids. Rangez l’appareil dans un local sous clé,

hors de la portée des enfants et tout individu non familiarisé

avec son fonctionnement. Cet appareil risque d’occasionner

de graves blessures s’il tombe entre les mains d’un novice.

Reportez-vous au manuel du bloc-piles et chargeur.

Consignes d’entretien

AVERTISSEMENT

Avant toute intervention, assurez-vous que la

gâchette marche/arrêt est relâchée et que le bloc-

piles est retiré de l’appareil.

Suivez les consignes d’entretien suivantes afin de

limiter les risques de choc électrique, d’entortille-

ment et autres blessures.

Nettoyage

1. En fin d’utilisation, videz le tiroir à copeaux du système

de lubrification 418 Oiler et essuyez-le pour éliminer

les résidus d’huile.

2. Essuyez le système d’entraînement pour éliminer toutes

traces d’huile, de graisse, de copeaux et de crasse,

notamment au niveau des poignées et commandes de

l’appareil. Nettoyez son système de verrouillage.

3. Essuyez le stabilisateur de toutes traces d’huile, de

graisse et de crasse. Au besoin, nettoyez les mâchoires

du stabilisateur à l’aide d’une brosse métallique et utili-

sez une huile minérale légère pour lubrifiez les pas de

vis. Essuyez tout excès d’huile des surfaces exposées.

4. Eliminez les copeaux et la crasse des têtes de filière.

Remplacement des filières

Dans la mesure où le régime de rotation en cours de rain-

urage dépasse les 40 t/min, il est conseillé d’utiliser des

filières haute-vitesse RIDGID High Speed sur le système

d’entraînement 760 FXP Power Drive. L’utilisation de

filières en alliage risque de limiter leur longévité, produire

des filetages de mauvaise qualité, ou nuire aux perfor-

mances de l’appareil. Il existe toute une variété de filières

pour les têtes de filière RIDGID 11-R et 12-R. Reportez-

vous au catalogue pour leur disponibilité.

Retirez les quatre vis du couvercle, puis retirez-le.

1. Retirez les filières existantes de la tête de filière.

2. Introduisez les nouvelles filières dans les ergots cor-

respondants avec leur chiffre vers le haut. Les chiffres

des filières doivent correspondre à ceux des ergots de

la tête de filière. Remplacez systématiquement le jeu

entier de filières.

Figure 17 – Installation des filières dans la tête de filière

3. Remontez le couvercle et serrez ses quatre vis partiel-

lement.

4. Vissez la tête de filière sur le tuyau fileté jusqu’à ce que

ses filières commencent à l’entamer. Cela forcera les

butées des filières vers l’extérieur et contre les goujons

du couvercle pour les réaligner.

5. Serrez les quatre vis à fond. Retirez le tuyau fileté et

testez son filetage.

AVERTISSEMENT

Filières

Couvercle

Tête de

filière

Tuyau fileté

(Cou rabaissé)

Haut

Vis

999-995-242.10_REV A 33

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

Anomalie Raison possible Solution

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil refuse de tail-

ler les filetages.

La tête de filière refuse

de s’engager.

Filets déchirés.

Filetages ovalisés ou

écrasés.

Le stabilisateur tourne

en cours de letage.

Filetages trop minces.

Dépannage

Bloc-piles déchargé ou inutilisable.

Bloc-piles mal inséré dans la poignée de l’appareil.

Surchauffe de l’appareil.

Ouverture du mécanisme de verrouillage des têtes

de filière.

Filières émoussées.

Filières ébréchées ou ovalisées.

Manque ou mauvaise qualité d’huile de coupe.

Bloc-piles déchargé.

Tête de filière non d’équerre avec l’extrémité du

tuyau.

Extrémité du tuyau non d’équerre.

Filières émoussées ou endommagées.

Mauvais sens de rotation de l’appareil.

Filières mal positionnées dans la tête de filière.

Type de filière incorrecte.

Filières endommagées, ébréchées ou usées.

Huile de coupe inappropriée ou insuffisante.

Type de filière incompatible avec la composition

du tuyau

Mauvaise qualité de tuyau.

Parois de tuyau trop minces.

Mâchoires du stabilisateur encrassées.

Stabilisateur désaligné.

Stabilisateur desserré.

Filières mal ordonnées.

Insérez un bloc-piles rechargé ou remplacez-le.

Vérifiez l’insertion du bloc-piles.

Retirez le bloc-piles pendant 30 minutes avant de

le réinsérer.

Tournez la tête de filière manuellement pour en-

gager les ergots d’entraînement et fermer le mé-

canisme de verrouillage.

Remplacez les filières.

Voir les causes possibles ci-dessous.

Utilisez une quantité suffisante d’huile de coupe

RIDGID® Nu-Clear™ ou Extreme Performance™.

Vérifiez la charge du bloc-piles et rechargez-le au

besoin.

Appuyez sur le patin d’appui (pour 12-R ou 11-R

de 1½" à 2") ou le couvercle de la tête de filière

pour entamer le filetage.

Coupez l’extrémité du tuyau d’équerre.

Remplacez les filières.

Vérifiez la position du bouton coulissant de l’in-

verseur directionnel.

Assurez-vous que les suiveurs sont orientés vers

l’extérieur, contre les goujons du couvercle.

Vérifiez l’orientation appropriée des filières au

sein de la tête de filière.

Utilisez exclusivement des filières haute-vitesse

RIDGID High-Speed.

Remplacez les filières.

Utilisez exclusivement de l’huile de coupe

RIDGID® Nu-Clear™, Endura-Clear™ ou Extreme

Performance™ en quantité suffisante.

Sélectionnez des filières haute-vitesse en acier

inoxydable ou alliage prévues pour l’application.

Utilisez des tuyaux de meilleure qualité.

Utilisez des tuyau série 40 ou d’épaisseur de

parois supérieure.

Nettoyez-les avec une brosse métallique.

Alignez le stabilisateur avec le tuyau.

Serrez la vis de blocage du stabilisateur.

Placez les filières dans l’ordre voulu.

999-995-242.10_REV A

Système d’entraînement 760 FXP Power Drive

Recyclage

Certains composants de ces appareils contiennent des

matières précieuses recyclables. Il est possible que cer-

tains des recycleurs concernés se trouvent localement.

Disposez de ces composant selon la réglementation en

vigueur. Consultez le centre de gestion des déchets local

pour de plus amples informations.

A l’attention des pays de la CE : Ne jamais

jeter de matériel électrique dans les ordures

ménagères !

Selon la directive européenne 2012/19/UE

visant le recyclage de matériel électrique

et électronique et son application au niveau

national, tout matériel électrique hors service doit être re-

cueilli séparément et recyclé de manière écologiquement

responsable.

Compatibilité électromagnétique

(EMC)

Le terme « compatibilité électromagnétique » indique

la capacité du produit à fonctionner normalement

en présence d’irradiations électromagnétiques et de

décharges électrostatiques sans pour autant produire de

parasites électromagnétiques sur d’autre matériel.

Les appareils ci-présents sont con-

formes avec l’ensemble des normes EMC applicables.

Cependant, le risque de parasitage des dispositifs en-

vironnants ne peut pas être exclu. Les documents tech-

niques de l’appareil indiquent l’ensemble des épreuves

auxquelles il a été soumis.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

Toute révision ou réparation inappropriée risque

de compromette la sécurité opérationnelle du sys-

tème d’entraînement 760 FXP Power Drive.

La rubrique Entretien couvrira la majorité des besoins

d’entretien courant de l’appareil. Tout problème qui n’est

pas couvert dans cette rubrique devrait être confié exclu-

sivement à un réparateur RIDGID indépendant agréé.

N’utilisez que les pièces de rechange RIDGID.

Pour obtenir les coordonnées du réparateur RIDGID le

plus proche ou pour toutes questions visant la révision

ou la réparation de l’appareil, reportez-vous à la rubrique

Coordonnées RIDGID du manuel.

Huile de coupe

Reportez-vous à l’étiquette du produit ou à sa fiche de

sécurité SDS pour toutes informations visant l’utilisation

et la manipulation de l’huile de coupe RIDGID®. La fiche

de sécurité du produit est disponible sur RIDGID.com ou

en consultant les services techniques de Ridge Tool en

composant le (800) 519-3456 à partir des Etats-Unis ou

du Canada, ou encore à r[email protected].

Accessoires

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques d’accident grave, n’uti-

lisez que les accessoires spécifiquement conçus

et recommandés pour le système d’entraînement

RIDGID 760 FXP Power Drive, tels que ceux-ci-après.

Réf.

Catalogue Description

70788 Bloc-piles li-ion RB-FXP40 de 4,0 Ah

70793 Bloc-piles li-ion RB-FXP80 de 8,0 Ah

Bloc-piles et adaptateurs

Modèle

Réf.

Catalogue Description

760 FXP

12-R

42600 Adaptateur 770 pour 00-R (1/8" à 1") et 00-RB (¼" à 1")

42605 Adaptateur 771 pour 0-R (1/8" à 1")

42610 Adaptateur 772 pour 0-R (1/8" à 1¼")

42615 Adaptateur 773 pour 111-R (1/8" à 1¼")

42620 Adaptateur 774 pour carré de 15/16"

760 FXP

11-R 39187 Bague à cliquet

760 FXP

11-R

and

760 FXP

12-R

45928 Stabilisateur n° 692

74463 Malette de transport

10883 Système de lubrification n° 418 avec 1 galon d’huile Nu-Clear

22088 Huile de coupe en canette aérosol Extreme Performance

16703 Etau sur trépied TRISTAND n° 425 pour tuyaux Ø 1/8" à 2½"

36273

Etau sur trépied TRISTAND n° 460-6 pour tuyaux Ø 1/8" à 6"

AVIS IMPORTANT

Accionamiento

motorizado 760 FXP

Accionamiento motorizado

ADVERTENCIA!

Antes de utilizar este aparato,

lea detenidamente su Manual del

Operario. Pueden ocurrir descar-

gas eléctricas, incendios y/o gra-

ves lesiones si no se entienden y

siguen las instrucciones de este

manual.

Accionamiento motorizado 760 FXP

Apunte aquí y guarde el número de serie del producto; se encuentra en su placa de características.

No. de

serie

999-995-242.10_REV A

Accionamiento motorizado 760 FXP

Índice de materias

Simbología de seguridad ........................................................................................................................................... 37

Advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas*

Seguridad en la zona de trabajo .............................................................................................................................. 37

Seguridad eléctrica .................................................................................................................................................. 37

Seguridad personal .................................................................................................................................................. 38

Uso y cuidado de las máquinas eléctricas ............................................................................................................... 38

Uso y cuidado de las máquinas a batería ................................................................................................................ 39

Servicio .................................................................................................................................................................... 39

Información de seguridad específica ....................................................................................................................... 39

Seguridad de los accionamientos motorizados ........................................................................................................ 40

Información de contacto RIDGID .............................................................................................................................. 40

Descripción ................................................................................................................................................................. 40

Especificaciones ........................................................................................................................................................ 41

Equipo estándar ....................................................................................................................................................... 42

Inspección previa a la operación .............................................................................................................................. 43

Puesta en marcha y operación

Montaje de cabezales roscadores ............................................................................................................................ 44

Resistencia a las fuerzas de roscado ....................................................................................................................... 46

Instalación y extracción de la batería ....................................................................................................................... 47

Roscado ................................................................................................................................................................... 47

Inspección de roscas................................................................................................................................................ 49

Conexión con la aplicación RIDGID Link (comunicación inalámbrica ) ................................................................ 49

Accionamiento motorizado 760 FXP: otros usos .................................................................................................... 50

Almacenamiento ......................................................................................................................................................... 50

Instrucciones de mantenimiento ............................................................................................................................... 51

Limpieza ................................................................................................................................................................... 51

Reemplazo de terrajas en cabezales roscadores .................................................................................................... 51

Resolución de problemas ......................................................................................................................................... 52

Servicio y reparaciones ............................................................................................................................................ 53

Aceite de corte ............................................................................................................................................................ 53

Equipo opcional .......................................................................................................................................................... 53

Eliminación ................................................................................................................................................................. 54

Compatibilidad electrónica (CEM) ............................................................................................................................ 54

Declaración de FCC/ICES ..............................................................................................Interior de la carátula posterior

Declaración de la Comunidad Europea ........................................................................Interior de la carátula posterior

Garantía de por vida ...........................................................................................................................Carátula posterior

*Instrucciones originales en inglés

999-995-242.10_REV A 37

Accionamiento motorizado 760 FXP

Advertencias de seguridad

general para accionamientos

motorizados*

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de se-

guridad, ilustraciones y especificaciones que se

proporcionan con esta máquina eléctrica. Si no

se siguen y respetan todas las siguientes instruc-

ciones, podrían producirse descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA SU POSTERIOR

CONSULTA!

El término “máquina eléctrica” en las advertencias se

refiere a la herramienta de trabajo que funciona ya sea

enchufada a un tomacorriente (con cordón) o con batería

(sin cordón).

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo limpia y bien ilumi-

nada. Los lugares desordenados u oscuros pueden

provocar accidentes.

• No haga funcionar las máquinas eléctricas en am-

bientes explosivos, es decir, en presencia de líquidos,

gases o polvo inflamables. Los equipos pueden gene-

rar chispas que podrían encender los gases o el polvo.

• Mientras haga funcionar una máquina eléctrica,

mantenga alejados a los niños y espectadores.

Cualquier distracción podría hacerle perder el control

del aparato.

Seguridad eléctrica

• El enchufe del aparato eléctrico debe corresponder

al tomacorriente. Jamás modifique el enchufe del

aparato. No utilice un enchufe adaptador cuando

haga funcionar un aparato motorizado provisto

de conexión a tierra. Los enchufes intactos y toma-

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican

importante información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta sección se describe el significado de estas

palabras y símbolos de advertencia.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir.

Obedezca todas las instrucciones de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, produce la muerte o

lesiones graves.

Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría producir

la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría producir lesio-

nes leves o moderadas.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad.

Este símbolo significa que es necesario leer detenida-

mente su manual del operario antes de usar el equipo.

El manual del operario contiene información importante

acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo indica que cuando maneje o utilice este

equipo siempre debe usar gafas o anteojos de seguri-

dad con viseras laterales, con el fin de reducir el riesgo

de lesiones a los ojos.

Este símbolo indica que existe el riesgo de que los

dedos, manos, ropa y otros objetos se enganchen o se

pellizquen en los engranajes u otras piezas giratorias de

la máquina y se produzcan lesiones por aplastamiento.

Este símbolo advierte del peligro de descargas eléctricas.

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Este símbolo indica que la máquina puede volcarse y

causar lesiones por aplastamiento o golpes.

Este símbolo indica que el operario no debe usar guantes

mientras hace funcionar esta máquina, puesto que po-

drían engancharse.

Este símbolo indica que debe usar un soporte para resis-

tir las fuerzas de roscado, mejorar el control y reducir el

riesgo de lesiones por golpes, aplastamiento o por otras

causas.

Este símbolo indica que el equipo marcado pesa más de

55 libras (25 kg). Proceda con cautela cuando levante o

mueva el equipo, para reducir el riesgo de lesiones.

* El texto utilizado en la sección sobre Advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas se ha copiado textualmente de la correspondiente norma

UL/CSA/EN 62841-1. Esta sección contiene indicaciones de seguridad general para diversos tipos de máquinas eléctricas. No todas las precauciones corres-

ponden a cada aparato, y algunas no corresponden a este accionamiento motorizado.

999-995-242.10_REV A

Accionamiento motorizado 760 FXP

corrientes que les correspondan reducen el riesgo de

choques de electricidad.

• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos conec-

tados a tierra tales como cañerías, radiadores, estu-

fas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta el riesgo de

choques de electricidad si su cuerpo ofrece conducción

a tierra.

• No exponga los aparatos eléctricos a la lluvia ni

permita que se mojen. Cuando a un aparato le entra

agua, aumenta el riesgo de choques de electricidad.

• No maltrate el cordón eléctrico del aparato. Nunca

transporte el aparato tomándolo de su cordón eléc-

trico ni jale del cordón para desenchufarlo del to-

macorriente. Mantenga el cordón alejado del calor,

aceite, bordes cortantes o piezas móviles. Un cor-

dón enredado o en mal estado aumenta el riesgo de

choques de electricidad.

• Al hacer funcionar un aparato eléctrico a la intem-

perie, emplee un cordón de extensión fabricado

para uso exterior. Los alargadores diseñados para

su empleo al aire libre reducen el riesgo de choques

de electricidad.

• Si resulta inevitable el empleo de una máquina

eléctrica en un sitio húmedo, enchúfela en un toma-

corriente GFCI (dotado de un Interruptor del Cir-

cuito de Pérdida a Tierra). El interruptor GFCI reduce

el riesgo de choques de electricidad.

• Si resulta inevitable el empleo de una máquina eléc-

trica en un sitio húmedo, use una fuente de corriente

protegida por un Dispositivo de Corriente Residual

(RCD). El RCD reduce el riesgo de choques de electri-

cidad.

• Se recomienda que el Dispositivo de Corriente

Residual tenga una corriente residual de 30 mA o

menos.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está

haciendo y use el sentido común cuando haga fun-

cionar una máquina eléctrica. No use una máquina

eléctrica si usted está cansado o se encuentra bajo

la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Tan solo un breve descuido durante el funcionamiento

de una máquina eléctrica puede resultar en lesiones

graves.

• Use equipo de protección personal. Siempre use

protección para los ojos. Según corresponda para

cada situación, colóquese equipo de protección como

mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antides-

lizante, casco o protección para los oídos, con el fin de

reducir las lesiones personales.

• Evite echar a andar un aparato sin querer. Asegure

que el interruptor de la herramienta se encuentra

en la posición OFF (apagado) antes de enchufar el

aparato a la corriente eléctrica o de conectarlo a

sus baterías, de tomarlo o acarrearlo. Se producen

accidentes cuando se transportan aparatos eléctricos

con el dedo puesto sobre su interruptor, o se los en-

chufa o conecta a la fuente de corriente con el interrup-

tor en la posición de encendido (ON).

• Extraiga cualquier llave de ajuste que esté aco-

plada a la máquina antes de encenderla. Una llave

acoplada a una pieza o parte giratoria de la máquina

eléctrica puede producir lesiones personales.

• No trate de extender el cuerpo para alcanzar algo.

Tenga los pies bien plantados y mantenga el

equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor

control del equipo en situaciones inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni

joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes apar-

tados de las piezas en movimiento. La ropa suelta,

las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las

piezas móviles.

• Si se proveen dispositivos para la extracción y

recolección del polvo cuando se usa el aparato,

conéctelos y empléelos correctamente. La recolec-

ción de tierra o polvo reduce el riesgo de problemas

generados por el polvo.

• No deje que su familiaridad con las herramientas

le induzca a ignorar los principios de seguridad.

Cualquier descuido puede causar una lesión grave en

una fracción de segundo.

Uso y cuidado de las máquinas eléctricas

• No fuerce las máquinas eléctricas. Use el equipo

correcto para la tarea que está por realizar. Con el

equipo adecuado se hará mejor el trabajo y en forma

más segura en la clasificación nominal para la cual fue

diseñado.

• Si el interruptor del aparato no lo enciende (ON) o

no lo apaga (OFF), no utilice el aparato. Cualquier

máquina eléctrica que no se pueda controlar mediante

su interruptor es un peligro y debe repararse.

• Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o de

almacenar el aparato, desenchúfelo y/o extráigale

el bloque de baterías. Estas medidas de seguridad

preventiva reducen el riesgo de poner el aparato en

marcha involuntariamente.

999-995-242.10_REV A 39

Accionamiento motorizado 760 FXP

• En condiciones extremas de uso, la batería podría

rezumar líquido. No lo toque. Si accidentalmente

lo llegara a tocar, lávese la zona de contacto con

agua. Si el líquido entra en contacto con sus ojos,

solicite atención médica. El líquido expulsado de

una batería puede causar irritación o quemaduras.

• No use un bloque de baterías o un aparato si están

dañados o modificados. Las baterías dañadas o

modificadas pueden actuar en forma inesperada y

causar incendios, explosiones o lesiones.

• No exponga el bloque de baterías o un aparato al

fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al

fuego o a temperaturas superiores a 265 °F (130 °C)

puede causar una explosión.

• Siga todas las instrucciones para cargar las bate-

rías. No cargue el bloque de baterías ni el aparato

a temperaturas que estén fuera de los límites es-

pecificados en las instrucciones. Si carga la batería

en forma inapropiada o a temperaturas que estén

fuera de los límites especificados, se puede dañar la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio

• Encomiende el servicio de la máquina eléctrica

únicamente a técnicos calificados que usen re-

puestos idénticos a las piezas originales. Así se

garantiza la continua seguridad del aparato.

• Nunca le haga servicio a bloques de baterías

dañados. El servicio a los bloques de baterías debe

realizarse solo por el fabricante o por proveedores de

servicio autorizados.

Información de seguridad

específica

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de seguridad im-

portante que es específica para esta herramienta.

Antes de utilizar el accionamiento motorizado 760

FXP de RIDGID, lea estas instrucciones detenida-

mente para reducir el riesgo de choque de electri-

cidad o de lesiones personales graves.

¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA SU POSTERIOR

CONSULTA!

Mantenga este manual junto con la máquina, para que lo

use el operario.

• Almacene las máquinas eléctricas que no estén

en uso fuera del alcance de los niños y no permita

que los hagan funcionar personas que no estén

familiarizadas con los aparatos o no hayan leído

estas instrucciones de operación. Las máquinas

eléctricas que estén en manos de personas no capa-

citadas son peligrosas.

• Haga la mantención necesaria de las máquinas

eléctricas y sus accesorios. Revise el equipo para

verificar que las piezas móviles no estén mal ali-

neadas o agarrotadas. Verifique que no tenga par-

tes quebradas ni presente alguna otra condición

que podría afectar su funcionamiento. Si un apa-

rato está dañado, hágalo reparar antes de utilizarlo.

Muchos accidentes se deben a máquinas eléctricas

que no han recibido un mantenimiento adecuado.

• Mantenga las hojas y filos de corte afilados y lim-

pios. Las herramientas para cortar provistas de filos

afilados son menos propensas a trabarse y son más

fáciles de controlar.

• Utilice la máquina eléctrica, accesorios y barrenas,

etc., únicamente conforme a estas instrucciones,

tomando en cuenta las condiciones de trabajo

y la tarea que debe realizar. El uso de la máquina

eléctrica para trabajos diferentes a los que le corres-

ponden podría producir una situación peligrosa.

• Mantenga los mangos y superficies de agarre

limpios, secos y sin aceite ni grasa. Los mangos

y superficies de agarre resbalosos son peligrosos

durante el uso y no permiten el control de la máquina

en situaciones inesperadas.

Uso y cuidado de las máquinas a batería

• Cargue la batería únicamente con el cargador que

especifique el fabricante. Un cargador que sirve

para cierto tipo de bloque de baterías podría crear un

riesgo de incendio si se usa con otro tipo de bloque

de baterías.

• Use las máquinas eléctricas solamente con los

bloques de baterías que específicamente les co-

rrespondan. El uso de un bloque de baterías de algún

otro tipo podría crear un riesgo de incendio y lesiones.

• Cuando el bloque de baterías no se esté usando,

manténgalo alejado de objetos metálicos tales

como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos y otros objetos metálicos pequeños que

podrían crear un puente entre los bornes. Un cor-

tocircuito entre los bornes podría causar quemaduras

o un incendio.

999-995-242.10_REV A

Accionamiento motorizado 760 FXP

• Antes de hacer funcionar un accionamiento mo-

torizado RIDGID®, usted debe leer y entender:

– Este manual del operario.

– El manual de las baterías y del cargador.

– Las instrucciones de cualquier otro equipo o mate-

rial que se utilice en conjunto con esta herramienta.

Si no se siguen todas las instrucciones y no se res-

petan las advertencias, podrían producirse daños a la

propiedad y/o lesiones graves.

Información de contacto RIDGID

Si tiene alguna pregunta acerca de este producto

RIDGID®:

– Comuníquese con el distribuidor RIDGID en su localidad.

– Visite RIDGID.com para averiguar dónde se encuentra

el contacto RIDGID más cercano.

– Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico

de Ridge Tool en rtctechservices@emerson.com, o llame

por teléfono desde EE. UU. o Canadá al (800) 519-3456.

Descripción

El accionamiento motorizado Modelo 760 FXP de RIDGID®

es una herramienta a batería con la cual se pueden roscar

tubos y conductos para cables. Puede rotar en avance

y en retroceso, haciendo la selección con un interruptor

corredizo (Forward/Reverse), mientras que el encendido

y el apagado se controlan con un interruptor de contacto

momentáneo.

El accionamiento motorizado usa cabezales roscadores

11-R (Modelo 760 FXP 11-R) y 12-R (Modelo 760 FXP 12-

R), según la configuración de la máquina, para tubos de

1/8" a 2". Para la máquina Modelo 760 FXP versión 11-R

se exige un adaptador para los diámetros de 1/8" a 1¼".

Este adaptador y los tamaños de 1½" a 2" para la versión

11-R, además de todos los cabezales roscadores 12-R en

el Modelo 760 FXP 12-R, se sostienen en el accionamiento

motorizado mediante un mecanismo de retención de acción

rápida. Se pueden usar otros cabezales roscadores como

el OO-R, mediante adaptadores. Como la velocidad del

roscado es superior a 40 rpm, se recomienda que con

el accionamiento motorizado 760 FXP se usen terra-

jas de alta velocidad y aceites de corte Nu-Clear™,

Endura-Clear™ o Extreme Performance™ de RIDGID.

Las luces indicadoras de estado muestran información

acerca del estado de conexión inalámbrica, indican si la

máquina está cerca de completar la formación de una

rosca correcta, el estado de la batería y estado de error

de la máquina. Las luces de trabajo alrededor del cabezal

roscador se encienden cuando se oprime el interruptor

ON/OFF, para iluminar la zona de trabajo.

Seguridad de los accionamientos

motorizados

• Siempre use el soporte que se proporciona con la

máquina. Si pierde el control durante el funcionamiento

podrían producirse lesiones.

• Mantenga abotonadas las chaquetas y las mangas

cuando use la máquina. No estire el brazo por en-

cima de la máquina ni de un tubo. La máquina o el

tubo pueden enganchar la ropa y enmarañarla.

• Un solo operario debe controlar el proceso de tra-

bajo y el funcionamiento de la máquina. Si alguien

más participa en la tarea, podría hacer funcionar la

máquina en forma no intencional y causar lesiones.

• Mantenga el piso seco y exento de materiales res-

balosos tales como el aceite. Los pisos resbaladizos

provocan accidentes.

• No use guantes cuando haga funcionar la máquina.

No estire el brazo por encima de la máquina ni de

un tubo. Los guantes se pueden enganchar en la má-

quina o el tubo y causar enmarañamiento.

• Siempre agarre el accionamiento motorizado firme-

mente cuando rosque un tubo o cuando retire el

cabezal roscador del tubo, para resistir las fuerzas

de roscado, aunque esté utilizando un soporte. Esto

reduce el riesgo de lesiones por golpes, aplastamiento

u otras causas.

• Siga las instrucciones sobre el uso correcto de

esta máquina. No la use para otros fines tales como

para taladrar agujeros o hacer girar un malacate. El

uso o la modificación de esta máquina para otros fines

pueden aumentar el riesgo de lesiones graves.

• No use el accionamiento motorizado si el interrup-

tor de encendido y apagado (ON/OFF) está ave-

riado. Este interruptor es un dispositivo de seguridad

que le permite apagar el motor al soltar el interruptor.

• No use terrajas dañadas o que no estén afiladas.

Las herramientas cortantes bien afiladas exigen un

menor par de torsión y facilitan el control del acciona-

miento motorizado.

• Mantenga los mangos secos y limpios, exentos

de aceite y grasa. Esto permite un mejor control de la

máquina.

• Utilice solamente cabezales roscadores RIDGID con

el accionamiento motorizado 760 FXP de RIDGID.

Otros cabezales roscadores podrían no ajustarse bien

al accionamiento motorizado, lo cual aumenta el riesgo

de dañar la máquina y causar lesiones personales.

999-995-242.10_REV A 41

Accionamiento motorizado 760 FXP

Figura 3 – Número de serie de la máquina

Especificaciones

Diámetro de tubos

a roscar ............ Tubos de 1/8" a 2" (3 a 50 mm)

Pernos de ¼" a 1" (6 a 25 mm) con

cabezal roscador 00-RB

Modelo ............. 760 FXP 11-R 760 FXP 12-R

Sujeción del cabezal

roscador Mecanismo de Mecanismo de

retención del retención del

cabezal roscador cabezal roscador

11-R (1½" a 2") 12-R

Aro a resorte

(1/8" a 1¼")

Tipo de

terrajas ............. Se recomienda usar terrajas de alta

velocidad.#

Tipo de aceite ...Se recomienda usar aceites de corte

RIDGID Nu-Clear™, Endura-Clear™

o Extreme Performance™.#

Adaptador .........Utilizado con No se exige.

cabezales

roscadores de

1/8" a 1¼".

Roscado a mano

izquierda ........... Sí, con el cabezal roscador

correspondiente.

Brazo de

soporte ............. No. 692

Alimentación .... Bloque de baterías RB-FXPXX de

RIDGID (vea la sección Equipo

opcional).

Tipo de motor ... Motor de CC sin escobillas

Potencia (W) .... 1080 W

Voltaje ............... 54 V CC nominal

El accionamiento motorizado incorpora la tecnología

inalámbrica que permite la conexión con teléfonos

inteligentes y tabletas. Vea los detalles en la sección

Conexión con la aplicación RIDGID Link (comunicación

inalámbrica).

El accionamiento motorizado 760 FXP 12-R también se

puede usar para impulsar los cortatubos 258/258XL de

RIDGID y para otras aplicaciones (vea la sección Otros

usos).

Figura 1 – Accionamiento motorizado 760 FXP

Figura 2 – Brazo de soporte 692

La placa con el número de serie del accionamiento mo-

torizado 760 FXP está ubicada en el costado lateral de

la cavidad para la batería, debajo del mango. Los últimos

cuatro dígitos del número de serie indican el mes y el año

de fabricación (MMYY).

Manivela

Mordazas

Mango

Placa de

empuje

Luz de

trabajo LED

Dientes de enclavamiento

(accionamiento)

Diente de enclavamiento (reinicio)

Caja de engranajes

Caja del motor

Batería

Placa de serie

Interruptor

ON/OFF

Retén

de la

batería

Mango Luces de estado

de la máquina

Interruptor corredizo de

avance y retroceso

Etiqueta de

advertencias

Aro impulsor

XXXXXXXXXMMYY

999-995-242.10_REV A

Accionamiento motorizado 760 FXP

Amperes ........... 20 A

Velocidad de funcionamiento

(RPM) ............... 42 RPM sin carga

Controles .......... Interruptor corredizo de avance/retro-

ceso (F/R). Interruptor ON/OFF de

contacto momentáneo

Cabezal de

engranajes ....... Aluminio fundido a presión,

engrasado permanentemente

Temperatura de

operación ......... -4 ºF a 140 ºF (-20 ºC a 60 ºC)

Temperatura de

almacenamiento ... -4 ºF a 140 ºF (-20 ºC a 60 ºC)

Alcance

inalámbrico....... 33 pies (10 m) máx.

Dimensiones .... 27,8" × 5,2" × 9,1"

(706 mm × 132 mm × 231 mm)

Peso (sin batería ni

accesorios)....... 24,0 libras (10,9 kg)

Presión de sonido

(LPA )* ................. 82.6 dB(A), K=3

Potencia de sonido

(LWA)* ................ 91.1 dB(A), K=3

Vibración* ......... <2.5m/s², K=1.5

# El uso de terrajas de aleación o de aceites de corte no apropiados (inclu-

sive el aceite Dark™ de RIDGID) puede reducir la vida útil de las terrajas,

producir roscas de mala calidad o reducir el rendimiento de la máquina.

* Las determinaciones de sonido y vibración se miden según una prueba estan-

darizada conforme a la Norma EN 62481-1.

- Los niveles de vibración pueden usarse para comparar con otras máquinas y

para una evaluación preliminar de la exposición.

- Las emisiones de sonido y vibración pueden variar según dónde se ubique el

usuario y el uso específico de estos aparatos.

- La exposición diaria al sonido y a la vibración se debe evaluar para cada aplica-

ción y se deben tomar las correspondientes medidas de seguridad cuando sea

necesario. La evaluación de los niveles de exposición debe tomar en cuenta el

tiempo durante el cual está apagada la herramienta y el tiempo en que no se

usa. Esto puede reducir el nivel de exposición significativamente durante todo

el transcurso del período de trabajo.

Figura 4 – Luces de estado de la máquina

Icono Luz Luz Signicado

parpadeante constante

Azul Es posible la conexión con la aplicación RIDGID Link.

Azul La conexión con la aplicación RIDGID Link se ha estableci-

do.

Verde Se está llegando al final de la rosca para NPT de 1/2" a 2".

El operario debe prestar especial atención a la zona del

cabezal roscador a medida que se está completando la

rosca. La luminosidad de la luz de trabajo LED también

cambiará.

Amarillo La batería tiene poca carga y se pueden labrar solamente

unas pocas roscas antes de volver a cargar la batería. La

carga restante permite labrar unas 3 roscas de 2" o 4 a 5

roscas de 1".

Amarillo La batería tiene poca carga y la máquina no funciona.

Rojo Vuelva a cargar la batería o coloque una batería que ya

esté cargada.

Amarillo Se exige mantenimiento. Para más información consulte la

aplicación RIDGID Link.

Rojo Se ha detenido la máquina debido a un evento que excede

los límites de uso (por ejemplo, corriente, temperatura,

estabilidad). Confirme que la máquina esté correctamente

montada y vuelva a utilizarla. Para más información con-

sulte la aplicación RIDGID Link.

Rojo La máquina ha funcionado mal y no anda. Extraiga la

batería, deje reposar el aparato y luego vuelva a introducir

la batería. Si la luz roja sigue encendida, al aparato se

le debe hacer servicio. Para más información consulte la

aplicación RIDGID Link .

Morado Se está actualizando la microprogramación, y no se

puede usar la máquina. Para más información consulte la

aplicación RIDGID Link.

Morado Se ha interrumpido la microprogramación de la máquina

Rojo y no se ha completado. No se puede usar la máquina.

Debe continuar y completar la actualización según las

instrucciones de la aplicación.

999-995-242.10_REV A 43

Accionamiento motorizado 760 FXP

Equipo estándar

Consulte en el catálogo RIDGID los detalles sobre los equi-

pos suministrados con números de catálogo específicos

para la máquina.

La selección de los materiales y de los métodos

de instalación, unión o formado apropiados es respon-

sabilidad del diseñador y/o del instalador del sistema. La

selección de materiales o métodos que no son apropiados

podría causar una falla del sistema.

El acero inoxidable y otros materiales resistentes a la co-

rrosión se podrían contaminar durante la instalación, unión

o formado. Esta contaminación podría causar corrosión y

fallas prematuras. Antes de comenzar una instalación se

requiere efectuar una minuciosa evaluación de los mate-

riales y métodos usados para las condiciones específicas

del servicio, incluyendo las condiciones químicas y la

temperatura.

Inspección previa a la operación

ADVERTENCIA

Antes de usar el accionamiento motorizado 760 FXP,

hágale una inspección y corrija cualquier problema,

para reducir el riesgo de lesiones graves producidas

por choque de electricidad, aplastamiento y otras

causas, y para proteger la máquina contra daños.

1. Asegure que el interruptor ON/OFF no esté presionado

y extraiga la batería del accionamiento motorizado.

2. Limpie el aceite, grasa y suciedad presentes en el

accionamiento motorizado y el soporte, incluyendo los

mangos y controles. Esto facilita su inspección y ayuda

a evitar que la máquina o los controles se resbalen de

sus manos.

3. Inspeccione el accionamiento motorizado y el brazo

de soporte para verificar lo siguiente:

• Están bien ensamblados, bien mantenidos y com-

pletos.

• No hay piezas dañadas, mal colocadas o enredadas.

• Los interruptores funcionan bien (Figura 1).

•

Los dientes de las mordazas del brazo de soporte

están limpios y en buenas condiciones. Los dien-

tes de las mordazas se pueden limpiar con un

cepillo de alambre.

•

La etiqueta de advertencias está presente y legi-

ble (Figura 1).

•

No existe ninguna condición que impida el funcio-

namiento seguro y normal.

Si se encuentra algún problema, no utilice el acciona-

miento motorizado ni el soporte hasta que se hayan

reparado las fallas.

4. Inspeccione los bordes cortantes de las terrajas para

verificar que no estén desgastados, deformados,

desportillados o que presenten otros problemas. Los

dispositivos de corte desafilados o dañados exigen

mayor fuerza para funcionar, producen roscas de

mala calidad y aumentan el riesgo de lesiones.

5. Revise cualquier otro equipo que se use y hágale

mantenimiento conforme a sus instrucciones para

asegurar su buen funcionamiento.

6. Después de seguir las instrucciones de Puesta en

marcha y operación, revise el accionamiento motori-

zado para asegurar que funcione bien.

•

Coloque el interruptor corredizo de avance/re-

troceso en la posición de avance (F). Oprima y

suelte el interruptor ON/OFF. Confirme que el

accionamiento motorizado gira en el sentido co-

rrecto (vea la Figura 5 A) y que se detiene cuando

se suelta el interruptor.

•

Repita el procedimiento con el interruptor en la

posición de retroceso (R) (vea la Figura 5 B). Si

el accionamiento motorizado no gira en el sentido

correcto, o si el interruptor ON/OFF no controla el

funcionamiento de la máquina, no use el acciona-

miento motorizado hasta que lo haga reparar.

Cambie la posición del interruptor corredizo de

avance y retroceso solamente si no está oprimido

el interruptor ON/OFF. Deje que el accionamiento

motorizado se detenga por completo antes de

cambiar el sentido de la rotación con el interruptor

corredizo de avance y retroceso. Esto reduce el

riesgo de dañar el accionamiento motorizado.

•

Oprima y mantenga oprimido el interruptor ON/

OFF. Inspeccione las piezas movibles para verifi-

car que no estén desalineadas o atascadas, que

no hagan ruidos extraños ni presenten otros pro-

blemas. Suelte el interruptor ON/OFF. Si encuen-

tra alguna condición extraña, no use la máquina

hasta que la haga reparar.

AVISO

999-995-242.10_REV A

Accionamiento motorizado 760 FXP

Figura 5 A – Posición de avance (F) (hacia la derecha) del

interruptor

Figura 5 B – Posición de retroceso (R) (hacia la izquierda)

del interruptor

7. Suelte el interruptor ON/OFF, y con las manos secas

extraiga la batería de la máquina.

Puesta en marcha y operación

ADVERTENCIA

Instale y haga funcionar el accionamiento motori-

zado de acuerdo con estos procedimientos, para

reducir el riesgo de lesiones causadas por choque

de electricidad, enmarañamientos, golpes, aplasta-

miento y otras causas, y para proteger el acciona-

miento motorizado contra daños.

Use un soporte adecuado conforme a estas instruc-

ciones. Los soportes mejoran el control y reducen

el riesgo de lesiones por golpes, aplastamiento u

otras causas.

Cuando use un soporte que sea diferente al brazo

de soporte suministrado, dicho soporte debe ejer-

cer reacción contra la caja de engranajes. Si el

soporte está apoyado contra la caja del motor o el

mango, podrían dañarse estas partes o aumentar el

riesgo de lesiones.

Siempre agarre el accionamiento motorizado fir-

memente cuando rosque un tubo o cuando aleje el

cabezal roscador del tubo, para resistir las fuerzas

de roscado, aunque esté utilizando un soporte. Esto

reduce el riesgo de lesiones por golpes, aplasta-

miento u otras causas.

No use guantes ni ropa suelta. Mantenga aboto-

nadas las chaquetas y las mangas. La ropa suelta

se puede enredar en las piezas giratorias y causar

lesiones por aplastamiento o golpes.

Asegure que el tubo tenga soporte. Esto reduce el

riesgo de caídas y volcamientos del tubo y de cau-

sar lesiones graves.

No use un accionamiento motorizado sin un inte-

rruptor ON/OFF y un interruptor corredizo F/R que

estén en buen estado de funcionamiento.

Una sola persona debe controlar el trabajo y el

interruptor ON/OFF. No debe operarse con más de

una sola persona. Si se produce un enganche, el

operario debe ser capaz de controlar el interruptor

ON/OFF.

1. Revise la zona de trabajo para verificar lo siguiente:

• Hay suficiente luz.

• No hay líquidos, gases ni polvo que puedan incen-

diarse. Si éstos están presentes, no trabaje en ese

lugar hasta que identifique y corrija estos proble-

mas. Los accionamientos motorizados no son a

prueba de explosiones y pueden generar chispas.

• El lugar para el operario y todos los equipos está

despejado, nivelado y seco, y es estable.

• Hay buena ventilación. No use el aparato durante

períodos prolongados en lugares encerrados pe-

queños.

2. Inspeccione el tubo que va a roscar y los acoplamien-

tos correspondientes, para confirmar que el acciona-

miento motorizado que ha seleccionado es la máquina

apropiada para la tarea. Vea las Especificaciones. No

use la máquina para roscar material que no sea lineal

y recto.

Puede encontrar máquinas para otras aplicaciones en

el catálogo de Ridge Tool, en línea en RIDGID.com o

llame al Departamento de Servicio Técnico de Ridge

Tool al 800-519-3456.

3. Asegure que se hayan inspeccionado correctamente

los aparatos que usará.

4. Prepare el tubo adecuadamente, según sea nece-

sario. Asegure que el corte del tubo sea recto y que

esté desbarbado. Los tubos cortados en ángulo pue-

den dañar las terrajas durante el roscado o dificultar

la conexión con el cabezal roscador.

Montaje de cabezales roscadores

5. Montaje de un cabezal roscador 12-R (760 FXP 12-R),

cabezal roscador 11-R (1½" a 2") o adaptador (760

FXP 11-R):

a. Asegure que el interruptor ON/OFF no esté opri-

mido y que se haya extraído la batería del accio-

namiento motorizado.

b. Haga girar el aro impulsor hacia la izquierda en

dirección de la flechas para abrir el mecanismo de

retención. Suelte el aro impulsor y confirme que el

accionamiento se mantenga abierto (vea la Figura 6).

999-995-242.10_REV A 45

Accionamiento motorizado 760 FXP

c. Encaje a fondo el cabezal roscador o el extremo

ranurado del adaptador, para trabar automática-

mente el mecanismo de retención. Haga girar el

cabezal roscador hasta que los dientes de encla-

vamiento se encajen bien en la ranura. El cabezal

roscador 12-R se puede introducir por un lado u

otro del accionamiento motorizado.

d. Confirme que esté bien asegurado el cabezal

roscador o el adaptador.

e. Para desmontar el cabezal roscador, haga girar

el aro impulsor a la izquierda en dirección de las

flechas y manténgalo en posición destrabada.

Figura 6 A – Mecanismo de retención (760 FXP 12-R)

Figura 6 B – Mecanismo de retención (760 FXP 11-R)

6. Montaje de cabezales roscadores 11-R, de 1¼” o

menos (solamente 760 FXP 11-R):

a. Asegure que el interruptor ON/OFF no esté opri-

mido y que se haya extraído la batería del accio-

namiento motorizado.

b. Si se necesita instalar el adaptador, consulte el

paso 5.

c. En línea recta, inserte el extremo octagonal del

cabezal roscador en el accionamiento motorizado,

hasta que quede asegurado por el aro de sujeción.

El cabezal roscador puede encajarse solamente por

el lado correspondiente al adaptador de la máquina.

d. Para extraer el cabezal roscador, jálelo del accio-

namiento motorizado. Si resulta necesario, use un

martillo de maza blanda o un bloque de madera

para sacar a golpecitos el cabezal roscador. No gol-

pee directamente sobre el cabezal roscador porque

podría dañar el aparato.

Figura 7 – Montaje del adaptador

Figura 8 – Montaje de un cabezal roscador 11-R de 1¼" o

menos (solamente 760 FXP 11-R).

7. Coloque el interruptor corredizo F/R del acciona-

miento motorizado en posición de avance o de retro-

ceso, según quiera una rosca a mano derecha o a

mano izquierda. Vea la Figura 9.

a. Deslice el interruptor corredizo hacia la posición de

rotación en avance (F). Cuando se coloca la terraja

desde el lado izquierdo (frente) de la máquina, esto

produce roscas a mano derecha.

b. Deslice el interruptor corredizo hacia la posición de

ABRIR

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

ABRIR

Aro de

sujeción

999-995-242.10_REV A

Accionamiento motorizado 760 FXP

rotación en retroceso (R). Cuando se coloca la te-

rraja desde el lado derecho (atrás) de la máquina,

esto produce roscas a mano derecha (solamente

para la máquina 760 FXP 12-R).

c. Para roscas a mano izquierda, invierta las posi-

ciones del interruptor corredizo en avance y en

retroceso.

Figura 9 – Orientación del interruptor corredizo de avance

y retroceso en el cabezal roscador.

8. Asegure que el tubo que va a roscar esté bien sujeto

y estable, para que no se vuelque durante el trabajo.

Use soportes adecuados para la longitud del tubo.

9. Revise el nivel del aceite de corte RIDGID en la aceitera

418 de RIDGID. Extraiga la bandeja de virutas y con-

firme que la malla del filtro esté limpia y completamente

sumergida en el aceite. Reponga el aceite o agregue

más aceite si fuera necesario. Coloque el cubo aceitero

418 debajo del extremo del tubo que se va a roscar.

Si usa aceite en aerosol, verifique la cantidad de

aceite en el bote y asegure que sea suficiente para el

roscado.

Resistencia a las fuerzas de roscado

Con el brazo de soporte suministrado:

a. Siempre use el brazo de soporte suministrado, a

no ser que no se pueda usar por falta de espacio

o por alguna otra limitación. El brazo de soporte

agarra el tubo con mordazas y ayuda a resistir las

fuerzas de roscado.

b. Coloque el brazo de soporte sobre el tubo de ma-

nera que el extremo del brazo esté alineado con

el extremo del tubo, y la parte superior del soporte

esté en posición horizontal (Figura 10). Esto coloca

el brazo de soporte en la posición correcta para el

roscado e impide que el aceite de roscado penetre

en la caja del motor (Figura 11).

c. Asegure que las mordazas del brazo de soporte

estén alineadas a escuadra con el tubo. Apriete

bien la manivela del brazo de soporte para fijarlo

al tubo.

Figura 10 A – Colocación del brazo de soporte en su

posición

Figura 10 B – Colocación del brazo de soporte en su

posición

Brazo de

soporte

Horizontal

Alineado

Brazo de

soporte

AVANCE

AVANCERETROCESO

RETROCESO

11-R

12-R

Solamente

12-R

RH RH

Roscado a mano

derecha (RH)

LH LH

11-R

12-R

Solamente

12-R

Roscado a mano

izquierda (LH)

999-995-242.10_REV A 47

Accionamiento motorizado 760 FXP

Figura 11 – Orientación correcta del accionamiento moto-

rizado 760 FXP

Cuando no es posible usar el brazo de soporte:

Si es necesario roscar un tubo ya montado en su lugar o

en situaciones semejantes, podría ser imposible usar el

brazo de soporte porque no hay espacio suficiente.

a. Si es posible, extraiga el tubo y use una prensa de

tornillo para agarrar el tubo durante el roscado. Si

esto no es posible, debe usar algún otro soporte

para resistir las fuerzas de roscado. Por ejemplo,

puede colocar la caja de engranajes o la carcasa

de aluminio del accionamiento motorizado contra

un elemento estructural adyacente (por ejemplo,

muros, vigas y viguetas de techo). Para hacer esto,

el tubo y sus alrededores tienen que ser capaces

de soportar el peso de la máquina y las fuerzas de

roscado. Podría ser necesario agregar soportes o

elementos estructurales temporarios o permanen-

tes para sostener el tubo.

b. Para el roscado a mano derecha, el cabezal

roscador gira a la derecha (en el sentido de las

manecillas del reloj si se está mirando el frente

del cabezal roscador). Las fuerzas originadas por

el par de torsión del roscado tienen una dirección

opuesta, o sea, hacia la izquierda. Para el roscado

a mano izquierda, cambian de sentido la rotación

del cabezal y las fuerzas de roscado. Asegure que

el soporte esté montado de manera que pueda

absorber apropiadamente las fuerzas de roscado.

c. No coloque el mango, carcasa de plástico o bate-

ría del accionamiento motorizado contra elemen-

tos estructurales adyacentes para que opongan

resistencia a las fuerzas de roscado, ya que esto

puede dañar el accionamiento motorizado.

d. Mantenga el accionamiento motorizado adosado

al elemento estructural, sin colocar los dedos ni

las manos entre el accionamiento motorizado y

el elemento estructural de apoyo. Cuando haga

el retroceso del cabezal roscador después de

labrar la rosca, agarre la máquina firmemente

para impedir que las fuerzas fracturen las virutas

de roscado. Esto reduce el riesgo de lesiones por

golpes, aplastamiento u otras causas. Puede soltar

el interruptor ON/OFF en cualquier momento para

apagar el accionamiento motorizado.

Para resistir las fuerzas, siempre tenga bien agarrado

el accionamiento motorizado cuando labre una rosca o

haga el retroceso del cabezal para alejarlo del tubo, aun-

que tenga apoyado el tubo en un soporte. Esto reduce el

riesgo de lesiones por golpes, aplastamiento u otras cau-

sas. El interruptor ON/OFF se puede soltar en cualquier

momento para apagar el accionamiento motorizado.

Instalación y extracción de la batería

10. Con las manos secas, introduzca una batería comple-

tamente cargada en el accionamiento motorizado. Se

iluminarán las luces de estado de la máquina. Vea la

Figura 4.

El aparato tiene un retén que agarra la batería con

firmeza. El retén emite un chasquido cuando se en-

caja la batería. Para confirmar que la batería está bien

colocada, jale suavemente la batería para verificar

que no se suelta.

Para extraer la batería, oprima el retén y deslice la

batería fuera de la máquina.

Figura 12 – Retén de la batería

Roscado

11. Coloque el cabezal roscador sobre el extremo del tubo

y apoye el accionamiento motorizado según se indica

en la sección Resistencia a las fuerzas de roscado.

12. Al mismo tiempo active el interruptor ON/OFF y em-

puje contra la placa de empuje o la tapa del cabezal

roscador con la palma de la mano contraria, para ini-

ciar la rosca (vea la Figura 13). Cuando se oprime el

interruptor ON/OFF, se prende la luz de trabajo LED.

Para las aplicaciones que exijan usar el adaptador

Retén

999-995-242.10_REV A

Accionamiento motorizado 760 FXP

11-R (para cabezales roscadores de 1/8" a 1¼"), so-

lamente debe empujar la tapa del cabezal roscador.

Figura 13 A – Iniciar el roscado al presionar la tapa del

cabezal roscador

Figura 13 B – Iniciar el roscado al presionar la placa de

empuje

No use guantes ni joyas, y no use un paño mientras

presiona. Esto aumenta el riesgo de enmarañarse

y sufrir una lesión. Una vez que las terrajas hagan

contacto con el tubo, se van cortando las roscas a

medida que las terrajas se incrustan en el extremo

del tubo.

Siempre agarre el mango del cabezal roscador con

firmeza, para resistir las fuerzas transmitidas por el

mango. Los soportes se pueden resbalar y permitir

el desplazamiento del accionamiento motorizado.

Puede soltar el interruptor ON/OFF en cualquier

momento para apagar el accionamiento motorizado.

13. Deje de presionar la placa de empuje o la tapa del

cabezal y use una aceitera para aplicar una canti-

dad abundante de aceite de corte RIDGID a la zona

roscada. Esto reduce el par de torsión del roscado,

mejora la calidad de las roscas y prolonga la vida útil

de las terrajas (vea la Figura 14).

El accionamiento motorizado se detiene si la máquina

gira muy rápidamente y supera un ángulo predetermi-

nado. Si la máquina se detiene por esta razón, quite

la máquina del tubo, apóyela correctamente según las

indicaciones en la sección Resistencia a las fuerzas

de roscado y siga trabajando.

Figura 14 – Roscado de un tubo

14. Para la mayoría de los tubos de distinto diámetro y

tipo, el accionamiento motorizado avisa al operario

cuando el cabezal roscador se acerca al final de una

rosca típica. La luz LED verde en la parte inferior del

conjunto de luces de estado de la máquina empieza a

parpadear y cambia la intensidad de la luz de trabajo

LED, indicando que el operario ha roscado unas 8

a 9 rotaciones según el tamaño y que debe prestar

atención cuidadosa a la zona del cabezal roscador

porque está por completarse el roscado; sin embargo,

no indica que esté completa la rosca. Esto se puede

usar solamente para roscas NPT de 1/2" a 2"; la luz

LED no se enciende para roscas más pequeñas. Vea

la Figura 4.

El accionamiento motorizado tiene luces de trabajo

LED que mejoran la visibilidad de la zona del cabezal

roscador durante el roscado. Oprima el interruptor

ON/OFF hasta que el extremo del tubo esté al ras

con el borde de las terrajas. Luego suelte el inte-

rruptor. Permita que el accionamiento motorizado se

detenga por completo.

15. Coloque el interruptor corredizo F/R en posición de

retroceso y oprima el interruptor ON/OFF para retraer

el cabezal roscador del tubo labrado. Agarre con fir-

meza el mango del accionamiento motorizado para

resistir las fuerzas generadas durante la retracción del

cabezal roscador.

999-995-242.10_REV A 49

Accionamiento motorizado 760 FXP

Figura 15 – El extremo del tubo está al ras con el borde de

las terrajas

Cambie la posición del interruptor corredizo F/R

solamente si ha soltado el interruptor ON/OFF. Permita

que el accionamiento motorizado se detenga por com-

pleto antes de cambiar a retroceso mediante el interruptor

corredizo F/R. Esto reduce el riesgo de dañar el acciona-

miento motorizado.

16. Suelte el interruptor ON/OFF y retire del tubo el accio-

namiento motorizado y el cabezal roscador.

17. Con las manos secas, extraiga la batería del acciona-

miento motorizado.

18. Con un paño, limpie las roscas y el cabezal roscador

para quitar el aceite y residuos. Procure no cortarse

con los residuos o bordes filosos. Limpie cualquier

derrame de aceite que haya en el lugar de trabajo.

Inspección de roscas

1. Quite el aceite, virutas o residuos de la rosca.

2. Haga la inspección visual de la rosca. Las roscas

deben verse lisas, completas y bien formadas. Si se

observan problemas tales como roscas rotas o delga-

das, o el tubo está ovalado, es posible que la rosca no

forme un sello hermético en una conexión. Consulte la

tabla de Resolución de problemas para diagnosticar

estas fallas.

3. Inspeccione el tamaño de la rosca. El método prefe-

rido para revisar el tamaño de la rosca es mediante

un calibrador anular. Hay calibradores anulares de

diversos estilos; su uso puede ser diferente a lo que

se muestra en la Figura 16.

• Enrosque el calibrador anular en la rosca y apriete

la conexión con la mano.

• Observe el extremo del tubo y vea cuánto se aso-

ma más allá del calibrador anular. El extremo del

tubo debe quedar al ras con el borde del calibrador,

más/menos una vuelta. Si la rosca no mide lo que

corresponde, corte el tubo para eliminar la rosca,

ajuste el cabezal roscador y corte otra rosca. El

uso de una rosca que no cumple con la medición

correcta puede causar fugas.

Figura 16 – Revisión del tamaño de la rosca

• Si no dispone de un calibrador anular para verificar

el tamaño de la rosca, se puede usar en su lugar

un acoplamiento limpio, nuevo y representativo

de los que se están empleando en la obra. Para

roscas NPT de 2 pulgadas o menos, el tubo debe

labrarse para poder apretar la conexión con 4 a 5

vueltas a mano con el acoplamiento. Para roscas

BSPT de 2 pulgadas o menos, la conexión se logra

apretar con 3 vueltas a mano.

Conexión con la aplicación

RIDGID Link (comunicación

inalámbrica)

El accionamiento motorizado 760 FXP de RIDGID®

incluye tecnología inalámbrica que permite la comunica-

ción con teléfonos inteligentes o tabletas (“dispositivos”)

apropiadamente equipados, que incorporen los sistemas

de operación iOS o Android.

1. Para descargar la aplicación apropiada RIDGID® Link

a su dispositivo, vaya a RIDGID.com/apps, Google

Play Store o Apple App Store.

2. Una vez colocada la batería o de presionar el inte-

rruptor ON/OFF, la luz LED superior entre las luces

de estado del aparato empezará a parpadear de color

azul cuando se habilite la conexión a un dispositivo.

Vea la Figura 4.

3. Ubique el icono de la aplicación RIDGID Link en su

dispositivo y seleccione el icono para lanzar la aplica-

ción. Use la aplicación para buscar entre los aparatos

y seleccione el aparato RIDGID que desee. Consulte

las instrucciones de su dispositivo para información

específica sobre cómo conectarlo mediante la tecno-

logía inalámbrica. Una vez establecida la conexión,

la luz LED superior entre las luces de estado de la

herramienta se encenderá de color azul.

AVISO

Calibrador

anular

delgado

Al ras (dimensión

básica) Sobredimensionada

en una vuelta

(dimensión máxima)

Subdimensionada en

una vuelta

(dimensión mínima)

Revisión de las roscas con un calibrador anular

999-995-242.10_REV A

Accionamiento motorizado 760 FXP

Una vez lograda la primera conexión, la mayoría

de los dispositivos automáticamente se conectarán

con las herramientas cuando se activa la tecno-

logía inalámbrica, si los aparatos están dentro de

los límites de distancia y los ajustes del dispositivo

tienen la configuración necesaria. La distancia entre

el accionamiento motorizado y el dispositivo debe

ser menor que 33 pies (10 m), para que se detecte

el accionamiento motorizado. Cualquier objeto entre

el accionamiento motorizado y el dispositivo podría

reducir el alcance de la conexión.

4. Siga las instrucciones de la aplicación para usarla

correctamente.

5. La comunicación inalámbrica se apaga cuando se

extrae la batería del accionamiento motorizado.

Accionamiento motorizado

760 FXP: otros usos

Este manual contiene instrucciones específicas para

usar el accionamiento motorizado 760 FXP para roscar

con diversos cabezales roscadores RIDGID. Cuando

use esta máquina con otros aparatos RIDGID (como

el cortatubos eléctrico 258/258XL de RIDGID), siga las

instrucciones y respete las advertencias de montaje y

operación que se incluyen con ese aparato RIDGID.

Cuando use el accionamiento motorizado 760 FXP con

el cortatubos eléctrico 258/258XL de RIDGID, se reco-

mienda hacerlo funcionar en retroceso.

Cuando use la máquina para otros fines, es posible que

se ilumine la luz LED verde, que indica que se está lle-

gando al final de una rosca típica: ignore esta luz verde.

La luz LED se apagará después de unas 3 a 4 rotaciones

adicionales.

RIDGID no puede proporcionar instrucciones específicas

para cada uso posible del accionamiento motorizado 760

FXP. El operario debe evaluar cada tarea específica y

aplicar buenas prácticas y métodos de trabajo. Si tiene

alguna duda sobre el uso del accionamiento motorizado

para estos fines diferentes, no lo utilice.

Si utiliza el accionamiento motorizado 760 FXP para otros

fines, use las pautas siguientes para hacer una evalua-

ción cuidadosa y preparar la tarea. Este accionamiento

motorizado tiene un elevado par de torsión y produce las

correspondientes fuerzas elevadas sobre el mango, lo

cual puede causar lesiones por golpes o aplastamiento.

• El adaptador cuadrado 774 de RIDGID puede usarse

para que el accionamiento motorizado Modelo 760 FXP

12-R haga girar un cuadrado macho de 15/16", Conecte

bien el adaptador para que no se desprenda durante la

operación.

• Es necesario encontrar un método apropiado para to-

lerar todas las fuerzas sobre el mango (vea la sección

Resistencia a las fuerzas de roscado). Las fuerzas

pueden ser superiores a 1000 libras (455 kg). Puede co-

locar dispositivos de apoyo contra la caja de engranajes

del accionamiento motorizado 760 FXP (Figura 1).

• Siempre mantenga el accionamiento motorizado ado-

sado al dispositivo de apoyo, sin colocar ninguna parte

del cuerpo entre el accionamiento motorizado y el

dispositivo de apoyo.

• Durante la operación, no debe haber ningún movimiento

entre el accionamiento motorizado y el dispositivo de

apoyo.

• Confirme que la aplicación pueda girar libremente

cuando la máquina se pone en marcha, por ejemplo

cuando se usa para abrir una válvula o para verificar

su ciclo de funcionamiento. Confirme que el sistema no

esté atascado y que se conozca el final de la carrera. Si

el sistema se atasca o se congela durante la operación,

repentinamente se produce un gran aumento de las

fuerzas sobre el mango, o el accionamiento motorizado

podría empezar a girar.

• Si usa el accionamiento motorizado para probar el ciclo

de una válvula o para hacer funcionar válvulas u otros

equipos, siga todas las instrucciones del fabricante del

equipo. No sobrecargue el equipo.

• Use el accionamiento motorizado de tal manera que el

sentido de la fuerza de reacción la aleja del operario.

• Suelte el interruptor ON/OFF en cualquier momento

para apagar el accionamiento motorizado. Asegure que

pueda soltar el interruptor ON/OFF.

Almacenamiento

Extraiga la batería del accionamiento

motorizado 760 FXP. Mantenga el accionamiento mo-

torizado y la batería bajo techo en un lugar seco o bien

tapados si se guardan al aire libre. Guarde la máquina en

un lugar bajo llave que esté fuera del alcance de niños

o personas que no estén familiarizadas con el acciona-

miento motorizado. Esta máquina puede causar graves

lesiones en manos de usuarios no capacitados. Consulte

el manual de la batería y el cargador.

Instrucciones de mantenimiento

ADVERTENCIA

Antes de cualquier tarea de mantenimiento o de

hacer ajustes, asegure que el interruptor ON/OFF

no esté oprimido y que se haya sacado la batería

de la máquina.

Haga la mantención de la máquina de acuerdo

con estos procedimientos para reducir el riesgo

ADVERTENCIA

999-995-242.10_REV A 51

Accionamiento motorizado 760 FXP

3. Vuelva a colocar la tapa y apriete levemente los cuatro

tornillos.

4. Coloque el cabezal roscador sobre el tubo ya roscado

hasta que las terrajas comiencen el roscado. Esto

impulsa la ranura en las terrajas (B) hacia afuera y

contra las orejetas en la tapa, para fijar correctamente

el tamaño de la rosca.

5. Apriete bien los cuatro tornillos. Extraiga el tubo ros-

cado y labre una rosca de prueba.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

El accionamiento motorizado 760 FXP se torna inse-

guro cuando el servicio o la reparación se hacen en

forma indebida.

Las Instrucciones de mantenimiento abarcan la mayoría

de los servicios que necesita esta máquina. Cualquier

problema que no haya sido tratado en esta sección debe

ser resuelto únicamente en un servicentro independiente

autorizado de RIDGID. Use solamente repuestos RIDGID.

Para información sobre su Servicentro Autorizado Inde-

pendiente de RIDGID más cercano o si tiene preguntas

sobre el servicio o reparación, vea la Información de con-

tacto en este manual.

Aceite de corte

Para información sobre el uso y manejo del aceite de

corte de RIDGID®, consulte las etiquetas en el recipiente

y la Hoja de Datos de Seguridad (SDS). La hoja SDS está

disponible en RIDGID.com o puede solicitarla a través del

Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool al (800)

519-3456 en EE. UU. y Canadá, o en rtctechservices@

emerson.com.

de lesiones por choque de electricidad, enmaraña-

miento y otras causas.

Limpieza

1. Después de cada uso, vacíe la bandeja de virutas de la

aceitera 418 y con un paño quite los residuos de aceite.

2. Con un paño, limpie el accionamiento motorizado,

incluyendo los mangos y controles, para quitarles el

aceite, grasa, virutas o suciedad. Limpie el mecanismo

de retención del cabezal.

3. Con un paño, limpie el brazo de soporte para quitarle

el aceite, grasa o suciedad. Si fuera necesario, limpie

las mordazas del brazo de soporte con un cepillo de

alambre. Lubrique el tornillo de mano con un aceite lu-

bricante liviano. Con un paño, quite el exceso de aceite

de las superficies expuesta.

4. Elimine las virutas y suciedad del cabezal roscador.

Reemplazo de terrajas en cabezales

roscadores

Como la velocidad del roscado es superior a 40 rpm,

se recomienda que con el accionamiento motorizado

760 FXP se usen terrajas RIDGID de alta velocidad. El

uso de terrajas de aleación puede reducir la vida útil de

las terrajas, producir roscas de mala calidad o reducir el

rendimiento del aparato. Se dispone de diversas terrajas

para colocar en cabezales roscadores 11-R o 12-R de

RIDGID. Vea su disponibilidad en el catálogo.

Extraiga los cuatro tornillos de la tapa y quite la tapa.

1. Quite las terrajas usadas del cabezal roscador.

2. Inserte terrajas nuevas en las ranuras, con el extremo

que tiene el número orientado hacia arriba. El número

en cada terraja debe corresponder al número en la

ranura para terrajas. Siempre reemplace el conjunto

de terrajas completo.

Figura 17 – Colocación de terrajas en el cabezal roscador

Terrajas

Tapa

Cabezal

roscador

Tubo roscado

Garganta (en posición

hacia abajo)

Arriba

Tornillos

999-995-242.10_REV A

Accionamiento motorizado 760 FXP

SÍNTOMA POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN

La máquina no anda.

La máquina no es capaz

de roscar.

El cabezal roscador no

inicia el roscado.

Roscas rotas.

Roscas ovaladas o

aplastadas.

El soporte gira durante

el roscado.

Roscas angostas.

Resolución de problemas

La batería está completamente descargada o ya

no funciona.

La batería está mal encajada en el mango de la

máquina.

La temperatura de la máquina excede el límite

superior.

El mecanismo de retención del cabezal roscador

está abierto.

Terrajas sin filo.

Sobrecarga debido a roscas rotas u ovaladas.

Aceite de corte de mala calidad o insuficiente.

Voltaje insuficiente.

El cabezal roscador no está en ángulo recto con

respecto al extremo del tubo.

El extremo del tubo no está cortado en ángulo

recto.

Terrajas sin filo o desportilladas.

La máquina está funcionando en sentido contrario.

Las terrajas están mal encajadas en el cabezal

roscador.

Terrajas del tipo equivocado.

Terrajas dañadas, desportilladas o desgastadas.

Aceite de corte incorrecto o insuficiente.

Terrajas que no son adecuadas para el material.

Tubo de material o calidad deficientes.

Pared del tubo demasiado delgada.

Las mordazas del brazo de soporte están sucias.

El brazo de soporte no está bien alineado.

El brazo de soporte no está apretado.

Terrajas colocadas en el cabezal en orden

equivocado.

Introduzca una batería completamente cargada o

reemplace la batería.

Verifique que la batería esté introducida a fondo

en la máquina.

Quite la batería y deje que la máquina se enfríe

durante 30 minutos antes de volver a usarla.

Haga girar el cabezal roscador para que los

dientes de enclavamiento penetren en la ranura,

y cierre el mecanismo de retención.

Reemplace las terrajas.

Vea las posibles razones a continuación.

Use una cantidad suficiente de aceite de

corte Nu-Clear™, Endura-Clear™ o Extreme

Performance™ de RIDGID®.

Revise la carga de la batería y cárguela.

Presione sobre la placa de empuje (para la 12-R o

la 11-R para 1½" a 2") o sobre la tapa del cabezal

roscador para iniciar el roscado.

Corte el extremo del tubo en ángulo recto.

Reemplace las terrajas.

Revise la posición del interruptor corredizo de

avance/retroceso (F/R).

Asegure que los peines estén orientados hacia

afuera contra las orejetas de la tapa.

Confirme que las terrajas estén en la posición

correcta en el cabezal roscador.

Use solamente terrajas RIDGID de alta velocidad.

Reemplace las terrajas.

Use una cantidad suficiente de aceite de corte

que sea solamente Nu-Clear™, Endura-Clear™ o

Extreme Performance™ de RIDGID®.

Seleccione terrajas de alta velocidad, de acero

inoxidable o de aleación, que sean apropiadas

para la tarea.

Use un tubo de mejor calidad.

Emplee tubos de Serie 40 o de pared más gruesa.

Limpie las mordazas con un cepillo de alambre.

Coloque el brazo del soporte para que forme un

ángulo recto con el tubo.

Apriete el tornillo de mano.

Coloque las terrajas en las ranuras correctas en

el cabezal roscador.

999-995-242.10_REV A 53

Accionamiento motorizado 760 FXP

Eliminación

Hay partes de estas máquinas que contienen materiales

valiosos y se pueden reciclar. Hay compañías locales que

se especializan en el reciclaje. Deseche los componentes

de acuerdo con todos los reglamentos correspondientes.

Para más información sobre la eliminación de desechos,

comuníquese con la agencia local de eliminación de re-

siduos.

Para los países de la Comunidad Europea:

¡No deseche equipos eléctricos en la basura

común!

De acuerdo con el Lineamiento Europeo

2012/19/EU para Desechos de Equipos

Eléctricos y Electrónicos y su implementación

en la legislación nacional, los equipos eléctricos inservibles

deben desecharse por separado en una forma que cumpla

con las normas del medio ambiente.

Compatibilidad

electromagnética (CEM)

La compatibilidad electromagnética se refiere a la capaci-

dad del aparato de funcionar bien en un ambiente en que

hay radiación electromagnética y descargas electrostáti-

cas; el aparato no debe causar interferencia electromag-

nética en otros equipos.

Estas herramientas se ajustan a todas las nor-

mas CEM pertinentes. Sin embargo, no puede excluirse

la posibilidad de que causen interferencia en otros dispo-

sitivos. Todas las normas CEM relacionadas que se han

probado están mencionadas en el documento técnico de

la herramienta.

Equipo opcional

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones graves, use

solamente accesorios específicamente dise-

ñados y recomendados para el accionamiento

motorizado 760 FXP, tales como los que se

nombran en la lista siguiente.

Nº

cat. Descripción

70788 Batería RB-FXP40 de ion litio, 4,0 Ah

70793 Batería RB-FXP80 de ion litio, 8,0 Ah

Modelo

Nº Nº cat. Descripción

760 FXP

12-R

42600 Adaptador 770 para 00-R (1/8" a 1") y 00-RB (¼" a 1")

42605 Adaptador 771 para 0-R (1/8" a 1")

42610 Adaptador 772 para 11-R (1/8" a 1¼")

42615 Adaptador 773 para 111-R (1/8" a 1¼")

42620 Adaptador 774 cuadrado de 15/16"

760 FXP

11-R 39187 Aro de trinquete

760 FXP

11-R

760 FXP

12-R

45928 Brazo de soporte 692

74463 Maletín

10883 Aceitera 418 con 1 galón de aceite Nu-Clear

22088 Aceite de corte Extreme Performance en aerosol

16703 Prensa de tornillo TRISTAND 425 de 1/8" a 2½"

36273

Prensa de tornillo TRISTAND 460-6 de 1/8" a 6"

Bloques de baterías y adaptadores

AVISO

999-995-242.10_REV A

Accionamiento motorizado 760 FXP

Kraftantrieb 760 FXP

Kraftantrieb

WARNUNG!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem Gebrauch des Geräts sorg-

fältig durch. Die Unkenntnis und

Nichtbeachtung des Inhalts die-

ser Bedienungsanleitung kann zu

Stromschlag, Brand und/oder schwe-

ren Verletzungen führen

Kraftantrieb 760 FXP

Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie nden die Produkt-Seriennummer

auf dem Typenschild.

Serien-

Nr.

FPO

999-995-242.10_REV A

Kraftantrieb 760 FXP

Inhaltsverzeichnis

FCC-/ICES-Erklärung ................................................................................................................................................................. Hintere Umschlagseite

EG-Konformitätserklärung....................................................................................................................................................Hintere Umschlagseite

Garantie ....................................................................................................................................................................................................................Rückseite

* Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Sicherheitssymbole ..................................................................................................................................................................................................................... 57

Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise für Elektrowerkzeuge* ...............................................................................................................57

Sicherheit im Arbeitsbereich ..................................................................................................................................................................................................57

Elektrische Sicherheit ................................................................................................................................................................................................................ 57

Sicherheit von Personen ..........................................................................................................................................................................................................58

Sachgemäßer Umgang mit Elektrowerkzeugen ............................................................................................................................................................58

Sachgemäßer Umgang mit Akkuwerkzeugen ...............................................................................................................................................................59

Wartung .......................................................................................................................................................................................................................................... 59

Spezische Sicherheitsinstruktionen ................................................................................................................................................................................ 59

Sicherheit des Kraftantriebs ..................................................................................................................................................................................................59

RIDGID Kontaktinformationen ..............................................................................................................................................................................................60

Beschreibung .................................................................................................................................................................................................................................. 60

Technische Daten ..........................................................................................................................................................................................................................62

Standardausstattung .................................................................................................................................................................................................................62

Inspektion vor der Benutzung ...............................................................................................................................................................................................62

Vorbereitung und Betrieb ........................................................................................................................................................................................................63

Einsetzen der Schneidköpfe .................................................................................................................................................................................................. 64

Widerstand gegen Gewindeschneidkräfte ......................................................................................................................................................................65

Einsetzen/Entfernen des Akkus .............................................................................................................................................................................................66

Gewindeschneiden ................................................................................................................................................................................................................... 67

Überprüfung der Gewinde......................................................................................................................................................................................................68

RIDGID Link App-Verbindung (Drahtlose Kommunikation) ................................................................................................................................. 69

760 FXP Kraftantrieb – Weitere Verwendungsmöglichkeiten ..............................................................................................................................69

Aufbewahrung ............................................................................................................................................................................................................................... 70

Wartungsanweisungen .............................................................................................................................................................................................................70

Reinigung .......................................................................................................................................................................................................................................70

Wechseln der Schneidbacken in Schneidköpfen ..........................................................................................................................................................70

Fehlerbehebung ............................................................................................................................................................................................................................71

Wartung und Reparatur ............................................................................................................................................................................................................ 72

Gewindeschneidöl .......................................................................................................................................................................................................................72

Optionale Ausrüstung ................................................................................................................................................................................................................72

Entsorgung .......................................................................................................................................................................................................................................72

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ................................................................................................................................................................... 72

999-995-242.10_REV A 57

Kraftantrieb 760 FXP

Allgemeine Sicherheits- und

Warnhinweise für Elektrowerkzeuge*

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Illus-

trationen und Spezifikationen in Zusammenhang mit

diesem Elektrowerkzeug. Die Nichtbeachtung der nachfol-

genden Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN ZUR SPÄ-

TEREN EINSICHT AUFBEWAHREN!

Der im folgenden Text verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ be-

zieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Sicherheit im Arbeitsbereich

•

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und sorgen Sie

für eine gute Beleuchtung. Unordentliche und unzurei-

chend beleuchtete Arbeitsbereiche erhöhen das Unfallrisiko.

•

Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in Umgebungen

mit erhöhter Explosionsgefahr, in denen sich leicht

entflammbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen im Betrieb Funken, durch die

sich Staub oder Brandgase leicht entzünden können.

• Sorgen Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs dafür,

dass sich keine Kinder oder sonstige Unbeteiligte

in dessen Nähe befinden. Bei Ablenkungen kann die

Kontrolle über das Gerät verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

• Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen zur ver-

wendeten Steckdose passen. Nehmen Sie niemals

Veränderungen am Stecker vor. Verwenden Sie keine

Adapterstecker in Kombination mit schutzgeerdeten

Geräten. Originalstecker und passende Steckdosen be-

deuten die geringste Stromschlaggefahr.

•

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

zum Beispiel von Rohren, Heizungen, Herden oder

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elekt-

rischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht die Stromschlaggefahr.

Sicherheitssymbole

Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen

und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen.

Dies ist das allgemeine Gefahrensymbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beachten Sie alle Hinweise mit diesem Symbol,

um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.

GEFAHR weist auf gefährliche Situationen hin, die bei Nichtbeachtung zu tödlichen bzw. ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG weist auf gefährliche Situationen hin, die bei Nichtbeachtung zu tödlichen bzw. ernsthaften Verletzungen führen können.

ACHTUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren bis mit-

telschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Bedienungsanleitung sorg-

fältig durchzulesen ist, bevor das Gerät in Betrieb genommen

wird. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen

für den sicheren, ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts.

Dieses Symbol bedeutet, dass bei der Arbeit mit diesem Gerät

immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz oder ein Augenschutz

zu verwenden ist, um Augenverletzungen zu vermeiden.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr hin, dass Finger, Hände,

Kleidung und andere Objekte an oder zwischen Zahnräder oder

andere rotierende Teile geraten und es zu Quetschungen kommt.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschlägen hin.

HINWEIS

GEFAHR

WARNUNG

ACHTUNG

Dieses Symbol weist auf das Risiko hin, dass das Gerät umkippen

kann, was zu Verletzungen durch Aufprall oder Zerquetschen

führen kann.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass beim Betreiben dieser

Maschine keine Handschuhe getragen werden sollen, um die

Gefahr des Verfangens zu verringern.

Dieses Symbol bedeutet, dass eine Stützvorrichtung zu ver-

wenden ist, um den Gewindeschneidkräften entgegen zu

wirken, die Kontrolle zu verbessern und die Gefahr von Stößen,

Quetschungen und/oder anderen Verletzungen zu verringern.

Dieses Symbol zeigt an, dass das gekennzeichnete Gerät mehr

als 55 lbs. (25 kg) wiegt. Seien Sie beim Heben oder Bewegen

vorsichtig, um das Verletzungsrisiko zu verringern.

* Der im Abschnitt „Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise für Elektrowerkzeuge“ dieses Handbuchs verwendete Text wurde wörtlich aus der geltenden Norm UL/CSA//EN

62841-1 übernommen. Dieser Abschnitt enthält allgemeine Sicherheitshinweise für viele verschiedene Elektrowerkzeugtypen. Nicht jede Sicherheitsvorkehrung gilt für jedes

Werkzeug, einige gelten für dieses Werkzeug nicht.

999-995-242.10_REV A

Kraftantrieb 760 FXP

•

Das Netzkabel darf nicht für anderweitige Zwecke miss-

braucht werden. Verwenden Sie es niemals zum Tragen

oder Ziehen des Werkzeugs oder zum Herausziehen des

Steckers. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten und bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

•

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die

Verwendung im Freien geeignet sind. Die Verwendung

eines geeigneten Verlängerungskabels für den Gebrauch im

Freien verringert die Gefahr eines Stromschlags.

•

Wenn Sie ein Elektrowerkzeug in feuchter Umgebung

einsetzen müssen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter).

Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (FI-

Schutzschalters) verringert die Gefahr eines Stromschlags.

•

Wenn Sie ein Elektrowerkzeug in feuchter Umgebung

einsetzen müssen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit Fehlerstromschutzschalter (RCD). Die Verwendung

eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Schutzschalters) verrin-

gert die Gefahr eines Stromschlags.

• Es wir empfohlen, das Werkzeug immer über einen

Fehlerstromschutzschalter mit einem Reststrom von

maximal 30 mA zu betreiben.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs immer

aufmerksam und verantwortungsbewusst. Verwenden

Sie ein Elektrowerkzeug nicht unter Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Durch einen

kurzen Moment der Unaufmerksamkeit können Sie sich

selbst oder anderen erhebliche Verletzungen zufügen.

•

Tragen Sie immer persönliche Schutzkleidung. Im-

mer einen Augenschutz tragen. Das Tragen einer

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen und ist daher unbe-

dingt erforderlich.

•

Verhindern Sie, dass Elektrowerkzeuge unbeab-

sichtigt eingeschaltet werden. Überprüfen Sie vor dem

Einstecken des Steckers in die Steckdose und/oder des

Anschließens eines Akkus, dem Aufheben oder Tragen

des Werkzeugs, ob der Schalter in Position OFF (Aus)

steht. Wenn Sie beim Tragen von Elektrowerkzeugen Ihren

Finger auf dem Schalter halten oder den Stecker einstecken,

während der Schalter auf EIN steht, besteht Unfallgefahr.

• Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie den Schalter des

Elektrowerkzeugs auf EIN stellen. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befin-

det, kann zu Verletzungen führen.

• Lehnen Sie sich nicht zu weit in eine Richtung. Sorgen

Sie stets für ein sicheres Gleichgewicht und einen

festen Stand. Dadurch können Sie das Gerät in unerwar-

teten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine wei-

ten Kleidungsstücke oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von bewegten Teilen erfasst werden.

•

Wenn Staubabsaug- und Staubauffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer-

den. Durch Verwendung von Staubauffangeinrichtungen

können die durch Staub entstehenden Gefahren erheb-

lich reduziert werden.

•

Lassen Sie sich durch die Tatsache, dass Sie durch häufige

Benutzung mit einem Werkzeug vertraut sind, nicht dazu

verleiten, nachlässig zu werden und Sicherheitsprinzipien

für den Umgang mit Werkzeugen zu ignorieren. Eine unbe-

dachte Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen

schwere Verletzungen verursachen.

Sachgemäßer Umgang mit Elektrowerkzeugen

•

Wenden Sie bei Verwendung des Elektrowerkzeugs keine

Gewalt an. Verwenden Sie das korrekte Elektrowerkzeug

für Ihre Anwendung. Dadurch können Sie Ihre Arbeit effek-

tiver und sicherer ausführen.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht mit dem Schalter ein- und ausschalten lässt.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht über den Schalter ein-

und ausschalten lässt, stellt eine Gefahrenquelle dar und

muss repariert werden.

•

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku (sofern er sich herausnehmen

lässt) aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Werkzeug

lagern. Durch solche Vorsichtsmaßnahmen wird der unbe-

absichtigte Start des Elektrowerkzeugs verhindert.

• Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen,

die mit dem Werkzeug nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben, das Werkzeug

nicht benutzen. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

•

Elektrowerkzeuge und Zubehör warten. Stellen Sie

sicher, dass sich alle beweglichen und festen Teile in

der richtigen Position befinden, keine Teile gebrochen

999-995-242.10_REV A 59

Kraftantrieb 760 FXP

•

Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden oder la-

gern Sie den Akku oder das Werkzeug nicht außerhalb

des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Durch unsachgemäßes Laden oder bei Temperaturen au-

ßerhalb des spezifizierten Bereichs kann der Akku beschä-

digt werden und die Brandgefahr erhöht sich.

Wartung

•

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Dadurch bleibt die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewährleistet.

• Beschädigte Akkus dürfen nicht gewartet werden.

Arbeiten an Akkus dürfen nur vom Hersteller oder be-

fugten Dienstleistungsanbietern durchgeführt werden.

Spezifische Sicherheitsinstruktionen

WARNUNG

Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitshinweise, die spe-

ziell für dieses Werkzeug gelten. Lesen Sie vor dem Gebrauch

des Kraftantriebs RIDGID 760 FXP diese Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, um die Gefahr eines Stromschlags oder ernst-

hafter Verletzungen zu vermeiden.

ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN ZUR SPÄ-

TEREN EINSICHT AUFBEWAHREN!

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bei der Maschine

auf, damit sie dem Bediener jederzeit zur Verfügung steht.

Sicherheit des Kraftantriebs

• Verwenden Sie immer die mit dem Werkzeug gelie-

ferte Stützvorrichtung. Der Verlust der Kontrolle bei der

Bedienung kann zu Verletzungen führen.

• Achten Sie beim Umgang mit dem Werkzeug darauf,

dass Ärmel und Jacken zugeknöpft sind. Nicht über das

Werkzeug oder das Rohr greifen. Kleidung kann sich im

Rohr oder im Werkzeug verfangen.

• Eine Person muss den Arbeitsprozess und den Betrieb

des Werkzeugs kontrollieren. Wenn zusätzliche Personen

am Prozess beteiligt werden, kann dies zu unbeabsichtigter

Bedienung und Verletzungen führen.

•

Halten Sie den Boden trocken und frei von rut-

schigen Materialien wie Öl. Rutschigen Böden erhöhen

die Unfallgefahr.

•

Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs keine

Handschuhe. Nicht über das Werkzeug oder das

Rohr greifen. Handschuhe können sich im Rohr oder im

Werkzeug verfangen.

sind oder sonstige Fehler vorliegen, um den reibungs-

losen Betrieb des Elektrowerkzeugs sicherzustellen.

Bei Beschädigungen muss das Elektrowerkzeug vor

einer erneuten Verwendung zunächst repariert wer-

den. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge verursacht.

•

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen seltener und sind leichter zu führen.

•

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ensatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und

unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der

auszuführenden Tätigkeit. Wenn Elektrowerkzeuge nicht

vorschriftsmäßig verwendet werden, kann dies zu gefähr-

lichen Situationen führen.

•

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Ölen und Fetten. Rutschige Griffe und Griffflächen

verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des

Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

Sachgemäßer Umgang mit Akkuwerkzeugen

•

Nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät

laden. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet

ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Typ zu

Brandgefahr führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit explizit

dafür vorgesehenen Akkus. Der Einsatz mit anderen

Akkus kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.

•

Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie

ihn fern von anderen metallischen Objekten wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

und anderen kleinen Metallgegenständen, die die

Anschlüsse kurzschließen könnten. Das Kurzschließen

von Akkuanschlüssen kann zu Verbrennungen oder

Bränden führen.

•

Bei falscher Anwendung kann aus dem Akku Flüssigkeit

austreten. Kontakt vermeiden. Bei versehentlichem

Kontakt mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit Augen

wenden Sie sich zusätzlich an einen Arzt. Die aus

dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder

Verätzungen verursachen.

• Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die

beschädigt oder modifiziert sind. Beschädigte oder mo-

difizierte Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten

zeigen, das zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr

führen kann.

•

Akkus oder Werkzeuge dürfen keinem Feuer oder über-

mäßigen Temperaturen ausgesetzt werden. Feuer oder

Temperaturen über 265 °F (130 °C) können Explosionen

verursachen.

999-995-242.10_REV A

Kraftantrieb 760 FXP

Beschreibung

Das RIDGID®-Modell 760 FXP Kraftantrieb ist ein akkubetriebenes

Werkzeug, das Kraft zum Gewindeschneiden von Rohren und

Leitungen liefert. FVorwärts- und Rückwärtsdrehung können mit

einem Vorwärts-/Rückwärts-Schiebeschalter ausgewählt wer-

den, während EIN/AUS durch einen Momentan-Kontaktschalter

gesteuert wird.

Der Kraftantrieb verwendet RIDGID 11-R (Modell 760

FXP11-R) und 12-R (Modell 760 FXP 12-R) Schneidköpfe (je

nach Werkzeug konfiguration) für 1/8" - 2" Rohre. Für die

Version Modell 760 FXP 11-R wird ein Adapter für die Größen

1/8" - 1¼" benötigt. Dieser Adapter und die Größen 1½" -

2" für 11-R sowie alle 12-R-Schneidköpfe des Modells 760

FXP 12-R werden durch einen Schnellhaltemechanismus

im Kraftantrieb gehalten. Andere Schneidköpfe wie OO-R

können mit Adaptern verwendet werden. Aufgrund der

Gewindeschneidgeschwindigkeit von mehr als 40 U/min

werden RIDGID Hochgeschwindigkeits-Schneidbacken und

Nu-Clear™-, Endura-Clear™- oder Extreme Performance™-

Gewindeschneidöl für die Verwendung mit dem 760 FXP

Kraftantrieb empfohlen.

Die Werkzeugstatusleuchten zeigen Informationen über

den drahtlosen Verbindungsstatus, das bevorstehende Ende

der korrekten Gewindeerstellung, den Akkustatus und den

Werkzeugfehlerstatus an. Die Arbeitsbeleuchtung rund um

den Schneidkopfbereich schaltet sich ein, wenn der EIN/AUS-

Schalter gedrückt wird, um den Arbeitsbereich zu beleuchten.

Der Kraftantrieb ist mit drahtloser Technologie ausgestattet,

die die Verbindung mit Smartphones und Tablets erlaubt.

Siehe „RIDGID Link App-Verbindung (Drahtlose Kommunikation)“

Abschnitt für Einzelheiten.

Der 760 FXP 12-R Kraftantrieb kann auch zum Antreiben des

RIDGID Rohrabschneiders 258/258XL und für andere Zwecke

verwendet werden (siehe „Weitere Verwendungsmöglichkeiten“).

Abbildung 1 – 760 FXP Kraftantrieb

•

Halten Sie den Kraftantrieb beim Gewindeschneiden

oder beim Zurückziehen des Schneidkopfs vom Rohr

immer fest, um die beim Gewindeschneiden auftre-

tenden Kräfte zu neutralisieren, unabhängig von der

verwendeten Stützvorrichtung. Dadurch wird das Risiko

von Schlag-, Quetsch- und anderen Verletzungen verringert.

•

Befolgen Sie die Anweisungen zur sachgemäßen Benut-

zung dieser Maschine. Benutzen Sie die Maschine

nicht für andere Zwecke, wie zum Bohren von Löchern

oder zum Drehen von Winden. Bei anderen Arten der

Verwendung oder bei Veränderung dieser Maschine für

andere Zwecke kann sich das Risiko schwerer Verletzungen

erhöhen.

• Benutzen Sie diesen Kraftantrieb nicht, wenn der

EIN-/AUS-Schalter defekt ist. Dieser Schalter ist eine

Sicherheitsvorrichtung, die den Motor abschaltet, sobald

der Schalter losgelassen wird.

•

Benutzen Sie keine stumpfen oder schadhaften

Schneidbacken. Scharfe Schneidwerkzeuge erfordern

weniger Drehmoment und der Kraftantrieb lässt sich

leichter kontrollieren.

• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Ölen

und Fetten. Dadurch können Sie das Werkzeug besser

kontrollieren.

• Verwenden Sie nur RIDGID Schneidköpfe mit RIDGID

760 FXP Kraftantrieb. Andere Schneidköpfe passen mög-

licherweise nicht richtig in den Kraftantrieb, wodurch die

Gefahr von Geräteschäden und Verletzungen erhöht wird.

• Bevor Sie einen RIDGID® Kraftantrieb benutzen, ma-

chen Sie sich vertraut mit:

– Dieser Betriebsanleitung

– Dem Handbuch für Akku/Ladegerät

– Den Anweisungen für jede mit diesem Werkzeug ver-

wendeten Ausrüstung und jedes Material.

Die Nichtbefolgung der Anweisungen und Warnungen kann

zu Sachschäden und/oder schweren Verletzungen führen.

RIDGID Kontaktinformationen

Wenn Sie Fragen zu diesem RIDGID® -Produkt haben:

– Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.

– Einen RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer Nähe finden Sie auf

RIDGID.com.

– Den technischen Kundendienst von Ridge Tool erreichen Sie

unter rtctechservices@emerson.com bzw. in den USA und

Kanada telefonisch unter (800) 519-3456.

Handgriff

Druckkissen

LED-Arbeits-

beleuchtung

Antriebsklinken

Rücksetzklinke Getriebegehäuse

Motorgehäuse

Akku

Typenschild

EIN/AUS-Schalter

Akkuver-

riegelung

Handgriff

Statusleuchten

des Werkzeugs

Schalter Vorwärts/

Rückwärts

Warnschild

Antriebsring

999-995-242.10_REV A 61

Kraftantrieb 760 FXP

XXXXXXXXXMMYY

Abbildung 3 – Geräteseriennummer

Abbildung 2 - 692 Stützarm

Das Seriennummernschild des 760 FXP Kraftantriebs befindet

sich an der Akkuschiene unter dem Griff. Die letzten 4 Ziffern der

Seriennummer geben Monat und Jahr der Herstellung an (MMJJ).

Abbildung 4 – Statusleuchten des Werkzeugs

Symbol

Blinkende

Leuchte

Stetiges

Leuchten

Bedeutung

Blau

Verbindung zur RIDGID Link App möglich.

Blau

Verbindung zur RIDGID Link App hergestellt.

Grün

Nähert sich dem Ende des Gewindes für 1/2“ - 2“ NPT.

Der Benutzer sollte dem Schneidkopfbereich mehr

Aufmerksamkeit schenken, da sich das Ende des Gewindes

nähert. Das LED-Arbeitslicht variiert auch in der Helligkeit.

Gelb

Die Akku-Ladung ist niedrig und es verbleibt nur noch eine

begrenzte Anzahl von Gewinden, bevor der Akku wieder

aufgeladen werden muss (mit der verbleibenden Ladung

können nur noch etwa 3 2“ -Gewinde oder 4-5 1“-Gewinde

geschnitten werden).

Gelb

Rot

Der Akku ist schwach und das Werkzeug funktioniert nicht.

Akku auaden/aufgeladenen Akku einsetzen.

Gelb

Wartung erforderlich. Weitere Informationen nden Sie

unter RIDGID Link App.

Rot

Werkzeug wurde aufgrund eines Ereignisses angehalten,

das nutzbare Grenzen überschreitet (z.B.Strom, Temperatur

oder Stabilität). Bestätigen Sie die ordnungsgemäße

Einrichtung und nehmen Sie den Betrieb wieder auf. Weitere

Informationen nden Sie unter RIDGID Link App.

Rot

Das Werkzeug hat eine Fehlfunktion und funktioniert nicht.

Nehmen Sie den Akku heraus und lassen Sie das Werkzeug

ruhen, setzen Sie dann den Akku wieder ein. Wenn das Licht

noch leuchtet, geben Sie das Werkzeug in die Wartung.

Weitere Informationen nden Sie unter RIDGID Link App.

Lila

Firmware-Update im Gange, das Tool kann während

der Aktualisierung nicht verwendet werden. Weitere

Informationen nden Sie unter RIDGID Link App.

Lila

Rot

Das Firmware-Update wurde unterbrochen und nicht

abgeschlossen, das Werkzeug kann nicht verwendet

werden. Fahren Sie fort und schließen Sie die

Aktualisierung gemäß den Anweisungen der App ab.

Handgriff

Pressbacken

999-995-242.10_REV A

Kraftantrieb 760 FXP

Technische Daten

Rohrgewinde-

schneidkapazität .... Rohr 1/8” bis 2” (3 bis 50 mm)

Bolzen 1/4” bis 1” (6 bis 25 mm) mit 00-RB

Schneidkopf

Modell ..........................760 FXP 11-R 760 FXP 12-R

Schneidkopf-

halterung

11-R Schneidkopf

Haltemechanismus

(1 ½ - 2 Zoll)

Ringfeder

(1/8 - 1 ¼ Zoll)

12-R Schneidkopf

Haltemechanismus

Schneid-

backentyp .................. Hochgeschwindigkeits-Schneidbacken

wird empfohlen#

Öltyp ............................. RIDGID Nu-Clear™-, Endura-Clear™-

oder Extreme Performance™-

Gewindeschneidöl wird empfohlen#

Adapter ...................

Verwendet mit 1/8"

bis 1¼" Schneidköpfe

Nicht erforderlich

Linksgewinde ..........Ja mit entsprechendem Schneidkopf

Stützarm für ..............Nr. 692

Stromversorgung ... RIDGID RB-FXPXX Akku

(Siehe Abschnitt „Optionale Ausrüstung“)

Motortyp.....................Bürstenloser Gleichstrommotor

Watt ...............................1080 W

Spannung...................54 V DC nominal

Ampere ....................... 20 A

Betriebsdrehzahl

(U/min) ......................... 42 U/min, ohne Last

Bedienelemente ..... Vorwärts/Rückwärts-Schiebeschalter und

EIN/AUS-Momentan-Kontaktschalter

Getriebekopf.............Aluminiumdruckguss, dauergeschmiert

Betriebs-

temperatur ................-4 °F bis 140 °F (-20 °C bis 60 °C)

Lager-

temperatur ................4 °F bis 140 °F (-20 °C bis 60 °C)

Reichweite der drahtlosen

Verbindung ...............33 ft. (10 m) max.

Maße ............................. 27,8" x 5,2" x 9,1"

(706 mm x 132 mm x 231 mm)

Gewicht (ohne

Akku/Aufsatz) ...........24,0 lb (10,9 kg)

Schalldruck

(LPA)* ............................... 82.6 dB(A), K=3

Schallleistung

(LWA)* .............................. 91.1 dB(A), K=3

Vibration* ...................<2.5m/s², K=1.5

Die Verwendung von legierten Schneidköpfen oder ungeeigneten Ölsorten (ein-

schließlich RIDGID Dark™) kann zu einer verkürzten Lebensdauer der Schneid-

backen, schlechter Gewindequalität oder verminderter Werkzeugleistung führen.

* Schall und Vibration werden nach einem standardisierten Verfahren gemäß der Norm

EN 62481-1 gemessen.

- Vibrationsniveaus können für Vergleiche mit anderen Werkzeugen und für die vor-

läuge Einschätzung der Exposition verwendet werden.

- Schall- und Vibrationsemissionen können aufgrund Ihres Standorts und der spezi-

schen Verwendung dieser Werkzeuge schwanken.

- Das tägliche Expositionsniveau für Schall und Vibrationen muss für jede Anwendung

bewertet werden und bei Bedarf sind entsprechende Sicherheitsmaßnahmen zu

treen. Bei der Bewertung des Expositionsniveaus sollte die Zeit berücksichtigt wer-

den, für die ein Werkzeug abgeschaltet ist und nicht benutzt wird. Dadurch kann sich

das Expositionsniveau über die gesamte Arbeitszeit signikant verringern.

Standardausstattung

Einzelheiten über die Ausrüstung, die mit bestimmten Maschinen

geliefert wird, finden Sie im RIDGID-Katalog.

HINWEIS

Für die Auswahl der geeigneten Materialien, sowie

der Installations-, Verbindungs- und Formmethoden ist der

Systemdesigner und/oder Installateur verantwortlich. Die

Auswahl ungeeigneter Materialien und Methoden kann zu

Systemausfällen führen.

Edelstahl und andere korrosionsbeständige Materialien können

bei Installation, Zusammenfügen und Formen kontaminiert

werden. Diese Kontamination könnte zu Korrosion und vorzei-

tigem Ausfall führen. Eine sorgfältige Bewertung der Materialien

und Methoden für die speziellen Einsatzbedingungen, ein-

schließlich chemischer Bedingungen und Temperatur, sollte

erfolgen, bevor eine Installation versucht wird.

Inspektion vor der Benutzung

WARNUNG

Kontrollieren Sie der 760 FXP Kraftantrieb vor jeder Benutzung

und beheben Sie etwaige Probleme, um die Verletzungsgefahr

durch Stromschlag, Quetschverletzungen und andere Ursachen

zu reduzieren und Beschädigungen des Kraftantriebs zu

vermeiden.

1. Vergewissern Sie sich, dass der EIN/AUS-Schalter gelöst

ist, und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

Beseitigen Sie sämtliches Öl, Fett und Schmutz von

Kraftantrieb und Stützvorrichtung, einschließlich

Handgriffen und Bedienelementen. Dies erleichtert die

Inspektion und hilft, zu vermeiden, dass Gerät oder

Bedienelemente Ihnen aus den Händen gleiten.

3. Überprüfen Sie den Kraftantrieb und den Stützarm auf

folgende Punkte:

• Korrekte Montage, Wartung und Vollständigkeit.

999-995-242.10_REV A 63

Kraftantrieb 760 FXP

•

Schadhafte, falsch ausgerichtete oder klemmende Teile.

• Ordnungsgemäße Funktion der Schalter (Abbildung 1).

•

Die Greifzähne des Stützarms müssen sauber und in

einwandfreiem Zustand sind. Die Zähne können mit

einer Drahtbürste gereinigt werden.

•

Warnschild vorhanden und lesbar (Abbildung 1).

•

Umstände, die einen sicheren und normalen Betrieb

verhindern könnten.

Wenn Probleme festgestellt werden, benutzen Sie den

Kraftantrieb erst, wenn die Probleme behoben sind.

Überprüfen Sie die Schneidkanten der Schneidbacken

auf Verschleiß, Verformung, Späne oder andere Probleme.

Stumpfe oder schadhafte Schneidwerkzeuge erhöhen

den erforderlichen Kraftaufwand, beeinträchtigen die

Schnittqualität und erhöhen die Verletzungsgefahr.

Kontrollieren und warten Sie alle anderen verwendeten

Ausrüstungsteile gemäß der jeweiligen Anleitung, um

sicherzustellen, dass sie in funktionsfähigen Zustand sind.

6. Überprüfen Sie entsprechend den Anweisungen für

Vorbereitung und Betrieb den Kraftantrieb auf einwand-

freie Funktion.

•

Schieben Sie den Schiebeschalter Vorwärts/Rückwärts

in die Position Vorwärts. Drücken Sie den EIN/AUS-

Schalter und lassen Sie ihn wieder los. Vergewissern Sie

sich, dass sich der Kraftantrieb in die richtige Richtung

(siehe Abbildung 5A) dreht und beim Loslassen des

Schalters anhält.

•

Wiederholen Sie den Vorgang für den Rückwärtsbetrieb

(siehe Abbildung 5B). Wenn sich der Kraftantrieb nicht

in die richtige Richtung dreht oder der Betrieb der

Maschine nicht mit dem EIN/AUS-Schalter bedient

werden kann, verwenden Sie die Maschine nicht, bis sie

repariert wurde.

Die Position des Vorwärts/Rückwärts-Schiebeschalters

kann nur geändert werden, wenn der EIN/AUS-Schalter

losgelassen wird. Lassen Sie den Kraftantrieb vollstän-

dig zum Stillstand kommen, bevor Sie die Richtung

mit dem Schiebeschalter Vorwärts/Rückwärts umkeh-

ren. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung des

Kraftantriebs verringert.

•

Halten Sie den EIN/AUS-Schalter gedrückt. Überprüfen Sie

die bewegenden Teile auf falsche Ausrichtung, Klemmen,

ungewöhnliche Geräusche oder andere ungewöhn-

liche Bedingungen. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

Verwenden Sie die Maschine bei Vorliegen eines unge-

wöhnlichen Zustands nicht, bis sie repariert wurde.

Abbildung 5A - Schalterstellung VORWÄRTS (im Uhrzeigersinn)

Abbildung 5B - Schalterstellung RÜCKWÄRTS (gegen den

Uhrzeigersinn)

7. Lassen Sie den EIN/AUS-Schalter los und nehmen Sie den

Akku mit trockenen Händen aus dem Gerät.

Vorbereitung und Betrieb

WARNUNG

Befolgen Sie bei Vorbereitung und Betrieb des Kraftantriebs

diese Verfahren, um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag,

Verfangen, Schläge, Quetschungen und andere Ursachen zu

vermeiden und um Schäden am Kraftantrieb zu verhindern.

Verwenden Sie entsprechend diesen Anweisungen eine ge-

eignete Stützvorrichtung. Stützvorrichtungen verbessern die

Kontrolle und reduzieren das Risiko von Schlag-, Quetsch- und/

oder anderen Verletzungen.

Wenn eine andere Stützvorrichtung als der mitgelieferte

Stützarm verwendet wird, muss die Stützvorrichtung gegen

das Getriebegehäuse wirken. Stützvorrichtungen, die das

Motorgehäuse oder den Griff berühren, können diese Teile

beschädigen oder die Verletzungsgefahr erhöhen.

Halten Sie den Kraftantrieb beim Gewindeschneiden oder beim

Zurückziehen des Schneidkopfs vom Rohr immer fest, um die

beim Betrieb auftretenden Kräfte zu neutralisieren, unabhängig

von der verwendeten Stützvorrichtung. Dadurch wird das Risiko

von Schlag-, Quetsch- und anderen Verletzungen verringert.

Tragen Sie keine Handschuhe oder lose Kleidung. Hemdsärmel

und Jacken müssen zugeknöpft sein. Lose Kleidung kann

sich in den drehenden Teilen verfangen und zu Quetsch- und

Stoßverletzungen führen.

Stützen Sie das Rohr ausreichend ab. So wird die Gefahr, dass

das Rohr herunterfällt oder dass die Maschine kippt und schwere

Verletzungen verursacht, reduziert.

Verwenden Sie keinen Kraftantrieb, der nicht über einen ord-

nungsgemäß funktionierenden EIN/AUS-Schalter und einen

Vorwärts-/Rückwärts-Schiebeschalter verfügt.

999-995-242.10_REV A

Kraftantrieb 760 FXP

Arbeitsprozess und EIN/AUS-Schalter müssen von einer Person

kontrolliert werden. Nicht mit mehr als einer Person betreiben.

Für den Fall des Verfangens in Teilen muss der Bediener den

EIN/AUS-Schalter unter Kontrolle haben.

1. Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf:

• Ausreichende Beleuchtung.

• Entflammbare Flüssigkeiten, Dämpfe oder Stäube, die

sich entzünden können. Sind solche Gefahrenquellen

vorhanden, arbeiten Sie in diesen Bereichen erst,

wenn diese erkannt und beseitigt wurden. Die

Kraftantriebe sind nicht explosionsgeschützt und

können Funkenbildung verursachen.

• Freien, ebenen, stabilen und trockenen Arbeitsplatz

für das Gerät und den Bediener.

• Gute Belüftung. Nicht über längere Zeit in kleinen,

beengten Bereichen benutzen.

2. Überprüfen Sie das zu bearbeitende Rohr und die ent-

sprechenden Fittings und vergewissern Sie sich, dass der

gewählte Kraftantrieb für die Aufgabe geeignet ist. Siehe

technische Daten. Verwenden Sie die Maschine nur zum

Schneiden von Gewinden in gerade Rohlinge.

Ausrüstung für andere Anwendungen ist im Ridge Tool

Katalog zu finden, online auf RIDGID.com, oder rufen Sie

in den USA und Kanada den Ridge Tool Technical Service

unter (800) 519-3456 an.

Vergewissern Sie sich, dass das zu verwendende Gerät

sachgemäß überprüft wurde.

Bereiten Sie das Rohr nach Bedarf korrekt vor. Vergewissern

Sie sich, dass das Rohr gerade abgeschnitten und ent-

gratet ist. Bei schräg abgeschnittenem Rohr können die

Schneidbacken beim Gewindeschneiden beschädigt

werden oder der Schneidkopf hat Schwierigkeiten, das

Rohr zu erfassen.

Einsetzen der Schneidköpfe

Einbau von 12-R Schneidköpfen (760 FXP 12-R), 11-R (1½"

- 2") Schneidköpfen oder Adapter (760 FXP 11-R):

a. Vergewissern Sie sich, dass der EIN/AUS-Schalter ge-

löst ist, und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

b. Drehen Sie den Antriebsring gegen den Uhrzeigersinn

in Pfeilrichtung, um den Haltemechanismus zu öff-

nen. Lassen Sie den Antriebsring los und vergewis-

sern Sie sich, dass der Antrieb in der offenen Position

bleibt (siehe Abbildung 6).

Setzen Sie den Schneidkopf bzw. das Keilende des

Adapters vollständig in den Kraftantrieb ein, um den

Haltemechanismus automatisch zu verriegeln. Drehen

Sie den Schneidkopf, bis die Antriebsklinken sicher in

die Verzahnung eingreifen. Der 12-R-Schneidkopf kann

von beiden Seiten des Kraftantriebs eingesetzt werden.

Überprüfen Sie, ob der Schneidkopf/Adapter sicher ist.

Um den Schneidkopf zu entfernen, drehen Sie den

Antriebsring gegen den Uhrzeigersinn in Richtung der

Pfeile und halten Sie ihn in der entriegelten Position.

Abbildung 6A - Haltemechanismus (760 FXP 12-R)

Abbildung 6B - Haltemechanismus (760 FXP 11-R)

OFFEN

Abbildung 7 - Einbau des Adapters

OFFEN

GESCHLOSSEN

GEÖFFNET

GESCHLOSSEN

GEÖFFNET

OFFEN

999-995-242.10_REV A 65

Kraftantrieb 760 FXP

Einbau von 11-R Schneidköpfen, 1¼" und kleiner (nur

760 FXP 11-R):

a. Vergewissern Sie sich, dass der EIN/AUS-Schalter ge-

löst ist, und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

Falls erforderlich, installieren Sie den Adapter, siehe

Schritt 5.

Setzen Sie das achteckige Ende des Schneidkopfes

rechtwinklig in den Kraftantrieb ein, bis es durch den

Federring gesichert ist. Die Schneidköpfe können nur von

der Adapterseite des Werkzeugs aus eingesetzt werden.

Zum Entfernen den Schneidkopf aus dem Kraftantrieb zie-

hen. Verwenden Sie bei Bedarf einen Kunststoffhammer

oder einen Holzklotz, um den Schneidkopf herauszu-

klopfen. Schlagen Sie nicht auf den Schneidkopf, dadurch

kann das Werkzeug beschädigt werden.

Federring

Abbildung 8 – Einbau von 11/4" oder kleineren 11-R

Schneidköpfen (nur 760 FXP 11-R)

Stellen Sie den Vorwärts-/Rückwärts-Schiebeschalter des

Kraftantriebs auf das gewünschte Rechts- oder Linksgewinde

ein. Siehe Abbildung 9.

a. Schieben Sie den Schiebeschalter in die Position

Vorwärtsdrehung. Dadurch entstehen Rechtsgewinde,

wenn die Schneidbacke von der linken (vorderen)

Seite des Werkzeugs eingesetzt wird.

b. Schieben Sie den Schiebeschalter in die Position

Rückwärts. Dadurch entstehen Rechtsgewinde, wenn

die Schneidbacke von der rechten (hinteren) Seite des

Werkzeugs eingesetzt wird (nur für 760 FXP 12-R).

c. Für Linksgewinde schalten Sie die Positionen des

Schiebeschalters Vorwärts/Rückwärts um.

VORWÄRTS RÜCKWÄRTS

VORWÄRTSRÜCKWÄRTS

Abbildung 9 - Vorwärts/Rückwärts-Schiebeschalter/

Schneidkopfausrichtung

8. Vergewissern Sie sich, dass das zu bearbeitende Rohr

stabil und gesichert ist, um ein Umkippen während der

Benutzung zu verhindern. Benutzen Sie zum Abstützen

des Rohrs geeignete Rohrständer.

9. Wenn Sie den 418 Öler verwenden, überprüfen Sie den

Füllstand des RIDGID Gewindeschneidöls. Entfernen Sie

die Späneauffangschale und vergewissern Sie sich, dass

das Filtersieb sauber und vollständig in Öl eingetaucht

ist. Bei Bedarf Öl nachfüllen oder wechseln. Platzieren Sie

den Öler 418 unter dem zu bearbeitenden Rohr.

Wenn Sie Aerosol-Öl verwenden, überprüfen Sie die Menge

des Gewindeschneidöls in den Dosen. Vergewissern Sie sich,

dass genügend Öl für das Gewindeschneiden vorhanden ist.

Widerstand gegen Gewindeschneidkräfte

Verwendung des mitgelieferten Stützarms:

Verwenden Sie immer den mitgelieferte Stützarm, es

sei denn, er kann aufgrund räumlicher oder anderer

Einschränkungen nicht benutzt werden. Der Stützarm

wird am Rohr befestigt und erhöht den Widerstand gegen

Gewindeschneidkräfte.

999-995-242.10_REV A

Kraftantrieb 760 FXP

Positionieren Sie den Stützarm auf dem Rohr, sodass

das Ende des Stützarms mit dem Ende des Rohrs

fluchtet und die Oberseite des Stützarms horizontal

liegt (Abbildung 10). So ist der Stützarm korrekt für das

Gewindeschneiden ausgerichtet und verhindert, dass

Öl in das Kraftantriebsgehäuse eindringt (Abbildung 11).

c. Vergewissern Sie sich, dass die Stützarmbacken ge-

rade am Rohr ausgerichtet sind und ziehen Sie den

Stützarmgriff fest.

Abbildung 10A - Positionierung des Stützarms

Abbildung 10B - Positionierung des Stützarms

Abbildung 11 - Richtige Ausrichtung des 760 FXP

Kraftantriebs

Wenn der Stützarm nicht verwendet werden kann:

Beim Gewindeschneiden von Rohren an Ort und Stelle oder

ähnlichen Anwendungen kann der Stützarm aus Platzgründen

nicht verwendet werden.

Wenn möglich, entfernen Sie das Rohr und schneiden

Sie es in einem Schraubstock. Wenn dies nicht möglich

ist, müssen andere Stützvorrichtungen verwendet wer-

den, um den Gewindeschneidkräften zu widerstehen, z.

B. indem das Gehäuse des Kraftantriebsgetriebes oder

der Aluminiumkörper gegen ein angrenzendes Bauteil

(z. B. Wände, Balken oder Hebzeuge) gestellt wird. Dies

setzt voraus, dass das Rohr und seine Umgebung in der

Lage sind, dem Gewicht des Werkzeugs und den beim

Gewindeschneiden auftretenden Kräften standzuhalten.

Es kann notwendig sein, temporäre oder permanente

Rohrstützen oder Strukturelemente hinzuzufügen.

Für die Herstellung von Rechtsgewinden rotiert

der Schneidkopf im Uhrzeigersinn (wenn man auf

die Vorderseite des Schneidkopfes blickt). Die beim

Gewindeschneiden auftretenden Kräfte wirken

gegen den Uhrzeigersinn. Rotation und Kraft sind bei

Linksgewinden umgekehrt. Vergewissern Sie sich, dass

die Stützvorrichtung so angebracht ist, dass sie die beim

Gewindeschneiden auftretende Kraft ordnungsgemäß

absorbiert.

Der Griff des Kraftantriebs, das Kunststoffgehäuse oder der

Akku dürfen nicht gegen angrenzende Bauteile gedrückt

werden, um auf die Gewindeschneidkräfte zu reagieren,

da dies zu Schäden am Kraftantrieb führen kann.

Halten Sie den Kraftantrieb gegen das Bauteil und

achten Sie darauf, dass Finger oder Hände nicht zwi-

schen Kraftantrieb und Bauteil geraten. Wenn Sie den

Schneidkopf vom Gewinde zurückziehen, halten Sie

den Kraftantrieb immer fest, um zu verhindern, dass

die Gewindegänge durch die Kräfte beschädigt wer-

den. Durch diese Schritte wird das Risiko von Schlag-,

Quetsch- und anderen Verletzungen verringert. Der

EIN-/AUS-Schalter kann jederzeit losgelassen werden,

um den Kraftantrieb abzuschalten.

Halten Sie den Kraftantrieb beim Gewindeschneiden oder

beim Zurückziehen des Schneidkopfs vom Rohr immer fest,

um die beim Gewindeschneiden auftretenden Kräfte zu neu-

tralisieren, unabhängig von der verwendeten Stützvorrichtung.

Dadurch wird das Risiko von Schlag-, Quetsch- und anderen

Verletzungen verringert. Der EIN-/AUS-Schalter kann jederzeit

losgelassen werden, um den Kraftantrieb abzuschalten.

Einsetzen/Entfernen des Akkus

10.

Setzen Sie mit trockenen Händen einen vollstän-

dig geladenen Akku in den Kraftantrieb ein. Die

Werkzeugstatusleuchten leuchten auf. (Siehe Abbildung 4).

Ausgerichtet

Stützarm

Horizontal

999-995-242.10_REV A 67

Kraftantrieb 760 FXP

Das Werkzeug hat eine Verriegelung, um den Akku sicher

zu halten. Die Verriegelung rastet hörbar ein, wenn der

Akku eingelegt wird. Vergewissern Sie sich durch leichtes

Ziehen am Akku, dass er sich nicht vom Werkzeug löst.

Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die Verriegelung

und schieben Sie den Akku aus dem Werkzeug.

Riegel

Abbildung 12 - Akkuverriegelung

Gewindeschneiden

11.

Positionieren Sie den Schneidkopf über dem Rohrende

und stützen Sie den Kraftantrieb ab, wie im Abschnitt

Widerstand gegen die beim Gewindeschneiden auftretenden

Kräfte beschrieben.

12.

Betätigen Sie gleichzeitig den EIN/AUS-Schalter und drü-

cken Sie mit der Handfläche der freien Hand gegen das

Druckkissen oder die Abdeckplatte des Schneidkopfs, um das

Gewindeschneiden zu starten (siehe Abbildung 13). Die LED-

Arbeitsbeleuchtung leuchtet auf, wenn der EIN/AUS-Schalter

gedrückt wird. Bei Anwendungen, die die Verwendung des

11-R Adapters (für 1/8" bis 1¼" Schneidköpfe) erfordern,

drücken Sie nur auf die Abdeckplatte des Schneidkopfs.

Abbildung 13A - Gewindeschneiden mithilfe der

Schneidkopfabdeckplatte starten

Abbildung 13B - Gewindeschneiden mithilfe des Druckkissens

starten

Tragen Sie beim Drücken keine Handschuhe und keinen

Schmuck, verwenden Sie keinen Lappen – dies erhöht

die Gefahr von Verfangen und Verletzungen. Sobald die

Schneidbacken das Rohr erfassen, wird das Gewinde

geschnitten, da die Schneidbacken sich selbst auf das

Rohrende ziehen.

Halten Sie den Griff des Kraftantriebs immer fest, um den

auftretenden Kräften zu widerstehen. Stützvorrichtungen

können abrutschen, sodass der Kraftantrieb sich bewe-

gen kann. Der EIN-/AUS-Schalter kann jederzeit losgelas-

sen werden, um den Kraftantrieb abzuschalten.

13. Hören Sie auf, auf das Druckkissen oder die Schneidkopf-

abdeckplatte zu drücken und tragen Sie eine groß-

zügige Menge RIDGID-Gewindeschneidöl auf den zu

schneidenden Bereich auf. Dies verringert das zum

Gewindeschneiden erforderliche Drehmoment, verbes-

sert die Gewindequalität und steigert die Lebensdauer der

Schneidbacke (siehe Abbildung 14).

Der Kraftantrieb stoppt, wenn sich das Werkzeug schnell

dreht und einen vorgegebenen Winkel überschreitet.

Wenn das Werkzeug aus diesem Grund angehalten

wird, entfernen Sie das Werkzeug aus dem Rohr, stützen

Sie den Kraftantrieb gemäß dem Abschnitt Widerstand

gegen Gewindeschneidkräfte richtig ab und setzen Sie den

Betrieb fort.

999-995-242.10_REV A

Kraftantrieb 760 FXP

Abbildung 14 – Gewindeschneiden in Rohr

14. Der Kraftantrieb warnt den Benutzer, wenn sich der

Schneidkopf dem Ende eines typischen Gewindes für

die meisten Rohrgrößen und -typen nähert. Die un-

tere LED der Statusleuchten des Werkzeugs blinkt

grün, und die LED-Arbeitsbeleuchtung ändert ihre

Intensität, um anzuzeigen, dass der Benutzer etwa 8-9

Umdrehungen lang ein Gewinde geschnitten hat, und

signalisiert, dass der Benutzer dem Schneidkopfbereich

mehr Aufmerksamkeit schenken sollte, da sich der

Abschluss des Gewindes nähert; dies bedeutet nicht,

dass das Gewinde fertig ist. Diese Funktion kann nur bei

1/2“ - 2“ NPT-Gewinden verwendet werden; bei kleineren

Gewinden leuchtet die LED nicht. Siehe Abbildung 4.

Der Kraftantrieb ist mit einer LED-Arbeitsbeleuchtung

ausgestattet, um die Sicht auf den Schneidkopfbereich

beim Gewindeschneiden zu verbessern. Drücken Sie

den EIN/AUS-Schalter, bis das Ende des Rohrs mit der

Kante des Schneidkopfs bündig ist, und lassen Sie den

Schalter los. Lassen Sie den Kraftantrieb vollständig

zum Stillstand kommen.

Abbildung 15 – Rohr fluchtet mit Kante der Schneidbacken

15. Drehen Sie den Vorwärts-/Rückwärts-Schiebeschalter

um und betätigen Sie den EIN/AUS-Schalter, um den

Schneidkopf aus dem geschnittenen Rohr zu entfernen.

Halten Sie den Griff des Kraftantriebs fest, um den auf-

tretenden Kräften zu widerstehen, und ziehen Sie den

Schneidkopf zurück.

HINWEIS

Die Position des Vorwärts/Rückwärts-Schiebe-

schalters kann nur geändert werden, wenn der EIN/AUS-Schalter

losgelassen wird. Lassen Sie den Kraftantrieb vollständig zum

Stillstand kommen, bevor Sie die Richtung mit dem Schiebe-

schalter umkehren. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung

des Kraftantriebs verringert.

16. Lassen Sie den EIN/AUS-Schalter los und entfernen Sie

Kraftantrieb und Schneidkopf vom Rohr.

17. Nehmen Sie den Akku mit trockenen Händen aus dem

Kraftantrieb.

18.

Wischen Sie Öl und Rückstände vom Gewinde und aus dem

Schneidkopf, vermeiden Sie dabei Schnittverletzungen

durch scharfe Rückstände oder Kanten. Beseitigen Sie et-

waige Ölspritzer aus dem Arbeitsbereich.

Überprüfung der Gewinde

Entfernen Sie, sofern vorhanden, Öl, Späne oder Rückstände

vom Gewinde.

2. Inspizieren Sie das Gewinde visuell. Gewinde sollten

gleichmäßig und vollständig sein und eine gute Form

aufweisen. Wenn Probleme, wie Ausreißen des Gewindes,

dünne Gewinde oder Unrundheit des Rohrs festgestellt

werden, schließt das Gewinde möglicherweise nicht dicht.

Informationen zur Diagnose dieser Probleme sind der

Fehlerbehebungstabelle zu entnehmen.

Überprüfen Sie die Größe des Gewindes. Am besten über-

prüft man die Gewindegröße mit einem Lehrring. Es gibt

verschiedene Arten von Lehrringen und die Benutzung kann

vom hier gezeigten Verfahren abweichen. Abbildung 16.

• Schrauben Sie den Lehrring handfest auf das Gewinde.

•

Sehen Sie sich an, wie weit das Rohrende aus dem Lehrring

ragt. Das Rohrende sollte mit der Seite des Rings bündig

sein, plus oder minus eine Drehung. Wenn die Messung

kein korrektes Gewinde ergibt, schneiden Sie das Gewinde

ab, justieren Sie den Schneidkopf und schneiden Sie ein

weiteres Gewinde. Die Verwendung eines Gewindes, bei

dem die Messung kein korrektes Resultat ergibt, kann zu

Undichtigkeit führen.

999-995-242.10_REV A 69

Kraftantrieb 760 FXP

Dünnringmessgerät

Bündig

(Grundgröße) Eine große Drehung

(Maximale Größe) Eine kleine Drehung

(Mindestgröße)

Überprüfung von Gewinden mit Lehrring

Abbildung 16 – Überprüfen der Gewindegröße

•

Wenn kein Lehrring zur Überprüfung der Gewindegröße

verfügbar ist, können Sie zum Messen der Gewindegröße

ein neues sauberes Verbindungsstück verwenden, das

für die bei der gegenwärtigen Tätigkeit verwendeten

Verbindungsstücke repräsentativ ist. Bei 2” und kleineren

NPT-Gewinden sollten die Gewinde so geschnitten wer-

den, dass das Fitting nach 4 bis 5 Umdrehungen handfest

sitzt, bei BSPT-Gewinden mit 2” und weniger sollten es

3Umdrehungen sein.

RIDGID Link App-Verbindung

(Drahtlose Kommunikation)

Der RIDGID® 760 FXP Kraftantrieb ist mit drahtloser Technolo-

gie versehen, die die Datenkommunikation an entsprechend

ausgestattete Smartphones oder Tablets („Geräte“) mit den Be-

triebssystemen iOS oder Android erlaubt.

1. Laden Sie die entsprechende RIDGID® Link-App auf Ihr

Gerät von RIDGID.com/apps oder im Google Play Store

oder Apple App Store.

2. Nach dem Einsetzen der Batterie oder nach dem Drü-

cken des Ein-/Ausschalters blinkt die obere LED der

Werkzeugstatusleuchten blau, wenn eine Verbindung

mit einem Gerät möglich ist. Siehe Abbildung 4.

3. Suchen Sie das RIDGID Link App-Symbol auf Ihrem

Gerät und starten Sie die App, indem Sie das Symbol

auswählen. Suchen Sie über die App nach Werkzeu-

gen in der Nähe und wählen Sie das gewünschte

RIDGID-Werkzeug aus. Spezische Informationen zur

Verbindung über die drahtlose Technologie nden Sie

in der Anleitung Ihres Geräts. Sobald die Verbindung

hergestellt ist, leuchtet die obere LED der Statusleuch-

ten des Werkzeugs blau.

Nach der ersten Kopplung stellen die meisten Geräte

automatisch eine Verbindung zu den Werkzeugen her,

wenn die drahtlose Technologie aktiv und in Reichwei-

te ist und wenn die Geräteeinstellungen entsprechend

konguriert sind. Der Kraftantrieb sollte weniger als

10m (33 ft.) von dem zu erkennenden Gerät entfernt

sein. Jedes Hindernis zwischen Werkzeug und Gerät

kann die Reichweite verringern.

4. Befolgen Sie die Anweisungen der App für die ord-

nungsgemäße Verwendung.

5. Die drahtlose Datenkommunikation wird ausgeschal-

tet, wenn der Akku aus dem Gerät entfernt wird.

760 FXP Kraftantrieb – Weitere

Verwendungsmöglichkeiten

Dieses Handbuch enthält spezifische Anweisungen für die

Verwendung des Kraftantriebs 760 FXP zum Gewindeschneiden

mit verschiedenen RIDGID Schneidköpfen. Bei der Verwendung

mit anderen RIDGID Geräten (beispielsweise dem RIDGID

258/258XL Elektro-Rohrabschneider) befolgen Sie bitte die

Anweisungen und Warnungen für dieses RIDGID Gerät hin-

sichtlich der korrekten Vorbereitung und Verwendung. Es wird

empfohlen, den 760 FXP Kraftantrieb im Rückwärtsgang zu

betreiben, wenn er mit dem RIDGID 258/258XL Hochleistungs-

Rohrabschneider verwendet wird.

Die grüne LED, die anzeigt, dass sich der Benutzer dem Ende

eines typischen Gewinde nähert, kann während der Verwendung

in anderen Anwendungen aufleuchten, sollte aber ignoriert

werden. Die LED erlischt nach etwa 3-4 weiteren Umdrehungen.

RIDGID kann nicht für jede mögliche Verwendung des 760 FXP

Kraftantriebs spezifische Anweisungen erteilen. Der Benutzer

muss die jeweilige Arbeitssituation beurteilen und die rich-

tigen Praktiken und Methoden anwenden. Sollten Zweifel be-

züglich der Benutzung dieses Kraftantriebs für diese anderen

Zwecke bestehen, benutzen Sie ihn nicht.

Bei Verwendung des Kraftantriebs 760 FXP für andere Zwecke

müssen die Arbeiten unter Anwendung der folgenden allge-

meinen Richtlinien sorgfältig geprüft und vorbereitet werden.

Dieser Kraftantrieb erzeugt ein hohes Drehmoment und ent-

sprechend große Kräfte, die Schlag- und Quetschverletzungen

verursachen können.

•

Der RIDGID 774 Rechteckantriebsadapter kann verwendet

werden, um das Modell 760 FXP 12-R Kraftantrieb so anzu-

passen, dass ein 15/16" Außenvierkantanschluss gedreht

werden kann. Bringen Sie den Adapter fest an, damit er sich

bei der Benutzung nicht lösen kann.

•

Eine geeignete Methode, um den auftretenden Kräften

standhalten zu können, muss entwickelt werden (siehe

Abschnitt „Widerstand gegen auftretende Kräfte“). Die Kräfte

können 1000 lbs (455 kg) übersteigen. Stützvorrichtungen

können gegen das Getriebegehäuse des 760 FXP

Kraftantriebs (Abbildung 1) angebracht werden.

•

Halten Sie den Kraftantrieb immer gegen die Stützvorrichtung

– Bewegen Sie keine Körperteile zwischen Kraftantrieb und

Stützvorrichtung.

• Während der Benutzung darf zwischen Kraftantrieb und

Stützvorrichtung keine relative Bewegung auftreten.

•

Vergewissern Sie sich, dass bei der Anwendung (etwa Betä-

999-995-242.10_REV A

Kraftantrieb 760 FXP

tigung eines Ventils) eine freie Bewegung ohne Klemmen

möglich ist und dass die Enden der Wege bekannt sind. Wenn

das System während der Benutzung klemmt oder sich nicht

weiter bewegt, nehmen die auftretenden Kräfte abrupt und

erheblich zu oder der Kraftantrieb kann rotieren.

• Befolgen Sie bei Verwendung zur Betätigung von Ventilen

oder anderen Apparaturen sämtliche Anweisungen des

Geräteherstellers. Überlasten Sie die Ausrüstung nicht.

• So verwenden, dass die Reaktionskraft des Kraftantriebs

vom Benutzer weg wirkt.

• Der EIN/AUS-Schalter kann jederzeit losgelassen werden,

um den Kraftantrieb abzuschalten. Vergewissern Sie sich,

dass Sie in der Lage sind, den EIN/AUS-Schalter loszulassen.

Aufbewahrung

WARNUNG

Entfernen Sie den Akku aus dem 760 FXP

Kraft antrieb. Der Kraftantrieb und der Akku müssen trocken in

Innenräumen bzw. in Außenbereichen gut abgedeckt aufbe-

wahrt werden. Vermeiden Sie die Lagerung bei extremer Hitze

oder Kälte. Lagern Sie die Maschine in einem abgeschlossenen

Bereich außer Reichweite von Kindern und Personen, die mit

dem Kraftantrieb nicht vertraut sind. Wenn diese Maschine in

die Hände von nicht geschulten Benutzern gelangt, kann sie

schwere Verletzungen verursachen. Siehe Handbuch des

Akkus/Ladegeräts.

Wartungsanweisungen

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass der EIN/AUS-Schalter losgelas-

sen und der Akku aus dem Gerät entfernt wurde, bevor Sie

Wartungsarbeiten oder Einstellungen vornehmen.

Warten Sie das Werkzeug nach diesen Verfahren, um die

Verletzungsgefahr durch Stromschlag, Quetschung oder

andere Risiken zu vermeiden.

Reinigung

Entfernen Sie nach jeder Benutzung die Späne aus der

Späneauffangschale des Ölers 418 und beseitigen Sie alle

Ölrückstände.

2. Beseitigen Sie sämtliches Öl, Fett, Späne oder Schmutz

vom Kraftantrieb, einschließlich Handgriffen und

Bedienelementen. Reinigen Sie den Haltemechanismus

für den Schneidkopf.

3. Entfernen Sie Öl, Fett oder Schmutz vom Stützarm. Falls

erforderlich, reinigen Sie die Pressbacken des Stützarms

mit einer Drahtbürste und schmieren Sie das Gewinde der

Vorschubspindel mit einem leichten Schmieröl. Wischen

Sie überschüssiges Öl von den freiliegenden Oberflächen.

4. Entfernen Sie Späne und Schmutz von den Schneidköpfen.

Wechseln der Schneidbacken in Schneidköpfen

Aufgrund der Gewindeschneiddrehzahl von über 40 U/min

werden RIDGID Hochgeschwindigkeits-Schneidbacken für

die Verwendung mit dem 760 FXP Kraftantrieb empfohlen.

Die Verwendung von legierten Schneidbacken kann zu einer

verkürzten Lebensdauer der Schneidbacken, einer schlechten

Gewindequalität oder einer verminderten Werkzeugleistung füh-

ren. Diverse Schneidbacken sind für den Einbau in RIDGID 11-R

oder 12- R Schneidköpfe erhältlich. Verfügbarkeit siehe Katalog.

Entfernen Sie die vier Schrauben der Abdeckung und nehmen

Sie die Abdeckplatte ab.

Entfernen Sie die alten Schneidbacken aus dem Schneidkopf.

Setzen Sie neue Schneidbacken in die Schlitze ein, wobei

der nummerierte Rand nach oben weisen muss. Die Zahlen

auf den Schneidbacken müssen denen an den Schlitzen des

Schneidkopfs entsprechen. Ersetzen Sie Schneidbacken

immer als Satz.

Abbildung 17 – Einsetzen der Schneidbacken in den

Schneidkopf

3. Setzen Sie die Abdeckplatte wieder auf und ziehen Sie die

vier Schrauben leicht an.

4. Setzen Sie den Schneidkopf auf ein Rohr mit geschnitte-

nem Gewinde, bis die Schneidbacken beginnen, sich zu

drehen. Dies erzwingt den Anschlag an Schneidbacken

außen gegen Ösen an der Abdeckplatte und bewirkt eine

korrekte Einstellung der Größe.

5. Ziehen Sie die vier Schrauben fest an. Entfernen Sie das

Rohr mit geschnittenem Gewinde und nehmen Sie einen

Probeschnitt vor.

Backen

Abdeckung

Schneidköpfe Rohr mit geschnit-

tenem Gewinde

(Bund in Abwärtsposition)

Nach oben

Schrauben

999-995-242.10_REV A 71

Kraftantrieb 760 FXP

Fehlerbehebung

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG

Maschine läuft nicht. Der Akku ist vollständig entladen oder nicht mehr

funktionsfähig. Voll aufgeladenen Akku einsetzen/Akku ersetzen.

Akku nicht korrekt in den Werkzeuggri eingesetzt. Prüfen, ob der Akku richtig eingesetzt ist.

Das Werkzeug hat die Temperaturschwelle

überschritten.

Entnehmen Sie den Akku und lassen Sie das

Werkzeug 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es

wieder benutzen.

Maschine schneidet kein

Gewinde. Haltemechanismus des Schneidkopfs geönet.

Drehen Sie den Schneidkopf am Kopf, um die Antriebs-

klinken in die Verzahnung einzurasten und den Halte-

mechanismus zu schließen.

Stumpfe Schneidbacken. Schneidbacken wechseln.

Überlastung aufgrund ausgerissener oder

unrunder Gewinde Mögliche Gründe siehe unten.

Schneidflüssigkeit schlechter Qualität oder zu wenig

Schneidflüssigkeit.

Verwenden Sie RIDGID® Nu-Clear™-, Endura-Clear™-

oder Extreme Performance™-Gewindeschneidöl in

ausreichender Menge.

Unzureichende Spannung. Prüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden

Sie den Akku auf.

Schneidkopf schneidet keine

Gewinde. Schneidkopf sitzt nicht gerade auf dem Rohrende.

Drücken Sie gegen das Druckkissen (für 12-R oder 1½"

- 2" 11-R) oder die Abdeckplatte des Schneidkopfes,

um das Gewindeschneiden zu starten.

Rohrende nicht gerade geschnitten. Schneiden Sie das Rohrende gerade ab.

Stumpfe oder gebrochene Schneidbacken. Schneidbacken wechseln.

Maschine dreht in die falsche Richtung. Überprüfen Sie die Position des Schiebeschalters für

Vorwärts/Rückwärts.

Schneidbacken nicht korrekt in den Schneidkopf

eingesetzt.

Vergewissern Sie sich, dass die Mitnehmer außen

an den Ösen auf der Abdeckplatte anliegen.

Vergewissern Sie sich, dass sich die Schneidbacken

in der richtigen Position im Schneidkopf befinden.

Ausgerissene Gewinde. Falscher Schneidbackentyp verwendet. Verwenden Sie nur RIDGID

Hochgeschwindigkeits-Schneidbacken.

Schadhafte, gesplitterte oder verschlissene

Schneidbacken. Schneidbacken wechseln.

Ungeeignete Schneidflüssigkeit oder zu wenig

Schneidflüssigkeit.

Verwenden Sie nur RIDGID® Nu-Clear™-, Endura-Clear™-

oder Extreme Performance™-Gewindeschneidöl in

ausreichender Menge.

Falscher Schneidbackentyp für das Material.

Verwenden Sie für den Zweck geeignete Hochge-

schwindigkeitsschneidbacken aus Edelstahl oder

einer Legierung.

Minderwertiges Rohrmaterial. Verwenden Sie Rohre höherer Qualität.

Unrunde oder gequetschte

Gewinde. Rohrwanddicke zu gering. Mindestens Schedule 40 Rohr verwenden.

Stützvorrichtung dreht sich

beim Gewindeschneiden.

Backen des Stützarms verschmutzt. Mit Drahtbürste reinigen.

Stützarm nicht korrekt ausgerichtet. Den Stützarm gerade am Rohr ausrichten.

Stützarm nicht fest. Schneckenschraube anziehen.

Dünne Gewinde. Schneidbacken nicht in der richtigen Reihenfolge

eingesetzt.

Schneidbacken in den richtigen Schneidkopfschlitz

einsetzen.

999-995-242.10_REV A

Kraftantrieb 760 FXP

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit des 760 FXP Kraftantriebs kann durch

unsachgemäße Wartung oder Reparatur beeinträchtigt

werden.

In den „Wartungsanweisungen“ sind die meisten Wartungsschritte

für diese Maschine beschrieben. Alle Probleme, die in diesem

Abschnitt nicht erwähnt werden, sollten von einer unabhän-

gigen RIDGID Vertragswerkstatt behoben werden. Verwenden

Sie ausschließlich RIDGID Serviceteile.

Informationen über die nächstgelegene unabhängigeRIDGID

Vertragswerkstatt oder Antworten auf Service- und Repara-

turfragen finden Sie im Abschnitt Kontaktinformationen dieses

Handbuchs.

Gewindeschneidöl

Informationen zur Verwendung und Handhabung von RIDGID®

Gewindeschneidöl finden Sie auf den Etiketten auf dem

Behälter und im Sicherheitsdatenblatt (SDS). Das SDS ist auf

RIDGID.com verfügbar, oder wenden Sie sich in den USA und

Kanada telefonisch an die Abteilung Technischer Kundendienst

von Ridge Tool, unter der Nummer (800) 519-3456, eine weitere

Möglichkeit ist die Website rtctechser[email protected].

Optionale Ausrüstung

WARNUNG

Zur Vermeidung schwerer Verletzungen verwenden Sie nur

speziell für das RIDGID 760 FXP Kraftantrieb entwickelte und

empfohlene Zubehörteile wie die folgenden.

Entsorgung

Teile dieses Gerätes enthalten wertvolle Materialien und

können recycelt werden. Hierfür gibt es auf Recycling spe-

zialisierte Betriebe, die u. U. auch örtlich ansässig sind.

Entsorgen Sie die Teile entsprechend den örtlich geltenden

Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der

örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

Für EG-Länder: Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht

im Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Elektromagnetische Verträglichkeit

(EMV)

Der Begriff elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnet

die Fähigkeit des Produkts, in einer Umgebung, in der elek-

tromagnetische Strahlung und elektrostatische Entladungen

auftreten, einwandfrei zu funktionieren, ohne elektromagne-

tische Störungen anderer Geräte zu verursachen.

HINWEIS

Diese Werkzeuge entsprechen allen geltenden

EMV-Normen. Die Möglichkeit, dass sie Störungen anderer

Geräte verursachen, kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.

Alle getesteten Standards im Zusammenhang mit der elektro-

magnetischen Verträglichkeit werden in den technischen

Unterlagen des Werkzeugs aufgeführt.

Modell-Nr. Best.-Nr. Beschreibung

760 FXP

12-R

42600 770 Adapter für 00-R (1/8" – 1") und 00-RB (¼" – 1")

42605 771 Adapter für 0-R (1/8" – 1")

42610 772 Adapter für 11-R (1/8" – 1")

42615 773 Adapter für 111-R (1/8" – 1")

42620 774 Rechteckantriebsadapter-15/16"

760 FXP

11-R 39187 Ratschenring

760 FXP

11-R und

760 FXP

12-R

45928 692 Stützarm

74463 Transportkoffer

10883 418 Öler mit 1 Gallone Nu-Clear Öl

22088 Extreme Performance Aerosol Gewindeschneidöl

16703 425 1/8" – 2½" TRISTAND Schraubstock

36273

460-6 1/8"

–

6" TRISTAND Schraubstock

Best.-Nr. Beschreibung

70788 RB-FXP40 4.0Ah Li-Ion Akku

70793 RB-FXP80 8.0Ah Li-Ion Akku

Akku und Adapter-Packs

999-995-242.10_REV A 73

Kraftantrieb 760 FXP

999-995-242.10_REV A

Kraftantrieb 760 FXP

999-995-242.10_REV A 75

Kraftantrieb 760 FXP

999-995-242.10_REV A

FCC/ICES

FCC/ICES Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

Modifications not expressly approved by this company

could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device, pursu-

ant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interfe-

rence when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instruction manual, may

cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely

to cause harmful interference in which case the user will

be required to correct the interference at his own expense.

This product complies with the Canadian ICES-003 Class

A specifications. See Declaration label on tool.

Déclaration FCC/ICES

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglemen-

tation FCC. Son utilisation es assujettie aux deux condi-

tions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de parasites nuisibles.

2. L’appareil doit accepter tous parasitages reçus,

y compris ceux susceptibles de nuire à son bon

fonctionnement.

Toute modification non formellement approuvée par cette

entreprise pourrait nullifier l’autorisation donnée à l’utili-

sateur d’exploiter ce matériel.

Nota : Le matériel concerné a été contrôlé et déclaré con-

forme aux limites établies pour un appareil Classe A selon

l’Article 15 de la règlementation FCC visant les dispositifs

numériques. Ces limites ont été établies afin d’assurer une

protection raisonnable contre le parasitage dans les milieux

commerciaux. Le matériel ci-présent génère, utilise et peut

émettre des fréquences radio qui, faute de l’installation et

utilisation appropriées du matériel selon les instructions

ci-présentes, risquent de nuire aux communications hertzi-

ennes locales. L’emploi de ce matériel au sein de quartiers

résidentiels produira vraisemblablement des parasites nui-

sibles que, le cas échéant, l’utilisateur sera tenu d’éliminer

à ses propres frais.

Le produit ci-présent est conforme aux exigences de

la section Class A de la norme ICES-003 canadienne.

Reportez-vous à la déclaration apposée sur l’appareil.

EC DECLARATION

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare that the machines listed above, when used in accordance with

the operator’s manual, meet the relevant requirements of the Directives and

Standards listed below.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons que lorsqu’elles sont utilisées selon leur mode d’emploi, les

machines indiquées ci-dessus répondent aux exigences applicables des

directives et normes ci-après.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos que las máquinas listadas más arriba, cuando se usan con-

forme al manual del operario, cumplen con los requisitos pertinentes de las

directrices y normas listadas a continuación.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Prohlašujeme, že výše uvedené nástroje a zařízení splňují při použití v

souladu s jejich návodem k obsluze příslušné požadavky níže uvedených

směrnic a nařízení.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer, at de ovenfor anførte maskiner, ved brug i over ensstemmelse

med brugervejledningen, opfylder de relevante krav i de nedenfor anførte

direktiver og standarder.

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass die oben aufgeführten Maschinen, wenn sie entsprechend

der Bedienungsanleitung verwendet werden, die einschlägigen Anforderun-

gen der folgenden Richtlinien und Normen erfüllen.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα που αναφέρονται παραπάνω, όταν

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο χειρισμού, πληρούν τις

σχετικές απαιτήσεις των παρακάτω Οδηγιών και Προτύπων.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että edellä luetellut koneet täyttävät käyttö ohjekirjan mukaisesti

käytettynä seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset.

EU IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo da su gore navedeni strojevi, kada se koriste u skladu s priručni-

kom za korisnike, sukladni s relevantnim zah tjevima dolje navedenih direktiva

i standarda.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kijelentjük, hogy a fent felsorolt gépek - amennyiben a kezelési útmutatónak

megfelelően használják őket - megfe l elnek az alább felsorolt Irányelvek és

Szabványok követel ményeinek.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo che le macchine elencate in alto, se utilizzate in conformità con

il manuale dell'operatore, soddisfano i relativi requisiti delle Direttive e degli

Standard specificati di seguito.

ЕО СӘЙКЕСТІК МӘЛІМДЕМЕСІ

Біз жоғарыда көрсетілген құрылғылардың пайдаланушы нұсқау-

лығына сәйкес пайдаланылған жағдайда төменде көрсетілген Дирек-

тивалар мен Стан дарт тар дың тиісті талаптарына жауап беретінін

мәлімдейміз.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de hierboven vermelde machines, mits gebruikt in

overeenstemming met de handleiding, voldoen aan de relevante eisen van

de hieronder vermelde richtlijnen en normen.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at maskinene oppført over oppfyller de relevante kravene i direk-

tiver og standarder oppført under dersom de brukes i henhold til bruksan-

visningen.

RIDGID® 760 FXP Power Drive

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Deklarujemy, że maszyny wymienione powyżej, gdy są używane zgodnie z

podręcznikiem użytkownika, spełniają właściwe wymagania Dyrektyw i Stan-

dardów, wymienione poniżej.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos que as máquinas listadas acima, quando utilizadas de acordo

com o manual do operador, cumprem os requisitos relevantes das Diretivas

e Normas listadas abaixo.

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm că mașina specificată mai jos, atunci când este utilizată în confor-

mitate cu manualul de exploatare, îndeplinește cerințele relevante ale Direc-

tivelor și standardelor specificate mai jos.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы заявляем, что инструменты, перечисленные выше, при условии

использования согласно руководству по эксплуатации, отвечают соот-

ветствующим требованиям указанных ниже директив и стандартов.

ES PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme, že stroje uvedené vyššie spĺňajú relevantné požiadavky smerníc

a noriem uvedených nižšie, ak sa používajú podľa návodu na použitie.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

Izjavljamo, da zgoraj omenjeni stroji, ko se uporabljajo skladno z uporab-

niškim priročnikom, izpolnjujejo relevantne zahteve spodaj omenjenih direktiv

in standardov.

EC DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Izjavljujemo da gore navedeni strojevi, ako se koriste u skladu s priručnikom

za korisnike, zadovoljavaju relevantne zahteve direktiva i standarda koji se

navode dole.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi meddelar att maskinen som anges ovan uppfyller de aktuella kraven i de

angivna direktiven och standarderna nedan när den används enligt bruk-

sanvisningen.

AB UYGUNLUK BEYANI

Yukarıda listelenen makinelerin, kullanıcı kılavuzuna göre kullanıldığında,

aşağıda listelenen Direktiflerin ve Standartların ilgili gereksinimlerini karşı-

ladığını beyan ederiz.

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame, et eelpool loetletud masinad vastavad allpool loetletud direktii-

vide ja standardite asjakohastele nõuetele, kui neid kasutatakse vastavalt

kasutusjuhendile.

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs apliecinām, ka iepriekšminētās iekārtas, izmantojot tās saskaņā ar oper-

atora rokasgrāmatu, atbilst attiecīgajām tālāk norādīto direktīvu un standartu

prasībām.

DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA AN CE

Fógraímid go bhfuil na hinnill sa liosta thuas i gcomhréir le

riachtanais ábhartha na dTreoracha agus na gCaighdeán sa liosta thíos,

ach iad a úsáid de réir an lámhleabhair don oibreoir.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Deklaruojame, kad pirmiau išvardytos mašinos, jei naudojamos pagal nau-

dotojo vadovą, atitinka atitinkamus toliau išvardytų direktyvų ir standartų

reikalavimus.

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме, че изброените по-горе машини, когато се използват в

съответствие с Ръководство за оператора, отговарят на съответните

изисквания на директи вите и стандартите, изброени по-долу.

MANUFACTURER AUTHORIZED REPRESENTATIVE

RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Europe NV

400 Clark Street Ondernemerslaan 5428

Elyria, Ohio 44035-6001 3800 Sint-Truiden, Belgium

U.S.A. europeproductcompliance@emerson.com

RTCRegulatory.Compliance@Emerson.com +40 374132035

Signature:

Name: Harald Krondorfer

Qualification: V.P. Engineering

Date: 02/10/2022

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2014/53/EU

EN 62841-1/-2-9, EN 55014-1/-2, IEC 61000-3-2/-3-3, EN301 489-1/17, EN300 328

5010236

Conforms to UL 62841-1, UL 62841-2-9

Certified to CSA C22.2#62841-1, CSA C22.2#62841-2-9

Printed 02/22 999-995-242.10

ECN000249/01 REV. A

RIDGID and the Emerson logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or its subsidiaries in the US and other countries.

Any other trademarks belong to their respective holders.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

What is covered

RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the product

becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to

RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any RIDGID® AUTHORIZED INDEPENDENT SERVICE

CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is

still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights,

and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or

country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products. No

employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other

warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID® están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID® durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía

ca du ca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano

de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto

a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente Autorizado

de RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda

donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y

devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres

veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor

total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace

responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales

o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no

rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros

derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID®. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer

cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID®. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID® agréé. Les

clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis

réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant

la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de

demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par

cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,

il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus

par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à

offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Parts are available online at Store.RIDGID.com

FULL LIFETIME WARRANTY (garantie légale étendue à la durée de vie du produit,

voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle,

see warranty conditions)

For Warranty Information for your World Region

visit RIDGID.com

RIDGID 760 FXP Power Drive Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: 760 FXP Power Drive

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: RIDGID 760 FXP Power Drive Manuel utilisateur
English: RIDGID 760 FXP Power Drive User manual
Deutsch: RIDGID 760 FXP Power Drive Benutzerhandbuch