CAME 002ZL90, 002ZL90110 Guía de instalación

&RQWUROVOLQH

SÉRIE Z 24

MANUAL DE INSTALAÇÃO

ZL90

QUADRO de COMANDO

PARA MOTORREDUTORES A 24V

Português PT

837

Pág.

2

- Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Respeite as distâncias e diâmetros dos cabos, como indicado na tabela “tipo de cabos e espessuras mínimas”.

A potência total dos motores não deve ultrapassar os 480 W.

4 Descrição

2.1 - DESTINAÇÃO DE USO

1 Legenda dos símbolos

Este símbolo indica partes que devem ser lidas com atenção.

Este símbolo indica partes que se referem à segurança.

Este símbolo indica o que deve ser comunicado ao utilizador.

2. Destinação e limite de emprego

O quadro de comando ZL90 foi projectado para controlar as automatizações de portões com batente FROG J e A1824.

Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele indicado no seguinte manual, considera-se proibido.

3. Referências de normas técnicas

“IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A INSTALAÇÃO”

“ATENÇÃO: A INSTALAÇÃO INCORRECTA PODE CAUSAR GRAVES DANOS, SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO”

“ESTE MANUAL É DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALADORES PROFISSIONAIS OU A PESSOAS COMPETENTES”

2.2 - ÂMBITOS DE EMPREGO

Came Cancelli Automatici é uma empresa certificada para o sistema de gestão da qualidade empresarial ISO 9001 e de

gestão ambiental ISO 14001. Came projecta e produz inteiramente em Itália.

O produto em objecto encontra-se de acordo com as seguintes normas técnicas: vide parágrafo 13 – Declaração de

conformidade - pág. 17.

TABELA DE FUSÍVEIS

com protecção de: fusível de:

Motor(es) 6,3 A-F

Placa electrónica (linha) 1,6 A-F

Acessórios 1,6A-F

Dispositivos de comando (central

electrónica 1 A-F

DADOS TÉCNICOS:

tensão de alimentação 230 V - 50/60 Hz

potência máxima admitida 480 W

absorção em repouso 90 mA

potência máxima para acessórios a 24V 37 W

classe de isolamento dos circuitos II II

material do contentor ABS

grau de protecção do contentor IP54

temperatura de funcionamento -20 / +55° C

Projectado e fabricado inteiramente pela CAME Cancelli

Automatici S.p.A. Garantia de 24 meses, salvo adulterações.

O quadro de comando deve ser alimentado a 230 A.C., com

frequência máx. 50/60 Hz.

Os dispositivos de comando e os acessórios são de 24V.

Atenção! os acessórios não devem ultrapassar 37 W no total.

A central electrónica possui um dispositivo amperimétrico que

controla constantemente o valor de impulso do motor.

Quando o portão encontra um obstáculo, o sensor amperimétrico

identiﬁ ca imediatamente uma sobrecarga no impulso e intervém

no movimento do portão a inverter a direcção:

- o abre novamente quando se está fechando(1);

- o fecha novamente quando se está abrindo.

(1)

Atenção: neste caso, depois da identiﬁ cação de obstáculos por 3

vezes sucessivas, o portão pára aberto e é anulado o fechamento

automático; para retomar o movimento é preciso premer o botão de

comando ou usar o transmissor.

Todas a conexões são protegidas por fusíveis rápidos, veja

tabela.

A placa efectua e controla as seguintes funções:

- fechamento automático após um comando de abertura;

- pré lampejo do indicador de movimento;

- identiﬁ cação de obstáculo com portão parado em qualquer

ponto;

- veriﬁ cação constante do funcionamento das fotocélulas.

As modalidades de comando possíveis são:

- abertura/fechamento;

- abertura/fechamento com acção conservada;

- abertura parcial;

- paragem total.

As fotocélulas, depois da identiﬁ cação de um obstáculo, podem

ocasionar, de acordo com o tipo de ligação:

- a reabertura se o portão estiver a fechar;

- a paragem parcial ou a espera de obstáculo.

Os trimmers apropriados regulam:

- o período de intervenção do fechamento automático;

- o atraso no fechamento do motorredutor M2;

- a sensibilidade de identiﬁ cação do dispositivo

amperimétrico, separadamente seja para o curso normal,

seja para a desaceleração.

- a velocidade de marcha e de desaceleração

separadamente.

Outras opções suplementares:

- ligação de uma fechadura eléctrica (em alternativa à

lâmpada de sinalização “portão aberto”) com eventual

acréscimo da função “golpe de aríete”.

" "

  %    0    #8 #9 43

,.- .

%.#

- .

%.#

/.



 

/.





,4 ,4 6 6 6 402/4%#4)/.









12

1

78

5

16

69

2

3

4

14 13

15

11

10





  



Pág.

3

- Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

4.1 - DIMENSÕES, ENTRE-EIXOS E FUROS DE FIXAÇÃO

4.2 - COMPONENTES PRINCIPAIS

Transformador1.

Fusível de motor M12.

Fusível de motor M23.

Fusível de linha4.

Fusível dos acessórios5.

Fusível da central electrónica6.

Botões para a afinação do curso7.

Botões de memorização do código de 8.

rádio

Grupo Led de controlo e de sinalização 9.

Selector das funções (2 vias)10.

Selector das funções (10 vias)11.

Conector para a placa de rádio 12.

frequência para o comando à

distância

Terminais para ligação de antena13.

Terminal para ligação dos acessórios 14.

e dispositivos de comando

Terminais para ligação dos 15.

motorredutores

Terminal para a alimentação de rede a 16.

230V a.c.

Atenção!!! Antes de intervir no aparelho, desligue a tensão de linha e desligue as baterias de emergência (se existentes).

295

215

!!

Pág.

4

- Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Antes de começar a instalar é preciso:

• Verificar que o ponto de fixação do quadro eléctrico esteja numa área protegida de possíveis colisões, que as superfícies de

ancoragem estejam firmes e que a fixação à superfície seja feita com dispositivos adequados (parafusos, buchas, etc.);

• Providenciar um dispositivo de desconexão unipolar adequado, com distância superior a 3 mm entre os contactos, com interrupção

da alimentação

• Controle que eventuais conexões internas à caixa (executadas para a continuidade do circuito de protecção) possuam

isolamento complementar em relação a outras partes condutoras internas.

• Preparar tubos e conduítes adequados para a passagem dos cabos eléctricos, a garantir a protecção contra danos mecânicos.

Certificar-se de possuir todos os instrumentos e o material necessário para efectuar a instalação com a máxima segurança e

segundo as normas vigentes. Eis aqui alguns exemplos:

Fixe a base do quadro numa área protegida, recomendase

usar parafusos de diâmetro máx. 6 mm com cabeça redonda

e fenda em cruz.

5.3 - FIXAÇÃO E MONTAGEM DA CAIXA

Fure nos furos preparados e introduza as abraçadeiras com

os tubos necessários para a passagem dos cabos eléctricos.

Nota: os furos preparados tem diâmetros diferentes: 23, 29

e 37 mm.

Monte a dobradiça sob pressão.

5 Instalação

5.1 - CONTROLOS PRELIMINARES

5.2 - FERRAMENTAS E MATERIAIS

15 mm~

Pág.

5

- Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Após afinações e preparações, fixe a tampa com os quatro parafusos

fornecidos.

Introduza as dobradiças na caixa (no lado

direito ou esquerdo a escolher) trave-as com os

parafusos e as anilhas fornecidas.

Introduza, a encaixe, a tampa nas dobradiças. Feche-a e fixe-a com os

parafusos fornecidos.

6.1 - TIPOS DE CABOS E ESPESSURAS MÍNIMAS

Nota: Caso os cabos tenham comprimento diferente em relação ao que foi previsto na tabela, determine a secção dos cabos com

base na absorção efectiva dos dispositivos ligados e de acordo com as prescrições indicadas nas normas CEI EN 60204-1.

Para as ligações que prevejam várias cargas na mesma linha (sequenciais), o dimensionamento da tabela deve ser considerado

com base nas absorções e distâncias efectivas.

Para as ligações de produtos não referidos neste manual, considere-se a documentação anexa aos próprios produtos.

Ligações Tipo de cabo Comprimento de cabo

1 < 10 m

Comprimento de cabo

10 < 20 m

Comprimento de cabo

20 < 30 m

Alimentação do quadro 230V

FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Alimentação do motor 24V 3 x 1 mm23 x 1,5 mm23 x 2,5 mm2

Lâmpada de sinalização 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2

Transmissores de fotocélulas 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Receptores de fotocélulas 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Alimentação de acessórios 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Dispositivos de comando e de segurança 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Ligação da antena RG58 máx. 10 m

6 Ligações eléctricas

- . - .

%.#

%.#

 

,.

+

-

Pág.

6

- Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Alimentação

230V (a.c.) 50/60 Hz

FROG-J / A1824

M2 - Motorredutor 24V d.c.

com acção em atraso no fechamento

Terminais para a alimentação dos acessórios:

- a 24V AC (corrente alternada) normalmente;

- a 24V d.c. (corrente contínua) quando entram em função

as baterias de emergência;

Potência total permitida: 37W

6.3 - ALIMENTAÇÃO DE ACESSÓRIOS

6.2 - LIGAÇÃO DE MOTORREDUTORES

Azul escuro

PRETO

CASTANHO

PRETO

CASTANHO

Azul escuro

FROG-J / A1824

M1 - Motorredutor 24V d.c.

com acção em atraso na abertura

  %    0    #8 #9 43

5

a)

b)d)c)

Pág.

7

- Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Lampejador de sinalização

(Potência de contacto: 24V - 25W máx.)

Lampeja na fase de abertura e fechamento

Lâmpada piloto portão aberto

(Potência de contacto: 24V - 3W máx.)

Indica a posição da folha aberta.

Apaga-se quando a folha se fecha.

(Vide também cap. 6.4)

6.5 - DISPOSITIVOS DE SINALIZAÇÃO E ILUMINAÇÃO

6.4 - FECHADURA ELÉCTRICA

Depois de ligar como indicado na ﬁ gura, actue da

seguinte forma:

a) - Seleccione o dip 6 em ON (e o 3 em OFF);

b) - prema CH1: o led vermelho PROG começa

a lampejar;

c) - quando o led ﬁ car aceso (depois de 5 s)

a operação terminou;

d) – recoloque os dip. em OFF (ou na condição

precedente, determinada pela selecção das

funções, vide par. 7 pág. 10).

Nota: para voltar à selecção default (lâmpada

sinalizadora em 10-5), siga o mesmo

procedimento a premer CH2.

ZL90 permite ligar, alternativamente à lâmpada de sinalização em 10-5, uma fechadura eléctrica a 12V (15W max) e, se necessário,

activar também a função “golpe de aríete”.

Para colocar em função o “golpe de aríete”(1):

a) - Seleccione os dip 3 e 6 em ON;

b

),

c

),

d

)

) - continue com o PROCEDIMENTO NORMAL descrito.

Nota: para excluir o golpe de aríete, siga o mesmo procedimento a premer CH2.

1 A cada comando de abertura, as folhas premem o batente de fechamento durante um

segundo, a facilitar a operação de abertura do fecho eléctrico.

interponha

um fusível

de 3.15 A

terminal

17V do

transformador

PROCEDIMENTO COMUM

  %    0    #8 #9 43

RX TX

./ # .#



TX

  %    0    #8 #9 43

./ # .#



RX

TX

  %    0    #8 #9 43

RX

  %    0    #8 #9 43

RX TX

Pág.

8

- Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

6.6 - DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

Contacto (N.C.) de “reabertura durante o

fechamento"

- Entrada para dispositivos de segurança tipo fotocélulas,

bordas sensíveis e outros dispositivos, de acordo com a

norma EN 12978. Na fase de fechamento das portas, a

abertura do contacto ocasiona a inversão do movimento

até a abertura total.

Contacto (N.C.) de “paragem parcial”

- Entrada para dispositivos de segurança tipo fotocélulas,

bordas sensíveis e outros dispositivos de acordo com as

normas EN 12978. Paragem das folhas, se em movimento,

sucessivamente fechamento automático.

Dip 1 OFF - DIP 2 OFF (dip 2 vias).

- ou -

Contacto (N.C.) de «espera de obstáculo»

- Entrada para dispositivos de segurança tipo fotocélulas, bordas sensíveis e outros

dispositivos de acordo com as normas EN 12978. Paragem das folhas, se em

movimento, sucessivamente com a retomada do movimento depois que o obstáculo

for removido.

Dip 1 OFF - DIP 2 ON (dip 2 vias).

Contacto (N.C.) de “reabertura durante o fechamento"

Contacto (N.C.) de “paragem parcial”

Dip 1 OFF - DIP 2 OFF (dip 2 vias).

- ou -

Contacto (N.C.) de «espera de obstáculo»

Dip 1 OFF - DIP 2 ON (dip 2 vias).

Fotocélulas DIR

Fotocélulas DOC

Fotocélulas DIR

Fotocélulas DOC



./

.#

#



&53)"),%!

48 

  48 #





.#



  %    0    #8 #9 43

(DOC) (DIR)

Pág.

9

- Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

A cada comando de abertura ou de fechamento, a placa veriﬁ ca a

eﬁ ciência dos dispositivos de segurança (fotocélulas). Uma eventual

anomalia das fotocélulas é identiﬁ cada através do lampejo do led (PROG)

no quadro de comando, consequentemente anula qualquer comando do

transmissor de rádio ou do botão.

Ligação eléctrica para o funcionamento do teste de segurança das fotocélulas:

- o transmissor e o receptor devem estar ligados como no desenho;

- seleccione o dip 8 em ONpara activar o funcionamento do teste.

IMPORTANTE:

Quando si activa a função teste de segurança. os contactos N.C. - se não utilizados – são excluídos nos relativos DIP (vide

capítulo 7 “selecção de funções”).

6.8 - LIGAÇÃO ELÉCTRICA PARA TESTE DE FUNCIONAMENTO DAS FOTOCÉLULAS.

Botão de paragem (contacto N.C.)

- Botão de paragem do portão excluindo o ciclo de fechamento automático,

para retomar o movimento é preciso premer o botão de comando ou a tecla

do transmissor.

Selector a chave e/ou botão de abertura (contacto N.O.) -

Comando de abertura do portão.

Selector a chave e/ou botões de comandos (contacto N.O.) –

Comando de abertura e fechamento do portão, a premer botão ou

a virar a chave do selector, o portão inverte o movimento ou pára,

de acordo com a selecção feita nos dip-switch (vide selecção de

funções, dip 2 e 3).

Selector a chave e/ou botão de abertura parcial (contacto N.O.)

- Abertura de uma folha para a passagem de pessoas.

Selector a chave e/ou botão de fechamento (contacto N.O.)

- Comando de fechamento do portão.

6.7 - DISPOSITIVOS DE COMANDO

ON

OFF 12345678910

ON

2

1

M2 N2

ENC2

10 11 E1 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY TS

B1 B2

ON

2

1 345678910

ON

2

1

M2 N2

ENC2

10 11 E1 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY TS

B1 B2

ON

2

1 345678910

ON

OFF

1 2

ON

Pág.

10

10 - Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

DIP-SWITCH 10 VIAS

DIP-SWITCH 2 VIAS

1 OFF Habilita a função de espera de obstáculo ou paragem parcial; ligue o dispositivo de segurança nos terminais [2-CY]. Caso

o dispositivo não seja utilizado, posicione o dip em ON

1 OFF - 2 ON Espera de obstáculo - Paragem do portão em caso de obstáculo identificado pelo dispositivo de segurança; com

o obstáculo removido, o portão retoma automaticamente o movimento no mesmo sentido. Ligue o dispositivo de

segurança no terminal [2-CY];

1 OFF - 2 OFF Stop parcial – Paragem do portão na presença de obstáculo identiﬁ cado pelo dispositivo de segurança; sem

obstáculo, o portão permanece parado ou fecha-se se estiver em função o fechamento automático. Ligue o

dispositivo de segurança no terminal [2-CY];

1 ON - Fechamento automático - O temporizador do fechamento automático se activa com fim de curso na abertura. O período

de tempo predefinido pode ser regulado, e está condicionado a possíveis intervenções dos dispositivos de segurança e

não se activa depois de um «stop» total de segurança ou na falta de energia eléctrica.

2 ON - Função de "abre-pára-fecha-pára" com botão [2-7] e transmissor rádio (com placa de rádio frequência inserida).

2 OFF - Função de "abre-fecha-inversão" com botão [2-7] e transmissor rádio (com placa de rádio frequência inserida).

3 ON - Função de "somente abre" com transmissor rádio (com placa de rádio frequência inserida).

4 ON - Pré lampejo na abertura e no fechamento – Depois de um comando de abertura ou de fechamento, a lâmpada de sinalização

em [10-E], lampeja por 5 segundos antes de iniciar a manobra.

5 ON - Identiﬁ cação da presença de obstáculo – Com motor parado (portão fechado, aberto ou depois de um comando de stop

total), impede qualquer movimento se os dispositivos de segurança (ex.: fotocélulas) identiﬁ cam um obstáculo..

6 ON - Acção conservada – O portão funciona mantendo-se premido o botão (um botão [2-3] para a abertura e um botão [2-4]

para o fechamento).

7 ON - Habilitação ao comando de motorredutores A1824.

7 OFF - Habilitação ao comando de motorredutores FROG J.

8 ON - Funcionamento do teste de segurança das fotocélulas – Permite ao quadro de comando veriﬁ car a eﬁ ciência dos dispositivos

de segurança (fotocélulas) depois de cada comando de abertura ou de fechamento.

9 OFF - Stop total - Esta função pára o portão e exclui um possível ciclo de fechamento automático; para retomar o movimento é

preciso actuar no teclado ou no transmissor. Introduza o dispositivo de segurança em [1-2]; se não utilizado, seleccione o

dip em ON.

10 OFF - Reabertura na fase de fechamento - Se as fotocélulas identiﬁ carem um obstáculo durante o fechamento do portão, se

activa a inversão de marcha até sua abertura total; ligue o dispositivo de segurança nos terminais [2-CX]; se não for

utilizado, seleccione o dip em ON.

Nota - os dip 3 e 6 são usados, de forma independente, também para a activação da fechadura eléctrica e do golpe de aríete (pagina 7).

7 Selecção das funções

26V 17V 0V

T.PROTECTION

ON

2

1

910

26V 17V 0V

T.PROTECTION



Pág.

11

11 - Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Trimmer

ACT

Afina o tempo de espera na posição de abertura. Passado este período de tempo, é efectuada au-

tomaticamente uma manobra de fechamento. O tempo de espera pode ser regulado de 1 segundo a

150 segundos.

Trimmer

DELAY 2M

Afina o tempo de espera do segundo motor a cada manobra de fechamento. O tempo de espera pode

ser regulado de 1 segundo a 16 segundos.

Trimmer

-- SENS --

RUN

Regula a sensibilidade amperimétrica que controla a força criada pelo motor durante o movimento; se

a força ultrapassa o nível da regulação, o sistema intervém invertendo o sentido do movimento.

Trimmer

-- SENS --

SLOWING

Regula a sensibilidade amperimétrica que controla a força criada pelo motor durante as fases de

desaceleração; se a força ultrapassa o nível da regulação, o sistema intervém invertendo o sentido

do movimento.

Trimmer

-- SPEED --

RUN

Afina a velocidade de marcha da folha na abertura e no fechamento.

Trimmer

-- SPEED --

SLOWING

Aﬁ na a velocidade de desaceleração da folha no ﬁ m de curso na abertura e no fechamento.

8 Afinações

LISTA DAS SINALIZAÇÕES DOS LEDS DE CONTROLO DOS DISPOSITIVOS DE COMANDO E SEGURANÇA:

- «PROG» Led de cor vermelho. Normalmente desligado.

Durante o procedimento de activação do transmissor, ou memorização da aﬁ nação automática, acende-se ou

lampeja.

- «ALIM» Led de cor verde. Normalmente aceso.

Indica a alimentação correcta da placa;

- «STOP» Led de cor amarelo. Normalmente desligado.

Indica o accionamento do botão de STOP TOTAL.

- «CX/TH» Led de cor amarelo. Normalmente desligado.

Indica a presença de objectos entre as fotocélulas (são ligadas em função REABERTURA DURANTE FECHAMENTO).

- «CY» Led de cor amarelo. Normalmente desligado.

Indica a presença de objectos entre as fotocélulas (são ligadas em função STOP PARCIAL ou ESPERA DO OBSTÁCULO).

Led CY

Led PROG

Led ALIM.

Led STOP

Led CX/TH.

9 Lâmpada de sinalização

/.



 

/.





  %

- .

%.#

- .

%.#

  %

- .

%.#

- .

%.#

  %

- .

%.#

- .

%.#



FROG J

A1824 A1824

FROG J

7OFF = FROG J7ON = A1824

- .

%.#

Pág.

12

12 - Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

10 Afinação automática do curso

- Desbloqueie os dois motorredutores (vide par. “desbloqueio manual” no manual de instalação da automatização), posicione as

folhas na metade, do percurso, bloqueie novamente os motorredutores.

10.1 - CONTROLO PRELIMINAR DO SENTIDO DE MOVIMENTO NA ABERTURA

Em caso contrário:

1) se as folhas fecharem, inverta as fases M-N

nos dois motorredutores;

2) se a folha do primeiro motorredutor fechar,

inverta a fase M1-N1. 3) se a folha do segundo motorredutor

fechar, inverta a fase M2-N2.

Atenção! em caso de uma folha única, ligue o motorredutor aos terminais M2-N2-ENC2.

As operações de aﬁ nação são as mesmas descritas a seguir.

Atenção!!! Para Frog J, seleccione Dip n° 7 em OFF.

Para A1824, seleccione Dip n° 7 em ON.

Prema brevemente a tecla “OPEN MOTOR”. Controle se as duas folhas realizam o movimento de abertura.



402/4%#4)/.



Pág.

13

13 - Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

10.2 - OPERAÇÃO DE AFINAÇÃO AUTOMÁTICA DOS MOTORREDUTORES

- A folha do segundo motorredutor efectua uma manobra de fechamento e uma de abertura,

- Com as folhas abertas, o led PROG ﬁ ca aceso por alguns segundos a indicar a aﬁ nação automática correcta.

Se o led lampejar, veriﬁ que as ligações e repita a operação de aﬁ nação.

- Prema a tecla “SET UP” por 3 segundos aproximadamente.

...e depois disso, a folha do primeiro motorredutor executará as mesmas manobras.

- Posicione as folhas na metade do curso, prema a tecla “OPEN MOTOR”.

" "

  %    0    #8 #9 43

,.- .

%.#

- .

%.#

/.



 

/.





,4 ,4 6 6 6

402/4%#4)/.

Pág.

14

14 - Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

11 Activação do comando de rádio

Placa AF

Conecte a placa de rádio frequência na placa electrónica DEPOIS DE TER DESLIGADO A TENSÃO (ou desligue as baterias).

Nota: A placa electrónica reconhece a placa de rádio frequência somente quando é alimentada.

Ligue o cabo RG58 da antena aos

relativos terminais.

11.1 - ANTENA

11.2 - PLACA DE RÁDIO FREQUÊNCIA

Eventual saída do segundo canal do

receptor de rádio (contacto N.O.)

Potência de contacto: 5A-24V (d.c.).

CAME

TOUCH

TCH 4024 • TCH 4048

TOP

TOP-432NA • TOP-434NA

TOP-432S

TOP

TOP-302A • TOP-304A

TOP

TOP-432A • TOP-434A

TAM

T432 • T434 • T438

TAM-432SA

TFM

T132 • T134 • T138

T152 • T154 • T158

CAME

ATOMO

AT01 • AT02

AT04

CAME

TWIN

TWIN2 • TWIN4

Pág.

15

15 - Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

11.3 - TRANSMISSORES

Vide instruções na embalagem

Vide folheto de instruções presente na

embalagem da placa de rádio frequência AF43SR

CH1

" "

  %    0    #8 #9 43

,.- .

%.#

- .

%.#

/.



 

/.





,4 ,4 6 6 6

402/4%#4)/.

" "

  %    0    #8 #9 43

,.- .

%.#

- .

%.#

/.



 

/.





,4 ,4 6 6 6

402/4%#4)/.

T1

" "

  %    0    #8 #9 43

,.- .

%.#

- .

%.#

/.



 

/.





,4 ,4 6 6 6

402/4%#4)/.

T2

CH2

Pág.

16

16 - Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

1) Mantenha premida a

tecla CH1 na placa elec-

trónica. O led lampeja.

2) Prema a tecla do trans-

missor a ser memorizado.

O led permanecerá aceso a

indicar que a memorização

foi efectuada.

LED intermitente

LED aceso

11.4 - MEMORIZAÇÃO

CH1 = Canal para comandos directos com uma função na placa electrónica do motorredutor (comando “somente abre”/ “abre-fecha-

inversão” ou também“abre-pára- fecha-pára”, de acordo com a selecção feita nos dip-switch 2 e 3).

CH2 = Canal para comando directo a um dispositivo acessório ligado em B1-B2.

Nota: Para alterar o código,

repita o processo descrito.

3) Repita o procedimento

do ponto 1 e 2 para a tecla

“CH2” combinando-a com

uma outra tecla do trans-

missor.

Pág. 17 - Código do manual: 319U16 ver. 1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

12 Eliminação e desmantelamento

Os nossos produtos são realizados com materiais diferentes entre si. A maior parte destes (alumínio, plástico, ferro,

cabos eléctricos) deve ser considerada resíduos sólidos urbanos. Podem ser reciclados através da colecta e a eliminação

diferenciada nos centros autorizados.

Outros componentes (placas electrónicas, baterias de comando de rádio, etc.) contrariamente podem conter substâncias

poluentes. Portanto, devem ser retirados e entregues às empresas autorizadas pela recuperação e eliminação dos

mesmos.

DECLARAÇÃO DO FABRICANTE

Nos termos do anexo II A da Directiva 2006/95/CE

Came Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declara sob a própria responsabilidade, que os seguintes produtos para a automatização de portões e portas

de garagem, denominados:

ZL90

… estão de acordo com os requisitos essenciais e às disposições pertinentes, estabelecidas pelas seguintes

Directivas e às parte aplicáveis das Normas de referência, relacionadas a seguir.

--- DIRECTIVAS --

2014/30/UE Directiva de Compatibilidade Electromagnética

2006/95/CE Directiva de Baixa Ten SÃO

NORMAS TÉCNICAS

EN 60335-1 EN 61000-6-2

EN 60335-2-103 EN 61000-6-3

EN 13241-1

13 Declaração de conformidade

Código de referência para solicitar uma cópia idêntica ao original: DDC L PT Z002

ADMINISTRADOR RESPONSÁVEL

Sr. Gianni Michielan

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

7, Rue Des Haras

Z.i. Des Hautes Patures

92737

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874

(+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9

16356

Seefeld

Seefeld Bei Berlin

(+49) 33 3988390

(+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

3, Rue Odette Jasse

13015

Marseille

(+33) 0 825 825 874

(+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

Ofﬁ ce No: S10122a2o210

P.O. Box 262853

Jebel Ali Free Zone -

Dubai

(+971) 4 8860046

(+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

C/juan De Mariana, N. 17-local

28045

Madrid

(+34) 91 52 85 009

(+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus

Umc Rus Llc

Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, ofﬁ ce 219

127273,

Moscow

(+7) 495 739 00 69

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Unit 3 Orchard Business Park

Town Street, Sandiacre

Nottingham

Nottingham - Ng10 5bp

(+44) 115 9210430

(+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal

Ucj Portugal Unipessoal Lda

Rua Liebig, nº 23

2830-141

Barreiro

(+351) 21 207 39 67

(+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Zoning Ouest 7

7860

Lessines

(+32) 68 333014

(+32) 68 338019

INDIA

CAME India

Automation Solutions Pvt. Ltd

A - 10, Green Park

110016 -

New Delhi

(+91) 11 64640255/256

(+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

11345 NW 122nd St.

Medley

Medley, FL 33178

(+1) 305 433 3307

(+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

60 Alexandra Terrace #09-09

Block C, The ComTech

118 502

Singapore

(+65) 6275 0249

(+65) 6274 8426

CAME Gmbh

CAME Gmbh GERMANY

Kornwestheimer Str. 37

70825

Korntal

Korntal Munchingen Bei Stuttgart

(+49) 71 5037830

(+49) 71 50378383

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198

Centro Mercato 2, Lotto A/7

80146

Napoli

(+39) 081 7524455

(+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Via Della Pace, 28

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532

(+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Via E. Fermi, 31

20060

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366

(+39) 02 95380224

01_2011

www.came.com www.came.it

Português

Português - Código do manual:

319U16

319U16 ver.

1.0

Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.