Sharp KH-6V08BS00-EU Manual de usuario

Marca: Sharp

Modelo: KH-6V08BS00-EU

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

KH-6V08BS00-EU

Cooking

Home Appliances

AL Manual i Përdorimit

BG AИнструкции за Употреба

CZ HNávod k Obsluze

DE FBedienungsanleitung

DK Handleiding

EN User manual

ES Manual de uso

PT Manual de Instruçőes

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable

European Directives, Decisions and Regulations

and the requirements listed in the standards

referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes

aux Directives, Décisions et Règlementations

européennes en vigueur et aux exigences visées

dans les normes citées en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile și Reglementările

aplicabile și condițiile enumerate în standardele

menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

GB: The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall

be handed over the applicable collection point

for recycling of electrical and electronic equip-

ment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential nega-

tive consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling

this product, please contact your local city of-

ces, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der

Verpackung besagt, dass das Produkt nicht

als Hausmüll behandelt werden darf. Statt-

dessen sollte es einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten übergeben werden. Indem Sie dafür

sorgen, dass dieses Produkt korrekt verwertet

wird, helfen Sie dabei, mögliche negative Fol-

gen für die Umwelt und die menschliche Ge-

sundheit zu verhindern, die ansonsten durch

die ungeeignete Beseitigung dieses Produkts

entstehen könnten. Weitere Informationen über

die Verwertung diese Produkts erhalten Sie,

wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Behörde, der

Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in Ver-

bindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

FR: Ce symbole sur le produit ou sur

l’emballage indique que ce produit ne doit pas

être traité comme des déchets ménagers. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage

concerné, se chargeant du recyclage du maté-

riel électrique et électronique. En vous confor-

mant à une procédure d’enlèvement correcte

du produit, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l’environnement et à la santé, qu’une

manipulation inappropriée pourrait autrement

provoquer. Pour plus de détails concernant

le recyclage de ce produit, veuillez contacter

votre autorité locale, un centre de recyclage

des déchets domestiques ou la boutique où

vous avez acheté le produit.

ES: Este símbolo en el producto o su emba-

laje indica que este producto no debe tratarse

como residuo doméstico. Por el contrario, debe

llevarse al punto de recogida responsable del

reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se elimine

correctamente, ayudará a prevenir las posibles

consecuencias negativas para el medio am-

biente y la salud de los seres humanos que,

de lo contrario, podrían producirse debido a

la manipulación incorrecta de los residuos de

este producto. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la ocina municipal

local, con el servicio de eliminación de resi-

duos domésticos o con el comercio en el que

haya adquirido el producto.

PT: Este símbolo no produto ou embalagem

signica que o produto não pode ser tratado

como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve

ser entregue num ponto de recolha aplicável

para reciclagem de equipamento elétrico e

eletrónico. Ao garantir que este produto é

eliminado de forma correta estará a ajudar

a evitar eventuais consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana, que

poderão ser provocadas pela incorreta gestão

de resíduos deste produto. Para informações

mais detalhadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte as suas autoridades locais,

centro de reciclagem ou a loja onde comprou

o produto.

NL: Het symbool op het product of de verpak-

king geeft aan dat dit product niet mag worden

behandeld als huishoudelijk afval. In plaats

daarvan dient het te worden ingeleverd bij het

van toepassing zijnde inzamelpunt voor de

recycling van elektrische en elektronische ap-

paratuur. Door dit product correct te verwijde-

ren voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen

voor het milieu en de menselijke gezondheid,

die anders zouden kunnen worden veroorzaakt

door een onjuiste afvalverwerking van dit

product. Meer gedetailleerde informatie over

de recycling van dit product kunt u opvragen bij

uw gemeente, de afvalverwijderingsdienst of

de winkel, waar u het product hebt gekocht.

IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che questo prodotto potrebbe non es-

sere trattato come riuti domestici. Al contrario

saranno trasmessi al punto di raccolta adegua-

to per il riciclo delle componenti elettriche ed

elettroniche. Assicurando il corretto smalti-

mento del prodotto, si eviteranno potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e la

salute dell’uomo, che potrebbero vericarsi in

caso di smaltimento non corretto del prodotto.

Per maggiori informazioni sul riciclaggio del

prodotto, contattare l’ufcio locale, il servizio

di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è

stato acquistato.

GR: Το σύμβολο αυτό που βρίσκεται στο

προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει πως

το προϊόν δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται

ως οικιακό απόρριμμα. Αντίθετα, θα πρέπει να

παραδίδεται στο αρμόδιο σημείο συλλογής για

ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξο-

πλισμού. Διασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη

του προϊόντος αυτού, συντελείτε στην πρόληψη

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και

την ατομική υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν,

κατά τα άλλα να προκληθούν λόγω ακατάλλη-

λου χειρισμού απόρριψης του προϊόντος αυ-

τού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επι-

κοινωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία,

την υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων,

ή το κατάστημα από όπου προμηθευτήκατε το

προϊόν.

BG: Символът върху продукта или негова-

та опаковка означава, че той не трябва да

бъде третиран като битов отпадък. Вместо

това, трябва да бъде занесен в някой от

центровете за рециклиране на електрон-

на техника. Чрез правилното извеждане

от експлоатация на този продукт, Вие ще

помогнете за предотвратяване на възмож-

ните негативни последствия за околната

среда и човешкото здраве, които биха

възникнали при неправилното му изхвър-

ляне. За по-подробна информация относно

рециклирането на този продукт се свържете

с местните органи на управление, център за

рециклиране или магазина, откъдето сте го

закупили.

CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovod-

ných dokumentech k výrobku znamená, že s

tímto přístrojem nelze zacházet jako s domov-

ním odpadem. Namísto toho je nutné přístroj

předat do nejbližšího sběrného střediska k

recyklaci elektrického a elektronického vyba-

vení. Zajištěním řádné ekologické likvidace

přístroje pomůžete zamezit možnému škodlivé-

mu dopadu na životní prostředí a lidské zdraví,

který by jinak mohl vzniknout při nesprávné

likvidaci tohoto výrobku. Pro bližší informace

ohledně recyklace tohoto výrobku kontaktujte

prosím místní úřady, službu likvidace domov-

ních odpadů nebo prodejnu, kde jste produkt

koupili.

SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku

alebo balení označuje, že výrobok nesmie

byť braný ako domový odpad. Namiesto toho

by ste ho mali dať na vhodné zberné miesto

na recykláciu elektrického a elektronického

zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto

výrobku pomôžete zabrániť možným negatív-

nym následkom na životné prostredie a zdravie

ľudí, ku ktorým by mohlo dôjsť pri nesprávnej

manipulácii s týmto výrobkom. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku vám

poskytne miestny orgán, recyklačné stredisko

alebo obchod, v ktorom ste zakúpili výrobok.

EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol

näitab, et toodet ei tohi käsitseda tavalise

olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda

ümbertöötlemiseks üle asjakohasesse elektri-ja

elektroonikaseadmete kogumispunkti. Tagades

toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida

negatiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste

tervisele, mida tootejäätmete vale käitlemine

muidu kaasa võiks tuua. Selle toote utilisee-

rimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke

palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse,

prügiettevõtte või kauplusega, kust te toote

ostsite.

SV: Denna symbol på produkten eller

förpackningen innebär att produkten inte bör

behandlas som hushållsavfall. I stället skall

den överlämnas till lämplig insamlingsplats för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-

ning. Genom att säkerställa att denna produkt

kasseras korrekt, hjälper du till att förhindra po-

tentiella negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa, som annars kunde orsakas

av olämplig avfallshantering av denna produkt.

För mer detaljerad information om återvinning

av denna produkt, kontakta dina lokala myndig-

heter, återvinningscenter eller butiken där du

har köpt produkten.

FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pak-

kauksessa merkitsee, että tätä tuotetta ei

saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laite

on sen sijaan toimitettava elektronisille ja

sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen

kierrätettäväksi. Varmistamalla tämän tuotteen

asianmukaisen hävitystavan autat suojelemaan

ympäristöä ja ihmisten terveyttä mahdolli-

silta haittavaikutuksilta joita saattaisi ilmetä

tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä.

Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat

ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin,

kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit

tuotteen.

HR: Simbol na proizvodu ili ambalaži ozna-

čava da proizvod ne smijete baciti zajedno s

kućnim otpadom. Umjesto toga, odnesite ga

na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje

električne i elektroničke opreme. Osigurava-

njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda,

spriječit ćete potencijalne negativne učinke na

okoliš i ljudsko zdravlje koji će izaći na vidjelo

nakon neprikladnog odlaganja ovog proizvoda.

Za više informacija o recikliranju ovog proizvo-

da obratite se lokalnoj službi, reciklažnom cen-

tru ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom

pakovanju naznačava da ovaj proizvod možda

neće biti tretiran kao otpad iz domaćinstva.

Umesto toga će se predati primenljivoj tački

za preuzimanje zarad recikliranja električne

i elektronske opreme. Starajući se da ovaj

proizvod bude pravilno uklonjen, pomoćićete

da se spreče potencijalne negativne posledice

za okruženje i ljudsko zdravlje, što može da u

suprotnom izazove neodgovarajuće upravljanje

otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda,

molimo vas da kontaktirajte vašu lokalnu

gradsku kancelariju, uslugu otklanjanja vašeg

otpada iz domaćinstva ili prodavnicu gde ste

kupili proizvod.

DA: Dette symbol på produktet eller embal-

lagen betyder, at produktet ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal i stedet

indleveres til et indsamlingssted for genbrug af

elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at

dette produkt bliver bortskaffet korrekt, hjælper

du med til at forebygge eventuelle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

helbred, som ellers kunne forårsages af forkert

bortskaffelse af dette produkt Hvis du ønsker

mere detaljerede oplysninger om genbrug af

dette produkt, bedes du kontakte din lokale

myndighed, genbrugsplads, eller den butik,

hvor du købte produktet.

NO: Dette symbolet på produktet eller pakken

innebærer at produktet ikke skal behandles

som husholdningsavfall. I stedet skal det

leveres til en gjenvinningstasjon for elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt av-

hending av apparatet, vil du bidra til å forhindre

potensielle negative konsekvenser for miljøet

og menneskers helse, som ellers kunne ha

inntruffet grunnet feilaktig avfallshåndtering av

produktet. For mer detaljert informasjon om re-

sirkulering av dette produktet, bes du kontakte

de lokale myndigheter, en gjenvinningsstasjon,

eller butikken der du kjøpte produktet.

UK: Цей символ, нанесений на виріб або

його упаковку, означає, що виріб не можна

викидати разом із побутовим сміттям. На-

томість його слід передати на відповідний

пункт збору електричного та електронного

обладнання, що підлягає повторній пере-

робці. Подбавши про належну ліквідацію

виробу, ви допоможете попередити можливі

негативні наслідки для довкілля та здоров’я

людей, які могли б виникнути в разі непра-

вильного поводження з цим виробом. Для

одержання більш докладної інформації про

повторну переробку цього виробу звертайтесь

у місцеві органи влади, центр повторної пе-

реробки чи в магазин, у якому було придбано

виріб.

MK: Симболот на производот или на

неговото пакување покажува дека овој

производ не смее да се третира како

отпад од домаќинствата. Наместо тоа, ќе

биде предаден на соодветната станица

за отпад за рециклирање на електрична

и електронска опрема. Со правилно

фрлање на овој производ, ќе помогнете

да се спречат потенцијалните негативни

последици за животната средина и здравјето

на луѓето, кои инаку би можеле да настанат

од неправилно ракување со отпадот на

овој производ. За подетални информации

околу рециклирањето на овој производ,

контактирајте ја вашата локална градска

канцеларија, сервисот за фрлање на отпад

од домаќинствата или продавницата во која

сте го купиле производот.

RO: Acest simbol aplicat pe produs sau amba-

laj indică faptul că produsul nu ar trebui consi-

derat deşeu casnic. În schimb, acesta trebuie

predat centrelor de colectare adecvate de reci-

clare a echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurând eliminarea corectă a acestui produs,

ajutaţi la prevenirea posibilelor consecinţe ne-

gative asupra mediului şi sănătăţii umane, care

pot  cauzate tratarea inadecvată a deşeurilor

rezultate din acest produs. Pentru informaţii

detaliate, cu privire la reciclarea acestui pro-

dus, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale,

centrele de reciclare sau magazinul.

HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomago-

lásán azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási

hulladéktól külön kell kezelni. Az elhasznált ké-

szüléket az elektromos és elektronikai beren-

dezések begyűjtőhelyére kell szállítani. Azzal,

hogy gondoskodik a termék megfelelő hulladék

elhelyezéséről, segít megelőzni a környezetre

és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges

negatív következményeket, amelyek egyébként

a termék helytelen hulladékkezelése esetén

előfordulhatnának. A termék újrahasznosításá-

val kapcsolatos bővebb információért, kérjük,

vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzat-

tal, hulladékkezelő szolgáltatókkal, vagy az

üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.

SL: Simbol na izdelku ali embalaži označuje,

da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z

običajnimi gospodinjskimi odpadki. Treba ga je

oddati na ustrezno zbirno reciklirno mesto za

električno in elektronsko opremo. S pravilnim

odlaganjem tega izdelka boste pomagali pri

preprečevanju potencialnih negativnih vplivov

na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko

povzroči neprimerno odlaganje tega izdelka.

Za podrobnejše informacije o recikliranju tega

izdelka se obrnite na lokalne oblasti, pristojne

za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, v ka-

teri ste kupili izdelek.

AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e

tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet

si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj

ai do të dorëzohet pranë pikës përkatëse

të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar

që ky produkt të hidhet siç duhet, ju do të

ndihmojë në parandalimin e pasojave negative

të mundshme për mjedisin dhe shëndetin e

njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen

nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij

produkti. Për informacion më të detajuar mbi

riciklimin e këtij produkti, ju lutemi kontaktoni

zyrën tuaj lokale të qytetit, shërbimin e hedhjes

së mbeturinave shtëpiake ose dyqanin ku keni

blerë produktin.

LT: Šis simbolis ant gaminio ar pakuotės reiš-

kia, kad gaminio negalima išmesti su buitinė-

mis atliekomis. Jį reikia nugabenti į atitinkamą

elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo

punktą perdirbimui. Pasirūpindami tuo, kad

gaminys būtų tinkamai utilizuotas, padėsite

apsisaugoti nuo neigiamų pasekmių aplinkai

ir žmonių sveikatai, kurias priešingu atveju

sukeltų netinkamas šio gaminio utilizavimas.

Norėdami gauti išsamesnę informaciją apie šio

gaminio perdirbimą, kreipkitės į miesto valdžios

instituciją, vietinę buitinių atliekų tvarkymo tar-

nybą ar parduotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

LV: Šis simbols uz izstrādājuma un iepako-

juma norāda, ka izstrādājumu nevar izmest

sadzīves atkritumos. Tā vietā to var nodot

piemērotā elektrisko un elektronisko iekārtu

pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā.

Nodrošinot, ka šis izstrādājums tiek izmests

pareizā veidā, varat palīdzēt novērst potenciāli

negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku

veselību, ko pretējā gadījumā var radīt neparei-

za šī izstrādājumu atkritumu apsaimniekošana.

Lai saņemtu papildinformāciju par izstrādāju-

ma pārstrādi, sazinieties ar vietējo pārvaldi,

pārstrādes centru vai tirdzniecības vietu, kurā

iegādājāties izstrādājumu.

PL: Ten symbol umieszczony na produkcie

lub opakowaniu oznacza, że produktu nie

wolno usuwać razem ze zwykłymi odpadkami z

gospodarstw domowych. Zamiast tego należy

go przekazać odpowiedniemu punktowi zbiórki

przekazującemu

urządzenia elektryczne i elektroniczne do

recyklingu. Pilnując odpowiedniego usunięcia

produktu, pomagasz zapobiegac ewentualnych

negatywnym konsekwencjom dla środowiska i

zdrowia ludzkiego, które mogłyby

zostać spowodowane niewłaściwym usu-

nięciem zużytego produktu. Szczegółowe

informacje dotyczące recyklingu opisywanego

produktu można uzyskać od władz lokalnych,

służby zbiórki odpadów z gospodarstw domo-

wych lub u sprzedawcy urządzenia.

EN - 2

CONTENTS:

DESCRIPTION OF THE HOB

SAFETY WARNINGS

INSTALLATON

Locating Your Built-in Hob

Electrical Connection of Your Hob

USE

Turn On and Turn Off the Control

Select Heater

Turn on dual- and triple zones

Set Cooking Level With and Without Heat Boost

Turn Off Individual Heaters

Timer Function

Key Lock

TOUCH CONTROL SAFETY FUNCTIONS

Sensor Safety Cut Off

Over Temperature Switch Off

Operating Time Limitations

Residual Heat Functions

CLEANING AND CARE

EN - 3

Single zone heater

Vitroceramic surface

Slide control panel

Note: The appearance of your hob maybe different than the model shown above

due to its conguration.

Dual zone heater

DESCRIPTION OF THE HOB

Dear Customer,

It is important for you to read this manual for best performance and to extend the

life of your appliance. We recommended you keep this manual for future reference.

Your new hob is under warranty and will provide lasting service. This warranty

is only applicable if the appliance has been installed and operated in accor-

dance with the operating and installation instructions detailed in this manual.

EN - 4

SAFETY WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CA-

REFULLY AND COMPLETELY BEFO-

RE USING YOUR APPLIANCE, AND

KEEP THEM IN A CONVENIENT PLA-

CE FOR REFERENCE WHEN NECES-

SARY.

THIS MANUAL IS PREPARED FOR

MORE THAN ONE MODEL. YOUR

APPLIANCE MAY NOT HAVE SOME

OF THE FEATURES THAT ARE EXP-

LAINED IN THIS MANUAL. WHILE

YOU ARE READING THE OPERATING

MANUAL, PAY A SPECIAL ATTEN-

TION TO THE EXPRESSIONS THAT

HAVE IMAGES.

General Safety Warnings

•This appliance can be

used by children aged

from 8 years and abo-

ve and persons with

reduced physical, sen-

sory or mental capabi-

lities or lack of experi-

ence and knowledge if

they have been given

supervision or instruc-

tion concerning use of

the appliance in a safe

way and understand

the hazards involved.

Children should not

play with the applian-

ce. Cleaning and user

maintenance shall not

be done by children

without supervision.

•WARNING: The app-

liance and its acces-

sible parts become

hot during use. Care

should be taken to

avoid touching the he-

ating elements. Child-

ren under the age of

8 should stand away

from the appliance

unless continuously

supervised.

•WARNING: Unatten-

ded cooking on a hob

with fat or oil can be

dangerous and may

result in re. NEVER

try to extinguish a re

with water. Switch off

the appliance and co-

ver the ame e.g. with

a lid or a re blanket.

•WARNING: Danger of

re: do not store items

on the cooking surfa-

ces.

•WARNING: If the sur-

EN - 5

face is cracked, switch

the appliance off to

avoid the possibility of

electric shock.

•For hobs incorpora-

ting a lid, any spillage

should be removed

from the lid before

opening. Additionally,

the hob surface sho-

uld be allowed to cool

before closing the lid.

•The appliance is not

intended to be ope-

rated by means of an

external timer or se-

parate remote-control

system.

•Do not use harsh ab-

rasive cleaners or

sharp metal scrapers

to clean the oven door

glass and other sur-

face since they can

scratch the surface,

which can cause the

glass to shatter or ca-

use damage to the

surface.

•Do not use steam

cleaners to clean the

appliance.

•Your appliance is produced in ac-

cordance with all applicable local

and international standards and

regulations.

•Maintenance and repair work must

be carried out only by authorized

service technicians. Installation

and repair work that is carried out

by unauthorized technicians may

endanger you. Altering or modif-

ying the specications of the app-

liance in any way is hazardous.

•Prior to installation, ensure that

the local distribution conditions

(nature of the gas and gas pressu-

re or electricity voltage and frequ-

ency) and the requirements of the

appliance are compatible. The re-

quirements for this appliance are

stated on the label.

•CAUTION: This appliance is de-

signed only for cooking food and is

intended for indoor domestic hou-

sehold use only and should not be

used for any other purpose or in

any other application, such as for

non-domestic use or in a commer-

cial environment or room heating.

•All possible security measures

have been taken to ensure your

safety. Since the glass may break,

you should be careful while clea-

ning it to avoid scratching. Avoid

hitting or knocking on the glass

with accessories.

•Ensure that the supply cord is not

wedged during the installation.

If the supply cord is damaged, it

EN - 6

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly

qualied persons in order to pre-

vent a hazard.

Installation Warnings

•Do not operate the appliance be-

fore it is fully installed.

•The appliance must be installed

by an authorized technician and

put into use. The manufacturer is

not responsible for any damage

that might be caused by defective

placement and installation by una-

uthorized persons.

•When you unpack the appliance,

make sure that it is not damaged

during transportation. In the event

of any defect; do not use the appli-

ance and contact a qualied servi-

ce agent immediately. As the ma-

terials used for packaging (nylon,

staplers, styrofoam...etc.) may

cause harmful effects to children,

they should be collected and dis-

posed of immediately.

•Protect your appliance against

atmospheric effects. Do not expo-

se it to effects such as sun, rain,

snow etc.

•The surrounding materials of the

appliance (cabinet) must be able

to withstand a temperature of a

min. of 100°C .

•During use

• Do not put ammable or combus-

tible materials, in or near the appli-

ance when it is in operation.

•Do not leave the cooker while co-

oking with solid or liquid oils. They

may catch re as a result of of ext-

reme heating. Never pour water

on to ames that are caused by

oil. Cover the saucepan or frying

pan with its cover to choke the a-

me that has arisen in this case and

turn the cooker off.

•Always position pans over the

centre of the cooking zone, and

turn the handles to a safe positi-

on so they cannot be knocked or

grabbed.

•If you are not going to use the

appliance for a long time, remove

the plug from the socket. Keep the

main control switched off. Additio-

nally, when not using the applian-

ce, shut the gas valve off.

•Make sure the appliance control

knobs are always in the “0” (stop)

position when it is not being used.

•The temperature of the bottom

surface of the hob may increase

during the operation. Therefore, a

board must be installed underne-

ath the product.

•During cleaning and maintenance

•Always turn the appliance off befo-

re operations such as cleaning or

maintenance. You can do it after

removing the plug for the applian-

ce off or turning the main switches

off.

•Do not remove the control knobs

to clean the control panel.

•TO MAINTAIN THE EFFICIENCY

AND SAFETY OF YOUR APPLI-

ANCE, WE RECOMMEND YOU

ALWAYS USE ORIGINAL SPA-

RE PARTS AND ONLY CALL

OUR AUTHORIZED SERVICE

EN - 7

AGENTS SHOULD SUCH A

NEED ARISE.

INSTALLATION

The electrical connection of this hob

should be carried out by an authorized

service technician or a qualied electri-

cian, according to the instructions in this

guide and in compliance with the cur-

rent regulations.

•Before connecting your appliance to

the power line at home, make sure to

check the conformity of the voltage

settings, which are specied on the

information check the conformity of

the voltage settings, which are speci-

ed on the information available.

•The laws, regulations, directives and

standards in force in the country of

use are to be followed (safety regula-

tions, proper recycling in accordance

with the regulations, etc.)

Locating your built-in hob

After removing the packaging material

from the appliance and its accessories,

ensure that the hob is not damaged. If

you suspect any damage, do not use

the appliance and contact an autho-

rised service technician or a qualied

electrician immediately.

This built-in hob is to be inserted into a

cut out of the worktop.

Create an opening with the dimensions

shown in the next picture. The distance

between the rear edge of the hob and

any adjacent wall is dependant on the

wall's surface. Do not use easily com-

bustible material such as: curtains, pa-

per hear the hob.

520mm

590mm

41mm

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

•Apply the one-sided self-adhesive se-

aling tape supplied all the way round

the lower edge of the cooking surface

along the outer edge of the glass ce-

ramic panel. Do not stretch it.

•Screw the 4 worktop mounting brac-

kets on the side walls of the product

Neighbou-

ring walls A (mm) B (mm)

Combustible 60 150

Non-

combustible 25 40

worktop mounting

bracket

EN - 8

Electrical connection for your

hob

• . Before proceeding with the electri-

cal connection, verify that the current

carrying capacity of the system and

the socket is adequate for the maxi-

mum power rating of the hob.

•· Electrical installation of the residen-

ce and the electrical current plug in

use must be grounded and must con-

form with safety regulations.

•· If there is no dedicated hob circuit

and fused switch, they must be ins-

talled by a qualified electrician before

the hob is connected.

•The fused switch must be easily ac-

cessible once the hob has been ins-

talled.

•· Do not use adaptors, multiple soc-

kets and/or extension leads.

•· A circuit breaker with a contact ope-

ning of at least 3 mm, rated 20 A and

delayed functioning type must be ins-

talled inside the supply circuit.

•For the touch controlled vitroceramic

hob, the cable must be H05VV-F

3X2,5 mm² / 60227 IEC 53. You will

find the connection diagram shown on

the back of your appliance.

•During installation, please insure that

isolated cables are used. An incorrect

connection might damage your app-

liance. The warranty will not cover

such damages.

•All repairs must be carried out by an

authorized service technician or a

qualied electrician.

•·Unplug your appliance before each

maintenance. For reconnection,

follow the connection diagrams

carefully.

The supply cable connection can differ

according to the terminal box type.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

EN - 9

USE

The appliance is operated by pressing buttons and the functions are conrmed by

displays and sound signals.

MODE DESCRIPTION

Stand-By-Mode S-Mode The power lines are applied to the hob

control and all heater displays are off

or residual heat display is active.

Operating-Mode B-Mode At least one heater display shows a

heat setting between ‘0’ and ‘9’

Lock Mode VR-Mode The hob control is locked.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

7- Stop/Go

8- Dual/Triple Zone Selection

9- Heat Setting/Timer Sliding

10- Key Lock indicator

11- Key Lock

12- On/Off

1- Heater Display

2- Active/Inactive Heater

3- Active/ Inactive Tımer

4- Timer Display

5- Cooking Zone Indicators Timer Function

6- Decimal Point

EN - 10

Turn On and Turn Off the

Appliance

If the appliance is in Stand-By-Mode, it

is put in Operating-Mode by pressing the

On/Off button for at least 1 second. The

sounding of a buzzer signal indicates a

successful operation.

On all heaters a ´0` appears and the

heater Decimal Point ashes (1 sec on,

1 sec off).

If there is no operation within 10 sec,

the display of all the heaters will turn off.

If the displays are turned off, the heater

will be set into Stand-By-Mode.

If is pressed for more than 2 seconds

(in Operating-Mode), the appliance

switches off and is set into Stand-By-

Mode again. The appliance can be turned

off by pressing at any time; even if

other buttons are pressed simultaneously.

If residual heat from a heater remains,

this will be indicated in the corresponding

heat setting Heater Display.

Select Heater

If a single heater is chosen with the

corresponding Active/Inactive Heater

Button , the Decimal Point of the related

Heater Display will ash. For the selected

heater, you can set the heat level between

1-9 by touching the Heat Setting Slider

Buttons

The slider button must be pressed within 3

seconds, otherwise the heater selection is

erased and heat setting dot will disappear

(Decimal Point). If there is no further

operation within 10 seconds, the heater

will fall back into the S-Mode.

The heat setting can always be changed

by pressing between

level 1-9.

Each sliding operation or each display

change is quitted by a buzzer signal.

Turning on dual and triple zones (available

only in some models)

Turning on the dual zone

The activation of the dual zone is done

after selecting the desired heater by

actuation . This is conrmed by a

buzzer signal. At the same time, the

corresponding Dual Zone Indicator goes

on statically. Pressing it for a second time,

the status of the dual zone toggles: it

changes from dual zone on to dual zone

off and back again.

The extension zone can be activated only

after a level between 1-9 is set on the

basic zone of the heater.

Turning on triple zones

A dual or triple zone can only be switched

on if the basic zone of a heater is set to

level 1–9 and the heater is selected, the

dot is on.

EN - 11

If is pressed, the buzzer signal sounds

and the Dual Zone Indicator is statically

on. If is pressed once again, another

signal is heard and the triple heater is

switched on. The Triple Zone Indicator

will be illuminated and the triple zone will

be energized.

After pressing once again, the triple

zone of the heater will be switched off

again. Each operation causes a status

change of the dual/triple zones following

in this manner (Dual zone on, triple zone

on, all extended zones off, dual zone on,

triple zone on, dual zone on, etc. ...)

Set Cooking Level With and Without Heat

Boost. All heaters are equipped with a

heat boost functionality.

If the heat boost is active, then the heater

will be operated with maximum power for

the period of the heat boost time, that is

dependent on the selected heat setting.

This is indicated through a ashing ´A`,

alternating with the heat setting value (e.g.

0.5 sec ´A` and 0.5 sec ´9`) in the heater

display. Once the heat boost time ends,

only the heat setting will be indicated.

If the heat boost should be used for a

heater, touch or slide the heat to level 0,

then touch heat level 9 again. After setting

the heat to level 9, ´A` will be indicated

alternating. This means that level 9 and

the heat boost is active now.

The heat boost can be turned off by sliding

your nger across the panel until heat

setting ´0` appears.

Turn Off Individual Heaters

A selective heater can be turned off with

3 different ways:

•Simultaneous operation of the right

and left part of the slider button

• Reduction of the heat setting to ´0` by

press the right and the left part of the

slider button .

•Use of timer turn off function for the

corresponding heater

Timer Function

The timer provides the following features:

The control can run a max. of 4 heater

assigned timers and 1 minute minder

(which is not assigned to any heater)

simultaneously. All timers can be used

only in B-Mode. A heater timer can only

be assigned to an active heater, running

in levels between 1-9. The minute minder

is independent of any heater.

In order to use both functions, the timer

function must be activated by the Active/

Inactive Timer button .

Pressing for the st time after activating

the heaters, the control proposes the

minute minder (no Cooking Zone Indicator

is ashing, they are all on or off).

EN - 12

Pressing for the second time, the

control proposes the assignment to one

of the activated heaters by ashing the

Cooking Zone Indicator. Now the timer

to the linked timer signalised.

Pressing again, the next timer in the

in the clockwise direction, is proposed

for assignment of the next active heater.

And so on…

Minute Minder

No matter whether a heater is activated or

not, the minute minder can be operated

by pressing . The appearing ´00`

shows that timer is active and the dot

in the right Timer Display indicates that

is now linked for setting

the timer value.

The minute minder is selected when all

Cooking Zone Indicators are statically

on or off (no Cooking Zone Indicator is

ashing).

With , the timer value

can be set.

After successful setting of the minute

minder time, the timer starts to decrement

the time.

The minute minder will not be stopped by

switching off the appliance or activating

the key lock function, it will proceed

increasing the minutes until run out

indication.

After reaching the ´00` of the timer, the

buzzer indicates that time has run out.

To stop the buzzer you have to conrm

the ´run out` by pressing any button.

Heater timer

Heater timers can be set only for activated

heaters (the heater level must be set

between 1-9)

The rst pressing of , activates the

minute minder. After pressing for the

second time, the timer is assigned to

the activated heater. The proposed

assignment is indicated by the related

Cooking Zone Indicator that is ashing.

Pressing again after activating the st

heater timer, the control recommends

the next active heater assigned to the

timer in the clockwise direction. The

assignment recommendation is indicated

by the ashing Cooking Zone Indicator.

Pressing , the timer

value for the heater can be set.

The running timer of the rst set heater

timer is indicated by the statically lighting

Cooking Zone Indicator.

Pressing once again assigns further

times to other activated heaters.

10 seconds after the last operation, the

timer display changes to the timer that

will run out next.

EN - 13

The assignment of that timer is displayed

always by a ashing Cooking Zone

Indicator. The number of timers running

can be identied by the number of Cooking

Zone Indicators that are statically on.

By toggling , you can display the

timer values for the heater timer and the

minute minder. The assignment is always

indicated by the ashing

Cooking Zone Indicator. If no Cooking

Zone Indicator is ashing, the minute

minder time is shown in the 2-digit Timer

Display.

All heater timers can be erased by

switching off the appliance into the S

Mode using . A minute minder will

not be erased, it will proceed until the

operation runs out.

To erase a timer in Operation Mode, you

rst have to select the timer by toggling

the Active/Inactive Timer Button until it is

displayed. The value can be erased in 2

different ways:

· Decrement by sliding your nger across

the panel until ´00`

appears on the Timer Display.

After reaching the ´00` of a heater timer,

the assigned heater level will be set to ´0`.

The heater timer or minute minder running

out is indicated by a buzzer tone. This

will be erased by pressing any button for

acknowledgement.

Key Lock

Key lock functionality is for blocking and

setting the appliance into safe mode

during operation. Touch modications as

for example rise heat settings and others

should not be possible. Only switching

the appliance off is possible.

The lock function becomes active, if the

Key Lock button is pressed for at least

2 sec. This operation is acknowledged

by a buzzer. After a successful operation

of more than 2 seconds, the Key Lock

Indicator ashes and the heater becomes

locked.

The heater can only be locked in Operating

Mode (B-Mode).

If the heater is locked, only can be

operated, all other buttons are blocked. If

there is any other button operated in the

blocked mode, the buzzer signal sounds

and the Key Lock Indicator ashes as

an indication for the activated key lock

functionality. Only the switch off by

operation of is possible. If you have

switched off the appliance, you can not

restart it again without unlocking it rst.

After pressing for 2 seconds, the Key

Lock indicator will disappear. Now, the hob

control is unlocked and can be operated

in normal order.

EN - 14

Child Lock

The purpose of the child lock functionality

is to lock the appliance in a complicated

multi-step process.

Child locking and unlocking is only

available in S-Mode.

First has to be pressed until the buzzer

beeps, then the the right and the left of

the slider button have to be pressed

for at least 0.5 sec, but for a max. of 1

second simultaneously. Following that,

the appliance can be locked the right of

the slider button. All 4 heaters display ´L`

is showed as a conrmation.

In the event the minute minder is still

running, it will proceed until ´00` is

reached and the timer will beep. After

conrmation of the timer running out, the

appliance will be fully locked. None of

the buttons can be used as long as the

appliance is locked.

The child lock is deactivated the same way

it was activated. After pressing until

the beep sounds, then the right and the

left of the slider button simultaneously for

at least 0.5 second, followed by pressing

only the left. As conrmation for successful

unlocking, the ´L` symbol in the displays

will be erased immediately.

Stop & Go

The Stop & Go function is used for pausing

the operation of the heaters during

cooking.White heaters are in operation,

if Stop & Go button is pressed for the

rst time, all the heaters will be turned

off. After pressing for the rst time, all

the heaters will be turned on.

Touch Control Safety Functions

The following safety functions are

available to avoid unintended operations

of the hob control.

Sensor Safety Cut Off

A sensor monitoring is included to prevent

the appliance from unwanted, random

sensor operation.

In the event one or more buttons are

pressed for longer than 12 seconds,

the sensor monitoring routine audibly

indicates that the wrong operation has

occurred (pot or other object placed on the

button, sensor failure, etc.) and switches

off the appliance.

EN - 15

The safety turn off results in the hob

control being turned off to S-Mode. An

´F` will ash in all heater displays.

If residual heat is present, it will be

displayed in all other heater displays.

The hob control will then go into S-Mode.

A buzzer signal will appear at the

same time After 10 minutes the buzzer

signalling will stop.

If there is no erroneous operation present

any longer, both the visual and the buzzer

signal will disappear.

Over Temperature Switch Off

Since the placement of the control is very

close to the heater in the middle front of

the hob, an incorrectly placed pot half

on the control, which is not sensed by

the sensor safety cut off (not covering a

button), heats up the hob to a very high

temperature, which makes the glass

and the buttons extremely hot, which

will result in burning.

To prevent the hob control unit from

damage, the control monitors all the

time the temperature and switches off

in case of overheating emergency.

It is indicated in heater 4 heater display

with the letter ´t`, for all the time until the

temperature decreases.

After the temperature falls, the ´t` displays

will be erased and the hob control unit

will fall back into the S-Mode. This means

that the user can reactivate the appliance

by touching .

Operating Time Limitations

The hob control unit has a limitation of

the operating time. If the heat setting for

this heater has not been changed for a

certain time, then the heater will turn

off automatically (´0` is displayed for 10

seconds, afterwards the residual heat).

The limit of the operating time depends

of the selected heat setting.

If a timer was associated with the heater,

then a ´00` will be displayed on the timer

display for 10 seconds, Afterwards, the

timer display will turn off.

After an automatic turn off of the heater, as

described above, the heater is operable

again and the maximum operating time

for this heat setting is applied.

EN - 16

Residual Heat Functions

After all cooking processes are

completed, there is some heat stored

in the vitroceramic glass referred to as

residual heat. The control can calculate

roughly how hot the glass is in the worst

case. If the calculated temperature is

higher than + 60 ° C, then this will be

indicated in the corresponding heater

display after the heater or the hob control

is turned off. The residual heat display is

shown as long as the calculated heater

temperature is > + 60 ° C.

The display of the residual heat has the

lowest priority and is overwritten by every

other display value, during safety turn offs

and displaying an error code.

After reapplying the supply voltage to

the hob control after an interruption of

the supply voltage has occurred, results

in the residual heat display ashing, if

the corresponding heater had a residual

heat of greater + 60 ° C before the power

interruption occurred. The display will

ash until the max. residual heat time

has expired or the heater is selected

and activated.

CLEANING AND CARE

Cookware with rough bottoms should

not be used since these can scratch the

glass ceramic surface. The bottoms of

good cookware should be as thick and

at as possible. Before use, make sure

that cookware bottoms are clean and

dry.

Always place the cookware on the co-

oking zone before it is switched on. If

possible, always place the lids on the

cookware. The bottoms of the cookwa-

re must not be smaller or larger than the

cooking zones, they should be at the

proper size as indicated below, not to

waste energy.

CORRECT FALSE

FALSE FALSE

Before cleaning the hob, rst remo-

ve the plug from the electrical supply

socket. Then ensure that there is no

residual heat stored in the appliance.

Vitroceramic glass is very resistant to

high temperatures and overheating. If

residual heat is stored in the appliance,

´H` will ash on the Heater Display. In

order to avoid burns, let the appliance

cool down.

Remove all split food and fat with a win-

EN - 17

dow scraper. Then wipe the hob with a

suitable washing up liquid and a clean

damp cloth. Rub the appliance using a

clean dry cloth.

If aluminium foil or plastic items are ac-

cidentally melted on the hob surface,

they should be removed immediately

from the hot cooking area with a scra-

per. This will avoid any possible dama-

ge to the surface. This also applies to

sugar or food containing sugar which

may be spilled on the hob.

In the event of other food melting on

the hob surface, remove the soil when

the appliance has cooled down. Use a

glass, ceramic or stainless steel cleaner

when cleaning the surface.

Do not use a dishcloth or abrasive

sponge to clean the vitroceramic sur-

face. These materials may damage the

surface.

Do not use chemical detergents, sprays

or spot removers on the vitroceramic

surface. These materials may cause

re or fading of the vitroceramic colour.

Clean with water and washing up liquid.

Remove all split food and fat with a win-

dow scraper. Then wipe the hob with a

suitable washing up liquid and a clean

damp cloth. Rub the appliance using a

clean dry cloth.

If aluminium foil or plastic items are ac-

cidentally melted on the hob surface,

they should be removed immediately

from the hot cooking area with a scra-

per. This will avoid any possible dama-

ge to the surface. This also applies to

sugar or food containing sugar which

may be spilled on the hob.

In the event of other food melting on

the hob surface, remove the soil when

the appliance has cooled down. Use a

glass, ceramic or stainless steel cleaner

when cleaning the surface.

Do not use a dishcloth or abrasive

sponge to clean the vitroceramic sur-

face. These materials may damage the

surface.

Do not use chemical detergents, sprays

or spot removers on the vitroceramic

surface. These materials may cause

re or fading of the vitroceramic colour.

Clean with water and washing up liquid.

AL - 2

PËRMBAJTJA:

PËRSHKRIMI I PLLAKËS

UDHËZIME MBI SIGURINË

INSTALIMI

Pozicionimi i pllakës me integrim

Lidhja elektrike e pllakës tuaj

PËRDORIMI

Aktivizimi dhe çaktivizimi i kontrollit

Zgjidh vatrën

Aktivizo në zonat me përdorim të dyshtë dhe treshtë

Vendos gradimin e gatimit me dhe pa rritje të ngrohjes

Çaktivizo vatrat e veçuara

Funksioni i kohëmatësit

Bllokimi i çelësit

FUNKSIONET E SIGURISË SË KONTROLLIT ME PREKJE

Sensori i çaktivizimit të sigurisë

Fikja në rast temperature tepër të lartë

Kuzimet në kohën e funksionimit

Funksionet e ngrohjes së mbetur

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

AL - 3

VATËR NË ZONË

TË VETME

SIPËRFAQJA

QERAMIKE

E INTEGRUAR

Paneli i kontrollit me rrëshqitje

Shënim: Pamja vizuale e pllakës tuaj ndoshta është ndryshe nga modeli i treguar

më sipër për shkak të kongurimit të saj.

VATËR NË ZONË

TË DYFISHTË

PËRSHKRIMI I PLLAKËS

I dashur klient

Është e rëndësishme që të lexoni këtë udhëzues për performancë më të mirë

dhe për të shtuar jetëgjatësinë e pajisjes tuaj. Ne ju rekomandojmë ta ruani këtë

udhëzues për referencë në të ardhmen.

Pllaka Juaj e re është e garantuar dhe ne do t'ju japim shërbime të qëndrueshme. Kjo

garanci është e aplikueshme vetëm nëse pajisja është instaluar dhe vihet në funksionim

në përputhje me udhëzimet operative dhe të instalimit të detajuara në këtë udhëzues.

AL - 4

PARALAJMËRIMET

E SIGURISË

LEXONI ME KUJDES DHE PLOTËSISHT

KËTO UDHËZIME PARA PËRDORIMIT

TË PAJISJES TUAJ DHE RUAJENI ATË

NË NJË VEND TË PËRSHTATSHËM

PËR REFERENCË KUR TË JETË E

NEVOJSHME.

KY UDHËZUES ËSHTË PËRGATITUR

PËR MË SHUMË SE NJË MODEL TË

PËRBASHKËT. PAJISJA JUAJ MUND

TË MOS KETË NJË NGA DISA KA-

RAKTERISTIKAT QË JANË SHPJE-

GUAR NË KËTË UDHËZUES. KUSH-

TOJUNI RËNDËSI PARAQITJES NË

VLERA, KUR JENI DUKE LEXUAR

KËTË UDHËZUES.

Paralajmërime të përgjithshme

për sigurinë

•Kjo pajisje mund të

përdoret nga fëmijë të

moshës 8 vjeç e sipër

dhe persona me aftësi të

kuzuara zike, ndjeso-

re ose mendore apo me

mungesa të përvojës

dhe njohurive në qoftë

se ata kanë mbikëqyrje

ose udhëzohen për

përdorimin e pajisjes

në mënyrë të sigurtë

dhe kuptojnë rreziqet

e përfshira. Fëmijët

nuk duhet të luajnë

me pajisjen. Pastrimi

dhe mirëmbajtja nuk

duhet të bëhet nga

fëmijët pa mbikëqyrje.

•KUJDES: Pajisja dhe pjesët

e saj të arritshme nxehen

gjatë përdorimit. Duhet pa-

tur kujdes për të shmangur

prekjen e elementëve të

nxehtë. Fëmijët më pak se

8 vjeç, do të mbahen larg

vetëm nëse mbikëqyren

vazhdimisht.

•KUJDES: Gatimi

i pambikëqyrur mbi pllakë

me yndyrë apo me vaj

mund të jetë i rrezikshëm

dhe mund të shkaktojë

zjarr. ASNJËHERË mos

upërpiqni të shuani një

zjarr me ujë, por kni

pajisjen dhe më pas

mbuloni akët p.sh. me

një kapak ose me një

batanije kundra zjarrit.

•KUJDES: Rreziku i zjar-

rit: mos ruani artikuj në

sipërfaqet e gatimit.

•KUJDES: Nëse

sipërfaqja është plasari-

AL - 5

tur, keni pajisjen për të

shmangur mundësinë

e goditjes elektrike.

•Për vatrat e inkorporu-

ara në një kapak, çdo

derdhje duhet të hi-

qet nga kapaku para

hapjes. Dhe gjithashtu

sipërfaqja e pllakës du-

het të lihet të ftohet para

mbylljes së kapakut.

•Pajisja nuk është

ndërtuar për tu vënë

në punë me anë të një

ore me zile të jash-

tme apo me anë të një

sistemi të veçantë-

telekomandë.

•Mos përdorni pastru-

es gërryes ose skra-

per të mprehtë metalik

për të pastruar xhamin

e derës së furrës dhe

sipërfaqe të tjera pasi

ato mund të gërvishtin

sipërfaqen, e cila

mund të rezultojë në

krisjen e xhamit apo

dëmtimin e sipërfaqes.

•Mos përdorni pastru-

es me avull për past-

rimin e pajisjes.

•Pajisja juaj është prodhuar në

përputhje me të gjitha standar-

det e aplikueshme dhe rregulloret

vendore dhe ndërkombëtare.

•Mirëmbajtja dhe puna riparuese

duhet të bëhet vetëm nga teknikë

të shërbimit të autorizuar. Instalimi

dhe puna riparuese që kryhet nga

teknikë të paautorizuar mund t'ju

rrezikojë. Është e rrezikshme të

ndryshoni apo modikoni speci-

kimet e pajisjes në çdolloj mënyre.

•Para instalimit, sigurohuni që kush-

tet lokale të shpërndarjes (naty-

ra e gazit dhe presioni i gazit ose

tensionit të energjisë elektrike dhe

frekuenca) dhe kërkesat e pajisjes

përputhen. Kërkesat për këtë pajis-

je janë të deklaruara në etiketë.

•VINI RE: Kjo pajisje është projek-

tuar vetëm për gatim dhe është

menduar vetëm për përdorim

shtëpiak të brendshëm dhe nuk

duhet të përdoret për ndonjë qëllim

tjetër, ose në ndonjë kërkesë tjetër,

të tilla si për përdorim jo-shtëpiak

apo në një mjedis komercial apo

për ngrohje ambienti.

•Janë marrë të gjitha masat

e mundshme të sigurisë për të ga-

rantuar sigurinë tuaj. Duke qenë

se xhami mund të thyhet, ju duhet

të jeni të kujdesshëm gjatë past-

rimi për të shmangur gërvishtjet.

Shmangni goditjet apo trokitjet

mbi xham me aksesorët.

• Sigurohuni që kordoni furnizues

nuk ka ngecur diku gjatë instali-

AL - 6

mit. Nëse kablloja furnizues është e

dëmtuar, ajo duhet të zëvendësohet

nga prodhuesi, agjenti i saj

i shërbimit apo nga persona të kua-

likuar në mënyrë të ngjashme për

të parandaluar ndonjë rrezik.

Paralajmërime mbi instalimin

•Mos e përdorni pajisjen para se

ajo të instalohet plotësisht.

•Pajisja duhet të instalohet nga një tek-

nik i autorizuar dhe të vihet në përdorim.

Prodhuesi nuk është përgjegjës për

çdo dëm që mund të shkaktohet nga

vendosja e gabuar dhe instalimi nga

persona të paautorizuar.

•Kur ju shpaketoni pajisjen, sigu-

rohuni që ajo nuk është dëmtuar

gjatë transportit. Në rast të ndonjë

defekti; mos e përdorni pajisjen dhe

kontaktoni menjëherë një agjent

të kualikuar të shërbimit. Duke

qenë se materialet e përdorura për

paketim (najloni, staplers, poliste-

roli ... etj) mund të kenë efekte të

dëmshme për fëmijët, ato duhet të

mblidhen dhe të hiqen menjëherë.

• Mbroni pajisjen tuaj ndaj efekteve at-

mosferike. Mos e ekspozoni atë nën

efekte të tilla si dielli, shiu, bora etj .

• Materialet përreth pajisjes (kabinet)

duhet të jenë në gjendje të përballojnë

një temperaturë prej min 100 °C.

• Gjatë përdorimit.

•Mos vendosni materiale të ndezshme

ose të djegshme, në ose në afërsi të

pajisjes kur ajo është duke punuar.

•Mos e lini pa mbikqyrje tenxheren

ndërsa gatuani me vajra të ngurtë

apo të lëngshëm. Ato mund të

marrin zjarr në kushtet e ngrohjes

ekstreme. Asnjëherë mos derdh ujë

mbi të akët që janë shkaktuar nga

vaji. Mbuloni tiganin ose fritezën

me kapakun e vet në mënyrë që të

mbyten akët që janë shkaktuar në

këtë rast dhe kni sobën.

•Gjithmonë vendosni tiganin në

qendër të zonës së gatimit dhe

ktheni dorezat në një pozicion të si-

gurt ë në mënyrë që ato nuk mund

të rrëzohen apo të përthyhen.

• Në qoftë se ju nuk do të përdorni

pajisjen për një kohë të gjatë, hiqeni

nga priza. Fikeni edhe çelësin krye-

sor. Gjithashtu, kur ju nuk e përdorni

pajisjen, mbyllni valvolën e gazit.

•Sigurohuni që çelësat e kontrollit të

pajisjes janë gjithmonë në pozicio-

nin "0" (stop) kur ajo nuk përdoret.

• Temperatura e sipërfaqes së posh-

tme të pllakës mund të rritet gjatë

funksionimit. Prandaj, një pllakë

duhet të instalohet nën produkt.

•Gjatë pastrimit dhe mirëmbajtjes

• Gjithmonë keni pajisjen para

veprimeve të tilla si pastrimi apo

mirëmbajtja. Ju mund ti bëni këto

pas kjes së pajisjes apo duke -

kur çelësin kryesor.

•Mos hiqni çelësat e kontrollit për të

pastruar panelin e kontrollit.

•PËR TË RUAJTUR EFIKASITETN

DHE SIGURINË E PAJISJES

TUAJ NE JU REKOMANDOJMË

QË GJITHMONË TË PËRDORNI

PJESËORIGJINALE DHE NË

RAST NEVOJE TË KONTAKTONI

VETËM AGJENTIN E AUTORIZU-

AR TË SHËRBIMIT.

AL - 7

INSTALIMI

Lidhja elektrike e kësaj pllake duhet

të kryhet nga një personel i autorizuar

i shërbimit ose nga një elektricisti të

kualikuar, sipas udhëzimeve në këtë

udhëzues dhe, në përputhje me rregul-

loret aktuale.

• Para se të lidhni pajisjen tuaj me fur-

nizuesin në shtëpi, sigurohuni që të

kontrolloni përshtatshmërinë e reg-

jistrimeve të voltazhit, të cilat janë

të specikuara në informacionin e

disponueshëm.

•Ligjet, rregulloret, direktivat dhe stan-

dardet në fuqi në vendin e përdorimit

janë duhet të ndiqen (rregullat e

sigurisë, riciklimi i duhur në përputhje

me rregulloret, etj)

Vendosja e pllakës së integruar

Pas heqjes së materialit ambalazhues

nga pajisja dhe aksesorët e saj, siguro-

huni që pllaka nuk është dëmtuar. Nëse

vini re ndonjë dëm, mos e përdorni

pajisjen dhe kontaktoni menjëherë një

personel të autorizuar të shërbimit ose

një elektricist të kualikuar.

Kjo pllakë e integruar duhet të futet në

një prerje mbi një pllakë pune.

Krijo një hapje me dimensionet e tre-

guara në gurë. Distanca midis cepit të

pasmë të pllakës dhe çdo muri ngjitur

varet nga sipërfaqja e murit. Ju lutemi

mos përdorni materiale lehtësisht të

djegshme si perde, letër afër pllakës.

520mm

590mm

41mm

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

•Aplikoni shiritin e njëanshëm vetë-

ngjitës përgjatë gjithë cepit të ulët të

sipërfaqes së gatimit përgjatë cepit të

jashtëm të panelit të xhamit qeramik.

Mos e tërhiqni për ta zgjatur.

• Vidhos 4 kapset ksuese të platformës

së punës në muret anësore të pro-

duktit

Muret fqinje A (mm) B (mm)

të djegshme 60 150

jo të djegs-

hme 25 40

kapset ksuese të

platformës së punës

AL - 8

Lidhja elektrike e pllakës tuaj

• . Para se të procedoni me lidhjen

elektrike, verifikoni nëse kapaciteti

aktual i sistemit dhe kutia janë adeku-

ate për fuqinë maksimale së pllakës.

•Instalimet elektrike të banesës dhe

priza elektrike aktuale në përdorim

duhet e tokëzuar dhe në përputhje me

rregullat e sigurisë.

•Nëse nuk ka qark të dedikuar për

pllakën dhe çelës sigurese, ato duhet

të instalohen nga një elektricist i kuali-

fikuar përpara se të lidhet vatra.

•Kutia e siguresës duhet të jetë

lehtësisht të arritshme pasi vatra të

jetë instaluar.

•Mos përdorni adaptorë, siguresa të

shumëfishta dhe /ose kabllo zgjatues.

•Një ndërprerës qarku me një hapje

kontakti prej së paku 3 mm, vlerësuar

20 A dhe lloj funksionimi të vonuar

duhet të instalohet brenda qarkut të

furnizimit.

•Për pllakat qeramike të integruara me

komanda me prekje , kabllo duhet të

jetë H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC

53. Ju do të gjeni diagramin e lidhjeve

në anën e pasme të pajisjes tuaj.

•Gjatë instalimit, ju lutem sigurohuni

që po përdorni kabllo të izoluara. Një

lidhje e gabuar mund të dëmtojë pa-

jisjen tuaj. Garancia nuk do të mbulojë

dëmet e tilla.

•Të gjitha riparimet duhet të kryhen nga

një personel i autorizuar i shërbimit

ose nga një elektricist i kualikuar.

•Stakoni pajisjen para çdo

mirëmbajtjeje. Për rikyçje, ndiqni

diagramet e lidhjes në mënyrë

rigoroze.

Lidhja e kabllos furnizuese mund të

jetë ndryshe nga lloji i përcaktuar.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

AL - 9

PËRDORIMI

Pajisja vepron me butona me prekje dhe funksionet konrmohen nga treguesit

dhe sinjalet akustike.

PËRSHKRIMI I MODALITETIT

Modaliteti Stand By Modaliteti S Lidhjet e korrentit janë aplikuar në

kontrollin e vatrës dhe të gjithë tregu-

esit e vatrës janë të kur ose ngrohja

e mbetur është aktive.

Modaliteti i funksio-

nimit

Modaliteti B Të paktën një tregues i vatrës tregon

një gradim të nxehtësisë midis '0' dhe

'9'

Modaliteti i bllokimit Modaliteti

Komanda e pllakës është bllokuar.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

7- Stop/Go

8- Selektimi i zonave të dyshta/të treshta

Gradimi i vatrës /Rritja e kohës

Treguesi i bllokimit të çelësit

Bllokimi i çelësit

12- Ndezur/Fikur

Treguesi i vatrës

Vatra aktive/joaktive

Kohëmatës aktiv/joaktiv

Treguesi i kohëmatësit

Treguesit e zonës së gatimit Funksioni i kohëmatësit

Treguesi dhjetor

AL - 10

Ndezja dhe kja e pajisjes

Nëse pajisja është në modalitetin Stand

By, vendoset në Modalitetin e funksionimit

duke shtypur butonin Ndezur/Fikur

të paktën për 1 sekondë. Një sinjal me

zhurmë tregon veprimin e suksesshëm

në mënyrë akustike.

Mbi të gjitha vatrat shfaqet një '0` dhe të

gjithë treguesit dhjetor të vatrës pulsojnë

(1 sek. ndezur, 1 sek. kur).

Nëse nuk ka ndonjë veprim brenda 10

sek, treguesi i të gjithë vatrave do të ket.

Nëse treguesit janë kur, vatra do të kalojë

në modalitetin Stand-By.

Nëse keni shtypur më shumë se 2 sek.

(në modalitetin e funksionimit), pajisja është

kur dhe vendoset sërish në modalitetin

S. Pajisja mund të ket duke shtypur

në çdo kohë; edhe nëse butona të tjerë

janë shtypur në të njëjtën kohë.

Nëse ka një ngrohje të mbetur apo

vatër me ngrohje, kjo do të tregohet në

treguesin përkatës të gradimit të vatrës.

Zgjidh vatrën

Nëse është zgjedhur një vatër e vetme

me butonin përkatës të ngrohjes aktiv/

joaktiv, treguesi dhjetor i treguesit të lidhur

me vatrën do të pulsojë. Për vatrën e

zgjedhur, ju mund të gradoni nivelin e

ngrohjes 1-9 duke prekur butonat e

gradimit të vatrës ose

Butonat duhet të shtypen brenda 3 sek,

përndryshe zgjedhja e vatrës do të fshihet

dhe pika e gradimit të ngrohjes do të

zhduket (treguesi dhjetor). Nëse nuk ka

veprime të tjera brenda 10 sek., soba do

të kalojë sërish në modalitetin S.

Gradimi i ngrohjes mund të ndryshohet

gjithmonë duke shtypur ose

midis nivelit 1-9.

Çdo veprim me buton apo çdo ndryshim

në tregues do të ndërpritet nga një sinjal

me zhurmë.

Ndizni zonat e dyshta dhe të treshta

(në dispozicion vetëm në disa modele)

Kthejeni në zonën e dyshtë

Aktivizimi i zonës dyshtë është bërë

pasi është zgjedhur vatra e dëshiruar

me aktivizim . Kjo konrmohet nga një

sinjal sirenë. Në të njëjtën kohë,zona

duale korresponduese kalon në statike.

Duke e prekur për herë të dytë, statusi

i zonës së dyshtë ndryshon: ajo kalon

nga zona e dyshtë e ndezur në zonë

e dyshtë e kur dhe përsëri kthehet.

Zona e zgjatur mund të aktivizohet vetëm,

pasi të jetë vendosur një nivel në mes të

1-9 në zonën bazë të vatrës.

Kaloni në zonat e treshta

Një zonë e dyshtë apo e treshtë mund

të jetë e ndezur vetëm nëse zona bazike e

vatrës është regjistruar në nivelin 1-9 dhe

vatra është zgjedhur, pika është ndezur.

Në qoftë se është shtypur dëgjohet

sinjali zanor dhe Treguesi i Zonëse Duale

është ndezur nga ana statike. Në qoftë

se shtypet edhe një herë, dëgjohet një

AL - 11

tjetër sinjal akustik dhe vatra treshe është

ndezur. Treguesi i zonës së treshtë do

të jetë i ndriçuar dhe zona e treshtë do

të furnizohet me energji.

Pasi keni prekur edhe një herë, zona

e treshtë e vatrës do të ket sërish. Çdo

veprim shkakton një ndryshim të statusit

tek zonat e dyshta / treshta duke ndjekur

këtë mënyrë (zonë e dyshtë ndezur,

zonë treshtë ndezur, të gjitha zonat e

zgjeruara kur, zonë e dyshtë ndezur,

zonë e treshtë ndezur, zonë dyshtë

ndezur, etj ...)

Regjistrimi i nivelit të gatimit me dhe pa burim

ngrohje Të gjitha vatrat janë të pajisura me

funksionalitetin e burimit të ngrohjes.

Nëse ngrohja me presion është aktive,

atëherë vatra do të veprojë me fuqi

maksimale gjatë kohës së ngrohjes me

presion, e cila varet nga gradimi i zgjedhur

i nxehtësisë. Kjo tregohet përmes një

pulsimi 'A`, e alternuar me vlerën e gradimit

të ngrohjes(p.sh. 0,5 sek'A` dhe 0,5 sek

'9`) mbi treguesin e vatrës. Pasi koha e

ngrohjes me presion ka përfunduar, do

të tregohet vetëm gradimi i vatrës.

Nëse burimi i ngrohjes duhet të përdoret

për një vatër, prekni ose rrëshqisni nivelin

e ngrohjes 0, më pas prekni nivelin

e ngrohjes 9 përsëri. Pas gradimit të

ngrohjes në nivelin e 9,'A` do të tregohet e

alternuar. Kjo do të thotë se niveli i 9 dhe

ngrohja me presion janë aktive tani.

Ngrohja me presion mund të ket duke

shtypur derisa të shfaqet gradimi i vatrës ´0`

Çaktivizo vatrat e veçuara

Një vatër selektive mund të ket në

3 mënyra të ndryshme:

•Veprimet e njëkohshme në pjesën

e djathtë dhe të majtë të butonit me

rrëshqitje .

•Reduktimi i përcaktimit të ngrohjes për

'0` duke shtypur pjesën e djathtë dhe

të majtë të butonit me rrëshqitje

• Përdorimi i funksionit të kjes së orës

me zile për vatrat përkatëse

Funksioni i kohëmatësit

Kohëmatësi ofron funksionet

e mëposhtme:

Komanda mund të drejtojë maks.

4 kohëmatës të caktuar për vatrat dhe orë

me zile 1 minutë (që nuk është caktuar

për asnjë vatër) njëkohësisht. Të gjithë

kohëmatësit mund të përdoren vetëm në

modalitetin B. Një kohëmatës vatre mund

të caktohet vetëm në një vatër aktive,

që punon në nivelet mes 1-9. Ora me

zile njëminutshe është e pavarur nga

çdo vatër.

Për të përdorur të dy funksionet, funksioni

i kohëmatësit duhet të aktivizohet duke

shtypur butonin e aktivizimit/çaktivizimit

të kohëmatësit .

Duke prekur për herë të parë pasi janë

aktivizuar vatrat, komanda propozon orën

me zile njëminutshe (nuk pulson asnjë

tregues i zonës së gatimit, ata janë të

gjithë ose ndezur ose kur).

AL - 12

Duke prekur për herë të dytë, komanda

propozon lidhjen me një nga vatrat

aktive duke pulsuar treguesin e zonës

së gatimit. Tani kohëmatësit sinjalizohen

me kohëmatësit e lidhur.

Duke prekur përsëri, në drejtim të

akrepave të orës propozohet kohëmatësi

tjetër me vatrën tjetër aktive. Dhe kështu

me radhë ...

Ora me zile

Nuk ka rëndësi nëse një vatër është

e aktivizuar ose jo, ora me zile mund

të funksionojë me prekje . Shfaqja e

´00` tregon që kohëmatësi është aktiv

dhe pika në të djathtë tregon që dhe

janë lidhur për vlerën

e kohëmatësit.

Ora me zile zgjidhet kur të gjithë treguesit

e zonës së gatimit janë nga ana statistike

ndezur ose kur (jo të pulsojë treguesi i

zonës së gatimit).

Me dhe , mund të

regjistrohen vlerat e kohëmatësit.

Pas regjistrimit të suksesshëm të kohës

së orës me zile, kohëmatësi llon të

pakësojë kohën.

Ora me zile nuk do të ndalet nga kja e

pajisjes apo nga aktivizimi i funksionit

të çelësit të bllokimit, ajo do të vazhdojë

rritjen e minutave deri sa të përfundojë

sipas treguesit.

Pas arritjes së '00` nga kohëmatësi,

zhurma tregon mbarimin e kohës.

Për të ndaluar zhurmën, ju duhet ta

konrmoni 'mbarimin` duke prekur

çdonjërin nga butonat.

Kohëmatësi i vatrës

Kohëmatësit e vatrës mund të vendosen

vetëm për vatrat e aktivizuara (niveli

ngrohës duhet të jetë vendosur midis 1-9)

Fillimisht preka e , ora me zile është

aktivizuar. Pas prekjes për herë të dytë,

kohëmatësi është përcaktuar për vatrën

e aktivizuar. Caktimi i propozuar është

treguar nga Treguesi përkatës i zonës

së gatimit, i cili është ndezur.

Duke prekur përsëri pas aktivizimit të

kohëmatësit të vatrës së parë, kontrolli

rekomandon që vatra tjetër aktive të

caktohet me kohëmatësin në drejtim

të akrepave të orës. Rekomandimi për

caktim tregohet nga ndezja e treguesit

të zonës së gatimit.

Duke prekur dhe ,

mund të regjistrohet vlera e kohëmatësit

për vatrën.

Kohëmatësi veprues i kohëmatësit të

regjistruar në vatrën e parë do të tregohet

nga ana statistikore nga ndriçimi i treguesit

të zonës së gatimit.

Duke prekur edhe një herë kohëmatës

të tjerë mund të caktohen për vatra të

tjera të aktivizuara.

10 sek pas veprimit të fundit, ekrani i

kohëmatësit ndryshon në kohëmatësin

që do të mbaroj së shpejti.

AL - 13

Caktimi i këtij kohëmatësi shfaqet

gjithmonë me një ndezje të treguesit të

zonës së gatimit. Se sa kohëmatës po

veprojnë, ju mund ta identikoni nga numri

i treguesve të zonës së gatimit që nga

ana statike janë ndezur.

Nga ndezja , ju mund të shfaqni vlerat e

kohëmatësit për vatrën dhe orën me zile.

Caktimi tregohet gjithmonë nga ndriçimi

i treguesit të zonës së gatimit.

Treguesi i zonës së treshtë Nëse nuk

ndizet asnjë tregues i zonës së gatimit,

koha e orës me zile tregohet në ekranin

e kohëmatësit me 2 shifra.

Të gjithë kohëmatësit e vatrave mund të

fshihen duke kaluar pajisjen në përdorimin

sipas modalitetit S . Një orë me zile nuk

do të fshihet, do të vazhdojë të veprojë

derisa të mbarojë koha.

Për të fshirë një kohëmatës në modalitetin

e funksionimit, ju së pari duhet të zgjidhni

kohëmatësin duke shtypur butonin

e aktivizimit/çaktivizimit të kohëmatësit

derisa të shfaqet. Vlera mund të fshihet

më pas në 2 mënyra të ndryshme:

· Reduktim duke prekur

derisa shfaqet ´00` në

ekranin e kohëmatësit.

Pasi është arritur ´00` në kohëmatësin

e vatrës, niveli i caktuar i vatrës do të

regjistrohet në '0`.

Mbarimi i kohëmatësit të vatrës apo orës

me zile tregohet akustikisht me një ton

sirene. Kjo do të fshihet duke prekur

ndonjë nga butonat për njohje.

Bllokimi i çelësit

Funksionaliteti i bllokimit të çelësit është

për bllokimin dhe e vendos pajisjen në

një modalitet kursimi gjatë veprimit.

Modikimet me prekje si për shembull

rritja e gradimeve të ngrohjes apo të tjera

nuk duhet të jenë të mundura. Kjo është

e mundur vetëm për të kur pajisjen.

Funksioni i bllokimit është aktiv, nëse

butoni i bllokimit të çelësit është

shtypur të paktën 2 sek. Ky veprim do

të bëhet i ditur me një zhurmë. Pas

veprimit të suksesshëm të më shumë

se 2 sekonda,treguesi i bllokimit të çelësit

ndriçon dhe vatra është bllokuar.

Vatra mund të bllokohet vetëm në

modalitetin operativ (Modaliteti B).

Nëse vatra është bllokuar, vetëm mund

të veprojë, të gjithë butonat e tjerë janë të

bllokuar. Nëse ka ndonjë buton tjetër që

vepron në mënyrë të bllokuar, tingëllon

sinjali dhe treguesi i bllokimit të çelësit

ndriçon si tregues për funksionalitetin

e bllokimit të çelësit. Vetëm kja duke

vepruar është e mundur. Por nëse ju

keni kur pajisjen, ju nuk mund të rindizni

atë përsëri pa zhbllokimin.

Duke shtypur 2 sek, treguesi i bllokimit

të çelësit zhduket. Tani, kontrolli i pllakës

është zhbllokuar dhe mund të veprojë në

mënyrë normale.

Bllokues për fëmijët

Funksioni i bllokuesit për fëmijët është

parashikuar për të bllokuar pajisjen në

një proces

AL - 14

të komplikuar disa hapësh.

Bllokuesi për fëmijët dhe zhbllokimi është

në dispozicion vetëm në Modalitetin- S.

Së pari duhet të shtypet deri sa të

dëgjohet sinjali, atëherë pjesa majtas dhe

djathtas butonit duhet të shtypet për së

paku 0.5 sek, por maksimumi 1 sek.në të

njëjtën kohë. Pas kësaj, pajisja mund të

bllokohet djathtas tek butoni me rrëshqitje.

Tek të gjithë 4 ekranet e vatrave shfaqet

'L` si një konrmim.

Në rastin kur koha më pak se një minutë

akoma vepron, do të proçedojë kështu derisa

të arrijë tek´00` dhe kohëmatësi do të lëshojë

sinjal zanor. Pas konrmimit të mbarimit të

kohës, pajisja është plotësisht e bllokuar.

Asnjë nga butonat nuk mund të përdoret për

aq kohë sa pajisja është e bllokuar.

Në të njëjtën mënyrë që bllokuesi për

fëmijët aktivizohet, po ashtu edhe mund të

çaktivizohet. Pasi të keni shtypur derisa

të dëgjohet sinjali zanor, më pas butonin

rrëshqitës në të njëjtën kohë majtas dhe

djathtas për të paktën 0,5 sek, ndjekur

nga prekja vetëm majtas. Si konrmim

për zhbllokim të suksesshëm, simboli

´L` në ekrane do të fshihet menjëherë.

Stop & Go (Vazhdo)

Funksioni Stop & Go përdoret për ndalimin

e funksionimit të vatravegjatë gatimit.

Ndërkohë që vatrat punojnë, nëse shtypet

butonit Stop & Go të gjitha vatrat do të

ken. Nëse shtypni për herë të parë,

të gjitha vatrat do të aktivizohen.

FUNKSIONET E SIGURISË TË

KONTROLLIT ME PREKJE

Funksionet e mëposhtme të sigurisë janë

në dispozicion për të shmangur veprimet

e paqëllimshme të kontrollit të pllakës.

Sensori i çaktivizimit të sigurisë

Për të ruajtur pajisjen nga veprimet

e padëshiruara, është përfshirë sensor

veprues, një sensor monitorimi.

Në rast se një ose më shumë butona

janë shtypur më gjatë se 12 sek, sensori

i monitorimit rutinë tregon akustikisht

veprimin e gabuar (tenxhere apo objekt

tjetër u vendos mbi buton, gabim në

sensor, etj) dhe k pajisjen.

Siguria k rastet kur kontrolli i pllakës

është kur në modalitetin S. Një 'F` do

ndriçojë në të gjitha ekranet e vatrave.

AL - 15

Në qoftë ngrohje e mbetur është

e pranishme, ajo do të shfaqet në të

gjitha ekranet e vatrave të tjera.

Kontrolli i pllakës do të kalojë më pas në

modalitetin S. Në të njëjtën kohë do të

shfaqet një sinjal alarmi. Pas 10 minutash

sinjali akustik do të ndalet.

Nëse nuk do të ketë më veprime të

mëdha, të dy sinjalet ai vizual dhe akustik

do të zhduken.

Fikja në rast temperature tepër

të lartë

Për shkak se vendosja e kontrollit është

shumë afër vatrës në pjesën frontale të

mesme të pllakës, mund të ndodhë që

një tenxhere e vendosur jo si duhet tek

kontrolli dhe që nuk kapet nga sensorët

e sigurisë (nuk mbulon një buton) nxehet

deri tek pllaka në një temperaturë shumë

të lartë, që bën xhamin dhe butonat të

paprekshëm dhe djeg gishtat.

Për të parandaluar njësinë e kontrollit të

pllakës nga dëmtimi, kontrolli monitoron

gjatë gjithë kohës temperaturën dhe ket

në rast të emergjencës së mbinxehjes.

Ajo është treguar në vatrën 4 tek ekrani i

vatrës me gërmën 't` për të gjithë kohën

derisa të ulet temperatura.

Pasi temperatura bie, treguesi i 't` do të

fshihet dhe njësia e kontrollit të pllakës

bie përsëri në modalitetin S. Kjo do të

thotë që përdoruesi mund ta riaktivizoj

pajisjen duke prekur .

Kuzimet e kohës operative

Njësia e kontrollit të pllakës ka një

kuzim të kohës operative. Nëse

gradimet e ngrohjes për këtë vatër nuk

janë ndryshuar për një kohë të caktuar,

atëherë vatra do të ket automatikisht (për

10 sek shfaqet një '0` pastaj ngrohtësia

e mbetur). Kuri i kohës operative varet

nga gradimet e zgjedhura të nxehtësisë.

Në qoftë se një orë me zile ishte e lidhur

me vatrën, atëherë do të shfaqet një '00`

në ekranin e kohëmatësit për 10 sek. Më

pas ekrani i kohëmatësit ket.

Pas një kje automatike të vatrës, siç

përshkruhet më sipër, vatra është sërish

e përdorshme dhe koha maksimale

operative për këtë gradim të ngrohjes

është aplikuar.

Funksionet e nxehtësisë së

mbetur

Pas të gjitha proceseve të gatimit disi

nxehtësi ruhet në pllakën qeramike të

integruar e quajtur ngrohje e mbetur.

Kontrolli mund të llogarisi afërsisht se

sa i nxehtë është xhami në rastin më të

keq. Nëse temperatura e llogaritur është

më e lartë se + 60 ° C, atëherë kjo do të

tregohet në ekran përkatëse të vatrës

AL - 16

pasi vatra apo kontrolli janë kur. Ekran i

nxehtësisë së mbetur tregon për aq kohë

sa temperatura e llogaritur e vatrës është

> + 60 ° C.

Shfaqja e nxehtësisë së mbetur ka prioritet

më të ulët dhe është mbishkruar nga çdo

vlerë tjetër në ekran, gjatë kjes për efekt

sigurie dhe kur shfaqet një kod gabimi.

Pas riaplikimit të tensionit të furnizimit

në kontrollin e pllakës pasi ka ndodhur

ndërprerja e furnizimit të tensionit, ndodh

që ekrani i ngrohtësisë së mbetur të

ndriçojë, nëse vatra përkatëse ka një

ngrohtësi të mbetur më të madhe + 60 °

C para se të ndodhte ndërprerja e rrymës.

Ekrani do ndriçojë deri sa koha maksimale

e mbetur e ngrohjes ka skaduar ose vatra

do të përzgjidhet dhe do të aktivizohet.

PASTRIMI DHE

MIRËMBAJTJA

Enët e gatimit me funde të ashpra nuk

duhet të përdoren pasi ato mund të

gërvishtin sipërfaqen e pllakës qerami-

ke. Fundi i tenxhereve të mira duhet të

jetë sa më i trashë dhe i sheshtë që të

jetë e mundur. Para përdorimit, sigu-

rohuni që fundet e tenxhereve janë të

pastër dhe të thatë.

Gjithmonë vendosni tenxheret në zonën

e gatimit para se ajo të ndizet. Nëse

është e mundur, gjithmonë vendosni

kapak në tenxhere. Fundi i tenxheres

nuk duhet të jetë më i vogël apo më

i madh se sa zona e gatimit, ai duhet të

jetë në madhësinë e duhur siç tregohet

më poshtë, për të mos humbur energji.

KORREKTE E GABUAR

E GABUAR E GABUAR

Para pastrimit të pllakës, së pari hiq-

ni spinën nga priza. Më pas sigurohu

se nuk ka ngrohje të mbetur të ruaj-

tura në pajisje. Pllaka qeramike e in-

tegruar është shumë rezistente ndaj

temperaturës të lartë dhe mbinxehjes.

Nëse ka ngrohje të mbetur të ruajtur në

pajisje,'H` ndriçon në ekranin e vatrës.

Për të shmangur djegiet, lëreni pajisjen

AL - 17

të ftohet.

Hiq të gjitha mbetjet e ushqimit dhe

yndyrës me një gërryes xhami. Pas-

taj fshi pllakën me një larëse të

përshtatshëm të lëngshme dhe me një

leckë të pastër të lagur. Fshi pajisjen

duke përdorur një leckë të pastër të

thatë.

Nëse aksidentalisht mbi sipërfaqen

e pllakës kanë shkrirë etë metalike

prej alumini apo plastike, ato duhet të

hiqen menjëherë nga zona e nxehtë

e gatimit me një kruajtëse. Kjo do të

shmangë ndonjë dëmtim të mundshëm

në sipërfaqe. Kjo vlen edhe për sheqe-

rin apo ushqimet që përmbajnë sheqer

që mund të jenë derdhur në pllakë.

Në rast se ushqime të tjera janë shkrirë

në sipërfaqe të pllakë, hiqni papastërtitë

kur pajisja të jetë ftohur. Përdorni past-

rues për pllaka qeramike ose çelik inoks

kur pastroni sipërfaqen.

Mos përdorni shtupë enësh apo sfung-

jer gërryes për të pastruar sipërfaqen

qeramike të integruar. Këto materiale

mund të dëmtojë sipërfaqen.

Mos përdorni detergjentë kimike, spru-

cues apo gërryes mbi sipërfaqen qe-

ramike të integruar. Këto materiale

mund të shkaktojnë zjarr ose të zbehin

ngjyrën e pllakës qeramike të integruar.

Pastro me ujë dhe larje të lëngshme.

BG - 2

СЪДЪРЖАНИЕ:

ОПИСАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

МОНТАЖ

Разполагане на плота за вграждане

Електрическо свързване на плота за вграждане

УПОТРЕБА

Включване и изключване на управлението

Избор на нагревател

Включване на двойни и тройни зони за готвене

Задаване на топлинна стойност за готвене с или без топлинно усилване

Изключване на отделните нагреватели

Функция таймер

Заключване на бутоните

ФУНКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СЕНЗОРНОТО УПРАВЛЕНИЕ

Прекъсване на сензора с цел безопасност

Изключване при прекомерно висока температура

Ограничения в продължителността на работа

Остатъчна топлина

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

BG - 3

Еднозонов

нагревател

Стъклокерамично

покритие

Панел за управление чрез плъзгане

Забележка: Външният вид на Вашия плот може да се различава от

конфигурацията на модела, показан на изображението по-горе.

Двузонов

нагревател

ОПИСАНИЕ

Уважаеми потребители,

за постигане на оптимални резултати при ползването на уреда и удължен

експлоатационен период, е важно да прочетете този наръчник. Препоръчваме

Ви да запазите наръчника за бъдещи справки.

Дълготрайността на Вашия нов уред е гарантирана. Тази гаранция

е валидна единствено ако уредът е монтиран и експлоатиран в съответствие

с инструкциите за монтаж и експлоатация, описани в този наръчник.

BG - 4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА,

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ

ИНСТРУКЦИИ ДОКРАЙ. ПАЗЕТЕ ГИ

НА УДОБНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ

СПРАВКИ.

НАРЪЧНИКЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН

ЗА ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН МОДЕЛ.

ВЪЗМОЖНО Е ПРИ ВАШИЯ

УРЕД ДА ОТСЪСТВАТ НЯКОИ ОТ

ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ, ОПИСАНИ

В ТОЗИ НАРЪЧНИК. ДОКАТО

ЧЕТЕТЕ НАРЪЧНИКА, ОБРЪЩАЙТЕ

ВНИМАНИЕ НА ПРИМЕРИТЕ,

ПОДКРЕПЕНИ С ИЗОБРАЖЕНИЯ.

Общи предупреждения за

безопасност

• Този уред може да

бъде използван от

деца над 8 годишна

възраст, както и от лица

с намалени физически,

сетивни или умствени

възможности, както и от

такива с липса на опит

и познание, единствено

когато са наблюдавани

и инструктирани как да

използват устройството

по безопасен начин и

разбират опасностите,

които е възможно да

възникнат. Децата не

трябва да си играят

с уреда. Почистването

и поддръжката не бива да

се осъществяват от деца

без родителски надзор.

• ВНИМАНИЕ: По време на

ползване повърхността

на уреда се нагорещява.

Внимавайте да не

докосвате нагревателите.

Децата на възраст под

8 години не трябва

да бъдат допускани

близост до уреда, освен

ако не се наблюдават

непрекъснато.

• ВНИМАНИЕ: При

пържене с масло или

олио не оставяйте

уреда без наблюдение,

тъй като е възможно

да възникне пожар.

НИКОГА не правете опит

да гасите пожар с вода.

Вместо това изключете

уреда и покрийте огъня,

например с капак или

противопожарно одеяло.

• ВНИМАНИЕ:

Опасност

от пожар: не оставяйте

BG - 5

предмети върху плота.

• ВНИМАНИЕ: В случай

че покритието се спука,

изключете уреда, за да

избегнете опасността

от късо съединение.

• При плотове с капак - всяко

разливане на течност

върху капака трябва да

бъде отстранено, преди

да бъде отворен. Също

така, преди затваряне

на капака е необходимо

повърхността на плота да

бъде оставена да изстине.

• Уредът не е пригоден

за употреба с външен

таймер или отделна

система за дистанционно

управление.

• При почистване на

стъклото на вратата

другите повърхности

не използвайте

абразивни препарати

или остри метални

стъргалки, тъй като

покритията могат да се

надраскат и повредят.

• Не почиствайте уреда

с помощта на пара.

• Вашият уред е произведен

в съответствие с всички приложими

местни и международни стандарти

и разпоредби.

• Действията по поддръжка

и ремонт трябва да бъдат

изпълнявани единствено

от квалифицирани техници.

Монтаж и поправка на уреда,

извършени от неупълномощено

лице могат да застрашат

здравето Ви. Изменението

или модифицирането на

спецификациите на уреда по

какъвто и да е начин е опасно.

• Преди да започнете монтажа се

уверете, че местните условия

за разпространение (естеството

налягането на газта, както

силата и честотата на подаваното

напрежение) и изискванията

за функциониране на уреда са

съвместими. Изискванията за този

уред са посочени върху етикета.

• ВНИМАНИЕ: Този уред е предназначен

единствено за готвене на храна при

условия на битова употреба и не

трябва да бъде използван за други

цели и форми на приложение (напр. за

комерсиални нужди или за отопление

на помещения).

• Всички възможни мерки

за гарантиране на Вашата

безопасност са предприети.

При почистване се опитвайте

да избегнете надраскване, тъй

като стъклото може да се спука.

Избягвайте да удряте стъклото

със съдовете.

• Уверете се, че по време на

BG - 6

монтажа захранващият кабел не

е приклещен. В случай че захранващият

кабел бъде повреден, той трябва

да бъде заменен от производителя,

негов сервиз или от лице с подобна

квалификация, с цел предотвратяване

на евентуална опасност.

Предупреждения при монтаж

• Не включвайте уреда преди

монтажът да е приключил.

• Уредът трябва да бъде монтиран

и въведен в експлоатация

от квалифициран техник.

Производителят не поема

отговорност за повреди, които

е възможно да възникнат вследствие

на неправилно разположение или

монтаж от неупълномощено лице.

• При разопаковане се уверете, че

уредът не е бил повреден по време

на транспортирането му. В случай че

установите повреда, не използвайте

уреда, а се свържете незабавно

с представител на квалифициран

сервиз. Опаковъчните материали

(полиетилен, телбод, стиропор и т.н.)

могат да окажат вредно въздействие

върху деца. Поради това трябва да

бъдат отстранявани незабавно.

• Предпазвайте уреда от атмосферни

влияния. Не го излагайте пряко на

слънце, дъжд, сняг и т.н.

• Необходимо е предметите около

уреда (напр. шкаф) да могат да

издържат на температури от

100°C и повече.

• По време на употреба

• Не поставяйте леснозапалими или

експлозивни материали в близост

до уреда, докато е включен.

• Не оставяйте уреда без надзор

по време на готвене с твърди или

течни мазнини. При нагряване

с много високи температури

е възможно да възникне пламък.

Никога не се опитвайте да гасите

възпламенена мазнина с вода.

Покрийте тенджерите и тиганите

с капак, за да задушите пламъка

и изключете уреда.

• Поставяйте тиганите винаги

в центъра на зоната за готвене,

като завъртате дръжките

в безопасно положение, така че

да не могат да бъдат бутнати.

• Изключвайте уреда от

захранването в случаите, когато

не го ползвате за продължителни

периоди. Изключвайте главния

превключвател. Освен това,

когато уредът не се ползва,

дръжте вентила за газ изключен.

• Уверявайте се, че когато не

работите с уреда, приборите за

управление са винаги поставени

в положение “0” (стоп).

• Докато уредът функционира

температурата на долната

повърхност на плота може да

се повиши. Ето защо, под него

трябва да бъде монтиран борд.

• При почистване и поддръжка

• Винаги изключвайте уреда

преди да започнете действия

по почистване и поддръжка.

Изключете уреда от електрическата

мрежа или изключете главните

превключватели.

• При почистване на панела

за управление не сваляйте

контролните прибори.

• ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ЕФЕКТИВНА

И БЕЗОПАСНА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

НА УРЕДА, ВИ ПРЕПОРЪЧВАМЕ

BG - 7

ВИНАГИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

ОРИГИНАЛНИ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

И В СЛУЧАЙ НА НУЖДА ДА

СЕ СВЪРЗВАТЕ ЕДИНСТВЕНО

С НАШИ УПЪЛНОМОЩЕНИ

СЕРВИЗНИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ.

МОНТАЖ

Електрическото свързване на този

плот трябва да бъде изпълнено от

упълномощен сервизен служител

или квалифициран електротехник,

в съответствие с инструкциите от

този наръчник и спазвайки местните

разпоредби.

• Преди да свържете уреда към

електрическата мрежа в дома

си, проверете дали подаваното

напрежение съответства на

посоченото в наръчника.

• Местните закони, наредби, директиви

и стандарти, които са в сила, трябва

да бъдат спазвани (разпоредби за

безопасност, правилно рециклиране

в съответствие с нормативните

изисквания, и т.н.)

Разположение на плота за

вграждане

След като свалите опаковката от

уреда и прилежащите му аксесоари

се уверете, че по него няма повреди.

В случай че подозирате за наличието

на такива, се свържете незабавно

с упълномощен сервизен служител

или квалифициран електротехник,

без да използвате устройството.

Този уред трябва да бъде вграден

в кухненски плот.

Изрежете отвор с размерите, показани

на следващото изображение.

Необходимото разстояние между

задния край на плота и стената зависи

от нейното покритие. Погрижете

се в близост до уреда да няма

леснозапалими материали, като

завеси, тапети и т.н.

520mm

590mm

41mm

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

• Залепете предоставената лента за

уплътнение около цялата дължина

на долната страна на плота, по

продължението на външния ръб

на стъклокерамичния панел. Не

разтягайте лентата.

• Завийте четирите монтажни

конзоли в страните на продукта.

Съседни

стени A (мм) B (мм)

Лесно

запалими 60 150

Трудно

запалими 25 40

Монтажна

конзола

BG - 8

Електрическо свързване на

плота за вграждане

• Преди да свържете уреда

към електрическата мрежа,

проверете дали допустимото

токово натоварване на системата

съответства на максималната

посочена за плота мощност.

• Електрическата инсталация

на сградата и използваният

електрически контакт трябва да

бъдат заземени и да отговарят на

правилата за безопасност.

• При отсъствие на отделна верига

и превключвател с предпазител

за плота, такива трябва да бъдат

монтирани от квалифициран

електротехник преди уредът да

бъде свързан.

• Превключвателят с предпазител

трябва да е лесно достъпен, след

като плотът бъде монтиран.

• Не използвайте адаптери,

разклонители и/или удължители.

•

В захранващата верига трябва

да бъде монтиран прекъсвач

със забавено функциониране

с минимален отвор за контакт от

3 мм и номинална сила 20 A.

Проводникът за стъклокерамичния

плот със сензорно управление

трябва да бъде H05VV-F 3X2,5 мм² /

60227 IEC 53. Можете да видите

схемата за свързване на гърба на

уреда.

• Уверете се, че по време на монтажа

се използват изолирани проводници.

Неправилно свързване може да

повреди уреда. Гаранцията не

покрива повреди от този вид.

• Всички ремонтни действия

трябва да бъдат изпълнявани от

упълномощен сервизен служител

или квалифициран електротехник.

• Изключвайте уреда от

електрическата мрежа преди

предприемане на каквито и да

е действия по поддръжка. За

повторно свързване проследете

схемата, показана по-горе.

Свързването на захранващия кабел

може да се различава в зависимост

от типа на клемната кутия.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

BG - 9

УПОТРЕБА

Този уред се управлява чрез докосване на бутони, а успешното задаване на

функции се потвърждава върху дисплея или чрез звукови сигнали.

ОПИСАНИЕ НА РЕЖИМИТЕ

Режим на готовност Режим-S Плотът е включен в електрическата

мрежа, всички дисплеи на

нагреватели са изключени; някои

от дисплеите за остатъчна топлина

могат да бъдат активни.

Режим на работа Режим-B На дисплея на поне един от

нагревателите е визуализирана

стойност между ‘0’ и ‘9’.

Режим на

заключване

Режим-VR Управлението на плота е заключено.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

7- Спри/продължи

8- Избор на двойна / тройна зона

9- Плъзгащ се бутон за температурна

настройка / управление на таймера

10- Индикатор за заключване на бутоните

11- Заключване на бутоните

12- Вкл./Изкл.

1- Дисплей на нагревател

2- Активиране / деактивиране на нагревател

3- Активиране / деактивиране на таймер

4- Дисплей на таймера

5- Зонови индикатори за функция таймер

6- Десетичен знак

BG - 10

Включване и изключване на уреда

Можете да преминете от Режим на

готовност в Режим на работа, като

натиснете бутон Вкл./Изкл. за поне

1 секунда. При успешно извършване на

действието прозвучава звуков сигнал.

Върху дисплеите за всички нагреватели

се визуализира "0" и десетичният знак

започва да премигва в интервали от

1 секунда.

Ако в рамките на 10 секунди не

бъде извършено никакво действие,

дисплеите на всички нагреватели ще

се изключат.

При изключването на дисплеите уредът

преминава в Режим на готовност.

Ако бъде натиснат и задържан за

повече от 2 секунди (в Режим на работа),

уредът се изключва и преминава

в Режим-S. Устройството може да

бъде изключено с натискане на по

всяко време, дори ако в същия момент

е натиснат и друг бутон.

Ако в някой от нагревателите има

остатъчна топлина, това ще бъде

обозначено на съответния дисплей

за настройка на топлината.

Избор на нагревател

При избор на единичен нагревател със

съответния бутон за активиране /

деактивиране , прилежащият

десетичен знак започва да премигва.

Можете да изберете настройка за

топлинна стойност на съответния

нагревател между 1-9 чрез докосване

на плъзгащите се бутони за задаване

на топлина .

Плъзгащите

се бутони трябва да бъдат докоснати

в рамките на 3 секунди, в противен

случай изборът на нагревател се

анулира и точката за задаване на

топлина (десетичният знак) изчезва.

Ако в рамките на 10 секунди не

бъде предприето никакво действие,

нагревателят се връща в Режим-S.

Настройката за топлина може винаги

да бъде променяна между 1-9 с

натискане на .

Всяко плъзгане на бутон или промяна

на дисплей се обозначава със звуков

сигнал.

Включване на двойни и тройни зони

за готвене (налично само при някои

модели)

Включване на двойна зона за

готвене

Активирането на двойната зона за

готвене се изпълнява след избиране

на нагревател чрез задействане на .

Действието се потвърждава от звуков

сигнал. В същото време индикаторът,

обозначаваш съответната двойна зона

светва статично. При последващи

докосвания уредът превключва

"двойна зона включена" и "двойна зона

изключена".

Разширената зона може да бъде

активирана единствено след задаване

на топлинна стойност на основния

нагревател в нея между 1-9.

Включване на тройни зони за

готвене

Двойна или тройна зона за готвене

може да бъде включена единствено

след задаване на топлинна стойност

на основния нагревател между 1-9,

при условие че нагревателят е избран

и точката е показана.

Ако бъде натиснат, прозвучава

звуков сигнал и зоновият индикатор

се визуализира статично. При повторно

натискане на прозвучава друг звуков

BG - 11

сигнал, след което се включва тройният

нагревател. Индикаторът за тройна

зона за готвене светва, обозначавайки

нейното включване.

При следващо натискане на

тройната зона на нагревателя

отново се изключва. Действията за

превключване на двойната и тройната

зона се изпълняват по следния начин:

включване на двойна зона, включване

на тройна зона, всички разширени зони

се изключват, включване на двойна

зона, включване на тройна зона,

включване на двойна зона и т.н...

Задаване на топлинна стойност за

готвене с или без топлинно усилване.

Всички нагреватели са снабдени

с функцията топлинно усилване.

Ако тя е активирана, нагревателят

ще работи с максимална мощност за

периода на нейното действие, като

това зависи от избраната температурна

настройка. Върху дисплея се

визуализира премигващ символ ´A`,

редуващ се в интервали от половин

секунда със зададената топлинна

стойност (напр. 0,5 сек. ´A` и 0,5 сек. ´9`)

върху дисплея на нагревателя. След

изтичане на времето на топлинното

усилване, се показва единствено

стойността на топлинната настройка.

Ако желаете да използвате функцията

топлинно усилване за някой от

нагревателите, докоснете или плъзнете

ниво на нагряване 0, след което

докоснете отново ниво на нагряване

9. След задаване на топлинната

настройка до ниво 9, нейната стойност

върху дисплея ще започне да се

редува със символ ´A`. Това означава,

че в момента нагревателят работи

с температурна настройка 9, заедно

с включено топлинно усилване.

Топлинното усилване може да бъде

изключено чрез плъзгане до достигане

на температурна настройка ´0`.

Изключване на отделните

нагреватели

Вече избран нагревател може да бъде

изключен по 3 различни начина:

•Едновременно въздействие върху

дясната и лявата част на плъзгащия

се бутон .

•Намаляване на температурната

настройка до ´0` чрез натискане на

дясната и лявата част на плъзгащия

се бутон .

•С помощта на функцията изключване

с таймер за съответния нагревател

Функция таймер

Таймерът разполага със следните

характеристики:

Може да управлява едновременно

и индивидуално до 4 нагревателя

и 1 минутно напомняне (което не се

отнася към никой от нагревателите).

Всички таймери могат да бъдат

използвани единствено в Режим-B.

Таймерът може да бъде активиран

единствено за активен нагревател,

работещ на степен между 1-9.

Минутното напомняне е независимо

от нагревателите.

За да използвате и двете функции,

таймерът трябва да бъде активиран

чрез бутон Активиране / деактивиране

на таймер .

При първото докосване на след

активиране на нагревателите,

управлението предлага минутно

напомняне (никой от зоновите

BG - 12

индикатори не премигва, всички са

включени или изключени).

След второто докосване на ,

управлението предлага прехвърляне

на един от активираните нагреватели

чрез премигване на зонов индикатор.

Свързаният таймер сигнализира.

При поредно докосване на ,

следващият таймер по посока на

часовниковата стрелка се предлага

за добавяне към следващия активен

нагревател. Действията продължават

в описания ред.

Минутно напомняне

Без значение дали някой от нагревателите

е активиран, минутното напомняне може

да бъде включено чрез докосване на .

Появява се символът ´00` показващ, че

таймерът е активен, а точката отдясно

на дисплея на таймера показва, че

е добавен за задаване

на стойност за таймера.

Минутното напомняне е избрано, когато

всички зонови индикатори на таймера

са или включени, или изключени (никой

от тях не премигва).

Стойността на таймера може да

бъде зададена с натискане на

След успешното задаване на времето

за минутно напомняне, таймерът

започва стъпково намаляване.

Минутното напомняне не се отменя чрез

изключване на уреда или активиране на

функцията за заключване на бутоните,

а продължава отброяването на

минутите до достигане на индикацията

за приключване.

Когато таймерът достигне ´00`,

прозвучава аудио сигнал, указващ

изтичането на времето.

За да прекратите аудио сигнала

е необходимо да натиснете някой от

бутоните.

Таймер за отделните

нагреватели

Таймерът може да бъде зададен

единствено за активирани нагреватели

(с температурна настройка между 1-9).

Докоснете веднъж за активиране на

функцията за минутно напомняне. След

второто докосване, таймерът е добавен

към активирания нагревател. Действието

се визуализира чрез премигване на

съответния зонов индикатор.

При поредно докосване на , след

като първият таймер за нагревател

е активиран, управлението на уреда

предлага добавяне на таймер към

следващия активен нагревател по посока

на часовниковата стрелка. Действието

се визуализира чрез премигване на

съответния зонов индикатор.

Стойността на таймера за нагревателя

може да бъде зададена чрез докосване

на .

Отброяващият таймер на първия

нагревател е визуализиран чрез

статично светещия зонов индикатор.

При следващо докосване на могат

да бъдат добавени още таймери към

други активирани нагреватели.

10 секунди след последното действие

дисплеят на таймера преминава към

следващия таймер, който изтича.

Добавянето на този таймер винаги е

изобразено чрез премигване на зоновия

индикатор. Можете да определите

броя на активните таймери чрез броя

на статичните визуализирани зонови

индикатори.

BG - 13

Чрез превключване на , можете да

показвате стойностите на таймера на

нагревателя и минутното напомняне.

Добавянето винаги се изобразява чрез

премигване

на зоновия индикатор. Ако никой от

зоновите индикатори не премигва,

минутното напомняне се показва

в двуцифровия дисплей на таймера.

Всички таймери на нагревателите

ще бъдат изтрити, ако преминете

в Режим-S с помощта на бутон .

Минутното напомняне се запазва до

изтичане на зададеното време.

За да изтриете таймер при Режим на

работа, трябва първо да го изберете

чрез превключване на бутон Активиране

/ деактивиране на таймер, докато бъде

показан. Стойността може да бъде

изтрита по два начина:

Стъпково намаляване чрез плъзгане

на , до достигане

на стойност ´00` върху дисплея на

таймера.

След като таймерът достигне ´00`

нагревателят, към който е добавен ще

бъде зададен на ´0`.

Изтичането на таймера на нагревателя

или минутното напомняне ще бъде

обозначено чрез звуков сигнал. Той

може да бъде отменен с докосване

на произволен бутон в знак на

потвърждение.

Заключване на бутоните

Тази функция служи за блокиране на

бутоните и поставяне на устройството

в режим на безопасност по време на

работа. По време на действието му

променянето на настройки и режими

чрез докосване на сензорния панел,

като например увеличаване на

температурата и др. не е възможно.

Единственото действие, което може да

бъде предприето е изключване на уреда.

Функцията за заключване на бутоните

се активира при натискане и задържане

на бутон Заключване на бутоните

за поне 2 секунди. Действието се

потвърждава чрез звуков сигнал. При

успешно изпълнение Индикаторът за

заключване на бутоните премигва, след

което уредът е заключен.

Плотът може да бъде заключен

единствено в Режим на работа

(Режим-B).

Когато уредът е заключен, единствено

бутон остава функционален. При опит

за натискане на някой от другите бутони

прозвучава звуков сигнал и индикаторът

за заключване премигва, за да покаже,

че функцията за заключване на бутоните

е активна. Единственото възможно

действие е изключване чрез бутон

. Ако изключите уреда, не можете да

го включите отново без преди това да

бъде отключен.

Натиснете и задръжте бутон за

2 секунди, след което индикаторът за

заключване на бутоните ще изчезне.

След това действие управлението

на плота е активирано и готово за

нормална експлоатация.

Заключване против деца

Тази функция е предназначена за

заключване на уреда чрез сложен

процес от няколко действия.

Заключването против деца

и последващото отключване са

достъпни единствено в Режим-S.

Бутон трябва да бъде натиснат

и задържан до прозвучаване на звуков

сигнал, след това е необходимо лявата

BG - 14

и дясната част на плъзгащия се бутон

да бъдат натиснати едновременно за

около 0.5 секунди (но не повече от

1 секунда). След това уредът може да

бъде заключен с докосване на дясната

страна на плъзгащия се бутон. Като

потвърждение върху индикаторите за

всички 4 нагреватели се изписва ´L`.

В случай че минутното напомняне

все още е активно, то ще продължи

до достигане на ´00`, след което

ще прозвучи аудио сигнал. След

като изтичането на таймера бъде

потвърдено, уредът ще бъде напълно

заключен. Докато функцията е активна,

никой от бутоните не функционира.

Отключването се изпълнява по същия

начин, както и самото заключване.

Натиснете и задръжте бутон до

прозвучаването на аудио сигнал, след

което задръжте едновременно лявата

и дясната част на плъзгащия се бутон

за около 0,5 секунди, като след това

натиснете лявата му страна. В знак на

потвърждение за отключването на уреда,

символът ´L` ще изчезне от дисплея.

Спри и продължи

Функция Спри и продължи служи за

поставяне на нагревателите в пауза

по време на готвене. Еднократно

натискане на бутон Спри и продължи

, докато нагревателите работят ги

изключва. Следващо натискане на

бутон включва нагревателите.

Функции за безопасност на сензорното

управление

Следните функции за безопасност

имат за цел да предотвратят нежелани

действия с управлението на плота.

Прекъсване на сензора с цел

безопасност

От съображения за предпазване от

непредвидено или случайно активиране

е включена функция за наблюдение на

сензора.

В случай че един или повече бутони

бъдат натиснати за повече от 12

секунди, функцията за наблюдение

на сензора издава звуков сигнал за

неправилна операция (ако например

върху сензора бъде поставен съд или

друг предмет, при повреда на сензора

и т.н.), след което уредът се изключва.

Изключването за безопасност

деактивира управлението на плота

и го привежда в Режим-S. Символът ´F`

започва да премигва върху дисплеите

на всички нагреватели.

BG - 15

Наличието на остатъчна топлина ще

се визуализира върху всички други

дисплеи на нагреватели.

Управлението на плота преминава

в Режим-S. При това действие прозвучава

и аудио сигнал. След 10 минути аудио

сигналът ще престане да звучи.

При отсъствие на неправилни

действия визуалният и звуковият

сигнал се преустановяват.

Изключване при прекомерно

висока температура

Поради факта, че сензорното

управление е разположено много

близо до нагревателите в средната

предна част на уреда, е възможно

част от неправилно поставен съд

да попадне върху бутоните и това

да не бъде отчетено от функцията

за прекъсване на сензора с цел

безопасност, при което плотът би се

нагрял до такава степен, че да не може

да бъде докоснат, без да изгорите

пръста си.

За предотвратяване на повреда

на сензорното управление, уредът

наблюдава температурата през цялото

време и в случай на прегряване се

изключва автоматично.

Върху дисплеите на нагревателите

се изписва ´t`, докато температурата

не спадне.

След като температурата спадне,

символите ´t` изчезват и уредът се

връща в Режим-S. Това означава, че

плотът може да бъде активиран отново

чрез докосване на .

Ограничения

в продължителността на работа

Модулът за управление на плота има

ограничение за продължителността

на работа на нагревателите. Ако

топлинната настройка на някой от

нагревателите не бъде променена

за определен период от време,

той бива изключван автоматично

(в продължение на 10 секунди върху

дисплея се показва ´0`, след което

се визуализира индикацията за

остатъчна топлина). Ограничението за

продължителност на работата зависи

от избраната температурна настройка.

Ако към нагревателя има добавен

таймер, върху дисплея на таймера

за 10 секунди ще бъде изписано ´00`,

след което ще изгасне.

При автоматично изключване на

нагревателите, както е описано

по-горе, уредът става отново

функционален с максимална зададена

продължителност на работа за тази

температурна настройка.

Остатъчна топлина

След готвене в стъклокерамичния

плот се запазва известно количество

BG - 16

остатъчна топлина. Уредът може да

калкулира грубо нагорещяването на

стъклото. Ако отчетената температура

е по-висока от + 60 °C, това ще бъде

показано върху дисплея на съответния

нагревател, след като бъде изключен.

Дисплеят за остатъчна топлина

е визуализиран, докато отчетената

температура е по-висока от + 60 °C.

Дисплеят за остатъчна топлина

е с най-нисък приоритет и по време на

изключване за безопасност на негово

място могат да бъдат изобразявани

други стойности и кодове за грешка.

Ако след прекъсване на захранването

някой от нагревателите е нагорещен

до повече от + 60 °C, дисплеят

за остатъчна топлина започва да

премигва. Премигването ще продължи

до изтичане на максималното зададено

време или до повторно избиране

и активиране на нагревателя.

ПОЧИСТВАНЕ

И ПОДДРЪЖКА

Използването на съдове с груба

повърхност на дъното е нежелателно,

тъй като те могат да надраскат

стъклокерамичната повърхност.

Дъната на съдовете трябва да бъдат

възможно най-дебели и плоски.

Преди употреба се уверявайте, че

дъната на съдовете са чисти и сухи.

Винаги поставяйте съда върху зоната

за готвене преди да включите уреда.

При възможност винаги поставяйте

капак върху съда. Дъната на съдовете

не трябва да бъдат по-малки или

по-големи от зоната за готвене. За

постигане на оптимален разход на

енергия, повърхностите трябва да

съвпадат, както е показано по-долу.

ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО

НЕПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО

Преди почистване на плота го

изключете от електрическата

мрежа. След това се уверете, че

в уреда няма остатъчна топлина.

Стъклокерамичната повърхност

е силно устойчива на високи

температури. При наличие на

остатъчна топлина, върху дисплея

BG - 17

на съответния нагревател премигва

´H`. Оставете уреда да изстине, за да

избегнете изгаряния.

Изчистете замърсяванията от

храна и мазнина със стъргалка за

прозорци. След това почистете плота,

използвайки подходящ препарат

и чиста влажна кърпа. Избършете

с чиста суха кърпа.

Ако върху плота има разтопено

алуминиево фолио или пластмаса,

ги почистете незабавно от горещата

зона за готвене с помощта на

стъргалка. По този начин ще

избегнете възможни повреди на

покритието. Същото се отнася и при

замърсявания със захар или храни,

съдържащи захар.

Ако друг вид храна се разтопи

върху стъклокерамичното покритие

ги почистете, след като уредът

изстине. При почистване на

покритието използвайте препарат

за стъклокерамика или неръждаема

стомана.

Не използвайте гъбичка за миене на

чинии или други подобни абразивни

материали. Те могат да повредят

покритието.

Не използвайте химически

почистващи препарати, спрейове или

белина. Те могат да причинят пожар

или избледняване на цвета на плота.

Почистете с вода и подходящ препарат.

CZ - 2

OBSAH:

POPIS DESKY

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

INSTALACE

Umístění vaší vestavěné desky

Elektrické zapojení desky

POUŽITÍ

Zapnutí a vypnutí ovládání

Výběr topného prvku

Zapnutí dvojitých a trojitých zón

Nastavení úrovně vaření s a bez posílení ohřevu

Vypnutí jednotlivých plotýnek

Funkce časovače

Zámek tlačítek

FUNKCE ZABEZPEČNÍ TLAČÍTEK

Odpojení snímače zabezpečení

Přehřátí - Vypnutí

Omezení provozní doby

Funkce zbytkového tepla

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

CZ - 3

Jednozónová

plotýnka

Sklokeramický

povrch

Posuvný ovládací panel

Poznámka: Vzhled vaší varné desky může být jiný než výše zobrazený mode, a to

s ohledem na její konguraci.

Duální plotýnka

POPIS DESKY

Vážený zákazníku,

Je důležité, abyste si tento návod přečetli a využili tak jeho nejlepší

výkonnosti a delší životnosti. Doporučujeme, abyste si tento návod ucho-

vali k budoucímu použití. Na vaši novou desku se vztahuje záruka. Tato

záruka platí pouze v případě, že spotřebič byl nainstalován a provozován

v souladu s pokyny k provozu a instalaci, které jsou popsány v tomto návodu.

CZ - 4

BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

TYTO POKYNY SI PŘEČTĚTE

PEČLIVĚ JEŠTĚ NEŽ ZAČNETE

SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT A UCHOVEJTE

JE NA PRAKTICKÉM MÍSTĚ, KDE JE

V PŘÍPADĚ POTŘEBY NALEZNETE.

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ JE

PŘIPRAVEN PRO VÍCE NEŽ JE-

DEN MODEL. VÁŠ SPOTŘEBIČ

NEMUSÍ MÍT NĚKTERÉ Z FUNKCÍ

UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODU.

BĚHEM ČTENÍ NÁVODU VĚNUJTE

POZORNOST VÝRAZŮM, KTERÉ

MAJÍ OBRÁZKY.

Obecná bezpečnostní

upozornění

• Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými

tělesnými, smyslovými

nebo mentálními

schopnostmi anebo

osoby bez příslušných

znalostí a zkušeností,

pokud jsou pod do-

zorem nebo byly

poučeny o bezpečném

užívání tohoto přístroje

a chápou související

nebezpečí. Děti si se

zařízením nesmí hrát.

Čištění a údržba nesmí

být prováděny dětmi

bez dohledu dospělé

osoby.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič

a dostupné části se při

používání zahřívají.

Dávejte pozor, abyste

se nedotkli topných

prvků. Děti do 8 let

věku udržujte mimo

dosah nebo pod

stálým dohledem.

• VAROVÁNÍ: Vaření

bez dozoru, při

kterém používáte tuk

nebo olej může být

nebezpečné a může

způsobit požár. NIKDY

se nepokoušejte uha-

sit oheň vodou, ale

vypněte spotřebič

a poté plamen zakryjte

pokličkou nebo hasicí

rouškou.

•VAROVÁNÍ:

Nebezpečí požáru:

na povrchu určeném

k vaření neskladujte

žádné předměty.

• VAROVÁNÍ: Je-li

povrch nalomený,

CZ - 5

vypněte spotřebič,

abyste tak předešli

možnosti úrazu

elektrickým proudem.

• V případě varných de-

sek s krytem je třeba

před otevřením ods-

tranit cokoli, co je na

něm vylitého. Před

zavřením krytu je

nutné nechat varnou

desku zchladnout.

• Spotřebič by se

neměl spínat pomocí

externího časovače

nebo samostatného

dálkového ovládání.

• Nepoužívejte drsné

abrazivní čisticí

prostředky nebo ostré

kovové stěrky na

čištění skla dvířek tro-

uby, protože mohou

poškrábat povrch, což

může vést k poničení

skla nebo poškození

povrchu.

• K čištění spotřebiče

nepoužívejte parní

čističe.

• Váš spotřebič je vyrobený

v souladu se všemi platnými

a mezinárodními směrnicemi

a nařízeními.

• Údržbu a opravy musí provádět

pouze autorizovaní servisní tech-

nici. Instalace a opravy prováděné

neautorizovanými techniky vás

mohou ohrozit. Jakákoli úprava

nebo změna specikací spotřebiče

je nebezpečná.

• Před instalací se ujistěte, zda

lokální distribuční sítě (druh plynu

a tlak plynu nebo elektrické napětí

a kmitočet) jsou kompatibilní

s požadavky spotřebiče.

Požadavky pro tento spotřebič

jsou uvedeny na štítku.

• UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič

je navržen pouze k vaření potra-

vin a je určen pouze k domácímu

použití a nesmí být použit

k žádnému jinému účelu nebo

v jiném prostředí, například

k nedomácímu použití nebo

v komerčním prostředí nebo

k vytápění místnosti.

• K zajištění vaší bezpečnosti je

třeba přijmout veškerá možná

bezpečnostní opatření. Vzhledem

k tomu, že se sklo může rozbít,

musíte dávat během čištění pozor,

abyste sklo nepoškrábali. Dejte

pozor, abyste příslušenstvím ne-

narazili do skla.

• Během instalace zkontrolujte, zda

není napájecí kabel zaklíněný.

Je-li napájecí kabel poškozený,

musí být vyměněn výrobcem,

jeho servisním zástupcem nebo

podobně kvalikovanou osobou,

CZ - 6

aby se tak předešlo nebezpečí.

Upozornění k instalaci

• Spotřebič nespouštějte dokud ne-

bude zcela nainstalovaný.

• Spotřebič musí nainstalovat

a uvést do provozu autorizovaný

technik. Výrobce nezodpovídá

za jakékoli škody, které mo-

hou být způsoby vadným

umístěním a instalací provedenou

neautorizovanými osobami.

• Když spotřebič rozbalíte, zkont-

rolujte, zda se během přepravy

nepoškodil. V případě jakéhokoli

defektu; spotřebič nepoužívejte

a okamžitě kontaktujte zástupce

kvalikovaného servisu. Vzhle-

dem k tomu, že materiály

použité k balení (nylon, spony,

polystyrén,atd.)mohou mít na

děti nežádoucí účinky, je třeba je

okamžitě shromáždit a odstranit.

• Svůj spotřebič chraňte před

atmosférickými vlivy. Nevystavujte

ho slunci, dešti, sněhu, atd.

• Materiály obklopující spotřebič

(skříň) musí dokázat vydržet tep-

lotu minimálně 100°C.

• Během použití

• Je-li spotřebič spuštěný, nedávejte

na něj nebo do jeho blízkosti

hořlavé materiály.

• Během vaření s tekutými

nebo pevnými tuky spotřebič

neopouštějte. V důsledku

extrémního zahřátí se mnohou

vznítit. Na plameny způsobené

olejem nikdy nelijte vodu. Abyste

udusili plamen, který zapříčinil

olej, zakryjte pánev pokličkou

a vypněte plotýnku.

• Hrnce vždy umístěte doprostřed

varné zóny a rukojeti otočte do

bezpečné pozice, aby nebylo

možné hrnce převrhnout.

• Nebudete-li spotřebič delší dobu

používat, odpojte ho. Hlavní

spínač vypněte. Když spotřebič

nepoužíváte, vypněte i přívod

plynu.

• Když se spotřebič nepoužívá, vždy

zkontrolujte, zda jsou ovládací

tlačítka nastavená do pozice "0"

(stop).

• Teplota spodní části varné desky

se může během provozu zvyšovat.

Proto je třeba pod produkt nains-

talovat desku.

• Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou

vždy spotřebič vypněte. Můžete

spotřebič odpojit ze sítě nebo

vypnout hlavní vypínač.

• Při čištění ovládacího panelu

nesnímejte ovladače.

• ABYSTE ZACHOVALI EFEKTI-

VITU A BEZPEČNOST VAŠEHO

SPOTŘEBIČE, DOPORUČUJEME,

ABYSTE VŽDY POUŽILI

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ ČÁSTI

A V PŘÍPADĚ POTŘEBY KON-

TAKTOVALI POUZE NAŠE

AUTORIZOVANÉ SERVIY.

CZ - 7

INSTALACE

Elektrické zapojení této desky musí

provést zaměstnanci autorizovaného

servisu nebo kvalikovaný elektrikář,

v souladu s pokyny v tomto průvodci

a v souladu s platnými směrnicemi.

• Než spotřebič zapojíte do sítě, zkont-

rolujte, zda máte odpovídající napětí,

jehož hodnoty jsou uvedeny na

informačním štítku a v dostupných

informacích.

• Je třeba dodržet zákony, nařízení,

směrnice a normy platné v zemi použití

(bezpečnostní směrnice, správná

recyklace v souladu s předpisy, atd.).

Umístění vestavěné desky

Po vyjmutí spotřebiče a jeho

příslušenství z obalu zkontrolujte, zda

není varná deska poškozená. Máte-

li podezření na poškození, spotřebič

nepoužívejte a okamžitě kontaktujte

zaměstnance autorizovaného servisu

nebo kvalikovaného elektrikáře.

Tato vestavěná deska musí být zasunu-

ta do výřezu na pracovní ploše.

Vytvořte otvor s rozměry vyznačenými

na dalším obrázku. Vzdálenost mezi

zadním okrajem desky a sousedními

stěnami závisí na povrchu stěn.

V blízkosti desky nepoužívejte snadno

hořlavé materiály, např. závěsy, papír,

prosím.

520mm

590mm

41mm

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

• Okolo spodního okraje spotřebiče,

podél vnější hrany skleněného

keramického panelu použijte jednost-

rannou lepicí těsnicí pásku. Nenata-

hujte ji.

• Na boční stěny produktu našroubujte

4 montážní vzpěry.

Sousední

stěny A (mm) B (mm)

Hořlavá 60 150

Nehořlavá 25 40

montážní vzpěra

pracovní plochy

CZ - 8

Elektrické zapojení desky

• Než budete s elektrickým zapojením

pokračovat, zkontrolujte, zda

přípustné zatížení systému a zásuvky

odpovídá maximálním hodnotám na

varné desce.

• Elektrická instalace a napájecí ko-

nektor musí být uzemněny a musí

splňovat bezpečnostní směrnice.

• Není-li k dispozici žádný okruh

a spínač s pojistkou, je třeba, aby je

zkušený elektrikář nainstalovat ještě

před zapojením varné desky.

• Spínač s pojistkou musí být po insta-

laci varné desky snadno dostupný.

•Nepoužívejte adaptéry, rozdvojky a/

nebo prodlužovací kabely.

• Do napájecího okruhu je třeba nains-

talovat jistič okruhu s mezerou mezi

kontakty minimálně 3 mm, výkonem

20 A.

• V případě sklokeramické desky s

dotykovým ovládáním musí být kabel

H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC 53.

Nákres zapojení naleznete v zadní

části spotřebiče.

•Během instalace používejte izolované

kabely. Nesprávné zapojení může váš

spotřebič poškodit. Na takové škody

se nevztahuje záruka.

• Všechny opravy na zařízení musí

provést zaměstnanci autorizovaného

servisu nebo kvalifikovaný elektrikář.

• Před každou údržbou spotřebič

odpojte. Chcete-li provést opakované

zapojení, postupujte podle nákresu

zapojení.

Zapojení napájecího kabelu se může

lišit podle typu svorkovnice.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

CZ - 9

POUŽITÍ

Spotřebič se ovládá dotykovými tlačítky a funkce jsou potvrzovány na displeji

a akustickými signály.

POPIS REŽIMU

Pohotovostní režim S-režim Napájí se ovládání desky a všech

varných ploch, displej pro zbytkové

teplo je aktivní.

Provozní režim Režim B Minimálně jedna varná plocha ukazuje

nastavení tepla v rozmezí "0" a "9".

Režim Zamknuto Režim VR Ovládání varné desky je zamknuto.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

7 - Zastavit/Spustit

8 - Výběr duální/trojité zóny

9 -

Nastavení tepla/Prodloužení časovače

10 - Kontrolka zámku tlačítek

11 - Zámek tlačítek

12 - Zap./Vyp.

1 - Displej plotýnky

2 - Aktivovat/Deaktivovat plotýnku

3 - Aktivovat/Deaktivovat časovač

4 - Displej časovače

5 - Kontrolky varné zóny / Funkce časovače

6 - Desetinná čárka

CZ - 10

Zapnout a vypnout spotřebič

Je-li spotřebič v pohotovostním režimu, po

stisknutí tlačítka Zap./Vyp. minimálně

po dobu 1 sekundy přejde do provozního

režimu. Zvukový signál potvrdí úspěšné

provedení operace.

Na všech varných plochách se zobrazí

"0" a všechny desetinné čárky blikají

(1 sekundu svítí, 1 sekundu jsou vypnuté).

Pokud během 10 sekund nedojde k žádné

činnosti, displej všech varných ploch se

vypne.

Jsou-li displeje vypnuté, varné plochy se

nastaví do pohotovostního režimu.

Je-li stisknuto déle než 2 sekundy

(v provozním režimu), spotřebič se vypne

a znovu přejde do pohotovostního režimu.

Spotřebič lze vypnout stisknutím ; a to

i tehdy, jsou-li současně stisknuta jiná

tlačítka.

Je-li na varné ploše zbytkové teplo, bude

to vyznačeno v odpovídající části displeje.

Výběr varné plochy

Pokud vyberete určitou varnou plochu

a použijete k tomu tlačítko Aktivovat/

Deaktivovat varnou plochu , rozbliká

se desetinná čárka na odpovídajícím

displeji. U vybrané varné plochy můžete

nastavit úroveň tepla v rozmezí 1-9,

pomocí tlačítek pro nastavení tepla

Tlačítko musí být stisknuto do 3 sekund,

v opačném případě se výběr vymaže

a desetinná čárka se nezobrazí). Pokud

do 10 sekund nedojde k žádné jiné

operaci, varná plocha přejde zpět do

pohotovostního režimu.

Nastavení tepla lze vždy změnit stisknutím

, v rozmezí 1-9.

Po každém stisknutí tlačítka nebo po

každé změně displeje se ozve zvukový

signál.

Zapnutí duálních a trojitých zón (k dispozici

pouze u některých modelů)

Zapnutí duální zóny

Aktivace duální zóny se provede po výběru

požadované plotýnky spuštěním . Je

potvrzena zvukovým signálem. Ve stejnou

dobu se rozsvítí kontrolka odpovídající

duální zóny. Druhým stisknutím se stav

duální zóny přepne: změní se ze zapnutí

duální zóny na vypnutí zóny a opačně.

V takovém případě lze aktivovat pouze

rozšíření zóny, po nastavení rozmezí 1-9

na základní zóně plotýnky.

Zapnutí trojitých zón

Duální nebo trojitou zónu lze zapnout

pouze je-li základní zóna plotýnky

nastavená v rozmezí 1-9 a plotýnka je

zvolená - v takovém případě svítí tečka.

V případě stisknutí se ozve zvukový

signál a rozsvítí se kontrolka duální zóny.

CZ - 11

Dojde-li k opakovanému stisknutí ,

ozve se další akustický signál a zapne

se trojitá plotýnka. Rozsvítí se kontrolka

trojité zóny a trojitá zóna se začne napájet.

Po opakovaném stisknutím se trojitá

zóna plotýnky znovu vypne. Každá změna

stavu způsobí změnu dvojitých/trojitých

zón (duální zóna se zapne, trojitá zóna

se zapne, všechny rozšířené zóny se

vypnou, duální zóna se zapne, trojitá zóna

se zapne, duální zóna se zapne, atd. ...).

Úroveň vaření nastavte s a bez posílení

ohřevu. Všechny plotýnky jsou vybaveny

funkcí posílení ohřevu.

Je-li tato funkce aktivní, potom bude

plotýnka spuštěna při maximálním

výkonu po dobu, která závisí na vybraném

nastavení. To je vyznačeno blikajícím

[1}“A”{2] střídajícím nastavenou hodnotu

(např. 0,5 s “A” a 0,5 s "9") na displeji

varné plochy. Jakmile posílení ohřevu

skončí, zobrazí se pouze nastavení

ohřevu.

Má-li být funkce posílení použita na

plotýnku, než přepnete úroveň ohřevu

na 9, nejprve ji přesuňte na úroveň 0.

Po nastavení úrovně ohřevu na úroveň

9 se zobrazí blikající "A". To znamená,

že úroveň 9 a posílení ohřevu je v tuto

chvíli aktivní.

Posílení ohřevu lze vypnout posunutím

dokud se nezobrazí nastavení tepla "0".

Vypnutí jednotlivých plotýnek

Varnou plochu lze vypnout třemi různými

způsoby:

•Současný provoz pravé a levé části

tlačítka .

•Snížení nastavení ohřevu na "0",

stisknutím levé a pravé části tlačítka

•Použití funkce časovače, na

odpovídající ploše

Funkce časovače

Časovač má následující funkce:

Ovládání dokáže současně spustit

maximálně 4 časovače a 1 minutku

(která není přiřazena žádné varné

ploše). Všechny časovače lze použít

pouze v režimu B. Časovač lze přiřadit

pouze aktivní varné ploše, spuštěné na

úrovni 1-9. Funkce minutky není závislá

na žádné z varných ploch.

Abyste mohli použít obě funkce, je třeba

zapnout funkci časovač,pomocí tlačítka

Aktivovat/Deaktivovat časovač .

Po prvním stisknutí se aktivují varné

plochy a ovládání navrhne použití funkce

minutky (žádná z kontrolek varné zóny

nebliká, všechny jsou zapnuté nebo

vypnuté).

Když stisknete podruhé, ovládání

navrhne přiřazení jedné z aktivních

varných ploch a to rozblikáním kontrolky

CZ - 12

varné zóny. Nyní se označí propojení

časovače.

Když znovu stisknete , navrhne se se

přiřazení časovače další aktivní varné

ploše. A tak dále...

Minutka

Bez ohledu na to, zda je varná plocha

aktivovaná nebo ne, minutku lze spustit

stisknutím . Na znamení toho, že je

časovač aktivní, se zobrazí "00" a tečka

v pravé části displeje časovače značí,

že došlo k propojení

pro účely nastavení hodnoty časovače.

Minutka se vybere jsou-li všechny

kontrolky varné zóny zapnuté nebo

vypnuté (žádná z kontrolek varné zóny

nebliká).

Hodnotu časovače lze nastavit pomocí

Po úspěšném nastavení délky minutky

se zahájí odpočítávání času.

Minutka se nevypne vypnutím spotřebiče

nebo aktivací funkce zámku, bude

pokračovat dokud nedosáhne svého

konce.

Po dosažení "00" upozorní na vypršení

času zvukový signál.

Chcete-li zvukový signál zastavit, musíte

stisknout libovolné tlačítko.

Časovač varné plochy

Časovače varné plochy lze nastavit pouze

pro aktivované varné plochy (úroveň varné

plochy musí být nastavena v rozmezí 1-9).

První stisknutí aktivuje minutku. Po

druhém stisknutí se přiřadí časovač

aktivované varné ploše. Navrhované

přiřazení se vyznačí na kontrolce varné

plochy, která se rozbliká.

Opakované stisknutí po aktivaci prvního

časovače přiřadí časovač varné ploše ve

směru hodinových ručiček. Doporučení

přiřazení je označeno blikající kontrolkou

varné zóny.

Stisknutím lze nastavit

časovač varné plochy.

Spuštěný časovač první varné plochy se

označí statickým rozsvícením kontrolky

varné zóny.

Opakované stisknutí přiřadí časovač

dalším aktivovaným varným plochám.

10 sekund po poslední operaci se na

displeji zobrazí časovač, který vyprší

jako další.

Přiřazení časovač je vždy označeno

blikající kontrolkou varné zóny. Počet

spuštěných časovačů lze identikovat

podle počtu rozsvícených kontrolek varné

zóny.

Stisknutím můžete zobrazit hodnoty

časovače varných zón a minutky. Přiřazení

se vždy označí blikáním.

CZ - 13

Ukazatel varné zóny. Pokud nebliká

žádná kontrolka varné zóny, čas minutky

se zobrazí na dvoumístném displeji

časovače.

Všechny časovače lze vymazat vypnutím

spotřebiče pomocí tlačítka . Minutka

se nevymaže, bude pokračovat dokud

nevyprší.

Chcete-li v provozním režimu vymazat

časovač, musíte vybrat časovač pomocí

tlačítka Aktivovat/Deaktivovat časovač.

Tuto hodnotu lze vymazat dvěma různými

způsoby:

· Tlačítko postupně

posunujte, dokud se na displeji časovače

nezobrazí "00".

Poté, co časovač varné plochy dosáhne

"00", přiřazená úroveň se nastaví na "0".

Konec časovače varné plochy nebo

minutky oznámí akustický signál.

Akustický signál ukončíte stisknutím

libovolného tlačítka.

Zámek tlačítek

Funkce zámku tlačítek slouží k blokování

a nastavení spotřebiče do úsporného

režimu. Po jeho aktivaci nelze provádět

úpravy, např. nastavení tepla a další.

Jediné, co lze udělat, je vypnutí spotřebiče.

Funkce zámku je aktivní, dojde-li ke

stisknutí tlačítka Zámek tlačítek po

dobu minimálně 2 sekund. Aktivace se

potvrdí zvukovým signálem. Po úspěšném

dokončení se kontrolka zámku tlačítek

rozbliká a varná plocha se zamkne.

Varnou plochu lze zamknout pouze

v provozním režim (režim B).

Je-li varná plocha zamknutá, použít lze

pouze tlačítko , všechna ostatní tlačítka

jsou zablokovaná. Dojde-li v režimu

blokace ke stisknutí jiného tlačítka,

ozve se akustický signál a rozbliká se

kontrolka Zámek tlačítek, na znamení

aktivované funkce zámku tlačítek. Jediné,

co můžete udělat, je vypnout spotřebič

pomocí tlačítka . Ale pokud spotřebič

vypnete, nemůžete ho zapnout aniž byste

spotřebič odemkli.

Po stisknutí po dobu 2 sekund

kontrolka Zámek tlačítek zmizí. Nyní je

ovládání varné desky odemknuto a může

normálně fungovat.

Dětský zámek

Funkce dětského zámku se používá

k uzamknutí spotřebiče v komplikovaném

procesu o více krocích.

Zamknutí a odemknutí je k dispozici pouze

v pohotovostním režimu.

Nejprve je třeba stisknout , dokud se

neozve zvukový signál, potom je třeba

stisknout pravou a levou část tlačítka,

minimálně na 0,5 sek., ale max. na

1 sekundu. Potom lze spotřebič zamknout.

CZ - 14

Jako potvrzení se na všech 4 plotýnkách

zobrazí "L".

V případě, že je stále spuštěná minutka,

bude pokračovat dokud nedosáhne "00"

a časovač zapípá. Po potvrzení ukončení

časovače se spotřebič zcela zamkne.

Je-li spotřebič zamknutý, nelze použít

žádné z jeho tlačítek.

Dětský zámek lze deaktivovat stejným

způsobem, jakým se aktivuje. Stiskněte

dokud se neozve zapípání, potom přidržte

levou a pravou část tlačítka, minimálně na

0,5 sekundy, poté se dotkněte pouze levé

části. Na potvrzení úspěšného odemknutí

okamžitě zmizí symbol "L".

Stop & Go

Funkce Stop & Go (Zastavit a jít) se

používá k pozastavení provozu plotýnek

během vaření. Zatímco jsou plotýnky

spuštěné, při stisknutí tlačítka Stop &

Go se všechny plotýnky vypnou. Po

stisknutí se všechny plotýnky zapnou.

Bezpečnostní funkce dotykového ovládání

Aby se předešlo nežádoucímu provozu

varných ploch, máte k dispozici následující

bezpečnostní funkce.

Odpojení snímače zabezpečení

Aby se předešlo nežádoucímu,

náhodnému provozu spotřebiče, je

spotřebič vybavený monitorováním

snímače.

V případě, že dojde ke stisknutí

jednoho nebo více tlačítek po dobu

delší než 12 sekund, spustí se snímač

monitorování, který akusticky oznámí, že

došlo ke špatnému provozu (hrnec nebo

jiný předmět umístěný na tlačítko, selhání

snímače, atd.) a spotřebič se vypne.

Bezpečnostní vypnutí způsobí, že se

ovládání varné plochy přepne do režimu

S. Na všech displejích se rozbliká "F".

CZ - 15

V případě zbytkového tepla se tato

informace zobrazí i na ostatních

displejích.

Ovládání potom přejde do režimu S.

Ve stejný okamžik se ozve akustický

signál. Po 10 minutách se akustický

signál vypne.

Pokud již nedojde k žádnému chybnému

provozu, jak vizuální, tak akustický signál

zmizí.

Vypnutí nadměrné teploty

Vzhledem k tomu, že se ovládání

nachází v blízkosti varné plochy, může

dojít k tomu, že hrnec bude nesprávně

umístěn i na část ovládání a nezjistí

ho snímač bezpečnostního vypnutí

(nezahrnuje tlačítko) a deska se rozehřeje

na velmi vysokou teplotu, díky čemuž se

nemůžete skla a ovládání dotknout, aniž

byste se nepopálili.

Abyste předešli poškození ovládání,

ovládání neustále monitoruje teplotu

a v případě přehřátí se vypne.

Na displeji se zobrazí čtyřmístný údaj

s písmenem "t", a to dokud se teplota

nesníží.

Poté, co teplota klesne, "t" zmizí

a ovládání přejde zpět do režimu S. To

znamená, že uživatel může spotřebič

znovu zapnout, stisknutím .

Omezení provozní doby

Ovládání desky má své omezení

provozní doby. Pokud po určitou dobu

nedošlo ke změně nastavení ohřevu,

potom se ohřev automaticky vypne (po

dobu 10 sekund se zobrazí "0", potom

se vyznačí zbytkové teplo). Omezení

provozní doby závisí na vybraném

nastavení ohřevu.

Je-li s varnou plochou spojený časovač,

na displeji se po dobu 10 sekund zobrazí

"00". Poté se časovač vypne.

Po automatickém vypnutí varné plochy,

jak je popsáno výše, lze varnou plochu

spustit znovu a použije se maximální

provozní čas pro toto nastavení.

Funkce zbytkového tepla

Po ukončení vaření je sklokeramická

deska i nadále teplá, jde o tzv. zbytkové

teplo. Ovládání dokáže zhruba vypočítat,

jak je sklo horké. Je-li vypočítaná teplota

vyšší než 60 ° C, potom se to vyznačí

na odpovídajícím displeji, poté, co se

ovládání varné plochy vypne. Ukazatel

zbytkového tepla se zobrazí dokud

teplota neklesne pod 60 ° C.

Ukazatel zbytkového tepla má nejnižší

prioritu a přepíše se každou další

CZ - 16

hodnotu, během bezpečnostního vypnutí

a zobrazení chybového kódu.

Po opakovaném zapojení do sítě po

přerušení napájení se rozbliká kontrolka

zbytkového tepla, pokud bylo na příslušné

plotýnce zbytkové teplo vyšší než 60 °C

ještě než došlo k přerušení napájení.

Displej se rozbliká dokud neuplyne čas

pro max. zbytkové teplo nebo bude-li tato

plotýnka vybrána a aktivována.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Nesmí být používáno nádobí s drsným

dnem, neboť by mohlo poškrábat

sklokeramický povrch. Dno nádobí

musí být co nejvíce rovné a silné. Před

použitím zkontrolujte, zda je dno nádobí

čisté a suché.

Nádobí na varnou plochu dejte ještě

než ji zapnete. Je-li to možné, vždy

dejte na nádobí pokličky. Dno nádobí

nesmí být menší nebo větší než varné

plochy, musí mít správnou velikost, jak

je vyznačeno níže.

SPRÁVNĚ ŠPATNĚ

ŠPATNĚ ŠPATNĚ

Než začnete s čištěním desky nejp-

rve ji odpojte ze sítě. Potom zkontro-

lujte, zda spotřebič nevydává žádné

zbytkové teplo. Sklokeramika je velmi

odolná vysokým teplotám a přehřátí.

Je-li ve spotřebiči zbytkové teplo, na

displeji se zobrazí blikající "H". Abyste

předešli popáleninám, nechte spotřebič

vychladnout.

Rozlité potraviny a tuk odstraňte

škrabkou na okna. Potom desku otřete

vhodným čisticím přípravkem a vyčistěte

navlhčeným hadříkem. Spotřebič otřete

čistým, suchým hadříkem.

CZ - 17

Pokud se na povrch desky omylem

přichytí hliníková nebo plastová fólie,

je třeba, abyste je z horké varné plochy

okamžitě odstranili pomocí škrabky. Tak

předejdete možnému poškození povr-

chu. To se rovněž týká cukru nebo pot-

ravin obsahujících cukr, který se může

rozlít na plotýnku.

V případě, že se na povrchu desky

přichytily potraviny, nechte spotřebič

vychladnout a nečistoty poté odstraňte.

Při čištění povrchu použijte čisticí

přípravek na sklokeramiku nebo nere-

zovou ocel.

K čištění sklokeramiky nepoužívejte

utěrky ani drátěnky. Tyto materiály mo-

hou způsobit poškození povrchu.

Na sklokeramiku nepoužívejte

chemické čisticí přípravky, spreje nebo

odstraňovače skvrn. Tyto materiály

mohou způsobit požár nebo změnu

barevného odstínu sklokeramiky. Čistěte

vodou a kapalným čisticím přípravkem.

DE - 2

INHALT

BESCHREIBUNG DER KOCHFLÄCHE

SICHERHEITSHINWEISE

INSTALLATON

Positionierung Ihrer Einbaukochäche

Elektroanschluss Ihrer Kochäche

VERWENDUNG

Die Steuerung ein- und ausschalten

Kochzone auswählen

Doppel- und Dreifachzonen einschalten

Einstellung der Hitze ohne und mit Hitze-Boost

Einzelne Kochzonen ausschalten

Zeitschaltuhr

Schloss

TOUCH-BEDIENUNG SICHERHEITSFUNKTIONEN

Sensor Sicherheitsabschaltung

Überhitzungsabschaltung

Betriebszeitbeschränkungen

Resthitzefunktionen

REINIGUNG UND PFLEGE

DE - 3

Einzelkochzone

Glaskeramik-

Oberäche

Touchscreen-Bedienfeld

Hinweis: Wegen seiner Ausstattung kann Ihre Kochäche im Aussehen von dem

oben gezeigten Modell abweichen.

Doppelkochzone

BESCHREIBUNG DER KOCHFLÄCHE

Sehr verehrte/r Kunde/in,

Es ist wichtig, dass Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durchlesen, um die beste

Leistungen und eine lange Lebensdauer Ihres Gerätes zu erreichen. Wir empfeh-

len Ihnen, dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen aufzuheben.

Ihre neue Kochäche ist mit einer Garantie ausgestattet und wird lange funktionieren.

Diese Garantie gilt jedoch nur, wenn das Gerät gemäß den Betriebs- und Installations-

mitteilungen, die in diesem Handbuch aufgeführt sind, installiert und verwendet wird.

DE - 4

SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG

VOLLSTÄNDIG UND SORGFÄLTIG

VOR DER VERWENDUNG IHRES

GERÄTS DURCH UND BEWAHREN

SIE SIE FÜR SPÄTER AN EINEM LE-

ICHT ERREICHBAREN ORT AUF.

DIESES HANDBUCH WURDE FÜR

MEHR ALS EIN MODELL ERSTELLT.

IHR GERÄT MUSS NICHT ALLE DER

EIGENSCHAFTEN HABEN, DIE IN DI-

ESEM HANDBUCH BESCHRIEBEN

SIND. ACHTEN SIE BEIM LESEN DI-

ESER ANLEITUNG AUF FORMULIE-

RUNGEN MIT FUSSNOTEN.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf von Kin-

dern ab 8 Jahren und

Menschen mit verrin-

gerten körperlichen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Fehlen von Erfah-

rung und Wissen nur

dann bedient werden,

wenn Sie eine Einwe-

isung oder Anweisun-

gen zur sicheren Hand-

habung des Geräts

erhalten haben und

die damit verbunde-

nen Gefahren kennen.

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Wartung

sollte von Kindern nicht

ohne Aufsicht ausge-

führt werden.

• ACHTUNG! Während

des Betriebs wird das

Gerät und seine berühr-

baren Teile heiß. Passen

Sie auf, dass Sie nicht die

Heizelemente berühren.

Kinder unter 8 Jahren

sollten ferngehalten wer-

den, es sei denn, sie sind

ständig unter Aufsicht.

•ACHTUNG! Ein unbe-

aufsichtigtes Braten

mit Fett oder Öl kann

gefährlich sein und zu

einem Brand führen.

Löschen Sie ein Feuer

NIEMALS mit Wasser,

sondern schalten das

Gerät aus und erstic-

ken die Flamme z. B.

mit einem Deckel oder

einer Feuerdecke.

•ACHTUNG! Brandge-

fahr: Legen Sie keine

Gegenstände auf den

Kochächen ab.

•ACHTUNG! Wenn die

Oberäche gerissen ist,

schalten Sie das Gerät

DE - 5

aus, um einen Stromsc-

hlag zu vermeiden.

• Bei Kochächen, die mit

einer Abdeckung aus-

gestattet sind, sollten

Sie Verschmutzungen

vor der Öffnung des

Deckels entfernen. Be-

vor Sie den Deckel wie-

der schließen, müssen

Sie die Kochäche aus-

kühlen lassen.

• Das Gerät ist nicht für die

Bedienung mit einer ex-

ternen Zeitschaltuhr oder

getrennten Fernbedie-

nung vorgesehen.

•Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder schar-

fe Metallschaber, um die

Glastür des Backofens

und andere Oberächen

zu reinigen, da diese die

Oberäche zerkratzen,

was zum Splittern des Gla-

ses oder Schäden an der

Oberäche führen kann.

•Verwenden Sie zur Re-

inigung des Geräts kei-

nen Dampfreiniger.

•Ihr Gerät wurde nach allen gelten-

den nationalen und internationalen

Normen und Vorschriften hergestellt.

•Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von autorisierten Servi-

cetechnikern durchgeführt werden.

Wartungs- und Installationsarbe-

iten, die nicht von autorisierten

Technikern durchgeführt wurden,

können Sie in Gefahr bringen. Es

ist gefährlich, die Spezikationen

des Geräts in jeglicher Weise zu

verändern oder abzuändern.

• Vor dem Einbau müssen Sie die

örtlichen Energieversorgungsbe-

dingungen prüfen (Art des Gases,

Gasdruck oder elektrische Span-

nung und Frequenz) und das die

Voraussetzungen mit dem Gerät

kompatibel sind. Die Vorausset-

zungen für dieses Gerät sind auf

dem Etikett genannt.

• VORSICHT: Diese Gerät ist nur

für das Kochen von Speisen in

einem privaten Haushalt vorgese-

hen und darf nicht zu einem an-

deren Zweck oder einer anderen

Verwendung, wie gewerblicher

oder beruicher Verwendung oder

Raumheizung, verwendet werden.

•Es wurden alle möglichen

Sicherheitsmaßnahme ergriffen,

um Ihre Sicherheit zu garantieren.

Da das Glas brechen kann, sollten

Sie beim Reinigen vorsichtig sein,

um Kratzer zu vermeiden. Verme-

iden Sie, das Zubehör gegen das

Glas schlägt oder anstößt.

• Achten Sie beim Einbau darauf,

dass die Stromzuleitung nicht ein-

gequetscht wird. Ein beschädigtes

Netzkabel muss vom Hersteller,

einem Kundendienst oder ähnlich

qualiziertem Fachpersonal aus-

getauscht werden.

DE - 6

Einbauhinweise

• Benutzen Sie den Backofen erst, wenn

er vollständig angeschlossen ist.

• Das Gerät muss von einem auto-

risierten Techniker angeschlossen

und in Betrieb genommen werden.

Der Hersteller ist nicht für Schäden

haftbar, die durch eine falsche

Aufstellung oder einen falschen

Anschluss durch nicht autorisierte

Personen entstehen.

• Wenn Sie das Gerät auspac-

ken, achten Sie bitte auf möglic-

he Transportschäden. Wenn ein

Schaden vorliegt, dürfen Sie das

Gerät nicht verwenden und Sie

müssen sich mit dem autorisierten

Kundendienst in Verbindung set-

zen. Die zur Verpackung verwen-

deten Materialien (Nylon, Heft-

klammern, Styropor, usw.) stellen

eine Gefahr für Kinder dar und

sollten daher sofort eingesammelt

und entfernt werden.

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Um-

welteinüssen. Setzen Sie es

nicht Einüssen wie Sonne, Re-

gen, Schnee, usw. aus.

• Die das Gerät umgebenden Ma-

terialien (z.B. Schränke) müssen

einer Temperatur von min. 100°C

widerstehen können.

• Während der Verwendung

•Stellen Sie keine brennbaren oder

entammbaren Stoffe in oder neben

das Gerät, wenn es in Betrieb ist.

•Lassen Sie den Backofen nicht

unbeaufsichtigt, wenn Sie mit fes-

ten oder üssigen Ölen kochen.

Diese können bei extremer Erhit-

zung Feuer fangen. Schütten Sie

niemals Wasser in brennendes

Öl. Decken Sie den Kochtopf oder

die Pfanne mit einem Deckel ab,

um etwaige Flammen in diesem

Fall zu ersticken und schalten den

Backofen aus.

•Stellen Töpfe und Pfannen immer

auf die Mitte der Kochzone und dre-

hen die Griffe in eine sichere Po-

sition, damit sie nicht angestoßen

und gefangen werden können.

• Wenn Sie den Backofen für

längere Zeit nicht benutzen, tren-

nen Sie ihn vom Netz. Der Haupts-

tromschalter sollte dabei ausgesc-

haltet sein. Wenn Sie das Gerät

nicht verwenden, drehen Sie das

Gasventil zu.

• Achten Sie darauf, dass die Be-

dienknöpfe des Backofens immer

auf "0" (Aus) stehen, wenn sie

nicht benutzt werden.

• Während der Verwendung wird

die untere Fläche der Kochäche

ebenfalls heiß. Daher muss unter-

halb des Produkts eine Platte ein-

gebaut sein.

• Während der Reinigung und Wartung

• Sie müssen das Gerät bevor Sie

Reinigungs- oder Wartungsarbei-

ten durchführen ausschalten. Sie

können dies durch das Ausstec-

ken des Geräts oder Ausschalten

des Netzschalters tun.

•Wenn Sie das Bedienfeld reinigen, bit-

te die Bedienknöpfe nicht entfernen.

• WIR EMPFEHLEN, DASS SIE

STETS ORIGINALERSATZTTEI-

LE FÜR DEN FALL EINER REPA-

RATUR VERWENDEN UND NUR

IHREN AUTORISIERTEN KUN-

DENDIENST ANRUFEN, UM DIE

EFFIZIENZ UND SICHERHEIT IH-

RES HAUSHALTSGERÄTS AUF-

RECHT ZU ERHALTEN.

DE - 7

INSTALLATION

Der elektrische Anschluss dieser

Kochäche darf nur von einem auto-

risierten Servicetechniker oder einem

Elektriker gemäß den Anweisungen in

dieser Anleitung und unter Einhaltung

der geltenden Vorschriften vorgenom-

men werden.

• Bevor Sie Ihr Gerät an die Stromver-

sorgung anschließen, müssen Sie

überprüfen, ob die Anschlusswerte

mit den Werten übereinstimmen, die

vom Hersteller der Kochäche vor-

geschrieben sind.

• Hierbei müssen die im Land der Ver-

wendung geltenden Gesetze, Ve-

rordnungen, Erlasse und Normen

(Sicherheitsvorschriften, korrekte

Entsorgung gemäß der geltenden

Vorschriften) eingehalten werden.

Montage Ihrer

Einbaukochäche

Nachdem Sie das Gerät aus der Ver-

packung geholt haben, sollten Sie

die Kochäche und das Zubehör auf

Vollständigkeit und Schäden untersuc-

hen. Wenn Sie einen Schaden ver-

muten, verwenden Sie das Gerät bitte

nicht und setzen Sie sich sofort mit dem

autorisierten Kundendienst oder einem

Elektriker in Verbindung.

Diese Einbaukochäche muss in einen

Ausschnitt einer Küchenarbeitsplatte

eingefügt werden.

Erstellen Sie einen Ausschnitt in den

in der nächsten Abbildung gezeigten

Abmessungen. Der Abstand zwischen

der hinteren Kante der Kochäche und

angrenzenden Wänden hängt von der

Wandoberäche ab. Bitte verwenden

Sie in der Nähe der Kochäche keine

leicht entammbaren Materialien, wie

Gardinen, Papier, usw..

520mm

590mm

41mm

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

•Bringen Sie das mitgelieferte selbs-

thaftende Dichtband um die unter

Kante der Kochoberäche längs der

Außenkante der Glaskeramikäche

an. Dehnen Sie es nicht.

•Schrauben Sie die 4 Arbeitsplattenmon-

tageklammern auf die Seitenwände

des Produkts.

Benachbarte

Wände A (mm) B (mm)

Entammbar 60 150

Nicht ent-

ammbar 25 40

Montageklammern für die

Arbeitsplatte

DE - 8

Elektroanschluss Ihrer Kochäche

• Bevor Sie mit dem elektrischen Ansc-

hluss beginnen, müssen Sie überp-

rüfen, ob die Strombelastbarkeit der

Stromversorgung und die Steckdose

für die Nennleistung der Kochäche

geeignet sind.

•Die Elektroinstallation der Wohnung

und die zu verwendende Steckdose

müssen geerdet sein und den Sicher-

heitsvorschriften entsprechen.

• Wenn es für die Kochäche keinen

eigenen Stromkreislauf und Siche-

rungsschalter gibt, müssen diese vor

dem Anschluss der Kochäche von

einem Elektriker installiert werden.

•Der Sicherungsschalter muss nach

dem Einbau der Kochäche leicht er-

reichbar sein.

• Verwenden Sie keine Adapter,

Mehrfachsteckdosen und/oder

Verlängerungskabel.

• Es muss ein träger 20 A Leistungs-

schalter mit einer Kontaktöffnung von

mindestens 3 mm im Stromkreis ein-

gebaut sein.

•Das Kabel für die berührungsgesteuerte

Glaskeramikkochfläche muss vom Typ

H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC 53

sein. Auf der Rückseite Ihres Geräts

finden Sie den entsprechenden

Anschlussplan.

• Verwenden Sie für die Installation nur

isolierte Kabel. Ein fehlerhafter Ansc-

hluss kann Ihr Gerät beschädigen.

Derartige Schäden sind nicht in der

Garantie enthalten.

• Alle Reparaturen müssen von

autorisierten Kundendienstpersonal oder

einem Elektriker ausgeführt werden.

• Trennen Sie Ihr Gerät vor jeder

Wartung von der Stromversorgung.

Für den Wiederanschluss müssen Sie

den Anschlussplan strikt befolgen.

Das Stromversorgungskabel kann sich

je nach Typ des Klemmenkastens un-

terscheiden.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

DE - 9

VERWENDUNG

Dieses Haushaltsgerät wird über Berührungsächen bedient und die Ausführung

der Funktionen wird durch Anzeigen und akustische Signale bestätigt.

BESCHREIBUNG DER MODI

Standby-Modus S-Modus Die Kochächensteuerung wird mit

Strom versorgt und alle Heizungsan-

zeigen sind aus, oder die Resthitzean-

zeige ist eingeschaltet.

Bedienmodus B-Modus Mindestens eine Heizanzeige zeigt

eine Hitzeeinstellung zwischen '0' und

'9' an.

Sperrmodus VR-Modus Die Kochächensteuerung ist gesperrt.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

7- Stop/Go

8- Doppel-/Dreifachzonenauswahl

9- Hitzeeinstellung/Zeitschaltuhr-Einstellung

10- Tastensperre-Anzeige

11- Tastensperre

12- Ein/Aus

1- Heizanzeige

2- Heizer einschalten/ausschalten

3- Timer einschalten/ausschalten

4- Timer-Anzeige

5- Kochzonenanzeiger Zeitschaltuhrfunktion

6- Dezimalanzeige

DE - 10

Das Gerät ein- und ausschalten

Wenn sich das Gerät im Standby-Modus

bendet, können Sie es durch drücken

des Ein/Aus Knopfs für mindestens

1 Sekunde in den Bedienmodus schalten.

Ein Signalton gibt an, dass der Vorgang

erfolgreich war.

Auf allen Anzeigen erscheint eine „0“ und

alle Zahlenfelder der Heizächenanzeigen

blinken (1 Sek. an, 1 Sek. aus).

Wenn innerhalb von 10 Sek. keine

Bedienung erfolgt, schalten sich die

Anzeigen aller Heizächen aus.

Wenn die Anzeigen ausgeschaltet sind,

werden die Heizächen in den Stand-by

Modus versetzt.

Wenn für mehr als 2 Sek. gedrückt

wird (im Bedienmodus), wird das Gerät

ausgeschaltet und wieder in den S-Modus

versetzt. Das Gerät kann jederzeit,

auch wenn andere Knöpfe gleichzeitig

gedrückt werden, durch einen Druck auf

ausgeschaltet werden.

Wenn eine Heizzone noch Resthitze

aufweist, wird dies in der entsprechenden

Heizzonenanzeige angezeigt.

Heizzone auswählen

Wenn mit dem entsprechenden Heizzonen

Ein-/Ausschaltknopf eine einzelne

Heizzone ausgewählt wird, blinkt die

entsprechende Heizzonenanzeige. Sie

können für die gewählte Heizzone eine

Hitzestufe zwischen 1-9 einstellen, indem

Sie die Hitzeeinstellungsknöpfe

berühren.

Das Touchscreen muss innerhalb von

3 Sek. berührt werden, ansonsten wird

die Heizzoneneinstellung gelöscht und

der Hitzeeinstellpunkt (Dezimalzeichen)

verschwindet. Wenn innerhalb von 10 Sek.

keine weitere Aktion ausgeführt wird, fällt

die Heizzone in den S-Modus zurück.

Sie können die Hitzeeinstellung jederzeit

zwischen Stufe 1 bis 9 ändern, in dem

Sie auf drücken.

Jede Betätigung des Touchscreens

oder Anzeigeänderung wird durch einen

Signalton bestätigt.

Einschalten von Zwei- und Dreifach-Zonen

(nur in manchen Modellen verfügbar)

Schalten Sie die Zweifach-Zone ein

Die Aktivierung der Zweifach-Zone wird

nach Auswahl der gewünschten Kochzone

durch drücken von bewerkstelligt. Dies

wird durch einen Signalton bestätigt.

Zur selben Zeit wird der entsprechende

Zweifach-Zonen Indikator statisch

aueuchten. Beim zweiten Berühren

ändert sich der Status der Zweifach-Zone:

Sie wechselt von Zweifach-Zone an zu

aus und wieder zurück.

Die Erweiterungszone kann nur dann

aktiviert werden, nachdem eine Stufe

zwischen 1-9 auf der Basiszone der

Kochplatte ausgewählt wurde.

Einschalten von Dreifach-Zonen

Eine Zwei- oder Dreifach-Zone kann nur

dann aktiviert werden, nachdem eine

Stufe zwischen 1-9 auf der Basiszone

der Kochplatte ausgewählt wurde und

der Punkt leuchtet.

Wenn gedrückt wird, ertönt ein

Signalton und der Indikator für die

Zweifach-Zone wechselt auf ein. Wird

DE - 11

nochmal gedrückt, ertönt ein weiterer

Signalton und die Dreifach-Zone wird

eingeschaltet. Der Indikator für die

Dreifach-Zone wechselt auf ein und die

Zone wird aktiviert.

Nach erneutem Berühren von wird

die Dreifach-Zone der Kochplatte wieder

ausgeschaltet. Jede Tätigkeit führt zu

einem Statuswechsel der Zwei- und

Dreifach-Zone (Zweifach-Zone an,

Dreifach-Zone an, alle erweiterten Zonen

aus, Zweifach-Zone an, Dreifach-Zone

an, Zweifach-Zone an, usw. ...).

Stellen Sie die Kochstufe mit oder ohne

Hitze-Boost ein. Alle Kochfelder sind mit

Hitze-Boost ausgestattet.

Wenn Hitze-Boost eingeschaltet wird,

dann wird die Heizzone mit der maximalen

Leistung für die eingestellte Hitze-Boost-

Zeit versorgt, was von der gewählten

Hitzeeinstellung abhängt. Dies wird durch

ein abwechselndes Blinken von 'A' und der

Hitzestufeneinstellung (u. b. 0,5 Sek. 'A'

und 0,5 Sek. '9') in der Heizzonenanzeige

angezeigt. Sobald die Hitze-Boost-Zeit

abgelaufen ist, wird nur die Hitzestufe

angezeigt.

Wenn der Hitze-Boost für für ein Kochfeld

aktiviert werden soll, berühren Sie den

Wahl-Slider bei „0“ und dann bei „9“.

Nachdem die Hitzestufe 9 erreicht ist,

wird 'A' abwechselnd mit angezeigt. Diese

bedeutet, dass die Stufe 9 und Hitze-

Boost jetzt eingeschaltet sind.

Hitze-Boost kann durch den Druck auf

, bis die Hitzestufe '0' angezeigt wird,

ausgeschaltet werden.

Einzelne Kochzonen ausschalten

Eine ausgewählte Heizzone kann auf drei

Arten ausgeschaltet werden:

•Gleichzeitiges Drücken des linken und

rechten Teils des Sliders

•Verringerung der Hitzeeinstellung auf

„0“ durch drücken des linken und

rechten Teils des Sliders

•Die Zeitschaltuhr für die entsprechende

Heizzone ausschalten

Zeitschaltuhr

Die Zeitschaltuhr hat folgende Funktionen:

Die Uhr kann max. 4 den Heizzonen

zugeordneten Zeitschaltuhren und die

Minutenerinnerung (die keiner Heizzone

zugeordnet ist) gleichzeitig steuern.

Alle Zeitschaltuhren können nur im

B-Modus verwendet werden. Eine

Heizzonenzeitschaltuhr kann nur einer

aktiven Heizzone zugeordnet werden, die

in den Stufen zwischen 1 und 9 eingestellt

ist. Die Minutenerinnerung ist nicht mit

einer Heizzone verbunden.

Um beide Funktionen zu benutzen,

muss die Zeitschaltuhrfunktion durch

den Zeitschaltuhr aktivieren/deaktivieren

Knopf eingeschaltet werden.

Durch das erstmalige Berühren von nach

dem Einschalten der Heizzone, schlägt

die Steuerung die Minutenerinnerung vor

(keine Kochzonenanzeige blinkt, sie sind

alle ein oder aus).

Durch die zweite Berührung von schlägt

die Steuerung die Zuordnung einer der

aktivierten Heizzonen durch die blinkende

DE - 12

Kochzonenanzeige vor. Jetzt wird die

Zeitschaltuhrverbindung angezeigt.

Durch eine weitere Berührung von

wird die nächste Zeitschaltuhr im

Uhrzeigersinn für die Zuordnung zur

nächsten eingeschalteten Heizzone

vorgeschlagen. Und so weiter und so fort.

Minutenerinnerung

Gleichgültig, ob eine Heizzone

eingeschaltet ist, kann die

Minutenerinnerung durch Berührung von

eingestellt werden. Die erscheinenden

´00` zeigen an, dass die Zeitschaltuhr

eingeschaltet ist und der Punkt in der

rechten Zeitschaltuhranzeige zeigt an,

dass zur Einstellung

des Zeitwerts verbunden ist.

Man kann die Minutenerinnerung

auswählen, wenn alle Kochzonenanzeigen

statisch an oder aus sind (keine

Kochzonenanzeige blinkt).

Mit kann man den

Timer kongurieren.

Nach der Einstellung der Zeit beginnt die

Zeitschaltuhr die Zeit rückwärts herunter

zu zählen.

Die Minutenerinnerung wird nicht durch

das Ausschalten des Geräts oder die

Aktivierung der Tastensperre unterbrochen,

sie wird die Minuten weiter nach unten

Zählen, bis die Zeit abgelaufen ist.

Nachdem die Zeitschaltuhr '00' erreicht

hat, ertönt ein akustisches Signal, dass

die Zeit abgelaufen ist.

Sie können das Signal durch Berührung

einer beliebigen Tasten verstummen

lassen.

Heizzonen Zeitschaltuhr

Die Heizzonen Zeitschaltuhr kann nur für

eingeschaltete Heizzonen (die Hitzestufe

muss zwischen 1-9 eingestellt sein)

gestellt werden.

Mit der ersten Berührung von wird die

Minutenerinnerung eingeschaltet. Nach der

zweiten Berührung wird die Zeitschaltuhr

dem eingeschalteten Kochfeld zugeordnet.

Der Zuordnungsvorschlag wird durch die

zugehörige blinkende Kochzonenanzeige

angezeigt.

Wenn Sie nach dem Einschalten der

ersten Heizzonen Zeitschaltuhr wieder

berühren, schlägt die Steuerung im

Uhrzeigersinn die nächste eingeschaltete

Heizzone vor, die zugeordnet werden

kann. Der Zuordnungsvorschlag

wird durch die zugehörige blinkende

Kochzonenanzeige angezeigt.

Mit kann man den

Timer für das Kochfeld einstellen.

Die laufende Zeitschaltuhr der ersten

eingestellten Heizzonenzeitschaltuhr

wird durch ein ständig leuchtende

Kochzonenanzeige angezeigt.

Wenn Sie noch einmal berühren, können

den eingeschalteten Heizzonen weitere

Zeitschaltuhren zugeordnet werden.

Zehn Sekunden nach der letzten Betätigung

schaltet die Zeitschaltuhranzeige auf die

Zeitschaltuhr, die als nächstes ausläuft.

Die Zuordnung dieser Zeitschaltuhr

wird durch eine ständig blinkende

Kochzonenanzeige angezeigt. Wie viele

Zeitschaltuhren derzeit aktiv sind, können

DE - 13

Sie an der Anzahl der ständig leuchtenden

Kochzonenanzeigen erkennen.

Wenn Sie hin- und her schalten,

können Sie sich die Zeitschaltuhrwerte

für die Heizzonenzeitschaltuhren und

die Minutenerinnerung anzeigen lassen.

Die Zuordnung wird immer durch die

blinkende.

Kochzonenanzeige angezeigt. Wenn

keine Kochzonenanzeige blinkt, zeigt

die Minutenerinnerung die Zeit in der

zweistelligen Zeitschaltuhranzeige an.

Sie können alle Heizzonen Zeitschaltuhren

einschalten des S-Mode mit löschen.

Eine Minutenerinnerung wird nicht gelöscht,

sie läuft weiter, bis die Zeit abgelaufen ist.

Um eine Zeitschaltuhr im Betriebsmodus

zu löschen, müssen Sie zunächst die

Zeitschaltuhr durch Umschalten des

Zeitschaltuhr aktivieren/deaktivieren

auswählen, bis sie angezeigt wird. Der

Wert kann auf zwei Arten gelöscht werden:

- Verringerung auf der Zeitschaltuhranzeige

auf '00' durch das Berühren von

Nachdem die Heizzonenzeitschaltuhr

'00' erreicht hat, wird die zugehörige

Hitzestufe auf '0' gesetzt.

Dass die Heizzonenzeitschaltuhr oder die

Minutenerinnerung abgelaufen ist, wird

auch akustisch durch einen Signalton

angezeigt. Diesen können Sie löschen,

indem Sie einen beliebigen Knopf zur

Bestätigung berühren.

Tastensperre

Mit der Tastensperre blockiert man das

Gerät und kann es während des Betriebs

in einen sicheren Modus schalten.

Beispielsweise sind die Erhöhung der

Hitzestufe und andere Einstellungen

durch Berührung nicht mehr möglich. Man

kann das Gerät dann nur ausschalten.

Die Sperre ist dann aktiv, wenn die

Tastensperre mindestens für

2 Sekunden gedrückt wurde. Diese Aktion

wird durch einen Signalton bestätigt.

Nach den 2 Sekunden beginnt die

Tastensperrenanzeige zu blinken und

die Kochplatte ist gesperrt.

Die Heizzone kann nur im Betriebsmodus

(B-Modus) gesperrt werden.

Wenn die Bedienung blockiert ist,

kann nur noch betätigt werden, alle

andere Knöpfe sind gesperrt. Wenn

während der Sperre ein anderer Knopf

bedient wird, ertönt ein Signalton und

die Tastensperrenanzeige blinkt, um

anzuzeigen, dass die Tastensperre

eingeschaltet ist. Man kann das Gerät nur

mit ausschalten. Wenn Sie das Gerät

ausgeschaltet haben, können Sie es nicht

ohne Entsperren wieder einschalten.

Nachdem Sie für 2 Sekunden auf

gedrückt haben, erlischt die

Tastensperrenanzeige. Jetzt können Sie

Ihre Kochäche wieder normal bedienen.

Kindersicherung

Die Kindersicherung dient dem

Verschließen des Geräts durch einen

komplizierten

mehrstugen Prozess.

Das Ein- und Ausschalten der

Kindersicherung steht nur im Modus „S“

zur Verfügung.

DE - 14

Zuerst muss bis zum Ertönen des

Signaltons gedrückt werden, danach

die rechte und linke Seite des Slider-

Buttons für mindestens 0,5, höchstens

aber 1 Sekunde gleichzeitig. Danach kann

das Gerät durch Drücken der rechten

Seite des Slider-Buttons verschlossen

werden. Auf allen 4 Kochzonen wird als

Bestätigung „L“ angezeigt.

Im Falle, dass die Minutenerinnerung

noch aktiviert ist, läuft diese, bis der Timer

„00“ erreicht und einen Signalton von sich

gibt. Wenn der Timer ausgelaufen ist, wird

das Gerät vollständig abgeschlossen. So

lange das Gerät abgeschlossen ist, kann

keine der Tasten benutzt werden.

Die Kindersicherung wird auf gleichem

Weg wieder deaktiviert. Nach Drücken von

bis zum Signalton, danach gleichzeitig

die rechte und linke Seite des Slider-

Buttons für mindestens 0,5 Sekunden

und dann nur die linke Seite berühren.

Als Bestätigung für eine erfolgreiche

Entfernung der Kindersicherung

verschwindet die Anzeige von „L“ in allen

Anzeigen sofort.

Stop & Go

Die Stop & Go Funktion wird für das

Pausieren von Kochzonen während

dem Kochen verwendet. Während die

Kochzonen in Betrieb sind, schaltet das

erste Drücken der Stop & Go Taste alle

Zonen aus. Nach erstmaligem Drücken

von schalten sich alle Kochzonen aus.

Touchbedienung Sicherheitsfunktionen

Die folgenden Sicherheitsfunktionen

stehen zu Verfügung, um unbeabsichtigte

Bedienungen der Kochächenkontrolle

zu vermeiden.

Sensor Sicherheitsabschaltung

Es wurde eine Sensorüberwachung

integriert, um das Gerät von unerwünschten,

zufälligen Sensorbedienungen zu

schützen.

Für den Fall, dass ein oder mehrere Knöpfe

länger als 12 Sekunden gedrückt werden,

teilt die Sensorüberwachungsfunktion

akustisch an, dass eine Fehlbedienung

vorliegt (ein Topf oder anderer Gegenstand

steht auf dem Knopf, Sensorfehler, usw.)

und schaltet das Gerät aus.

Die Sicherheitsabschaltung führt dazu,

dass die Kochächensteuerung in

den S-Modus geschaltet wird. In allen

Heizzonenanzeigen blinkt ein 'F'.

DE - 15

Wenn Resthitze vorhanden ist, wird dies

in allen anderen Heizzonenanzeigen

angezeigt.

Die Kochächensteuerung schaltet in

den S-Modus. Gleichzeitig ertönt ein

Warnton. Dieser Warnton verstummt

nach 10 Minuten.

Wenn keine Fehlbedienung mehr vorliegt,

erlöschen das visuelle und akustische

Warnsignal.

Überhitzungsschutz

Da sich die Steuerung in der Mitte auf

der Vorderseite der Kochäche nahe

an den Heizzonen benden, kann

es passieren, dass ein halb auf der

Steuerung platzierter Topf (drückt auf

keinen Knopf) verhindert, dass dies

von der Sensorsicherheitsabschaltung

bemerkt wird und die Kochäche sehr

stark aufgeheizt wird, sodass man das

Glas und die Knöpfe, ohne sich die Finger

zu verbrennen, nicht mehr berühren kann.

Um Schäden an der

Kochächensteuereinheit zu verhindern,

kontrolliert die Steuerung ständig die

Temperatur und schaltet das Gerät im

Fall einer Überhitzung aus.

Dann erscheint in den 4 Heizzonenanzeigen

solange der Buchstabe 't', bis die

Temperatur wieder gefallen ist.

Nachdem die Temperatur gesunken ist,

erlischt das 't' in den Anzeigen und die

Kochäche schaltet in den S-Modus.

Dies bedeutet, dass der Benutzer das

Gerät durch Berührung von wieder

einschalten kann.

Bedienzeitbeschränkungen

Die Kochächensteuerung weist eine

Beschränkung der Bedienzeit auf. Wenn

die Hitzestufe für diese Heizzone nicht

für eine bestimmte Zeit verändert wird,

dann wird die Heizzone automatisch

ausgeschaltet (es wird für 10 Min. eine

'0' angezeigt, danach die Resthitze). Die

Beschränkung der Bedienzeit hängt von

der ausgewählten Heizzoneneinstellung

ab.

Wenn eine Zeitschaltuhr mit der

Heizzone verbunden ist, dann

erscheint für 10 Sekunden '00' auf der

Zeitschaltuhranzeige. Danach schaltet

die Zeitschaltuhranzeige ab.

Nach einer, wie zuvor beschriebenen,

automatischen Abschaltung des Geräts

ist es wieder betriebsbereit und die

maximale Bedienzeiteinstellung wird

angewendet.

Resthitzefunktion

Nach jedem Kochvorgang ist immer

noch Hitze in der Glaskeramikoberäche

vorhanden, die als Resthitze bezeichnet

wird. Die Steuerung kann ungefähr

berechnen, wie heiß das Glas im

DE - 16

schlimmsten Fall sein kann. Wenn die

berechnete Temperatur höher als + 60 ° C

ist, dann wird dies, nachdem die Heizzone

oder die Kochäche ausgeschaltet wurde,

in der entsprechenden Heizzonenanzeige

angezeigt. Die Resthitzeanzeige

erscheint so lange die berechnete

Heizzonentemperatur über + 60 ° C

beträgt.

Die Anzeige der Resthitze hat die

geringste Priorität und wird währen

Sicherheitsabschaltung oder Anzeige

eines Fehlercodes von jedem anderen

Wert überschrieben.

Wenn nach einem Stromausfall die

Kochächensteuerung wieder mit

Strom versorgt wird, dann blinkt

die Resthitzeanzeige, wenn die

entsprechende Heizzone eine Resthitze

von mehr als + 60 ° vor dem Stromausfall

hatte. Die Anzeige blinkt so lange, bis

die maximale Resthitzezeit abgelaufen

ist oder die Heizzone ausgewählt und

eingeschaltet wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

Da Kochgeschirr mit rauen Böden die

Glaskeramikoberäche zerkratzen

können, sollten diese nicht verwendet

werden. Geeignetes Kochgeschirr hat,

so weit wie möglich, einen dicken und

achen Boden. Die Böden des Koch-

geschirrs müssen vor ihrer Verwendung

sauber und trocken sein.

Stellen Sie das Kochgeschirr vor dem

Einschalten auf die Kochzone. Wenn

möglich, legen Sie die Deckel auf das

Kochgeschirr. Die Böden des Koch-

geschirrs dürfen nicht kleiner oder

größer als die Kochzone sein. Sie soll-

ten die Größe wie nachfolgend geze-

igt haben, um keine Energie zu versc-

hwenden.

RICHTIG FALSCH

FALSCH FALSCH

Entfernen Sie vor dem Reinigen den

Stecker aus der Steckdose. Dann prü-

fen Sie nach, ob noch Resthitze im

Gerät gespeichert ist. Glaskeramik ist

sehr widerstandsfähig gegen Hitze und

Überhitzung. Wenn noch Resthitze im

Gerät vorhanden ist, blinkt in der Heiz-

zonenanzeige ein 'H'. Lassen Sie das

Gerät erst abkühlen, um Verbrennun-

DE - 17

gen zu vermeiden.

Entfernen Sie übergelaufene Speisen

und Fett mit einem Fensterschaber.

Dann wischen Sie die Kochäche mit

einem geeigneten Spülmittel ab und

reinigen mit einem feuchten Tuch nach.

Dann reiben Sie die Oberäche mit ei-

nem sauberen trockenen Tuch trocken.

Wenn Aluminiumfolie oder

Kunststoffgegenstände auf der

Oberäche der Kochäche geschmol-

zen sind, müssen Sie sofort mit einem

Schaber von der heißen Kochzone ent-

fernt werden. Dies verhindert mögliche

Beschädigungen der Oberäche. Die

gilt auch für Zucker und zuckerhaltige

Speisen, die auf die Kochäche gelangt

sind.

Für den Fall, wenn andere Lebensmittel

auf der Kochoberäche geschmolzen

sind, entfernen Sie den Schmutz, wenn

das Gerät abgekühlt ist. Zur Reinigung

der Oberäche müssen Sie Reiniger für

Glaskeramik oder Edelstahl verwenden.

Verwenden Sie keine Spültücher oder

Schleifschwämme, um die Vitroceramic

Oberäche zu reinigen. Diese Materiali-

en können die Oberäche beschädigen.

Verwenden Sie keine chemischen Rei-

nigungsmittel, Sprays oder Fleckenent-

ferner auf der Vitroceramic Oberäche.

Diese Materialien können einen Brand

verursachen oder die Vitroceramic-

Farbe verblassen lassen. Reinigen

Sie mit Wasser und einem Spülmittel.

DK - 2

INDHOLD:

BESKRIVELSE AF KOGEPLADEN

SIKKERHEDSADVARSLER

INSTALLATON

Find din indbygningskogeplade

Elektrisk tilslutning af kogepladen

BRUG

Tænd og sluk kontrolpanelet

Vælg varmelegeme

Tænd for dobbelt- og tredobbeltzonerne

Indstil varmetrinnet med og uden varmebooster

Sluk de enkelte kogeplader

Timer-funktion

Tastaturlås

SIKKERHEDSFUNKTIONER FOR BERØRINGSKONTROL

Sikkerhedsføler afbryder

Overophedningskontakt slået fra

Begrænsninger af driftstid

Restvarmefunktion

RENGØRING OG PLEJE

DK - 3

Enkeltzonevarme-

legeme

Glaskeramisk overade

Skyder-kontrolpanel

Bemærk: Udseendet af din kogeplade er måske anderledes end modellen vist

ovenfor på grund af dens konguration.

Dobbeltzonevar-

melegeme

BESKRIVELSE AF KOGEPLADEN

Kære kunde

Det er vigtigt, at du læser denne vejledning for at opnå den bedste ydelse og for

at forlænge kogepladens levetid. Vi anbefaler, at du beholder denne vejledning til

fremtidig brug.

Din nye kogeplade er garanteret og vil give lang holdbarhed. Denne garan-

ti er kun gældende, hvis kogepladen er blevet installeret og betjent i ove-

rensstemmelse med installationsinstruktioner beskrevet i denne vejledning.

DK - 4

SIKKERHEDSADVARSLER

LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHY-

GGELIGT OG FULDSTÆNDIGT FØR

ANVENDELSE AF APPARATET OG

LÆG DEM DEREFTER PÅ ET PRAK-

TISK STED SOM REFERENCE, HVIS

DET BLIVER NØDVENDIGT.

DENNE VEJLEDNING ER UDARBEJ-

DET TIL FLERE END ÉN MODEL. DIT

APPARAT HAR MÅSKE IKKE ALLE

DE FUNKTIONER, SOM ER BESK-

REVET I DENNE VEJLEDNING. VÆR

OPMÆRKSOM PÅ DE UDTRYK,

SOM HAR TAL TILKYTTET, MENS DU

LÆSER BRUGERVEJLEDNINGEN.

Generelle Sikkerhedsadvarsler

•Dette apparat kan

bruges af børn i alde-

ren fra 8 år og opefter,

samt personer med

nedsatte fysiske og

mentale evner, nedsat

følesans eller mang-

lende erfaring og vi-

den, når de er blevet

vejledt eller instrueret

i maskinens anven-

delse på en sikker

måde og forstår de in-

volverede risici. Børn

skal ikke lege med ap-

paratet. Rengøring og

vedligeholdelse skal

ikke udføres af børn

uden opsyn.

•ADVARSEL: Appara-

tet og dets tilgængelige

dele bliver varme un-

der brug. Man bør

undgå at berøre var-

melegemerne. Børn

under 8 år skal holdes

væk, medmindre de er

under konstant opsyn.

•ADVARSEL:

Uovervåget madlav-

ning på en kogepla-

de med fedt eller olie

kan være farligt og

kan medføre brand.

Forsøg ALDRIG at

slukke en brand med

vand, men sluk for ap-

paratet og dæk am-

merne med et låg eller

et brandtæppe.

•ADVARSEL: Brandfa-

re: opbevar ikke ting

på kogepladerne.

•ADVARSEL: Hvis

overaden er revnet,

skal du slukke appara-

tet for at undgå risiko-

DK - 5

en for elektrisk stød.

•Ved kogeplader med

dæksel skal al spild

fjernes, inden dækslet

tages af. Den varme

overade på kogepla-

den bør køle af, inden

du lukker dækslet.

•Apparatet er ikke be-

regnet til at blive bet-

jent ved hjælp af en

ekstern timer eller

separat fjernbetje-

ningssystem.

•Anvend ikke kras-

se, slibende

rengøringsmidler el-

ler skarpe metalskra-

bere til rengøring af

ovnlågens glas og and-

re overader. Det kan

ridse overaden, hvil-

ket kan resultere i brud

på glasset eller beska-

digelse af overaden.

•Brug ikke damprense-

re til rengøring af ap-

paratet.

•Apparatet er fremstillet i overens-

stemmelse med alle gældende lo-

kale og internationale standarder.

•Vedligeholdelse og reparationsar-

bejde skal udføres af autoriserede

serviceteknikere. Installation og re-

parationer, der bliver udført af ikke-

autoriserede teknikere, kan bringe

dig i fare. Det er farligt at ændre el-

ler modicere specikationerne for

apparatet på nogen måde.

•Forud for installationen skal du

sikre dig, at de lokale distributions-

betingelser (gastype og tryk eller

elektrisk spænding og frekvens)

og apparatets krav stemmer ove-

rens. Kravene til dette apparat er

beskrevet på mærkatet.

•FORSIGTIG: Dette apparat er kun

designet til madlavning og er be-

regnet til indendørs brug i huss-

tande og må ikke anvendes til

andre formål eller i nogen anden

sammenhæng, som f. eks. an-

vendelse uden for hjemmet eller

i kommerciel sammenhæng eller

som rumopvarmning.

•Alle mulige sikkerhedsforans-

taltninger er taget for at sikre din

sikkerhed. Du skal være forsigtig

under rengøring ikke at komme

til at ridse glasset, da glasset kan

revne. Undgå at slå eller banke på

glasset med tilbehør.

•Sørg for, at netledningen ikke er

kilet fast under installationen. Hvis

netledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten,

dennes servicetekniker eller en

tilsvarende kvaliceret fagmand

for at undgå fare.

Installationsadvarsler

•Apparatet må ikke anvendes, før

det er færdiginstalleret.

DK - 6

•Apparatet skal installeres af en

autoriseret tekniker og gjort klart

til brug. Producenten er ikke ans-

varlig for nogen skade, der kunne

være forårsaget af en forkert pla-

cering og installation af uautorise-

rede personer.

•Når du pakker apparatet ud, skal

du sikre dig, at det ikke er beska-

diget under transporten. I tilfælde

af eventuelle fejl: brug ikke appa-

ratet, og kontakt et autoriseret ser-

vicecenter straks. Da materialet,

der er brugt til emballering (nylon,

hæfteklammer, amingo etc.) kan

forårsage skadelige virkninger på

børn, skal det indsamles og fjer-

nes straks.

•Beskyt apparatet mod

atmosfæriske effekter. Udsæt det

ikke for påvirkninger fra sol, regn

eller sne etc.

• Materialer, som ndes umiddel-

bart i nærheden af apparatet (dets

kabinet) skal kunne modstå en

temperatur på mindst 100°C.

•Under brugen

•Læg ikke brændbare eller eksplo-

sive materialer på eller i nærheden

af apparatet, når det er i brug.

•Forlad ikke kogepladen under

madlavning med faste eller yden-

de olier. De kan antændes under

meget kraftig opvarmning. Hæld

aldrig vand på ammer, som er

forårsaget af olie. Tildæk gryden

eller stegepanden med sit låg for

at kvæle de opståede ammer, og

sluk for kogepladen.

•Placer altid pander midt på koge-

zonen, og drej håndtaget(ene) i en

position, hvor de ikke kan blive

skubbet til eller fanget.

•Hvis du ikke skal bruge apparatet

i længere tid, skal du fjerne stikket

fra stikkontakten. Efterlad hove-

dafbryderen slukket. Du skal også

lukke for gashanen, når apparatet

ikke er i brug.

•Sørg for, at apparatets betjenings-

knapper står i ”0” (stop) positio-

nen, når apparatet ikke bruges.

• Temperaturen på underaden

af apparatet bliver varm under

brug. Derfor skal der monteres en

skillevæg under apparatet.

•Ved rengøring og vedligeholdelse

•Sluk altid for apparatet før arbejde

med rengøring eller vedligeholdel-

se. Du kan udføre arbejderne efter

at apparatets stik er fjernet fra stik-

kontakten eller hovedafbryderen

er slået fra.

•Fjern ikke betjeningsknapperne,

når kontrolpanelet rengøres.

•FOR AT OPRETHOLDE EFFEK-

TIVITETEN OG SIKKERHEDEN

AF APPARATET ANBEFALER VI

ALTID AT BRUGE ORIGINALE

RESERVEDELE OG ALTID AT

TILKALDE VORES AUTORISE-

REDE SERVICETEKNIKERE,

NÅR DER ER BEHOV FOR EN

TEKNIKER.

DK - 7

INSTALLATION

Den elektriske tilslutning af denne ko-

geplade skal foretages af en autoriseret

servicetekniker eller en autoriseret elekt-

riker i henhold til instruktionerne i denne

vejledning og i overensstemmelse med

de gældende lovbestemmelser.

•Inden du tilslutter apparatet til lysnettet

derhjemme, skal du sørge for at kont-

rollere, om spændingsindstillingen,

som er angivet i de tilgængelige oply-

sninger.

•De love, bestemmelser, retningslinjer

og standarder, der gælder i brugslan-

det, bliver fulgt (sikkerhedsbestem-

melser, korrekt genanvendelse i ove-

rensstemmelse med reglerne, etc.)

Find din indbygningskogeplade

Når du har fjerne emballeringen fra ap-

paratet og evt. tilbehør, skal du sikre dig,

at kogepladen ikke er beskadiget. Hvis

du har mistanke om eventuelle skader,

må du ikke bruge apparatet. Kontakt en

autoriseret servicetekniker eller en kva-

liceret elektriker med det samme.

Denne indbygningskogeplade skal

indsættes i en udskæring i køkkenbordet.

Sav en åbning ud med de mål, som

er vist på næste billede. Afstanden

mellem bagkanten af kogepladen og

den bagvedliggende væg er afhængig

af væggens overade. Brug ikke let

antændeligt materiale, såsom gardiner

og papir i nærheden af kogepladen.

520mm

590mm

41mm

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

•Påfør den ensidige selvklæbende for-

seglingstape hele vejen rundt om un-

derkanten af kogeaden og langs den

ydre kant af det glaskeramiske panel

Stræk ikke tapen.

•Skru de 4 monteringsbeslag til

bordpladen fast på kogepladens

sidevægge.

Skabssider

ved siden af

kogepladen

A (mm) B (mm)

Brændbare 60 150

Ikke-

brændbare 25 40

Monteringsbeslag

til bordplade

DK - 8

Elektrisk tilslutning af

kogepladen

•Før du går i gang med den elektris-

ke tilslutning, skal du kontrollere,

at strømstyrken for kogepladen og

stikkontakten passer til kogepladens

maksimale effekt.

•Den elektriske installation på bopælen

og den valgte stikkontakt skal være

jordet i overensstemmelse med sik-

kerhedsbestemmelserne.

•Hvis der ikke er en dedikeret komfurs-

tikkontakt med sikring, skal en sådan

installeres af en kvaliceret elektriker,

før kogepladen tilsluttes.

•Der skal være let adgang til kontak-

ten, når kogepladen er installeret.

•Brug ikke adaptere, dobbelte

stikdåser og/eller forlængerledninger.

•Dette apparat overholder kravene i de

følgende EØF-direktiver:

•Kablet til den berøringsfølsomme

kogeplade skal være H05VV-F

3X2,5 mm² / 60227 IEC 53.

Tilslutningsdiagrammet findes på

bagsiden af apparatet.

•Sørg for, at der anvendes isolerede

ledninger under installationen. En for-

kert tilslutning kan beskadige appara-

tet. Garantien dækker ikke sådanne

skader.

•Alle reparationer skal udføres af en

autoriseret servicetekniker eller en

kvaliceret elektriker.

•Tag apparatets stik ud af stikkontakten

før evt. vedligeholdelse. Diagrammet

skal følges nøje ved tilslutning igen.

Tilslutning af forsyningsledningen kan

variere afhængigt af klemkassetype.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

DK - 9

BRUG

Kogepladen betjenes ved at berøre knapperne og funktionerne bekræftes af disp-

lays og akustiske signaler.

BESKRIVELSE AF TILSTAND

Stand-By-tilstand S-Tilstand Lysnettet er tilsluttet kogepladens

kontrolpanel, alle varmelegemedispla-

yene er slukket eller restvarmedispla-

yene er tændt.

Driftstilstand B-tilstand Mindst ét varmelegemedisplay viser et

varmetrin mellem ’0’ og ’9’

Lås-tilstand VR-tilstand Kogepladens kontrolpanel er låst.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

7- Stop/Fortsæt

8- Dobbelt/tredobbeltzonevalg

9- Varmetrin/timer-skyder

10- Indikator for tastaturlås

11- Tastaturlås

12- Tændt/slukket

1- Varmelegemedisplay

2- Aktivt/inaktivt varmelegeme

3- Aktiv/inaktiv timer

4- Timer-display

5- Kogezoneindikatorernes timer-funktion

6- Komma

DK - 10

Tænd og sluk for apparatet

Hvis kogepladen er i stand-by-tilstand,

bliver den sat i driftstilstand ved at

trykke på tænd/sluk-knappen i mindst

1 sekund. Et summersignal indikerer

akustisk, at operationen lykkedes.

På alle varmelegemedisplays vises ’0’, og

alle varmelegemernes kommaer blinker

(1 sek. tændt, 1 sek. slukket).

Hvis ingen yderligere handlinger

foretages inden for 10 sek., så slukker

alle varmelegemernes displays.

Hvis disse displays er slukket, vil

kogepladen blive sat i stand-by-tilstand.

Hvis der trykkes i mere end 2 sekunder

(i Driftstilstand), vil kogepladen blive

slukket og sat i S-tilstand igen. Kogepladen

kan slukkes når som helst ved at trykke

selv om andre knapper trykkes samtidigt.

Hvis et varmelegeme fortsat har

restvarme, vil dette vises i det pågældende

varmelegemes display.

Vælg varmelegeme

Hvis et enkelt varmelegeme er valgt med

sin pågældende varmelegemetænd/sluk-

knap , vil kommaet i det pågældende

varmelegemes display blinke.

Man kan

indstille varmetrinnet for det valgte

varmelegeme mellem 1 og 9 ved at røre ved

varmetrinsskyderen .

Skyderen skal berøres inden for

3 sekunder, ellers vil varmetrinnet slukkes

og indstillingskommaet vil forsvinde. Hvis

der ikke foretages nogen handlinger inden

for 10 sekunder, vil kogepladen vende

tilbage til S-tilstand.

Varmetrinnet kan altid ændres ved at

trykke på mellem trin

1 og 9.

Hvert tryk på skyderen eller ændring af et

display markeres med et summersignal.

Tænding af dobbelt- og tredobbeltzonerne

(ndes kun på visse modeller)

Tænd for dobbeltzonen

Tænding af dobbeltzonen efter at have

valgt det ønskede varmelegeme sker

ved at påvirke . Dette bekræftes at

et summersignal. Samtidigt skifter den

tilsvarende dobbeltzoneindikator til at lyse

fast. Status for dobbeltzonen skifter, hvis

du berører den endnu en gang. Den skifter

fra dobbeltzone tændt til dobbeltzone

slukket og tilbage igen.

Den udvidede zone kan kun aktiveres,

hvis varmetrinnet er sat mellem 1 og 9

for varmelegemets basiszone.

Tænd for den tredobbelte zone

En dobbelt eller tredobbelt zone kan

kun tændes, hvis basiszonen for et

varmelegeme er sat mellem 1 og 9 og

varmelegemet er valgt og kommaet lyser.

DK - 11

Hvis der trykkes på vil der lyde et

summersignal og dobbeltzoneindikatoren

lyser konstant. Hvis der trykkes på

igen, lyder et andet akustisk signal, og

det tredobbelte varmelegeme tændes.

Indikatoren for den tredobbelte zone lyser

op, og den tredobbelte zone tændes.

Efter at have berørt igen bliver den

tredobbelte zone slukket. Hver handling

udløser et statusskift for dobbelt-/

tredobbeltzonerne på følgende måde

(dobbeltzone tændt, tredobbeltzone

tændt, alle udvidede zoner slukket,

dobbeltzone tændt, tredobbeltzone tændt

etc. ...)

Sæt varmetrinnet med og uden boost. Alle

varmelegemer er udstyret med varme-

boost-funktionalitet.

Hvis varme-boost er slået til, vil

varmelegemet opvarmes med maksimal

styrke i tidsrummet for boost, hvilket er

afhængigt af varmetrinnet. Dette markeres

med henholdsvis et blinkende ’A’ og

varmetrinnet (f. eks. ’A’ i et halvt sekund

og ’9’ i et halvt sekund) i varmelegemets

display. Når boost-perioden er ovre, ses

kun varmetrinnet.

Hvis varme-boost skal anvendes på et

varmelegeme, skal du røre eller skyde

hen til trin 0, og så berøre trin 9 igen.

Efter indstilling af varmetrinnet til 9, vil 9

og ’A’ blinke skiftevis. Dette betyder, at

både trin 9 og boost er aktive nu.

Varme-boostet kan slås fra ved at skubbe

skyderen hen til at ’0’ vises.

Sluk de enkelte kogeplader

Et enkelt varmelegeme kan slukkes på

3 forskellige måder:

•Samtidigt at berøre den højre og venstre

del af skyderen .

•Ved at sænke varmetrinnet til ’0’ ved

at trykke på højre og venstre del på

skyderen .

•Slukke for timer-funktionen for det

pågældende varmelegeme

Timer-funktion

Timeren giver følgende funktioner:

Kontrolprogrammet kan maksimalt

håndtere 4 varmelegemetildelte timere

og 1 minutur (som ikke er tildelt noget

varmelegeme) på samme tid. Alle

timere kan kun bruges i B-tilstand. En

varmelegemetimer kan kun tildeles et

aktivt varmelegeme, der er indstillet

mellem trin 1 og 9. Minuturet er uafhængigt

af varmelegemerne.

For at kunne bruge begge funktioner skal

timerfunktionen aktiveres med tænd/sluk-

timerknappen .

Ved tryk på for første gang efter

at have tændt varmelegemerne vil

kontrolprogrammet foreslå minuturet

(ingen kogezoneindikator blinker. Alle

er enten tændt eller slukket).

DK - 12

Ved tryk på for anden gang vil

kontrolprogrammet foreslå tildeling til ét

af de tændte varmelegemer ved at lade

kogezoneindikatoren blinke. Nu vises

timeren til det tilknyttede varmelegeme.

Ved tryk på igen vil den næste timer

i retning med uret foreslås for tildeling

til det næste tændte varmelegeme. Og

så videre...

Minuturet

Uanset om et varmelegeme er tændt

eller ej, kan minuturet anvendes ved

at trykke på . ´00`, der fremkommer,

viser, at timeren er aktiv og prikken i højre

timerdisplay viser, at nu

er forbundet til indstilling af timerværdien.

Minuturet vælges, når alle

kogezoneindikatorer er konstant tændt eller

slukket (ingen kogezoneindikator blinker).

Med kan timerværdien

indstilles.

Efter vellykket indstilling af tiden på

minuturet begynder timeren nedtællingen.

Minuturet stopper ikke ved at slukke

for apparatet eller ved at aktivere

tastaturlåsefunktionen. Det vil fortsætte

nedtællingen, indtil tiden løber ud.

Efter at timeren har nået ´00` indikerer

summeren udløbet af tiden.

For at slukke for summeren skal du

bekræfte udløbet af tid ved at trykke på

en tilfældig knap.

Varmelegemetimer

Varmelegemetimere kan kun indstilles for

varmelegemer, der er tændt (varmetrinnet

skal være indstillet mellem 1 og 9).

Ved første tryk på bliver minuturet

tændt. Ved andet tryk bliver timeren

tilknyttet det tændte varmelegeme. Den

foreslåede tilknytning vises ved, at den

tilknyttede kogezoneindikator blinker.

Ved tryk på igen efter aktivering

af den første timer anbefaler

kontrolprogrammet, at det næste tændte

varmelegeme i retning med uret tilknyttes.

Anbefalingen om tilknytning vises ved at

kogezoneindikatoren blinker.

Ved tryk på kan

timerværdien for varmelegemet indstilles.

Den aktive timer for det først indstillede

varmelegeme vises ved den fast lysende

kogezoneindikator.

Ved endnu et tryk på kan yderligere

timere tilknyttes andre varmelegemer,

der er tændt.

10 sekunder efter den seneste handling

vil timerdisplayet skifte til den timer, der

vil løbe ud først.

Timerens tilknytning vises altid ved en

blinkende kogezoneindikator. Antallet af

DK - 13

timere, der er aktive kan ses ved antallet

af kogezoneindikatorer, der er fast tændt.

Ved skiftende tryk på kan du vise

timerværdierne for varmelegemetimeren

og minuturet. Tilknytningen vises altid ved

den blinkende

kogezoneindikator. Hvis ingen

kogezoneindikatorer blinker, vises

minuturet i det tocifrede timerdisplay.

Alle varmelegemetimere kan slettes ved

at slukke for apparatet og gå til S-tilstand

ved at bruge . Et minutur vil ikke blive

slettet. Det vil fortsætte, indtil tiden løber

ud.

For at slette en timer i Driftstilstand skal

du først vælge timeren ved skiftevis

at trykke på tænd/sluk-timerknappen,

indtil den vises. Værdien kan slettes på

2 forskellige måder.

· Nedtælling ved at skyde

indtil ´00` vises i timerdisplayet.

Når en varmelegemetimer har nået ´00`,

vil det tilknyttede varmelegemes varmetrin

blive sat til ´0`.

Udløb af varmelegemetimeren eller minuturet

indikeres akustisk ved summerlyden.

Summerlyden ophører, når der trykkes på

en tilfældig knap som bekræftelse.

Tastaturlås

Tastaturlåsefunktionen bruges til at blokere

og sætte kogepladen i en Sparetilstand

under drift. Ændringer ved knaptryk, som

f. eks. Hæve et varmetrin og andet er

ikke muligt. Det er kun muligt at slukke

for apparatet.

Låsefunktionen er aktiv, hvis

tastaturlåseknappen trykkes ned

i mindst 2 sekunder. Handlingen bekræftes

af summeren. Efter vellykket handling

i mere end 2 sek. Vil tastaturlåsindikatoren

blinke, og kogepladen er låst.

Kogepladen kan kun låses i Driftstilstand

(B-Mode).

Hvis kogepladen er låst, kan kun

anvendes. Alle andre knapper er blokeret.

Hvis der trykkes på andre knapper

i blokeret tilstand, vil summeren lyde,

og tastaturlåseindikatoren vil blinke, som

indikation af, at tastaturlåsefunktionen er

aktiv. Det er kun muligt at slukke ved tryk

på . Hvis du slukkede for kogepladen,

kan du ikke tænde for den igen uden at

låse op.

Efter tryk på i 2 sek. Forsvinder

tastaturlåseindikatoren. Nu er kogepladen

låst op og kan anvendes normalt.

Børnesikring

Børnesikringsfunktionen er fastsat

til at låse apparatet i en kompliceret

ertrinsproces.

Det er kun muligt i S-tilstand at aktivere

eller inaktivere børnesikringen.

DK - 14

Først skal trykkes ned, indtil summeren

lyder. Derefter skal både den højre og

venstre skyderknap trykkes samtidigt

ned i mindst et halvt sekund, dog maks.

1 sekund. Derefter kan apparatet låses med

højre skyderknap. Alle 4 varmelegemer

viser ´L` som bekræftelse.

Hvis minuturet stadig tæller ned, vil det

fortsætte hermed, indtil ´00` er nået og

timeren bipper. Efter bekræftelse af

timerens udløb er apparatet låst helt.

Ingen knapper kan bruges, så længe

apparatet er låst.

Børnesikringen kan låses op på samme

måde som den blev låst. Efter et tryk på

indtil et bip høres, skal den højre og

venstre skyderknap nedtrykkes samtidigt

i mindst et halvt sekund, efterfulgt af et tryk

på den venstre knap. Som bekræftelse på

at oplåsningen lykkedes vil ´L` symbolerne

i displayet øjeblikkeligt slukkes.

Stop og fortsæt

Stop og fortsæt-funktionen bruges til at

sætte varmelegemer på pause under

madlavningen. Hvide varmelegemer

er i gang. Hvis Stop og Fortsæt

knappen trykkes ned for første gang vil

alle varmelegemer blive slukket. Efter

et tryk på for første gang, bliver alle

varmelegemer slukket.

Sikkerhedsfunktioner for det

berøringsfølsomme kontrolpanel

Følgende sikkerhedsfunktioner er

tilgængelige for at undgå utilsigtede

berøringer på kontrolpanelet.

Sikkerhedsføler afbryder

For at forhindre uønskede, tilfældige

følerreaktioner er en følerovervågning

indbygget.

Hvis én eller ere knapper holdes

trykket ned i mere end 12 sekunder,

vil følerovervågningsrutinen akustisk

markere fejlbetjeningen (en gryde eller

andet står oven på knappen, en følerfejl

etc.) og slukke for kogepladen.

Denne sikkerhedsslukning bevirker,

at kontrolpanelet slukkes og sættes

i S-tilstand. Et ´F` vil blinke i alle

varmelegemedisplays.

DK - 15

Hvis der forendes restvarme, vil dette

vises i alle andre varmelegemedisplays.

Kogepladens kontrolpanel vil blive sat

i S-tilstand. Samtidigt vil et summersignal

kunne høres. Det akustiske signal vil

stoppe efter 10 minutter.

Hvis fejltilstanden er fjernet, vil både det

visuelle og det akustiske signal forsvinde.

Overophedningsafbryder

Da kontrolpanelet, som er anbragt

meget tæt på varmelegemet i midten

af den forreste del af kogepladen,

kan det ske, at en gryde, som ikke er

korrekt placeret og ikke opdaget af

følersikkerhedsafbryderen (dækker

ikke en knap) opvarmes til en meget

høj temperatur, hvilket gør glasset og

kontrolknapperne umulige at røre uden

at brænde ngrene.

For at forhindre kogepladens kontrolpanel

i at blive beskadiget overvåger

kontrolpanelet hele tiden temperaturen

og slukker kogepladen i tilfælde af

overophedning.

Dette vises i de 4 varmelegemedisplays

med bogstavet ’t’, indtil temperaturen

igen er faldet.

Når temperaturen er faldet

tilstrækkeligt, bliver ’t’-erne slukket og

kogepladekontrolenheden vender tilbage

til S-tilstand. Dette betyder, at du igen kan

tænde for apparatet ved at trykke på .

Begrænsninger af driftstiden

Kogepladens kontrolenhed har en

begrænsning af driftstiden. Hvis

varmetrinnet for et varmelegeme ikke har

været ændret i en vis tid, vil varmelegemet

automatisk slukkes (i 10 sek. Vises et ’0’,

og derefter restvarme). Begrænsningen

af driftstiden er afhængig af det valgte

varmetrin.

Hvis en timer var tilsluttet varmelegemet,

så vises et ’00’ på timerdisplayet i 10 sek.

Derefter slukkes timerdisplayet.

Efter en automatisk slukning af

varmelegemet, som beskrevet ovenfor,

vil varmelegemet igen kunne bruges,

og den maksimale driftstid for dette

varmetrin indstilles igen.

Restvarmefunktioner

Efter al madlavning vil noget varme

være ophobet i den glaskeramiske

overade, som kaldes restvarme.

Kontrolenheden kan beregne, omtrent

hvor varmt glasset er i værste fald. Hvis

den beregnede temperatur er højere

end + 60°C, vil dette blive indikeret i det

tilsvarende varmelegemedisplay, efter

at varmelegemet eller kogepladen er

blevet slukket. Restvarmevisningen ses,

DK - 16

så længe den beregnede temperatur er

> + 60 ° C.

Visning af resterende varme har lavest

prioritet og overskrives af enhver anden

displayværdi, under sikkerhedsmæssige

slukninger og visning af fejlkoder.

Efter igen at have tilsluttet strømmen

til kogepladen efter et strømafbrud vil

restvarmedisplayet blinke, hvis det

korresponderende varmelegeme havde

en restvarme, der var højere end + 60 °

C før strømafbruddet opstod. Displayet

vil blinke, indtil den maksimale tid for

restvarme er udløbet, eller varmelegemet

igen vælges og tændes.

RENGØRING OG PLEJE

Gryder og pander med ujævn bund

bør ikke anvendes, da de kan ridse

den glaskeramiske overade. Bunden

på gode gryder og pander skal være

så tykke og ade som muligt. Før brug

skal du sikre dig, at bunden på gryder

og pander er rene og tørre.

Anbring altid gryder og pander på koge-

zonen, inden der tændes for den. Læg

altid låg på kogegrejet, hvis det er muligt.

Bunden på kogegrej må ikke være mind-

re eller større end kogezonerne. De skal

have den rigtige størrelse, som angivet

nedenfor for ikke at spilde energi.

RIGTIGT FORKERT

FORKERT FORKERT

Tag stikket ud af stikkontakten, inden du

begynder rengøringen af kogepladen.

Sørg også for, at der ingen restvarme

er gemt i apparatet. Glaskeramiske

overader er meget modstandsdygtige

over for høje temperaturer og overop-

hedning. Hvis der er restvarme oplagret

i apparatet, vil et ’H’ blinke i varmelege-

medisplayet. Lad kogepladen køle ned

for at undgå at brænde dig.

Fjern al spildt mad og fedt med en vin-

duesskraber. Vask derefter kogepladen

DK - 17

med et egnet opvaskemiddel og en ren,

fugtig klud. Tør kogepladen med en ren,

tør klud.

Hvis alufolie eller plastikemner ved et

uheld smelter på kogepladens overa-

de, skal det umiddelbart fjernes fra det

varme dyrkningsareal med en skraber.

Dette vil sikre, at overaden ikke beska-

diges. Dette gælder også, hvis sukker

eller mad, der indeholder sukker spildes

på kogepladen.

Hvis andre madvarer smelter på ko-

gepladens overade, så fjern dem,

når kogepladen er kølet af. Brug

rengøringsmiddel til glaskeramisk eller

til rustfrit stål, når overaden rengøres.

Brug ikke en karklud eller en grov

svamp til rengøring af den glaskeramis-

ke overade. Disse materialer kan bes-

kadige overaden.

Brug ikke kemiske rengøringsmidler,

spray eller pletfjernere på den glas-

keramiske overade. Disse materi-

aler kan forårsage brand eller bleg-

ning af den glaskeramiske overade.

Rengør med vand og opvaskemiddel.

ES - 2

ÍNDICE:

DESCRIPCIÓN DE LA PLACA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

Localización de la placa integrada

Conexión eléctrica de la placa

USO

Encendido y apagado del control

Selección del fogón

Encendido de las zonas dobles y triples

Ajuste del nivel de cocción con y sin aceleración de calor

Apagado de los fogones individuales

Función de temporizador

Bloqueo de teclas

FUNCIONES DE SEGURIDAD DEL CONTROL TÁCTIL

Desconexión de seguridad del sensor

Desconexión por exceso de temperatura

Limitaciones del tiempo de funcionamiento

Funciones de calor residual

LIMPIEZA Y

ES - 3

Fogón de una zona

Supercie vitrocerámica

Panel de control deslizante

Nota: El aspecto de la placa puede ser distinto al del modelo mostrado debido

a su conguración.

Fogón de zona doble

DESCRIPCIÓN DE LA PLACA

Estimado cliente:

Es importante que lea este manual para sacar el mejor rendimiento de su

electrodoméstico y alargar su vida útil. Le recomendamos que guarde este manual

para poder consultarlo en el futuro.

Su nueva placa está garantizada y tendrá una larga vida útil. Esta garantía

únicamente es aplicable si el electrodoméstico se ha instalado y utilizado de con-

formidad con las instrucciones de uso e instalación que se incluyen en este manual.

ES - 4

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATEN-

TAMENTE Y EN SU TOTALIDAD ANTES

DE USAR EL ELECTRODOMÉSTICO.

GUÁRDELAS EN UN LUGAR ADE-

CUADO PARA CONSULTARLAS EN

CASO NECESARIO.

ESTE MANUAL SE HA PREPARADO

PARA MÁS DE UN MODELO. ES PO-

SIBLE QUE SU ELECTRODOMÉSTICO

NO TENGA ALGUNAS DE LAS FUN-

CIONES EXPLICADAS EN ESTE MA-

NUAL. PRESTE ATENCIÓN A LAS

EXPRESIONES QUE CONTIENEN

NÚMEROS MIENTRAS LEE EL MA-

NUAL DE INSTRUCCIONES.

Advertencias de seguridad

generales

•Este electrodoméstico

puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y

personas con capacida-

des físicas, sensoriales

o mentales reducidas,

o con falta de experien-

cia y conocimientos, si

cuentan con supervisión

o han recibido instruc-

ciones sobre el uso del

electrodoméstico de for-

ma segura y entienden

el riesgo que conlleva.

Los niños no deben jugar

con el electrodoméstico.

La limpieza y el mante-

nimiento por parte del

usuario no deben ser lle-

vados a cabo por niños

sin supervisión.

•ADVERTENCIA: El

electrodoméstico y sus

piezas accesibles se ca-

lientan al usarlos. Debe

prestar atención para

evitar tocar los elemen-

tos que se calientan. Se

debe mantener aleja-

dos a los niños meno-

res de 8 años a menos

que estén supervisados

continuamente.

•ADVERTENCIA: La

cocción no supervisa-

da en una placa con

grasa o aceite puede

ser peligrosa y pue-

de provocar un incen-

dio. NUNCA debe in-

tentar apagar el fuego

con agua; desconecte

el electrodoméstico y,

a continuación, cubra

la llama, por ejemplo,

con una tapadera o una

manta ignífuga.

•ADVERTENCIA: Peligro

de incendio: no coloque

ES - 5

objetos encima de las

supercies de cocción.

•ADVERTENCIA: Si la

supercie está agrieta-

da, desconecte el dis-

positivo para evitar la

posibilidad de sufrir una

descarga eléctrica.

•En el caso de las placas

que incluyen una tapa,

debe limpiar los derra-

mes de la tapa antes de

abrirla. Además, debe

dejar que la supercie

de la placa se enfríe an-

tes de cerrar la tapa.

•El electrodoméstico no

debe ser utilizado con

un temporizador externo

o un sistema de mando

a distancia independiente.

•No utilice productos de

limpieza abrasivos ni

rascadores metálicos a-

lados para limpiar el cris-

tal de la puerta del hor-

no u

otras supercies, ya

que pueden rayar la su-

percie y esto provocaría

que el cristal se rompa

o se dañe la supercie.

•No utilice limpiadores

a vapor para limpiar el

electrodoméstico.

•El electrodoméstico se ha fabrica-

do de conformidad con todos los

estándares y normas locales e in-

ternacionales aplicables.

•Los trabajos de mantenimien-

to y reparación deben ser lleva-

dos a cabo exclusivamente por

técnicos autorizados. Los traba-

jos de instalación y reparación

llevados a cabo por técnicos no

autorizados pueden ponerle en

peligro. Es peligroso realizar cu-

alquier alteración o modicación

de las especicaciones del

electrodoméstico.

• Antes de instalar el producto,

asegúrese de que las condiciones

de distribución locales (tipo de gas

y presión de gas, o tensión y fre-

cuencia de la electricidad) y los

requisitos del electrodoméstico

sean compatibles. Los requisitos

de este electrodoméstico se indi-

can en la etiqueta.

• PRECAUCIÓN: Este

electrodoméstico se ha diseñado

exclusivamente para cocinar ali-

mentos y se le debe dar exclusiva-

mente un uso doméstico e interior.

No se debe utilizar con ningún otro

n ni con ninguna otra aplicación

como, por ejemplo, un uso no

doméstico, en un entorno comerci-

al o para calentar una habitación.

•Se han tomado todas las medi-

das de seguridad posibles para

garantizar su seguridad. Como el

cristal se puede romper, debe te-

ner cuidado al limpiar el producto

para evitar rayarlo. Evite golpear

el cristal con accesorios.

•Asegúrese de que el cable

eléctrico no se quede atrapado

durante la instalación. Si el cable

eléctrico resulta dañado, deberá

ES - 6

ser cambiado por el fabricante, su

agente del servicio técnico u otras

personas con cualicaciones simi-

lares para evitar peligros.

Advertencias relativas a la

instalación

•No utilice el electrodoméstico an-

tes de instalarlo completamente.

•El electrodoméstico debe ser ins-

talado por un técnico autorizado,

que debe ponerlo en marcha. El

fabricante no asume ningún tipo

de responsabilidad por los daños

que se puedan derivar de una

colocación y una instalación incor-

rectas por parte de personas no

autorizadas.

• Al desembalar el electrodoméstico,

asegúrese de que no haya sufrido

daños durante el transporte. Si ob-

servara cualquier defecto, no use

el electrodoméstico y póngase

en contacto de inmediato con un

agente del servicio técnico au-

torizado. Como los materiales

utilizados en el embalaje (nylon,

grapas, poliestireno, etc.) pueden

provocar daños a los niños, dic-

hos materiales se deben recoger

y eliminar de inmediato.

•Proteja el electrodoméstico de los

efectos atmosféricos. No debe ex-

ponerlo a dichos efectos, como el

sol, la lluvia, la nieve, etc.

•Los materiales que rodean el

electrodoméstico (encimera) de-

ben ser resistentes a una tempe-

ratura mínima de 100 °C.

•Durante el uso

• No coloque materiales ina-

mables o combustibles sobre el

electrodoméstico o cerca del mis-

mo mientras esté funcionando.

•No deje la placa sin supervisión

mientras esté cocinando con ace-

ites sólidos o líquidos, ya que

podrían arder debido a un calenta-

miento extremo. Nunca debe ec-

har agua a las llamas provocadas

por aceites. Cubra la sartén o la

freidora con su tapa para ahogar

la llama que se haya producido en

ese caso y apague la placa.

•Siempre debe colocar las sar-

tenes en el centro de la zona de

cocción y girar los mangos hasta

una posición segura, de forma que

no se puedan golpear ni agarrar.

•Si no va a utilizar el electrodoméstico

durante mucho tiempo, desenchúfelo.

Mantenga desconectado el control

principal. Además, cuando no vaya

a utilizar el electrodoméstico, cierre

la llave del gas.

•Asegúrese de que los botones de

control del electrodoméstico si-

empre estén en la posición “0” (pa-

rada) cuando no se esté utilizando.

• La temperatura de la supercie in-

ferior de la placa puede aumentar

durante su funcionamiento. Por lo

tanto, se debe instalar una tabla

debajo del producto.

•Durante la limpieza y el manteni-

miento

•Siempre debe apagar el

electrodoméstico antes de realizar

operaciones de limpieza o mante-

nimiento. Puede hacerlo desenc-

hufando el electrodoméstico o apa-

gando los interruptores principales.

•No extraiga los botones de control

para limpiar el panel de control.

•PARA MANTENER LA EFICI-

ENCIA Y LA SEGURIDAD DEL

ELECTRODOMÉSTICO, LE RE-

COMENDAMOS QUE UTILICE

SIEMPRE PIEZAS DE RECAM-

BIO ORIGINALES Y QUE ACUDA

EXCLUSIVAMENTE A NUEST-

ROS AGENTES DE SERVICIO

TÉCNICO AUTORIZADOS EN

CASO NECESARIO.

ES - 7

INSTALACIÓN

La conexión eléctrica de esta placa

debe ser llevada a cabo por personal

de servicio autorizado o por un elect-

ricista cualicado, de conformidad con

las instrucciones de esta guía y con la

normativa vigente.

•Antes de conectar el electrodoméstico

a la red eléctrica de la vivienda,

asegúrese de comprobar la confor-

midad de los valores de tensión, que

se especican en la información dis-

ponible.

• Se deben cumplir las leyes, ordenan-

zas, directivas y normas vigentes en

el país de uso (normativa de seguri-

dad, reciclaje correcto de conformi-

dad con la normativa, etc.).

Localización de la placa

integrada

Una vez retirado el material de em-

balaje del electrodoméstico y sus ac-

cesorios, asegúrese de que la placa

no esté dañada. Si sospecha que hay

daños, no utilice el electrodoméstico

y póngase en contacto de inmediato

con el personal de servicio autorizado

o con un electricista cualicado.

Esta placa integrada debe introducirse

en el hueco hecho en una encimera.

Haga un hueco con las dimensiones

indicadas en la imagen que aparece

a continuación. La distancia entre el

borde trasero de la placa y cualquier

pared adyacente depende de la super-

cie de la pared. No debe haber ningún

material fácilmente combustible, como

una cortina o papel, cerca de la placa.

520mm

590mm

41mm

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

•Coloque la cinta adhesiva de sellado

de una cara alrededor de todo el bor-

de inferior de la supercie de cocción,

a lo largo del borde exterior del panel

de vitrocerámica. No debe estirarla.

•Atornille las 4 abrazaderas de monta-

je de la encimera en las paredes late-

rales del producto.

Paredes adya-

centes A (mm) B (mm)

Combustible 60 150

No combustible 25 40

abrazadera de montaje de la

encimera

ES - 8

Conexión eléctrica de la placa

• . Antes de llevar a cabo la conexión

eléctrica, compruebe que la capaci-

dad de carga de corriente del siste-

ma y la toma sean adecuadas para la

máxima potencia nominal de la placa.

•La instalación eléctrica de la vivien-

da y el enchufe de corriente eléctrica

utilizado deben contar con toma de

tierra y deben ser conformes con la

normativa de seguridad.

•Si no hay un circuito y un interruptor

de fusibles exclusivos para la placa,

un electricista cualicado deberá ins-

talarlos antes de conectar la placa.

• Se debe poder acceder fácilmente al

interruptor de fusibles una vez insta-

lada la placa.

•No utilice adaptadores, tomas

múltiples ni cables alargadores.

•En el interior del circuito de suministro se

debe instalar un disyuntor con una aber-

tura de contacto de 3 mm como mínimo,

con una tensión nominal de 20 A y de

tipo de funcionamiento retardado.

•

En lo que respecta a la placa

vitrocerámica con control táctil, el

cable debe ser de tipo H05VV-F

3X2,5 mm²/60227 IEC 53. En la

parte de atrás del electrodoméstico

encontrará el diagrama de conexiones.

•

Durante la instalación, asegúrese de

utilizar cables aislados. Una conexión

incorrecta puede provocar daños en

el electrodoméstico. La garantía no

cubrirá ese tipo de daños.

•

Todas las reparaciones deben

ser llevadas a cabo por personal

de servicio autorizado o por un

electricista cualicado.

•Desenchufe el electrodoméstico

antes de realizar cualquier tarea

de mantenimiento. Para volver

a conectarlo, respete rigurosamente

los diagramas de conexiones.

La conexión del cable de corriente pu-

ede variar según el tipo de caja de co-

nexiones.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

ES - 9

USO

El electrodoméstico funciona tocando unos botones y las funciones se conrman

mediante señales visuales y acústicas.

DESCRIPCIÓN DE LOS MODOS

Modo de espera Modo S El control de la placa recibe corriente

y todos los indicadores de los fogones

están apagados, o está activo el indi-

cador de calor residual.

Modo de funciona-

miento

Modo B Hay al menos un indicador de fogón

que indica un valor entre “0” y “9”.

Modo de bloqueo Modo VR El control de la placa está bloqueado.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

7 - Parada/encendido

8 - Selección de zona doble/triple

9 - Ajuste de calor/Deslizamiento

del temporizador

10 - Indicador de bloqueo de teclas

11 - Bloqueo de teclas

12 - Encendido/Apagado

1 - Indicador de fogón

2 - Fogón activo/desactivado

3 - Temporizador activo/desactivado

4 - Indicador del temporizador

5 - Indicadores de la zona de cocción -

Función de temporizador

6 - Punto decimal

ES - 10

Encendido y apagado del

electrodoméstico

Si el electrodoméstico está en modo de

espera, pasará al modo de funcionamiento

pulsando el botón de Encendido/Apagado

durante al menos 1 segundo. Una señal

acústica indica que el funcionamiento es

correcto.

En todos los fogones aparecerá un “0”

y parpadearán todos los puntos decimales de

los fogones (encendidos durante 1 segundo

y apagados durante 1 segundo).

Si la placa no se pone en marcha en

10 segundos, se apagarán los indicadores

de todos los fogones.

Si se apagan los indicadores, el fogón

pasará a modo de espera.

Si se pulsa durante más de 2 segundos

(en modo de funcionamiento), el

electrodoméstico se apagará y volverá

al modo S. El electrodoméstico se

puede apagar pulsando en cualquier

momento, aunque se pulsen otros botones

al mismo tiempo.

Si hay calor residual de un fogón, se

señalizará en el indicador del fogón

correspondiente.

Selección del fogón

Si se selecciona un solo fogón con el

botón de activar o desactivar el fogón

, el punto decimal del indicador del fogón

correspondiente empezará a parpadear.

En el fogón seleccionado puede ajustar

el nivel de calor entre 1 y 9, tocando los

botones deslizantes de ajuste de calor

Debe pulsar el botón deslizante antes

de que transcurran 3 segundos; de

lo contrario, la selección de fogón se

eliminará y desaparecerá el punto de

ajuste de calor (punto decimal). Si no se

utiliza el fogón en 10 segundos, volverá

al modo S.

El ajuste de calor siempre se puede

cambiar pulsando

entre los niveles 1 y 9.

Cada vez que se mueva el botón

deslizante o se cambie un indicador se

escuchará una señal.

Activación de zonas dobles y triples (solo

están disponibles en algunos modelos)

Activación de la zona doble

La activación de la zona doble se

realiza después de seleccionar el fogón

correspondiente, activando . Esto

se conrma con una señal acústica. Al

mismo tiempo, el indicador de la zona

doble correspondiente queda estático. Si

se toca por segunda vez, el estado de la

zona doble cambia: pasa de zona doble

activada a la zona doble desactivada,

y viceversa.

La zona de extensión solo se puede

activar después de programar un nivel

entre 1 y 9 en la zona básica del fogón.

Activación de zonas triples

Una zona doble o triple solo se puede

activar si la zona básica de un fogón se

programa con un nivel entre 1 y 9. Una

vez seleccionado el fogón, se visualiza

el punto.

Si se pulsa , se escucha una señal

acústica y el indicador de zona doble

queda estático. Si se vuelve a pulsar

ES - 11

, se escucha otra señal acústica y se

enciende el fogón triple. El indicador de

zona triple se encenderá y la zona triple

recibirá corriente.

Cuando se toca otra vez, la zona

triple del fogón se volverá a apagar.

Cada operación da lugar a un cambio

de estado de las zonas dobles o triples

siguientes, de esta manera: zona doble

activada; zona triple activada; todas las

zonas extendidas desactivadas; zona

doble activada; zona triple activada; zona

doble activada, etc.

Ajuste del nivel de cocción

con y sin aceleración de calor

Todos los fogones están equipados con

la función de aceleración de calor.

Si la aceleración de calor está activa, el

fogón funcionará a la potencia máxima

mientras dure la aceleración de calor, que

depende del ajuste de calor seleccionado.

Esto se indica con una “A” parpadeante,

que alterna entre el valor del ajuste de

calor (p. ej., medio segundo “A” y medio

segundo “9”) en el indicador del fogón.

Una vez nalizada la aceleración de calor,

solo se indicará el ajuste de calor.

Si la aceleración de calor se va a usar

con un fogón, toque o deslice el nivel 0

de calor y luego vuelva a tocar el nivel

de calor 9. Tras ajustar el calor al nivel 9,

aparecerá el indicador “A” de forma

alterna. Esto signica que el nivel 9 y la

aceleración de calor están activos.

La aceleración de calor se puede

desactivar deslizándose hasta que

aparezca el valor “0”.

Apagado de los fogones

individuales

Un fogón determinado se puede apagar

de tres formas distintas:

•Tocando al mismo tiempo las partes

derecha e izquierda del botón

deslizante .

•Reduciendo el ajuste de calor a “0”

pulsando las partes derecha

e izquierda del botón deslizante

•Uso de la función de desconexión

del temporizador del fogón

correspondiente

Función de temporizador

El temporizador realiza las funciones

siguientes:

El control puede funcionar como máximo

con 4 temporizadores de fogón asignados

y un minutero (que no se asigna a ningún

fogón) al mismo tiempo. Todos los

temporizadores solo se pueden usar en

modo B. El temporizador de un fogón

solo se puede asignar a un fogón activo,

que esté funcionando entre el nivel 1 y el

nivel 9. El minutero es independiente de

los fogones.

Para poder usar las dos funciones, hay

que activar la función del temporizador

con el botón de activar o desactivar el

temporizador .

Cuando se toca por primera vez

después de activar los fogones, el control

propone usar el minutero (no parpadeará

ningún indicador de zona de cocción; los

indicadores estarán todos encendidos

o apagados).

Cuando se toca por segunda vez, el

control propone asignar uno de los fogones

activados haciendo parpadear el indicador

ES - 12

de la zona de cocción. A continuación,

se señalizará el temporizador asignado.

Al tocar de nuevo, se propondrá la

asignación del siguiente temporizador,

en el sentido de las agujas del reloj,

para el siguiente fogón activo. Y así

sucesivamente…

Minutero

Independientemente de si hay un

fogón activo o no, el minutero se puede

activar tocando . Aparecerá “00”

para indicar que ese temporizador

está activo y el punto del indicador del

temporizador correspondiente indicará

que está vinculado

para ajustar el valor del temporizador.

El minutero se selecciona cuando todos

los indicadores de zonas de cocción están

encendidos o apagados estáticamente

(cuando no hay ningún indicador de zona

de cocción parpadeando).

Con se puede ajustar

el valor del temporizador.

Una vez ajustado correctamente el tiempo

del minutero, el temporizador empezará

a disminuir el tiempo.

El minutero no se detendrá al apagar el

electrodoméstico o al activar la función

de bloqueo de teclas; seguirá contando

los minutos hasta que se agote el tiempo

indicado.

Cuando el temporizador llegue a “00”, se

escuchará una señal que indicará que el

tiempo ha nalizado.

Para detener la señal, tiene que conrmar

que el tiempo se ha agotado tocando

cualquier botón.

Temporizador de fogón

Los temporizadores de los fogones se

pueden congurar únicamente para los

fogones activados (el nivel del fogón debe

encontrarse entre 1 y 9).

Al tocar por primera vez se activa

el minutero. Tras tocarlo por segunda

vez, el temporizador se asigna al fogón

activado. La asignación propuesta se

indica mediante el indicador de la zona de

cocción correspondiente, que parpadea.

Al tocar de nuevo después de activar el

temporizador del primer fogón, el control

recomienda asignar el siguiente fogón

activo al temporizador que aparece

a continuación en el sentido de las agujas

del reloj. La asignación recomendada se

indica mediante el indicador de zona de

cocción parpadeante.

Al tocar se puede

congurar el valor del temporizador del

fogón.

El temporizador en marcha del primer

temporizador de fogón congurado se

indica mediante el indicador de zona de

cocción que tiene una luz ja.

Al tocar de nuevo se pueden asignar

otros temporizadores al resto de fogones

activados.

Cuando transcurren 10 segundos

después de la última operación, el

indicador del temporizador cambia al

temporizador que se vaya a poner en

marcha a continuación.

La asignación de ese temporizador se

visualiza siempre con un indicador de

zona de cocción parpadeante. Puede

determinar cuántos temporizadores

están en marcha mediante el número

ES - 13

de indicadores de zona de cocción que

tienen una luz ja.

Tocando puede visualizar los valores

de los temporizadores del fogón y el

minutero. La asignación siempre se

señaliza mediante el indicador de

zona de cocción parpadeante. Si no hay

ningún indicador de zona de cocción

parpadeante, el tiempo del minutero

aparece en el indicador del temporizador

de dos dígitos.

Todos los temporizadores de fogones

se pueden borrar apagando el

electrodoméstico en modo S mediante

. El minutero no se borrará; seguirá

funcionando hasta que se agote el tiempo.

Para borrar un temporizador que esté en

marcha, en primer lugar debe seleccionar

el temporizador pulsando el botón de

activar o desactivar el temporizador, hasta

que aparezca su valor. A continuación

podrá borrar ese valor, de dos formas

distintas:

- Reduciendo el tiempo deslizando

hasta que se

visualice “00” en el temporizador.

Cuando el temporizador de un fogón llega

a “00”, el nivel del fogón asignado se

ajustará a “0”.

Cuando se agota el tiempo del

temporizador del fogón o del minutero,

se indicará con una señal acústica. La

señal se puede detener tocando cualquier

botón como conrmación.

Bloqueo de teclas

La función de bloqueo de teclas sirve para

bloquear y poner el electrodoméstico en

modo de ahorro durante su funcionamiento.

No podrá realizar modicaciones táctiles

como, por ejemplo, el aumento del nivel

de calor y otros ajustes. Solo podrá

apagar el electrodoméstico.

La función de bloqueo se activará si pulsa

el botón de bloqueo de teclas durante

al menos 2 segundos. Esta operación

se conrma con una señal acústica.

Tras pulsar el botón durante más de

2 segundos, el indicador de bloqueo de

teclas parpadeará y la placa quedará

bloqueada.

La placa solo se puede bloquear en modo

de funcionamiento (modo B).

Si la placa está bloqueada, solo podrá

usar ; el resto de botones estarán

bloqueados. Si se pulsa cualquier otro

botón en modo de bloqueo, se escuchará

la señal acústica y el indicador de bloqueo

de teclas parpadeará para indicar que se

ha activado esa función. Solo se podrá

apagar el electrodoméstico pulsando

. Pero si apaga el electrodoméstico, no

podrá volver a ponerlo en marcha sin

desbloquearlo.

Si presiona durante dos segundos,

desaparecerá el indicador de bloqueo

de teclas. El control de la placa quedará

desbloqueado y podrá utilizar el

electrodoméstico con normalidad.

Bloqueo para niños

La función de bloqueo para niños se ha

previsto para bloquear el electrodoméstico

mediante un complicado

proceso de varios pasos.

El bloqueo para niños y su desbloqueo

solo están disponibles en el modo S.

ES - 14

En primer lugar debe pulsar hasta que

se escuche la señal acústica. Luego hay

que pulsar las partes derecha e izquierda

del botón deslizante al mismo tiempo

durante al menos medio segundo, pero

como máximo 1 segundo. A continuación,

el electrodoméstico se puede bloquear

con la parte derecha del botón deslizante.

Los cuatro fogones muestran el símbolo

“L” como conrmación.

Si el minutero sigue en marcha, continuará

hasta alcanzar “00” y el temporizador

emitirá una señal acústica. Una vez se

haya conrmado que el temporizador

ha llegado a su n, el electrodoméstico

queda totalmente bloqueado. No se

podrá utilizar ningún botón mientras el

electrodoméstico esté bloqueado.

El bloqueo para niños se puede desactivar

de la misma forma que se activa. Tras

pulsar hasta que se escucha la señal

acústica, pulse las partes derecha e

izquierda del botón deslizante, al mismo

tiempo, durante al menos medio segundo.

A continuación, pulse solo la parte

izquierda. Como conrmación del bloqueo

correcto, el símbolo “L” de los indicadores

desaparecerá inmediatamente.

Parada y encendido

La función Parada y encendido se utiliza

para pausar el funcionamiento de los

fogones durante la cocción. Mientras los

fogones están en marcha, si se pulsa el

botón Parada y encendido por primera

vez, se apagarán todos los fogones. Si se

pulsa por primera vez, se encienden

todos los fogones.

Funciones de seguridad del control táctil

Las siguientes funciones de seguridad

están disponibles para evitar un

funcionamiento no intencionado del

control de la placa.

Desconexión de seguridad del

sensor

Para evitar que el electrodoméstico

funcione de forma no intencionada al

tocarlo aleatoriamente, se ha incluido

un control mediante un sensor.

En caso de presionar uno o más botones

durante más de 12 segundos, la rutina de

control del sensor indica acústicamente

que el funcionamiento es incorrecto (se

ha colocado una olla u otro objeto sobre

el botón, fallo el sensor, etc.) y apaga el

electrodoméstico.

El apagado de seguridad provoca que

el control de la placa pase al modo S.

Aparecerá una “F” en todos los indicadores

de los fogones.

ES - 15

Si hay calor residual, se indicará en el

resto de indicadores de fogones.

A continuación, el control de la placa

pasará al modo S y se escuchará al

mismo tiempo una señal acústica. Esta

señal acústica se detendrá después de

10 minutos.

Si ya no hay ningún funcionamiento

incorrecto, desaparecerán tanto la señal

visual como la señal acústica.

Desconexión por exceso de

temperatura

Como la ubicación del control está muy

cerca del fogón del centro de la placa, es

posible que una olla que no esté colocada

correctamente sobre el control y no

detectada por la función de desconexión

de seguridad del sensor (que no permite

que se tapen los botones) caliente el

botón a una temperatura muy alta, de

modo que el vidrio y los botones no se

puedan tocar sin quemarse los dedos.

Para impedir que el control de la

placa sufra daños, el control detecta

continuamente la temperatura

y desconecta el aparato en caso de

emergencia por sobrecalentamiento.

Esto se señaliza en el indicador del

fogón 4 con la letra “t”. La señal

permanece hasta que se reduce la

temperatura.

Una vez disminuye la temperatura,

desaparecerá la señal “t” y el control de

la placa volverá al modo S. Esto signica

que el usuario puede volver a activar el

electrodoméstico tocando .

Limitaciones del tiempo de

funcionamiento

El control de la placa limita el tiempo

de funcionamiento. Si el ajuste de

calor de un fogón no se ha cambiado

durante un tiempo, el fogón se apagará

automáticamente (aparecerá la señal “0”

durante 10 segundos después del

calor residual). El límite del tiempo de

funcionamiento depende del ajuste de

calor seleccionado.

Si se ha asociado un temporizador

al fogón, aparecerá la señal “00”

en el indicador del temporizador

durante 10 segundos. Después se

apagará el indicador del temporizador.

Después de una desconexión automática

del fogón, tal como se ha explicado

anteriormente, el fogón podrá volver

a funcionar y se aplicará el tiempo de

funcionamiento máximo para dicho

ajuste de calor.

Funciones de calor residual

Una vez nalizados todos los procesos

de cocción, queda calor almacenado

en la vitrocerámica, que se denomina

calor residual. En el peor de los casos, el

control puede calcular aproximadamente

lo caliente que está el vidrio. Si la

temperatura calculada es superior

a +60 °C, se señalizará en el indicador

del fogón correspondiente después

de apagar el fogón o el control de la

placa. La señal de calor residual seguirá

ES - 16

apareciendo mientras la temperatura

calculada del fogón sea igual o superior

a 60 °C.

El indicador de calor residual tiene la

prioridad más baja y se sobrescribe con

cualquier otro valor visualizado durante

las desconexiones de seguridad y cuando

se visualiza un código de error.

Tras volver a suministrar electricidad al

control de la placa tras una interrupción del

suministro, el indicador de calor residual

parpadeará si el fogón correspondiente

hubiera tenido un calor residual superior

a +60 °C antes de cortarse la electricidad.

El indicador parpadeará hasta que se

agote el tiempo máximo de calor residual

o se seleccione y se active el fogón.

LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO

No se deben utilizar recipientes para co-

cinar con la base rugosa, ya que pueden

rayar la supercie de vitrocerámica. La

base de los recipientes de cocina debe

ser lo más gruesa y lisa posible. Antes

de usar los recipientes, asegúrese de

que la base esté limpia y seca.

Coloque siempre el recipiente en la

zona de cocción antes de encenderla.

Si es posible, coloque siempre las ta-

pas en los recipientes. La base de los

recipientes no debe ser más pequeña

o más grande que la zona de cocción;

debe tener el tamaño adecuado, tal

como se indica a continuación, para no

malgastar energía.

CORRECTO INCORRECTO

INCORRECTO INCORRECTO

Antes de limpiar la placa, saque pri-

mero el enchufe de la toma de corri-

ente. A continuación, asegúrese de

que no quede calor residual en el

electrodoméstico. La vitrocerámica es

muy resistente a las altas temperatu-

ras y al sobrecalentamiento. Si queda

calor residual en el electrodoméstico,

la señal “H” parpadeará en el indica-

ES - 17

dor del fogón. Para evitar quemaduras,

deje que el electrodoméstico se enfríe.

Retire todos los restos de alimentos

y de grasa con un rascador de venta-

nas. A continuación, limpie la placa con

jabón líquido adecuado y un trapo limpio

humedecido. Frote el electrodoméstico

con un trapo limpio y seco.

Si, accidentalmente, se derriten objetos

de papel de aluminio o de plástico sobre

la supercie de la placa, deben retirarse

de inmediato de la zona de cocción ca-

liente con un rascador. Esto evitará que

la supercie sufra daños. Esto también

se aplica al azúcar o a los alimentos

que contengan azúcar que se pueden

derramar sobre la placa.

En caso de que otros alimentos se der-

ritan sobre la supercie de la placa, eli-

mine los restos una vez se haya enf-

riado el electrodoméstico. Para limpiar

la supercie, utilice un producto de lim-

pieza para vitrocerámica o acero inoxi-

dable.

No utilice paños de cocina ni estro-

pajos para limpiar la supercie de

vitrocerámica; esos materiales pueden

dañar la supercie.

No utilice detergentes químicos, ae-

rosoles o quitamanchas en la super-

cie de vitrocerámica; esos materi-

ales pueden provocar un incendio

o que la vitrocerámica pierda color.

Limpie con agua y jabón líquido.

PT - 2

Conteúdos

DESCRIÇÃO DA PLACA

AVISOS DE SEGURANÇA

INSTALAÇÃO

Colocação da placa para encastrar

Ligação elétrica da placa

UTILIZAÇÃO

Ligue e desligue o controle

Selecionar superfície de cozedura

Ligar zonas duplas e triplas

Denir nível de cozedura com e sem impulso de calor

Desligar superfícies de cozedura individuais

Função de temporizador

Bloqueio de teclas

CONTROLE DE TOQUE FUNÇÕES DE SEGURANÇA

Sensor de segurança de suspensão

Desligar temperatura elevada

Limitações do tempo de funcionamento

Funções de calor residual

LIMPEZA E CUIDADOS

PT - 3

Superfície de coze-

dura de zona única

Superfície vitrocerâmica

Painel de controlo de deslizar

Nota: O aspeto da sua placa pode diferir do modelo apresentado em cima, devido

à sua conguração.

Superfície de coze-

dura de zona dupla

DESCRIÇÃO DA PLACA

Caro Cliente,

É importante que leia este manual para um melhor desempenho e para prolongar

a vida do seu eletrodoméstico. Recomendamos que guarde este manual para con-

sulta futura.

A sua nova placa tem garantia e providenciar-lhe-á um serviço duradouro. Esta garantia

só é aplicável caso o eletrodoméstico tenha sido instalado e colocado em funcionamento

de acordo com as instruções de funcionamento e instalação detalhadas neste manual.

PT - 4

AVISOS DE SEGURANÇA

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES COM

CUIDADO E NO TOTAL ANTES DE

USAR O SEU ELETRODOMÉSTICO,

E MANTENHA-AS NUM LOCAL CON-

VENIENTE PARA CONSULTAR QU-

ANDO NECESSÁRIO.

ESTE MANUAL FOI PREPARADO EM

COMUM PARA MAIS DO QUE UM MO-

DELO. O SEU ELETRODOMÉSTICO

PODE NÃO POSSUIR ALGUMAS DAS

CARACTERÍSTICAS EXPLICADAS

NESTE MANUAL. PRESTE ATENÇÃO

ÀS EXPRESSÕES QUE TÊM IMA-

GENS ENQUANTO ESTIVER A LER

O MANUAL DE FUNCIONAMENTO

Avisos gerais de segurança

• Este eletrodoméstico pode

ser usado por crianças a

partir dos 8 anos de idade

e pessoas com capacida-

des físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou fal-

ta de experiência e con-

hecimentos, caso tenham

recebido supervisão ou

instruções relativas ao uso

do eletrodoméstico de um

modo seguro e estejam

conscientes dos perigos

envolvidos. As crianças

não devem brincar com

o eletrodoméstico. A lim-

peza e a manutenção do

utilizador não devem ser

feitas por crianças sem

supervisão.

• AVISO: O eletrodoméstico

e as peças acessíveis

tornam-se quentes duran-

te a utilização Deve-se ter

cuidado para evitar tocar

nos elementos quentes.

Crianças com menos de

anos devem ser manti-

das à distância, a menos

que sejam constantemen-

te supervisionadas.

•AVISO: Deixar gordura ou

óleo cozinhar na placa sem

vigilância pode ser perigo-

so e provocar um incêndio.

NUNCA tente apagar um

incêndio com água, mas

desligue o eletrodoméstico

e em seguida cubra as

chamas, por ex., com uma

tampa ou uma manta de

incêndios.

•AVISO: Perigo de fogo:

não armazene itens nas

superfícies para cozinhar.

•AVISO: Se a superfície

estiver rachada, desli-

gue o eletrodoméstico

para evitar a possibilida-

de de choques elétricos.

PT - 5

•Para placas que possu-

em uma tampa, quais-

quer derrames devem

ser removidos desta an-

tes de a abrir. Para além

disso, a superfície da

placa deve arrefecer an-

tes de fechar a tampa.

• O eletrodoméstico não

se destina a funcionar

através de um tempori-

zador externo ou de um

sistema de controle re-

moto separado.

• Não use agentes de lim-

peza abrasivos fortes ou

raspadores de metal a-

ados para limpar o vidro

da porta do forno e outras

superfícies, pois podem

riscar a superfície, o que

terá como consequência

o fracionamento do vidro

ou danos na superfície.

• Não use agentes de lim-

peza a vapor para lim-

par o eletrodoméstico.

• O seu eletrodoméstico é pro-

duzido de acordo com todos os

padrões e regulamentos locais

e internacionais aplicáveis.

• Os trabalhos de manutenção

e reparação devem ser feitos ape-

nas por técnicos de serviço autori-

zados. Os trabalhos de instalação

e manutenção levados a cabo por

técnicos não autorizados podem

colocá-lo em perigo. É perigoso

alterar ou modicar de qualqu-

er modo as especicações do

eletrodoméstico.

• Antes da instalação, certique-

se de que as condições de

distribuição locais (natureza do

gás e pressão do gás, ou voltagem

e frequência da eletricidade) e as

exigências do eletrodoméstico

são compatíveis. As exigências

deste eletrodoméstico estão indi-

cadas na etiqueta.

• CUIDADO: Este eletrodoméstico

foi projetado para cozinhar ape-

nas alimentos e destina-se ape-

nas a uso doméstico interior, não

devendo ser usado para quais-

quer outros ns ou de qualquer

outro modo que seja de uso não

doméstico, nem num ambiente co-

mercial ou aquecimento de divisão.

• Foram tomadas todas as medi-

das de segurança possíveis para

garantir a sua segurança. Como

o vidro se pode partir, tem de ter

cuidado quando limpar para evi-

tar riscos. Evite atingir ou bater no

vidro com acessórios.

• Certique-se de que o cabo de

alimentação não ca encravado

durante a instalação. Se o cabo

de alimentação estiver danica-

do, deve ser substituído pelo pro-

dutor, pela assistência técnica ou

pessoal igualmente qualicado,

de modo a evitar riscos.

PT - 6

Aviso de instalação

• Não coloque o eletrodoméstico

em funcionamento antes de estar

totalmente instalado.

• O eletrodoméstico tem de ser ins-

talado por um técnico autorizado

e colocado em funcionamento.

O produtor não se responsabiliza

por nenhuns danos que possam

ser provocados por uma colocação

e instalação defeituosa realizada

por pessoal não autorizado.

• Quando desempacotar

oeletrodoméstico, certique-se

de que não foi danicado durante

otransporte. Em caso de qualquer

defeito, não use o eletrodoméstico

contacte imediatamente um agen-

te qualicado de assistência técnica.

Como os materiais usados para em-

balagem (nylon, agrafos, esferovite,

etc.) podem causar efeitos nocivos

às crianças, devem ser imediata-

mente recolhidos e removidos.

• Proteja o seu eletrodoméstico

contra efeitos atmosféricos. Não

oexponha a efeitos tais como sol,

chuva, neve, etc.

• Os materiais que envolvem

oeletrodoméstico (compartimen-

to) devem ser capazes de resistir

a uma temperatura min. 100°C.

• Durante a utilização.

• Não coloque materiais inamáveis

ou combustíveis sobre ou perto do

eletrodoméstico quando este esti-

ver em funcionamento.

•Não deixe o fogão enquanto es-

tiver a cozinhar óleos sólidos ou

líquidos. Estes podem pegar fogo

em condições de aquecimento

extremo. Nunca deite água sobre

as chamas provocadas pelo óleo.

Cubra a panela ou frigideira com

a tampa de modo a abafar as cha-

mas que se formaram neste caso

e desligue o fogão.

• Coloque sempre as panelas no

centro da zona de cozinhar e gire

as pegas para uma posição segu-

ra, para que não possam ser der-

rubadas ou agarradas.

• Se não usar o eletrodoméstico

durante um período prolongado,

desligue-o da corrente Mantenha

ocontrole principal desligado. Quan-

do não usar o eletrodoméstico, man-

tenha a válvula do gás desligada.

• Certique-se de que os manípulos

de controle do eletrodoméstico

estão sempre na posição “0” (pa-

rada) quando este não for usado.

• A temperatura da superfície inferi-

or da placa pode aumentar durante

a operação. Por isso, deve ser instala-

do um tabuleiro por baixo do produto.

• Durante a limpeza e manutenção

• Desligue sempre o eletrodoméstico

antes de operações como lim-

par ou fazer a manutenção.

Pode fazê-lo depois de desligar

oeletrodoméstico da corrente, ou

de desligar a tomada principal.

• Não remova os manípulos de cont-

role para limpar o painel de controle.

•PARA MANTER A EFICÁCIA

E SEGURANÇA DO SEU

ELETRODOMÉSTICO, RECO-

MENDAMOS QUE USE SEMPRE

PEÇAS SOBRESSELENTES ORI-

GINALS E QUE, EM CASO DE NE-

CESSIDADE, CONTACTE SEMP-

RE O SEU AGENTE AUTORIZADO

DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

PT - 7

INSTALAÇÃO

A ligação elétrica desta placa deve ser

feita apenas por pessoal autorizado

da assistência técnica, ou por um elet-

ricista qualicado, de acordo com as

instruções deste guia e em conformida-

de com os atuais regulamentos.

• Antes de ligar o seu eletrodoméstico

à tomada principal em casa, lembre-

se de vericar a conformidade das

denições de voltagem, especica-

das nas informações disponíveis.

• As leis, decretos, diretivas e padrões

em vigor no país de uso são para ser

cumpridas (regulações de segurança,

reciclagem adequada segundo os re-

gulamentos, etc.)

Colocação da placa para encastrar

Depois de retirar o material de emba-

lagem do eletrodoméstico e os seus

acessórios, certique-se de que a placa

não está danicada. Se suspeitar de qu-

alquer dano, não use o eletrodoméstico

e contacte imediatamente o pessoal de

assistência técnica autorizado, ou um

eletricista qualicado.

Esta placa para encastrar é para ser in-

serida numa bancada cortada.

Crie uma abertura com as dimensões

apresentadas na imagem seguinte.

A distância entre a ponta traseira da

placa e quaisquer paredes adjacentes

depende da superfície da parede. Por

favor, não use materiais de combustão

fácil, como cortinas ou papel, perto da

placa.

520mm

590mm

41mm

560mm

490mm

Min.

130mm

Min.

25mm

• Aplique a ta de vedação autoadesi-

va unilateral fornecida a toda a volta

da extremidade inferior da superfície

de cozinhar, ao longo da extremidade

exterior do painel de vitrocerâmica.

Não estique.

• Aparafuse as 4 braçadeiras de mon-

tagem da superfície de trabalho nas

paredes laterais do produto.

Paredes

vizinhas A (mm) B (mm)

Combustível 60 150

Não-

combustível 25 40

braçadeiras de montagem da

superfície de trabalho

PT - 8

Ligação elétrica da placa

• Antes de proceder à ligação elétrica, ve-

rique que a atual capacidade de carga

do sistema e a tomada são adequadas

à potência nominal máxima da placa.

•A instalação elétrica da residência

e a tomada da corrente elétrica em

uso devem ter ligação à terra e estar

em conformidade com os regulamen-

tos de segurança.

• Se não houver um circuito dedicado

placa, nem um fusível de transição,

estes devem ser instalados por um eletri-

cista qualicado antes de se ligar a placa.

• O fusível de transição deve ser de fácil

acesso depois da placa ter sido instalada.

•Não use adaptadores, tomadas

múltiplas e/ou extensões.

• Deve instalar-se um disjuntor com

uma abertura de contacto de pelo

menos 3 mm, com nominal 20 A

e com funcionamento tardio dentro

do circuito de alimentação.

• Para a placa vitrocerâmica com

controle de toque, o cabo deve ser

H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC 53.

Encontrará o diagrama de ligação na

parte de trás do eletrodoméstico.

• Durante a instalação, certifique-se de

que são usados cabos com isolamen-

to. Uma ligação incorreta pode dani-

car o seu eletrodoméstico. A garantia

não cobrirá esse tipo de danos.

• Todas as reparações devem ser

feitas apenas por pessoal autorizado

da assistência técnica ou por um

eletricista qualicado.

• Desligue o seu eletrodoméstico antes

de cada trabalho de manutenção.

Para voltar a ligar, siga estritamente

os diagramas de ligação.

A ligação do cabo de alimentação

pode diferir em função do tipo de caixa

de terminais.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

PT - 9

UTILIZAÇÃO

O eletrodoméstico funciona quando se tocam nos botões e as funções são conr-

madas nos mostradores e através de sinais sonoros.

DESCRIÇÃO DO MODO

Modo de espera

(stand-by)

Modo S A alimentação está aplicada ao cont-

role da placa e todos os mostradores

estão desligados, ou o mostrador de

calor residual está ativo.

Modo de funciona-

mento

Modo B Pelo menos um mostrador de calor

apresenta uma denição de calor ent-

re ‘0’ e ‘9’

Modo bloqueado Modo VR O controle da placa está bloqueado.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

7- Parar/continuar

8- Seleção da zona dupla/tripla

9- Definição de calor/

Temporizador crescente

10- Indicador de bloqueio de teclas

11- Bloqueio de teclas

12- Ligar/desligar

1- Mostrador da superfície de cozedura

2- Ativar/desativar superfície de cozedura

3- Temporizador ativado/desativado

4- Mostrador do temporizador

5- Função de temporizador indicadores

da zona de cozedura

6- Ponto decimal

PT - 10

Ligue e desligue o eletrodoméstico

Se o eletrodoméstico está em modo

de espera, é colocado em modo de

funcionamento ao carregar no botão

ligado/desligado pelo menos 1 segundo.

O sucesso da operação é indicado

acusticamente por um sinal sonoro.

Aparecerá um '0' em todas as superfícies

de cozedura e todos os pontos decimais

do aquecedor irão piscar (1 seg. ligado,

1 seg. desligado).

Se não funcionarem durante 10 seg.,

o mostrador de todas as superfícies de

cozedura desligar-se-á.

Se os mostradores estiverem desligados,

a superfície de cozedura ficará em modo

de espera.

Se carregar em durante mais de

2 seg. (no modo de funcionamento),

oeletrodoméstico é desligado e colocado

novamente em modo de espera.

O eletrodoméstico pode ser desligado

carregando em em qualquer momento,

mesmo se outros botões forem carregados

em simultâneo.

Se houver calor residual que reste

numa superfície de cozedura, isto será

indicado na respetiva definição de calor

no mostrador de calor.

Selecionar superfície de cozedura

Se selecionar apenas uma superfície de

cozedura com o botão correspondente

de superfície de cozedura ativada/

desativada, o ponto decimal do mostrador

de calor irá piscar. Pode definir um nível

de calor para a superfície de cozedura

selecionado entre 1-9 carregando nos

botões de definição de calor

Os botões têm de ser carregados durante

3 seg., caso contrário a seleção de calor

é apagada e o ponto de definição de calor

desaparecerá (ponto decimal). Se não

houver mais nenhuma operação dentro

de 10 seg., a superfície de cozedura volta

a entrar em modo de espera.

A definição de calor pode sempre ser

alterada carregando em

entre o nível 1-9.

Cada operação com botão ou alteração

do mostrador é interrompida por um sinal

sonoro.

Ligar as zonas duplas e triplas (disponível

apenas em alguns modelos)

Ligar a zona dupla

A ativação da zona dupla é feita depois

de selecionar a superfície de cozedura

desejada acionando . Isto é confirmado

por um sinal sonoro. Ao mesmo tempo,

oindicador correspondente de zona dupla

permanecerá estático. Ao carregar uma

segunda vez, o estato da zona dupla

alternar-se-á: mudará de zona dupla

ligada para zona dupla desligada e assim

sucessivamente.

A zona de extensão pode ser ativada

apenas após a definição de um nível

entre 1-9 na zona básica da superfície

de cozedura.

Ligar as zonas triplas

Uma zona dupla ou tripla só pode ser

ligada se a zona básica de uma superfície

de cozedura estiver definida no nível

1-9 e a superfície de cozedura estiver

selecionada, o ponto está ligado.

Se for pressionado, soará o sinal

sonoro e o indicador de zona dupla fica

estático. Se voltar a ser pressionado,

soará outro sinal sonoro e a superfície

PT - 11

de cozedura tripla ligar-se-á. O indicador

de zona tripla ficará iluminado e a zona

tripla receberá energia.

Depois de tocar em mais uma vez,

a zona tripla da superfície de cozedura

desligar-se-á novamente. Cada

funcionamento provoca uma alteração

do estado das zonas dupla/tripla do

seguinte modo (zona dupla ligada, zona

tripla ligada, todas as zonas de extensão

desligadas, zona dupla ligada, zona tripla

ligada, zona dupla ligada, etc...)

Definir o nível de cozedura com e sem

impulso de calor. Todas as superfícies

de cozedura estão equipadas com

a funcionalidade de impulso de calor.

Se o impulso de calor está ativo,

a superfície de cozedura funcionará com

potência máxima durante o período de

tempo do impulso de calor, o que depende

da definição de calor selecionada. Isto

aparece indicado através de um ´A` que

pisca alternadamente com o valor da

definição de calor (por ex.,. 0,5 seg. ´A`

e 0,5 seg. ´9`) no mostrador de calor.

Assim que o tempo do impulso de calor

terminar, aparecerá indicada apenas

a definição de calor.

Se o impulso de calor for usado numa

superfície de cozedura, toque ou deslize

o calor para nível 0 e em seguida volte

a colocar no nível 9. Depois de definir

o calor para o nível 9, a indicação ´A`

aparecerá alternadamente. Isto significa

que o nível 9 e o impulso de calor estão

ativos.

O impulso de calor pode ser desligado

deslizando até aparecer a definição de

calor ´0`.

Desligar superfícies de

cozedura individuais

Uma superfície de cozedura selecionada

pode ser desligada de 3 modos distintos:

•Carregar em simultâneo na parte

direita e esquerda do botão de deslizar

•Reduzir a definição de calor para ´0`

carregando no lado direito e esquerdo do

botão de deslizar .

•Utilização da função de desligar

do temporizador para a respetiva

superfície de cozedura.

Função de temporizador

O temporizador fornece as seguintes

características:

O controle pode operar no máximo

4 superfícies de cozedura atribuídas

e 1 alarme de minuto (atribuído

a nenhuma superfície de cozedura) em

simultâneo. Os temporizadores podem

ser todos usados apenas no Modo B. Um

temporizador de calor pode apenas ser

atribuído a uma superfície de cozedura

ativa, que funcione com níveis entre 1-9.

O alarme de minuto é independente de

qualquer superfície de cozedura.

Para usar ambas as funções, a função do

temporizador tem de ser ativada pelo botão

de temporizador ativado/desativado .

Ao carregar em pela primeira vez

depois de ativar as superfícies de

cozedura, o controle propõe o alarme

de minuto (não há nenhum indicador de

zona de cozedura a piscar, estão todos

ligados ou desligados).

Ao carregar em pela segunda vez,

ocontrole propõe a atribuição de uma das

superfícies de cozedura ativadas piscando

o indicador de zona de cozedura. Agora

o junte temporizador ao temporizador

associado sinalizado.

PT - 12

Volte a carregar em , o temporizador

seguinte na direção dos ponteiros do

relógio é sugerido como atribuído

à superfície de cozedura seguinte ativa.

E assim sucessivamente...

Alarme de minuto

Independentemente do facto de uma

superfície de cozedura estar ou não ativa,

o alarme de minuto pode ser colocado

em funcionamento carregando em .

A indicação ´00` que aparece mostra que

o temporizador está ativo e o ponto no

mostrador do temporizador direito indica

que está agora ligado

para definir o valor do temporizador.

O alarme de minuto é selecionado

quando todos os indicadores de zona

de cozedura estão estaticamente ligados

ou desligados (nenhum indicador de zona

de cozedura está a piscar).

O valor do temporizador pode ser definido

com .

Depois de definir com sucesso o alarme

de minuto, o temporizador começará

a contagem decrescente do tempo.

O alarme de minuto não será parado

ao desligar o eletrodoméstico, ou ao

ativar a função de bloqueio de teclas.

Ele continuará a passar os minutos até

esgotar a indicação.

Depois do temporizador chegar a ´00`,

um sinal sonoro indicará o fim do tempo.

Para parar o sinal sonoro terá de confirmar

ofim do tempo carregando em qualquer botão.

Temporizador da superfície de

cozedura

Os temporizadores das superfícies de

cozedura apenas podem ser definidos

para superfícies de cozedura ativas (o

nível de calor tem de estar definido entre

1-9).

Ao primeiro toque de , o alarme de

minuto é ativado. Depois de carregar

pela segunda vez, o temporizador

é atribuído à superfície de cozedura

ativada. A atribuição sugerida é indicada

pelo indicador de zona de cozedura, que

estará a piscar.

Ao carregar novamente em depois

de ativar o primeiro temporizador de

superfície de cozedura, o controle

recomenda a superfície de cozedura

ativa seguinte destinada ao temporizador

na direção dos ponteiros do relógio.

A recomendação da atribuição é indicada

pelo indicador de zona de cozedura que

estará a piscar.

Ao carregar em , pode

definir o valor da superfície de cozedura.

O temporizador em curso do primeiro

temporizador de superfície de cozedura

definido aparece indicado pela luz estática

do indicador de zona de cozedura.

Ao carregar novamente em poderão

ser atribuídos mais temporizadores

a outras superfícies de cozedura ativas.

10 segundos após a última operação

omostrador do temporizador mudará para

o temporizador que terminará a seguir.

A atribuição desse temporizador

é sempre apresentada pelo indicador

da zona de cozinha que pisca. Pode

identificar quantos temporizadores

estão em funcionamento pelo número

de indicadores de zona de cozedura que

estão estaticamente ligados.

Alternando pode apresentar os valores

do temporizador do temporizador da

superfície de cozedura e do alarme de

PT - 13

minuto. A atribuição é sempre indicada

pelo indicador de zona de cozedura que

estará a piscar.

Indicador de zona de cozedura Se não

houver nenhum indicador de zona de

cozedura a piscar, o tempo do alarme de

minuto será apresentado no mostrador

do temporizador de dois dígitos.

Todos os temporizadores da superfície de

cozedura podem ser apagados colocando

o eletrodoméstico no modo de espera

usando . O alarme de minuto não será

apagado, irá decorrer até a operação

chegar ao fim.

Para apagar um temporizador no Modo

de Funcionamento, primeiro tem de

selecionar o temporizador alternando

obotão de temporizador ativado/

desativado até este ser apresentado.

Aí, o valor pode ser apagado de dois

modos diferentes:

· Diminuindo ao carregar em

até aparecer ´00` no

mostrador do temporizador.

Depois de chegar a ´00` no temporizador

da superfície de cozedura, o nível da

superfície de cozedura atribuída será

definido para '0'.

O fim do temporizador da superfície de

cozedura ou do alarme de minuto será

indicado através de um sinal sonoro. Isto

será eliminado ao carregar em qualquer

botão para confirmar.

Bloqueio de teclas

A função de bloqueio de teclas serve para

bloquear e colocar o eletrodoméstico num

modo seguro durante o funcionamento. As

alterações de toque, como por exemplo

aumentar as definições de calor e outras,

não serão possíveis. Apenas será possível

desligar o eletrodoméstico.

A função de bloqueio está ativa se o botão

de bloqueio de teclas for carregado pelo

menos 2 seg. Esta função é reconhecida

por um sinal sonoro. Depois da operação

bem sucedida de mais de 2 seg., o indicador

do bloqueio de teclas piscará e a superfície

de cozedura fica bloqueada.

A superfície de cozedura só pode ser

bloqueada no modo de funcionamento

(Modo B).

Se a superfície de cozedura estiver

bloqueada, apenas pode funcionar,

todos os outros botões estão bloqueados.

Se houver mais algum outro botão que

seja tocado no modo bloqueado, o sinal

sonoro disparará e o indicador de bloqueio

de teclas piscará, indicando que a função

de bloqueio de teclas está ativa. Apenas

é possível desligar carregando em .

Porém, se desligar o eletrodoméstico, não

poderá voltar a ligá-lo sem desbloquear.

Depois de carregar em durante

2 seg., o indicador de bloqueio de teclas

desaparecerá. Agora o controle da placa

está desbloqueado e esta pode funcionar

de modo normal.

Bloqueio de crianças

A função de bloqueio de crianças está

prevista para bloquear o eletrodoméstico

através de um processo

complexo com vários passos.

O bloqueio e desbloqueio de crianças só

se encontra disponível no modo de espera.

Em primeiro lugar, tem de se carregar

em até soar um sinal sonoro, depois

carregar no lado direito e esquerdo do

botão de deslizar em simultâneo durante

pelo menos 0.5 seg., no máximo 1 seg.

PT - 14

Depois disso, o eletrodoméstico pode

ser bloqueado no lado direito do botão

de deslizar. Todas as quatro superfícies

de cozedura apresentarão a indicação

´L` como conrmação.

No caso do temporizador de minuto ainda

estar em funcionamento, este continuará

até chegar a ´00` e o temporizador emitirá

um sinal sonoro. Após a confirmação

do temporizador ter terminado,

oeletrodoméstico estará totalmente

bloqueado. Enquanto o eletrodoméstico

estiver bloqueado, nenhum dos botões

poderá ser usado.

O bloqueio de crianças pode ser

desativado do mesmo modo que foi

ativado. Depois de carregar em

até ouvir o sinal sonoro, carregue em

simultâneo no lado direito e esquerdo

do botão de deslizar durante pelo menos

0.5 seg, carregando em seguida apenas

no lado esquerdo. Como conrmação

do desbloqueio, o símbolo ´L` será

imediatamente eliminado do mostrador.

Parar e continuar

A função de parar e continuar é usada

para interromper o funcionamento

das superfícies de cozedura durante

a cozedura. Quando estas estiverem

em funcionamento, se o botão de parar

e continuar for carregado pela primeira

vez, todas as superfícies de cozedura

serão desligadas. Depois de carregar em

pela primeira vez, todas as superfícies

de cozedura serão.

Funções de segurança do controle de toque

As seguintes funções de segurança

encontram-se disponíveis para evitar

funcionamento não intencional do controle

da placa.

Sensor de segurança de

suspensão

Para evitar que o eletrodoméstico funcione

de forma não desejada e aleatória,

encontra-se incluído um sensor de

monitorização.

No caso de um ou mais botões serem

carregados durante mais do que 12 seg.,

a monitorização de rotina do sensor

indicará sonoramente a função errada

(uma panela ou outro objeto estão em

cima do botão, falha do sensor, etc.)

e desligará o eletrodoméstico.

O desligar de segurança faz com que

ocontrole da placa seja desligado e colocado

em Modo S. Um ´F` irá piscar em todos os

mostradores da superfície de cozedura.

PT - 15

Se houver calor residual, isso será

indicado em todos os outros mostradores

da superfície de cozedura.

O controle da placa entrará então em

Modo S. Ao mesmo tempo ouvir-se-á

um sinal sonoro. Ao fim de 10 minutos,

o sinal sonoro parará.

Se já não houver nenhuma operação

errada, os sinais visual e sonoro

desaparecerão.

Desligar temperatura elevada

Como a localização do controle se

encontra muito perto da superfície

de cozedura da parte da frente e do

meio da placa, pode acontecer que,

se uma panela não for bem colocada

se sobreponha ao controle e não seja

identificada pelo sensor de segurança de

suspensão (não está a tapar um botão),

aqueça a placa a uma temperatura muito

elevada, o que fará com que o vidro e os

botões não possam ser tocados sem

queimar os dedos.

Para evitar danos na unidade de controle

da placa, o controle monitoriza o tempo

todo a temperatura e desliga-se em caso

de emergência por sobreaquecimento.

Durante todo o tempo em que

a temperatura está a diminuir, isto será

indicado no mostrador das 4 superfícies

de cozedura com a letra 't'.

Depois da temperatura cair, os 't' nos

mostradores serão apagados e a unidade

de controle da placa voltará a entrar em

Modo S: Isto significa que o utilizador

pode reativar o eletrodoméstico

carregando em .

Limitações do tempo de

funcionamento

A unidade de controle da placa tem um

tempo de funcionamento limitado. Se as

definições de calor desta superfície de

cozedura não foram alteradas durante um

certo período de tempo, a superfície de

cozedura desligar-se-á automaticamente

(durante 10 seg. aparecerá a indicação

'0', depois o calor residual). O limite do

tempo de funcionamento depende das

definições de calor selecionadas.

Se um temporizador foi associado

a uma superfície de cozedura, então

aparecerá a indicação '00' no mostrador

do temporizador durante 10 seg. Depois

disso, o mostrador do temporizador

desligar-se-á.

Depois da superfície de cozedura ser

desligada automaticamente, como descrito

acima, ela volta a estar funcional e é aplicável

o tempo máximo de funcionamento para

esta definição de calor.

Funções de calor residual

Depois de todos os processos de

cozedura, há algum calor guardado

no vidro de vitrocerâmica, chamado

PT - 16

calor residual. O controle pode calcular

aproximadamente quão quente

ovidro está na pior das hipóteses. Se

a temperatura calculada for superior a +

60 ° C, isto será indicado no mostrador da

superfície de cozedura correspondente,

depois desta ou do controle da placa

terem sido desligados. O mostrador de

calor residual é apresentado enquanto

a temperatura da superfície de cozedura

for calculada como > + 60 ° C.

O mostrador do calor residual tem

a prioridade mais baixa e está sobreposto

por todos os outros valores dos

mostradores, durante as suspensões

de segurança e apresentação de códigos

de erro.

Depois do restabelecimento da voltagem

de alimentação ao controle da placa após

a ocorrência de uma interrupção desta,

omostrador do calor resitual piscará, caso

a superfície de cozedura correspondente

tenha tido um calor residual de + 60 °

C antes da interrupção da corrente.

O mostrador piscará até o tempo de calor

residual máximo expirar, ou a superfície

de cozedura ser selecionada e ativada.

LIMPEZA E CUIDADOS

Não devem ser usadas panelas com

bases ásperas, pois podem riscar

a superfície de vitrocerâmica. A base

de panelas boas deve ser o mais es-

pessa e lisa possível. Antes de usar,

certique-se de que a base das panelas

está limpa e seca.

Coloque sempre as panelas na zona de

cozedura antes de as ligar. Se possível,

coloque sempre tampas nas panelas.

A base das panelas não deve ser mais

pequena nem maior do que as zonas

de cozedura; devem ser do tamanho

adequado como indicado em baixo,

para não desperdiçar energia.

CORRETO FALSO

FALSO FALSO

Antes de limpar a placa, retire a c-

ha da tomada de alimentação

elétrica. Em seguida, certique-se

de que não há calor residual arma-

zenado no eletrodoméstico. O vidro

de vitrocerâmica é muito resistente

a temperaturas elevadas e a sobrea-

quecimento. Se houver calor residu-

al armazenado no eletrodoméstico,

a indicação 'H' estará a piscar no

mostrador da superfície de cozedura.

PT - 17

De modo a evitar queimaduras, deixe

o eletrodoméstico arrefecer.

Retire todos os salpicos de alimentos

e gordura com um raspador de janela.

Em seguida, limpe a placa com um líquido

de lavagem adequado e um pano limpo

húmido. Esfregue o eletrodoméstico com

um pano limpo seco.

Se película de alumínio ou objetos de

plástico se derreterem acidentalmente

na superfície da placa, devem ser ime-

diatamente removidos da zona de co-

zedura quente com um raspador. Isto

evitará possíveis danos na superfície.

Isto é também aplicável a açúcar ou

alimentos que contenham açúcar e que

sejam derramados sobre a placa.

No caso de outros alimentos derreterem

na superfície da placa, remova a suji-

dade quando o eletrodoméstico tiver

arrefecido. Quando limpar a superfície,

use um agente de limpeza para vidro

e cerâmica, ou aço inoxidável.

Não use um pano de cozinha nem

uma esponja abrasiva para limpar

a superfície de vitrocerâmica. Estes

materiais podem danicar a superfície.

Não use agentes químicos, sprays

ou tira-nódoas na superfície de

vitrocerâmica. Estes materiais po-

dem provocar incêndios ou o desva-

necer da cor da vitrocerâmica. Lim-

pe com água e líquido de lavagem

Service &

Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52364334

Sharp KH-6V08BS00-EU Manual de usuario

Marca: Sharp

Modelo: KH-6V08BS00-EU

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

Deutsch: Sharp KH-6V08BS00-EU Benutzerhandbuch
português: Sharp KH-6V08BS00-EU Manual do usuário
slovenčina: Sharp KH-6V08BS00-EU Používateľská príručka
dansk: Sharp KH-6V08BS00-EU Brugermanual

Sharp KH-6V08BS00-EU Manual de usuario

Sharp KH-6V08BS00-EU Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos