Transcripción de documentos

Limpiadora a presión con POWERflow+ Technology™ N o R tf ep o r ro du ct io n Manual del operario Esta limpiadora a presión está clasificada conforme a la norma PW101 (comprobación y clasificación de rendimiento de limpiadoras a presión) de la Asociación de fabricantes de bombas a presión (Pressure Washer Manufacturers Association, PWMA). BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC MILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A.  Gracias por adquirir esta limpiadora a presión Briggs & Stratton® de calidad. Le agradecemos la confianza que ha depositado en la marca Briggs & Stratton. Si lo maneja y mantiene tal y como se indica en este manual, su generador Briggs & Stratton le proporcionará muchos años de funcionamiento fiable. Este manual contiene informaciónsobre seguridad para advertirle sobre los peligros y riesgos asociados con las limpiadoras a presión y cómo evitarlos. Debido a que Briggs & Stratton no conoce todas las aplicaciones que se pueden dar a esta limpiadora a presión eléctrica, es importante que lea y entienda estas instrucciones completamente antes de intentar hacer funcionar el equipo. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro. Debe montar esta limpiadora a presión eléctrica antes de utilizarla. Consulte la sección Montaje para obtener instrucciones sobre el procedimiento del montaje final. Siga las instrucciones al pie de la letra. Dónde encontrarnos Número de modelo Versión N o R tf ep o r ro du ct io Limpiadora a presión n No tendrá que buscar mucho para encontrar el soporte y servicio de Briggs & Stratton para su limpiadora a presión eléctrica. Consulte sus Páginas Amarillas. Existen mas de 30,000 distribuidores autorizados de Briggs & Stratton en todo el mundo, proporcionándole un servicio de alta calidad. También puede comunicarse con el departamento de servicio al cliente de Briggs & Stratton por teléfono al (800) 743-4115 o a través de Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM. Número de serie Motor Número de modelo Número de tipo Número de modelo Fecha de compra Copyright © 2014. Briggs & Stratton Power Products Group, LLC Milwaukee, WI, EE.UU. Reservados todos los derechos. BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS es una marca registrada de Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, EE. UU. 2 BRIGGSandSTRATTON.COM  Índice Seguridad del operario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Información importante sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Desembale la limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalar el mango y la bandeja de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Adición de aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Adición de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lubricación de las juntas tóricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexión de la manguera y del suministro de agua a la bomba . . . . . . . . 10 Características y mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 N o R tf ep o r ro du ct io n Ubicación de la limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cómo encender la limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cómo apagar la limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cómo usar la bandeja de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cómo usar la boquilla 7 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Aplicación de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Enjuague de la limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sistema de enfriamiento automático (alivio térmico) . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Plan de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mantenimiento de la limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mantenimiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Después de cada utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Almacenaje durante el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Almacenaje por periodos prolongados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Garantías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Garantía del sistema de control de emisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Garantía del propietario de la limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Repuestos frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3  Seguridad del usuario Descripción del equipo Información importante sobre seguridad Símbolos sobre la seguridad y sus significados Lea este manual detenidamente y familiarícese con El sistema de control de emisiones de este generador cuenta con garantía para los estándares establecidos por la Agencia de Protección del Medioambiente de los EE. UU. y el Consejo de Recursos del Aire de California (CARB). Humos tóxicos Descarga eléctrica Superficie esbaladiza Caída Inyección de fluidos Fuego Explosión Retroceso Proyectil Piezas móviles Objetos propulsados Quemadura química Superficie caliente El símbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo para su integridad física. Se utiliza una palabra de señalización (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) junto con el símbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo. Se puede utilizar un símbolo de seguridad para representar el tipo de riesgo. La palabra de señalización AVISO se usa para designar prácticas no relacionadas con lesiones físicas. N o R tf ep o r ro du ct io POWERflow+ Technology POWERflow+ Technology es una limpiadora a presión de limpieza profunda con alta presión para despegar la suciedad Y alto flujo para enjuagar. En el modo de alto flujo, POWERflow+ Technology mejora la experiencia de limpieza ofreciendo un alcance extendido, un poderoso enjabonado y una capacidad más rápida de enjuague. El poder detrás de POWERflow+ está en la bomba con dos modos distintos de limpieza: alta presión y alto flujo. El modo de alta presión produce hasta 3000 PSI (libras por pulgada cuadrada) y es ideal para limpiar las manchas más resistentes, moho y suciedad de pisos, caminos y revestimientos, mientras que el modo de alto flujo produce hasta 5 GPM (galones por minuto) para enjuagar poderosamente la suciedad, el jabón y los residuos. El modo de alto flujo también es excelente para lavar superficies delicadas, como muebles de patio, vehículos y juegos y juguetes de exteriores para niños. Briggs & Stratton’s POWERflow+ Technology es un sistema de componentes que trabajan en conjunto para ofrecer la capacidad de alto flujo. El agua se envía desde la bomba a la manguera de 9.1 m (30 pies) y hacia la pistola de diseño personalizado POWERflow+ cons u mango de agarre suave. Entonces el agua fluye a la exclusiva boquilla 7 en 1 que le permite al usuario cambiar de alta presión a alto flujo sin cambiar las puntas de la boquilla, y que lanza el chorro hasta 9.1 m (30 pies). Manual del operario n su limpiadora a presión. Conozca sus aplicaciones, limitaciones y riesgos. Este sistema hogareño de alta calidad cuenta con ruedas de 30 cm (11”), bomba con levas axiales con pistones de acero inoxidable, sistema de enfriamiento automático, sistema de tanque de limpieza de 1.8 litros (medio galón), extensión de boquilla con junta de conexión rápida, boquila 7 en 1, manguera de trabajo pesado de 9.14 m (30’) y más. Se ha realizado el máximo esfuerzo para reunir en este manual la información más precisa y actualizada. No obstante, nos reservamos el derecho de modificar, alterar o mejorar de cualquier otra forma el producto y este documento en cualquier momento y sin previo aviso. PELIGRO indica un riesgo que, de no evitarse, provocará lesiones de gravedad o la muerte. ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones de gravedad o la muerte. PRECAUCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, podría resultar en lesiones menores o moderadas. AVISO hace referencia a prácticas no relacionadas con lesiones físicas. ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene sustancias químicas que el estado de California sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. ADVERTENCIA Este producto contiene plomo y compuestos de plomo declarados por el estado de California como causantes de malformaciones y otros defectos congénitos. Lávese las manos después de manipular este producto. ADVERTENCIA Riesgo de electrocución. La tensión generada puede causar quemaduras o descargas eléctricas, que podrían acarrear lesiones graves o la muerte. • NO rocíe cerca de una fuente de energía eléctrica. 4 BRIGGSandSTRATTON.COM  crear charcos y superficies resbalosas en las que puede caerse, lo que podría resultar en la muerte y lesiones graves.La pistola pulverizadora puede provocar caídas que le causen lesiones graves o la muerte debido al contragolpe. • Utilice la limpiadora a presión eléctrica desde una superficie estable. • La zona a limpiar debe tener inclinaciones adecuadas y sistema de drenaje para reducir la posibilidad de una caída debido a superficies resbaladizas. • Extreme las precauciones si necesita utilizar el sistema eléctrico para manguera de riego desde una escalera, un andamio u otro lugar similar. • Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando utilice los modos de rociado potentes para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola rociadora. ADVERTENCIA El chorro de agua de alta presión que produce esta unidad podría generar cortes en la piel y tejidos subcutáneos, lo cual provocaría lesiones graves o una posible amputación. La pistola pulverizadora contiene agua a alta presión incluso cuando el motor está detenido y el suministro de agua desconectado. Esto podría provocar lesiones graves. • En caso de que algún líquido le cause una cortadura, llame al médico de inmediato. NO la trate como una cortadura común. • NO permita que los NIÑOS operen la limpiadora a presión. • NUNCA repare la manguera a alta presión. Cámbiela. • NO utilice ningún tipo de sellador para reparar una fuga en una conexión. Reemplace la junta tórica o el sello. • NUNCA conecte la manguera de alta presión a la extensión de la boquilla. • Mientras el sistema esté presurizado, mantenga la manguera de alta presión conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora. • SIEMPRE que apague la unidad, apunte con la pistola rociadora hacia una dirección segura mientras haya presión en el sistema y apriete el gatillo para descargar la alta presión. • NUNCA apunte a personas, animales o plantas con la pistola pulverizadora. • NO fije la pistola pulverizadora en la posición abierta. • NO deje la pistola pulverizadora sin supervisión mientras la máquina esté en operación. • NO utilice una pistola pulverizadora cuyo seguro o protección para el gatillo no esté en perfecto estado de funcionamiento. • Asegúrese en todo momento de conectar correctamente la pistola pulverizadora y los accesorios. N o R tf ep o r ro du ct io • Utilice este producto EXCLUSIVAMENTE en el exterior, lejos de puertas, ventanas y respiraderos, a fin de reducir el riesgo de que el monóxido de carbono se acumule y penetre en espacios habitados. • Instale alarmas de detección de monóxido de carbono, con batería o con alimentación eléctrica y batería de reserva, tal como se indica en las instrucciones del fabricante. Los detectores de humo no detectan el monóxido de carbono. • NO utilice este producto en hogares, garajes, sótanos, espacios reducidos, cobertizos ni otros lugares parcialmente cerrados aunque haya ventiladores o las puertas y las ventanas están abiertas para facilitar la ventilación. El monóxido de carbono puede acumularse rápidamente en estos espacios y perdurar ahí durante horas, aún después de que este producto se haya apagado. • Coloque SIEMPRE el producto en la dirección del viento y dirija el tubo de escape del motor en dirección opuesta a cualquier posible espacio habitado. Si comienza a sentirse mal, mareado o débil cuando use este producto, apáguelo y busque aire puro DE INMEDIATO. Acuda al médico. Puede que se haya intoxicado con monóxido de carbono. • Use un respirador o una máscara cuando exista la posibilidad de que puedan inhalarse vapores al usar productos químicos. • Lea todas las instrucciones de la máscara para estar seguro de que la máscara le proporcionará la protección necesaria contra la inhalación de vapores dañinos al utilizar productos químicos. ADVERTENCIA El uso de la limpiadora a presión puede n ADVERTENCIA PELIGRO DE GAS VENENOSO. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, un gas tóxico que puede matar en cuestión de minutos. DEBE evitar inhalarlo, tragarlo o que entre en contacto con los ojos. Aunque no pueda oler los gases de escape, podría estar expuesto a monóxido de carbono. Algunos químicos y detergentes pueden ser dañinos si se inhalan o ingiere, lo que puede resultar en la muerte, lesiones graves, náuseas, desmayos o envenenamiento. ADVERTENCIA El calor o los gases del escape podrían prender objetos inflamables, estructuras o dañar el depósito de combustible, y causar incendios que podrían provocar lesiones graves o incluso la muerte. El contacto con la zona del silenciador podría causar quemaduras y lesiones graves. • NO toque las piezas calientes y EVITE los gases de escape a alta temperatura. • Deje que el equipo se enfríe antes de tocarlo. • Deje al menos 1.5 m (5 pies) de espacio a cada lado del generador, incluso por encima. • Constituye una infracción del artículo 4442 del California Public Resource Code utilizar u operar el motor en la proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que estén cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape esté equipado con un dispositivo antichispas, tal y como se define en la Sección 4442, que además se mantenga en un buen estado de funcionamiento. Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener normas legales similares. Para obtener una pantalla antichispas diseñada para el sistema de escape instalado en este motor, acuda al fabricante original del aparato o a un distribuidor. • Las piezas de repuesto deben ser iguales e instalarse en la misma posición que las originales. • • • • ADVERTENCIA El retroceso (retracción rápida) del cable de arranque tirará de la mano y el brazo hacia el motor con fuerza, por lo que podría causar contusiones, esguinces, fracturas de huesos u otras lesiones graves. NUNCA tire del cable de arranque sin antes haber liberado la presión de la pistola pulverizadora. Para arrancar el motor, tire lentamente del cable de arranque hasta que sienta resistencia y entonces tire con rapidez para evitar el retroceso. Después de cada intento de arranque en el que el motor no encienda, siempre apunte la pistola en una dirección segura, presione el botón rojo Y tire el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar la alta presión. Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando utilice los modos de rociado potentes para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola rociadora. 5  extremadamente inflamables y explosivos, lo que podría provocar quemaduras, incendios o explosiones que pueden causar lesiones graves o incluso la muerte. CUANDO HAGA AJUSTES O REPARACIONES A SU LIMPIADORA A PRESIÓN • Desconecte el cable de la bujía y colóquelo donde no pueda hacer contacto con la bujía. AL COMPROBAR EL ENCENDIDO DEL MOTOR • Utilice un probador de bujías que esté homologado. • NO revise la chispa si la bujía no está en su sitio. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos o el cuerpo. El pulverizador podría salpicar o empujar objetos y esto podría causar lesiones graves. • Cuando utilice o esté cerca de este dispositivo, colóquese gafas de seguridad con ventilación indirecta (salpicadura química) que cumplan con la disposición ANSI Z87.1. • NUNCA reemplace las gafas de seguridad o las gafas para tareas secas por gafas de seguridad con ventilación indirecta. • Siempre utilice ropa de protección como una camisa de manga larga, pantalones largos y zapatos cerrados. • NUNCA ponga en funcionamiento la limpiadora a presión cuando esté descalzo, lleve sandalias o pantalones cortos. PRECAUCIÓN Velocidades de operación demasiado elevadas pueden resultar en lesiones menores. Un régimen demasiado bajo supone una sobrecarga. N o R tf ep o r ro du ct io AL AÑADIR O VACIAR EL COMBUSTIBLE • Apague el motor del generador y, antes de retirar el tapón del combustible, deje que se enfríe durante al menos 2 minutos. Afloje el tapón lentamente para liberar la presión acumulada en el depósito. • Rellene o vacíe el depósito de combustible al aire libre. • NO rellene el depósito en exceso Deje espacio para la expansión del combustible. • Si se derrama combustible, espere a que se evapore para arrancar el motor. • Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas desnudas, llamas piloto, calor y otras fuentes de ignición. • Verifique a menudo que no haya grietas o fugas en los tubos de combustible, el depósito, el tapón y las juntas. Cambie si es necesario. • NO fume o encienda cigarrillos. AL ARRANCAR EL EQUIPO • Asegúrese que la bujía, el silenciador, el tapón de combustible y el depurador de aire estén en condiciones. • NO arranque el motor si la bujía no está en su sitio. AL OPERAR EL EQUIPO • NO utilice este producto dentro de edificios, cobertizos para coches, porches, equipos móviles, embarcaciones o recintos. • NO incline el motor o el generador con un ángulo que haga que se derrame el combustible. • NO rocíe líquidos inflamables. AL TRANSPORTAR, MOVER O REPARAR EL EQUIPO • Transporte/traslade/repare el generador con el depósito de combustible VACÍO o con la llave de paso cerrada. • NO incline el motor o el generador con un ángulo que haga que se derrame el combustible. • Desconecte el cable de la bujía. AL ALMACENAR COMBUSTIBLE O EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE • Almacénelos lejos de hornos, cocinas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros electrodomésticos que tengan llamas piloto u otras fuentes de ignición, porque podrían prender los vapores del combustible. ADVERTENCIA Si salieran chispas de forma no intencional, podrían causar incendios o descargas eléctricas, que podrían acarrear lesiones graves o la muerte. n ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son ADVERTENCIA El motor de arranque y otras partes giratorias podrían atrapar manos, cabellos, ropas o accesorios y causar lesiones graves. • NUNCA utilice el generador sin las tapas o carcasas protectoras. • NO lleve ropa suelta, joyas u otros objetos que podrían engancharse en el motor de arranque o en otras piezas giratorias. • Recójase el pelo largo y quítese las joyas. ADVERTENCIA Peligro de quemadura por sustancias químicas. Los productos químicos pueden causar quemaduras que ocasionen la muerte o heridas graves. • NO utilice líquido cáustico con la limpiadora a presión. • Use EXCLUSIVAMENTE detergentes/jabones especiales para la limpiadora a presión. Siga todas las instrucciones de los fabricantes. • NO manipule el muelle del regulador, las varillas u otras partes para incrementar el régimen del motor. La limpiadora a presión suministra la presión nominal y el flujo correctos durante la operación a la velocidad para la que fue diseñada. • NO modifique la lavadora a presión de ninguna forma. AVISO El pulverizador de alta presión puede dañar objetos frágiles, incluso cristales. • NO apunte la pistola pulverizadora a cristales cuando esté usando el MÁXIMO patrón de rociado en la boquilla 7 en 1. • NUNCA apunte a las plantas con la pistola pulverizadora. AVISO Un cuidado inadecuado de la limpiadora a presión puede dañara y acortar su vida útil. • En caso de dudas sobre su uso, diríjase al distribuidor o comuníquese con un centro de servicio cualificado. • NO utilice unidades con piezas rotas o faltantes, o sin sus carcasas o cubiertas de protección. • NO retire ningún dispositivo de seguridad de esta máquina. • NO altere la velocidad establecida. • NO opere la limpadora a presión por encima de la presión nominal. • NO modifique la lavadora a presión de ninguna forma. • Antes de arrancar la limpiadora a presión eléctrica en climas muy fríos, revise todas las piezas del equipo para asegurarse de que no estén cubiertas de hielo. • NUNCA mueva la máquina tirando de las mangueras. Use el mango con el que cuenta la unidad. • Este equipo está diseñado para utilizarse con piezas autorizadas por Briggs & Stratton Power Products ÚNICAMENTE. Si se utiliza con piezas que NO cumplan con las especificaciones mínimas, el usuario asumirá todos los riesgos y las responsabilidades. 6 BRIGGSandSTRATTON.COM  Montaje Instale el mango y la bandeja de accesorios montar o utilizar su nueva limpiadora a presión. Su limpiadora a presión requiere de ciertas tareas de montaje y está lista para utilizarse después de que se le haya dado servicio apropiadamente con el aceite y el combustible recomendados. En caso de tener problemas durante el montaje de su limpiadora a presión, llame a la línea de ayuda de la limpiadora a presión al (800) 743‑4115. Si solicita asistencia, tenga a mano el número de modelo, de revisión y de serie que puede ver en la etiqueta de identificación. Desembale la limpiadora a presión. A C C B 2. Inserte los pernos de cabeza redonda (D) a través de los orificios desde el interior de la unidad y coloque una perilla de plástico (E) desde el exterior de la unidad. Apriete a mano. D E N o R tf ep o r ro du ct io 1. Saque la bolsa de partes, accesorios y aditamentos que se incluye con la limpiadora a presión. 2. Corte la caja de arriba abajo por las cuatro esquinas para abrirla por completo. 3. Antes de iniciar el montaje compruebe que no falte ninguno de los elementos incluidos. La caja incluye los siguientes elementos: • Unidad principal con tanque de limpieza • Mango • Manguera de alta presión • Pistola pulverizadora • Extensión de la boquilla con junta de conexión rápida • Bandeja plástica para accesorios • Puch de aceite • Bolsa de piezas (que contiene lo siguiente): • Manual del operario • Tarjeta de registro del propietario • Boquilla 7 en 1 de conexión rápida • Kit de equipo para sujetar el mango/bandeja de accesorios (que incluye): • Pernos de cabeza redonda (2) • Perillas de plástico (2) • Correa de goma • Broches (4) Para preparar la bomba de agua para su funcionamiento, deberá realizar el siguiente procedimiento: 1. Llene y envíe la tarjeta de registro. 2. Instale el mango y la bandeja de accesorios en la unidad principal. 3. Añada aceite al cárter del motor. 4. Añada combustible al depósito. 5. Conecte la manguera de alta presión a la pistola pulverizadora y a la bomba. 6. Conecte el suministro de agua a la bomba. 7. Conecte la extensión de la boquilla a la pistola pulverizadora. 8. Seleccione/conecte la boquilla 7 en 1 de conexión rápida a la extensión de la boquilla. 1. Coloque el mango (A) en los soportes para el mango (B) conectados a la unidad principal. Asegúrese de que los orificios (C) en el mango estén alineados con los orificios (C) en los soportes para el mango. n Lea todo el manual del operario antes de intentar AVISO Aflojando ambas perillas hacia la sección media sin roscar del perno de sujeción, el mango superior puede plegarse hacia adelante para almacenarse de forma plana sobre la parte superior del motor frío. NO pliegue el mango mientras el motor esté caliente. 3. Inserte la correa de goma (F) a través de la ranura (G) en la parte trasera de la bandeja de accesorios y tire firmemente por la parte frontal. G F 4. Coloque la bandeja de accesorios (J) sobre los orificios (H) en el mango (visto desde el frente de la unidad). Inserte los tres broches (K) hasta que estén al ras de la bandeja de accesorios. K H J 7  Adición de aceite de motor 1. Coloque la limpiadora a presión en una superficie lisa y horizontal. 2. Limpie el área próxima al llenado de aceite y retire la tapa de llenado de color amarillo/varilla de nivel de aceite. 3. Sostenga el cuello de la puch de aceite que se proporcionó y retire el tapón. 4. Vierta lentamente los contenidos de la puch de aceite en la abertura de llenado de aceite. Revisando el nivel de aceite continuamente, llene hasta la marca FULL (orificio superior) de la varilla de nivel. Lleno Adición ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos, lo que podría provocar quemaduras, incendios o explosiones que pueden causar lesiones graves o incluso la muerte. AL AÑADIR COMBUSTIBLE • Apague el motor del generador y, antes de retirar el tapón del combustible, deje que se enfríe durante al menos 2 minutos. Afloje el tapón lentamente para liberar la presión acumulada en el depósito. • Rellene el depósito de combustible al aire libre. • NO rellene el depósito en exceso Deje espacio para la expansión del combustible. • Si se derrama combustible, espere a que se evapore para arrancar el motor. • Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas desnudas, llamas piloto, calor y otras fuentes de ignición. • Verifique a menudo que no haya grietas o fugas en los tubos de combustible, el depósito, el tapón y las juntas. Cambie si es necesario. • NO fume o encienda cigarrillos. 1. Limpie la zona del tapón del combustible y quítelo. 2. Agregue lentamente gasolina regular sin plomo (A) al depósito de combustible (B). Tenga cuidado de no llenar en exceso. Para permitir que la gasolina se expanda, no lleve el depósito por encima de la parte inferior del cuello del tanque de combustible. N o R tf ep o r ro du ct io AVISO Haga pausas para permitir que el aceite se asiente. Limpie la varilla siempre que compruebe el nivel de aceite. NO llene en exceso. AVISO Un cuidado inadecuado de la limpiadora a presión puede estropearla y acortar su vida útil. El funcionamiento de este motor con gasolina está certificado. El sistema de control de emisiones de este motor es EM (modificaciones del motor). n 5. Inserte los accesorios proporcionados en los espacios indicados en la bandeja de accesorios. Consulte Cómo usar la bandeja de accesorios. • NO intente arrancar o poner en marcha el motor antes de abastecerlo con el aceite recomendado. Podría provocar una avería en el motor. 5. Vuelva a colocar la tapa de llenado y la varilla de nivel de aceite, y apriétela firmemente. A B Adición de combustible El combustible debe cumplir estos requisitos: • Gasolina fresca y sin plomo. • Un mínimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). Para uso a grandes alturas, consulte Gran altura. • También se puede utilizar gasolina con un porcentaje de hasta 10% de etanol (gasohol). 3. Antes de arrancar el motor, coloque el tapón y deje que se evapore el combustible que se haya derramado. AVISO El uso de combustibles no aprobados podría dañar la limpiadora a presión y anula la garantía. • NO utilice gasolina no aprobada, como E15 y E85. • NO mezcle aceite con gasolina ni realice modificaciones en el motor para hacerlo funcionar con otros combustibles. Para proteger la formación de residuos gomosos en el sistema de combustible, mezcle un estabilizador en el combustible que añada. Consulte Almacenaje. No todos los combustibles son iguales. Si sufre problemas de arranque o rendimiento después de añadir combustible, cambie de marca o de proveedor. 8 BRIGGSandSTRATTON.COM  Gran altura A altitudes superiores a los 1.524 metros (5.000 pies), es aceptable una gasolina de 85 octanos/85 AKI (89 RON). Para que las emisiones se atengan a la norma, se requiere un ajuste especial para gran altura. Sin este ajuste, el generador perderá rendimiento y aumentarán el consumo de combustible y las emisiones. Consulte con un distribuidor autorizado de Briggs & Stratton para obtener información sobre los ajustes que se deben realizar para las grandes alturas. No se recomienda hacer funcionar el motor con el kit para grandes alturas a altitudes inferiores a los 762 metros (2.500 pies). AVISO El cartucho de preservador de combustible FreshStart® está disponible como un accesorio opcional. no está incluido en la limpiadora a presión. Para obtener una pantalla antichispas diseñada para el sistema de escape instalado en este motor, acuda al fabricante original del aparato o a un distribuidor. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias del empaque del cartucho de aditivo para combustible Fresh Start®. Lubrique las juntas tóricas La lubricación de las juntas tóricas es extremadamente importante para la instalación y el funcionamiento. El uso de un lubricante (grasa lubricante o sintética) durante el montaje ayuda a que las juntas tóricas se asienten correctamente y ofrece un mejor sellado. También ayuda a evitar que la junta tórica resulte dañada por abrasión, pellizcado o cortes, y aumenta la vida útil de la junta tórica. AVISO SIEMPRE aplique una pequeña cantidad de lubricante en las juntas tóricas antes de conectar la manguera de jardín a la bomba (C), la manguera de alta presión (D), la pistola pulverizadora (E) y la extensión de la boquilla (F). Tapón para combustible FreshStart® El tapón para combustible FreshStart® (A) está diseñado para sostener un cartucho (B) que contiene preservador para combustible. Añadir preservador para combustible ayuda a mantener el combustible fresco y los carburadores limpios para facilitar el arranque durante toda la temporada. El tapón para combustible FreshStart®, si está equipada con un cartucho, libera automáticamente un preservador de combustible concentrado en su depósito de combustible para que no tenga que añadirlo usted mismo. N o R tf ep o r ro du ct io n Lubrique todas las conexiones mostradas debajo. Para ello, siga estas instrucciones: 1. Revise y limpie las superficies de conexión antes de la lubricación y el montaje. 2. Utilice los lubricantes con moderación durante el montaje; sólo se requiere una capa ligera. 3. Use un cepillo pequeño o un bastoncillo de algodón para aplicar la grasa directamente a las juntas tóricas en los lugares donde no son accesibles (adaptador QC, adaptador M22). B A F E C D 9  Conexión de mangueras y del suministro de agua AVISO NO utilice la bomba sin antes conectar y abrir el suministro de agua. • La garantía quedará anulada si se producen daños como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones. A AVISO Retire y deseche las tapas de envío de la salida de alta presión de la bomba y de la entrada de agua antes de conectar las mangueras. un extremo de la manguera a la base de la pistola pulverizadora. Apriete a mano. • DEBE haber al menos 3.14 metros (10 pies) de manguera de jardín sin restricciones entre la entrada de la limpiadora a presión y cualquier dispositivo, como un interruptor de vacío o una válvula de retención. • La garantía quedará anulada si se producen daños como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones. 5. Conecte la manguera de jardín (no sobrepasar los 15 metros (50 pies) de longitud) a la entrada de agua. Apriete a mano. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos. El pulverizador podría salpicar o empujar objetos y esto podría causar lesiones graves. N o R tf ep o r ro du ct io ADVERTENCIA El chorro de agua de alta presión que produce esta unidad podría generar cortes en la piel y tejidos subcutáneos, lo cual provocaría lesiones graves o una posible amputación. AVISO Usar una válvula de no retorno (interruptor de vacío o válvula de retención) en la entrada de la bomba puede provocar daños en la boba o en el conector de la entrada. n 1. Desenrolle la manguera de alta presión y conecte • NUNCA conecte la manguera de alta presión a la extensión de la boquilla. • Mientras el sistema esté presurizado, mantenga la manguera de alta presión conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora. • Asegúrese en todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora y los accesorios. 2. Conecte el otro extremo de la manguera de alta presión a la salida de alta presión en la bomba. Apriete a mano. • Cuando utilice o esté cerca de este dispositivo, colóquese gafas de seguridad con ventilación indirecta (salpicadura química) que cumplan con la disposición ANSI Z87.1. • NUNCA reemplace las gafas de seguridad o las gafas para tareas secas por gafas de seguridad con ventilación indirecta. 6. ABRA el suministro de agua, presione el botón rojo (B) en la pistola y tire del gatillo para purgar el aire y las impurezas del sistema de la bomba. B 3. Deje correr agua fría por la manguera de riego durante 30 segundos para limpiar cualquier posible residuo. AVISO NO inyecte agua sin flujo al suministro de agua. Utilice SÓLO agua fría (con una temperatura inferior a 38 ºC). 4. Antes de conectar la manguera de jardín al suministro de agua, revise el filtro del suministro (A). Limpie el filtro si tiene residuos, o remplácelo si está dañado. NO opere la limpiadora a presión si el filtro del suministro de agua está dañado. Lista de comprobación antes de encender el motor Revise la unidad para tener la seguridad de que ha realizado todas las operaciones siguientes. 1. Asegúrese de leer Seguridad del operario y Operación antes de usar la limpiadora a presión. 2. Compruebe que el mango esté asegurado en su lugar. 3. Revise que se haya añadido aceite hasta el nivel apropiado en el cárter del motor. 4. Añada combustible al depósito. 5. Revise que las conexiones de la manguera estén correctamente apretadas. 6. Asegúrese de que las mangueras no estén torcidas ni tengan cortes u otro tipo de daño. 7. Aplique un caudal de agua adecuado. 10 BRIGGSandSTRATTON.COM  Características y mandos Lea este Manual del operario y las normas de seguridad antes de operar su limpiadora a presión.  Compare las ilustraciones con su limpiadora a presión para familiarizarse con la ubicación de los distintos controles y ajustes. Guarde este manual para consultas futuras. P A B C N D E M F G H N o R tf ep o r ro du ct io n L A - Boquilla 7 en 1 — Contiene siete diferentes patrones de rociado para varias aplicaciones. B - Bandeja de accesorios — Ofrece un conveniente almacenaje para los accesorios básicos y opcionales. C - Pistola pulverizadora — Controla la aplicación de agua en la superficie que se está limpiando con un dispositivo de gatillo. Incluye un seguro para el gatillo. D - Etiqueta de advertencia — Identifica riesgos que deben evitarse cuando se utiliza la limpiadora a presión. E - Carga de aceite/Varilla de nivel de aceite — Revise, llene y drene el aceite de motor aquí. F - Tirador de arranque — Se utiliza para arrancar manualmente el motor. G - Salida de alta presión — Conexión para la manguera de alta presión. H - Entrada del suministro de agua — Conecte el suministro de agua usando una manguera para jardín de 15.24 m (50 pies) como máximo. J - Depósito para detergente — Utilícelo para almacenar hasta 1.9 litros (medio galón) de detergente seguro para limpiadora a presión. K J K - Filtro de aire — Protege el motor filtrando el polvo y la suciedad de la entrada de aire. L - Interruptor de parada del motor — Presione este interruptor a la posición ON (I) para ENCENDER la limpiadora a presión. Presione este interruptor a la posición OFF (0) para APAGAR la limpiadora a presión. M - Depósito de combustible — Llene el tanque con combustible regular sin plomo. Siempre deje espacio para la expansión del combustible. N - Extensión de la boquilla con conexión rápida — Le permite intercambiar entre la boquilla 7 en 1 y los accesorios opcionales. P - Manguera de alta presión — Conecte un extremo a la bomba de agua y el otro extremo a la pistola rociadora. Elementos no mostrados: Bomba — Genera una alta presión. Etiqueta de identificación — Muestra el modelo y el número de serie de la limpiadora a presión. Tenga esta información a mano cuando llame para pedir asistencia. 11  En caso de tener problemas con el funcionamiento de su limpiadora a presión, llame a la línea de asistencia de la limpiadora a presión al (800) 743-4115. Ubicación de la limpiadora a presión Envenenamiento con monóxido de carbono ADVERTENCIA PELIGRO DE GAS VENENOSO. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, un gas tóxico que puede matar en cuestión de minutos. DEBE evitar inhalarlo, tragarlo o que entre en contacto con los ojos. Aunque no pueda oler los gases de escape, podría estar expuesto a monóxido de carbono. Siga estas instrucciones paso a paso para encender su limpiadora a presión por primera vez. Esta información de arranque también aplica si ha dejado la limpiadora a presión inactiva por al menos un día. 1. Coloque la limpiadora a presión cerca de un suministro de agua capaz de suministrar agua a una tasa de flujo mayor a 26.5 litros (7.0 galones) por minuto y no menos de 25 PSI (1.72 bares) en el extremo de la limpiadora a presión de la manguera de jardín. NO inyecte agua en la unidad. AVISO Para lograr el máximo rendimiento de POWERflow+ Technology, el flujo del suministro de agua debe ser mayor a 7 GPM. 2. Verifique que la manguera a alta presión esté conectada a la pistola pulverizadora y a la bomba. Consulte la sección Montaje . 3. Asegúrese de que la unidad esté sobre una superficie horizontal. 4. Conecte la manguera de jardín a la entrada de agua en la bomba de la limpiadora a presión. AVISO NO utilice la bomba sin antes conectar y abrir el suministro de agua. N o R tf ep o r ro du ct io • Utilice este producto EXCLUSIVAMENTE en el exterior, lejos de puertas, ventanas y respiraderos, a fin de reducir el riesgo de que el monóxido de carbono se acumule y penetre en espacios habitados. • Instale alarmas de detección de monóxido de carbono, con batería o con alimentación eléctrica y batería de reserva, tal como se indica en las instrucciones del fabricante. Los detectores de humo no detectan el monóxido de carbono. • NO utilice este producto en hogares, garajes, sótanos, espacios reducidos, cobertizos ni otros lugares parcialmente cerrados aunque haya ventiladores o las puertas y las ventanas están abiertas para facilitar la ventilación. El monóxido de carbono puede acumularse rápidamente en estos espacios y perdurar ahí durante horas, aún después de que este producto se haya apagado. • Coloque SIEMPRE el producto en la dirección del viento y dirija el tubo de escape del motor en dirección opuesta a cualquier posible espacio habitado. Si comienza a sentirse mal, mareado o débil cuando use este producto, apáguelo y busque aire puro DE INMEDIATO.Acuda al médico. Puede que se haya intoxicado con monóxido de carbono. Cómo encender la limpiadora a presión n Funcionamiento Puerto de escape apuntado lejos de los espacios ocupados • La garantía quedará anulada si se producen daños como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones. 5. ENCIENDA el agua, apunte la pistola hacia una dirección segura, presione el botón de bloqueo del gatillo y apriete el gatillo para purgar de aire el sistema de la bomba. 6. Conecte la extensión de la boquilla a la pistola pulverizadora. Apriete a mano. 7. Jale hacia atrás el collarín de la extensión de la boquilla, inserte la boquilla 7 en 1 y suelte el collarín. Puede ser necesario girar la boquilla 7 en 1 para que se ajuste apropiadamente en la extensión de la boquilla. Tire de la boquilla 7 en uno para asegurarse de que esté correctamente posicionada. Consulte Cómo usar la boquilla 7 en 1. Espacio sin riesgo de incendios ADVERTENCIA El calor o los gases del escape podrían prender objetos inflamables, estructuras o dañar el depósito de combustible, y causar incendios que podrían provocar lesiones graves o incluso la muerte. • Deje al menos 1.5 m (5 pies) de espacio a cada lado de la limpiadora a presión, incluso por encima. 12 BRIGGSandSTRATTON.COM  10. Regrese lentamente el asa de arranque. NO deje que la cuerda retroceda bruscamente. A AVISO Antes de encender su limpiadora apresión, asegúrese de usar gafas de seguridad tal como se describe a continuación. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos. El pulverizador podría salpicar o empujar objetos y esto podría causar lesiones graves. • Cuando utilice o esté cerca de este dispositivo, colóquese gafas de seguridad con ventilación indirecta (salpicadura química) que cumplan con la disposición ANSI Z87.1. • NUNCA reemplace las gafas de seguridad o las gafas para tareas secas por gafas de seguridad con ventilación indirecta. • NO permita que los NIÑOS operen la limpiadora a presión. • Mientras el sistema esté presurizado, mantenga la manguera de alta presión conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora. • NUNCA apunte a personas, animales o plantas con la pistola pulverizadora. • NO fije la pistola rociadora en la posición abierta. • NO deje la pistola pulverizadora sin supervisión mientras la máquina esté en operación. • NO utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protección para el gatillo no esté en perfecto estado de funcionamiento. • Asegúrese en todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora y los accesorios. ADVERTENCIA El calor o los gases del escape podrían prender objetos inflamables, estructuras o dañar el depósito de combustible, y causar incendios que podrían provocar lesiones graves o incluso la muerte. El contacto con la zona del silenciador podría causar quemaduras y lesiones graves. N o R tf ep o r ro du ct io AVISO Esta unidad está equipada con un motor ReadyStart®. Un motor ReadyStart® significa que no se requiere cebar o ahogar el motor. 9. Para el arranque manual, colóquese en la posición que se recomienda más abajo, tome el asa de arranque y jale lentamente hasta que sienta cierta resistencia. Entonces tire con rapidez para arrancar el motor. ADVERTENCIA El chorro de agua de alta presión que produce esta unidad podría generar cortes en la piel y tejidos subcutáneos, lo cual provocaría lesiones graves o una posible amputación. La pistola pulverizadora contiene agua a alta presión incluso cuando el motor está detenido y el suministro de agua desconectado. Esto podría provocar lesiones graves. n 8. Pulse el interruptor de parada del motor (A) a la posición de encendido (I u ON). • NO toque las piezas calientes y EVITE los gases de escape a alta temperatura. • Deje que el equipo se enfríe antes de tocarlo. • Deje al menos 1.5 m (5 pies) de espacio a cada lado del generador, incluso por encima. ADVERTENCIA El retroceso (retracción rápida) del cable de arranque tirará de la mano y el brazo hacia el motor con fuerza, por lo que podría causar contusiones, esguinces, fracturas de huesos u otras lesiones graves. • NUNCA tire del cable de arranque sin antes haber liberado la presión de la pistola pulverizadora. • Para arrancar el motor, tire lentamente del cable de arranque hasta que sienta resistencia y entonces tire con rapidez para evitar el retroceso. • Después de cada intento de arranque en el que el motor no encienda, siempre apunte la pistola en una dirección segura, presione el botón rojo Y tire el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar la alta presión. • Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando utilice los modos de rociado potentes para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola rociadora. • Constituye una infracción del artículo 4442 del California Public Resource Code utilizar u operar el motor en la proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que estén cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape esté equipado con un dispositivo antichispas, tal y como se define en la Sección 4442, que además se mantenga en un buen estado de funcionamiento. Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener normas legales similares. Para obtener una pantalla antichispas diseñada para el sistema de escape instalado en este motor, acuda al fabricante original del aparato o a un distribuidor. • Las piezas de repuesto deben ser iguales e instalarse en la misma posición que las originales. 13  1. Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora y deje que el motor trabaje en ralentí por dos minutos. 2. Oprima el interruptor de parada a la posición de apagado (O u OFF). 3. SIEMPRE apunte la pistola pulverizadora hacia una dirección segura. Presione el botón de bloqueo del gatillo y apriete el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar el agua a alta presión retenida. ADVERTENCIA El chorro de agua de alta presión que produce esta unidad podría generar cortes en la piel y tejidos subcutáneos, lo cual provocaría lesiones graves o una posible amputación. La pistola pulverizadora contiene agua a alta presión incluso cuando el motor está detenido y el suministro de agua desconectado. Esto podría provocar lesiones graves. • Mientras el sistema esté presurizado, mantenga la manguera de alta presión conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora. • SIEMPRE que apague la unidad, apunte con la pistola rociadora hacia una dirección segura mientras haya presión en el sistema y apriete el gatillo para descargar la alta presión. Cómo usar la bandeja de accesorios Cómo usar la boquilla 7 en 1 La boquilla 7 en 1 le permite cambiar entre siete boquillas con patrones de rociado diferentes. Libere el gatillo de la pistola pulverizadora para activar el seguro antes de cambiar los patrones de rociado. Los patrones de rociado varían tal como se muestra a continuación. Siga estas instrucciones para cambiar los extremos del pulverizador: 1. Seleccione el patrón de rociado deseado: • Seleccione el ajuste de boquilla máximo 0° para superficies complicadas o difíciles de alcanzar, como las superficies en segundos pisos, remover pintura, manchas de aceite, remover óxido u otras sustancias difíciles de remover (alquitrán, goma de mascar, grasa, cera, etc.). • Seleccione el ajuste de boquilla general 15° para tareas de limpieza más difíciles. Ideal para remover grasa y suciedad de superficies rígidas. También puede remover pintura cuando se sujeta en un ángulo de 45°. • Seleccione el ajuste de boquilla delicada 40° para una limpieza delicada de autos/camiones, botes, vehículos recreativos, muebles de patio, equipo para jardín, etc. • Seleccione el ajuste de boquilla de rocío de ventilador para un enjuague óptimo con alto flujo de suciedad y residuos livianos. • Seleccione el ajuste de boquilla de rocío de ventilador con jabón para la limpieza de superficies delicadas como autos, camiones, equipo de juegos para niños, muebles de patio, etc. • Seleccione el ajuste de boquilla de alcance extendido para una limpieza rápida de alto flujo con un largo alcance de revestimientos y ventanas en segundos pisos. • Seleccione el ajuste de boquilla de alcance extendido con jabón para aplicar jabón a revestimientos y ventanas en segundos pisos. N o R tf ep o r ro du ct io La unidad está equipada con una bandeja de accesorios para almacenar su pistola pulverizadora, la extensión de la boquilla, la boquilla 7 en 1 y la manguera de alta presión. 1. Coloque la extensión de la boquilla en las ranuras en el lado izquierdo de la bandeja de accesorios (visto desde atrás de la unidad) y engánchela. 3. Inserte la boquilla 7 en 1 en el espacio designado al frente de la bandeja de accesorios. 4. Enrolle la manguera de alta presión y cuélguela en el gancho de la bandeja de accesorios, ajuste la banda de goma sobre la manguera de alta presión y coloque el orificio en la banda sobre la pestaña en la parte trasera de la bandeja de accesorios. n Cómo encender la limpiadora a presión 2. Coloque la pistola pulverizadora a través de los orificios en el lado derecho de la bandeja de accesorios. Modo de alta presión 0˚ Máximo Modo de alto flujo 15˚ 40˚ General Suave Rociado de ventilador Rociado de ventilador con jabón Alcance extendido Alcance extendido con jabón 14 BRIGGSandSTRATTON.COM  Sugerencias de uso • Para la limpieza más efectiva cuando se está en modo de alta presión, mantenga la boquilla 7 en 1 a una distancia de 20.32 a 60.96 cm (8 a 24 pulgadas) de la superficie que se está limpiando. • Si acerca demasiado la boquilla 7 en 1, especialmente en el uso a alta presión, podría llegar a dañar la superficie que está limpiando. • Al limpiar neumáticos, no se acerque a más de 15 cm (6 pulgadas). Aplicación de detergente ADVERTENCIA Peligro de quemadura por sustancias químicas. Los productos químicos pueden causar quemaduras que ocasionen la muerte o heridas graves. • NO utilice líquido cáustico con la limpiadora a presión. • Use EXCLUSIVAMENTE detergentes/jabones especiales para la limpiadora a presión. Siga todas las instrucciones de los fabricantes. Para enjuagar: 1. Seleccione el ajuste para boquilla no adecuada para jabón que quiera siguiendo las instrucciones en Cómo usar la boquilla 7 en 1. 2. Mantenga la pistola pulverizadora a una distancia segura de la zona que va a limpiar. ADVERTENCIA Riesgo de golpe por retroceso. La pistola rociadora puede provocar caídas que le causen lesiones graves o la muerte debido al contragolpe. • Utilice la limpiadora a presión eléctrica desde una superficie estable. • Extreme las precauciones si necesita utilizar el sistema eléctrico para manguera de riego desde una escalera, un andamio u otro lugar similar. • Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando utilice los modos de rociado potentes para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola rociadora. 3. Rocíe a alta presión en una zona pequeña y luego compruebe que no haya daños en la superficie. Si no encontró daños, puede continuar con el enjuague. 4. Comience en la parte superior de la zona por enjuagar y baje con movimientos amplios y parejos, al igual que cuando limpió. N o R tf ep o r ro du ct io Para aplicar detergente, siga estos pasos: 1. Revise el uso de la boquilla 7 en 1 que se presenta en Cómo usar la boquilla 7 en 1. 2. Seleccione la solución detergente apropiada para el trabajo que se va a realizar. 3. Retire la tapa del tanque de detergente. 4. Llene la botella con solución de detergente. 5. Vuelva a colocar la tapa en el tanque de detergente. 6. Asegúrese de que una de las boquillas con patrón de rociado de jabón esté seleccionada en la boquilla 7 en 1. AVISO No es posible aplicar detergente con un ajuste de boquilla no apropiado para detergente (máximo, general, suave, rocío de ventilador o alcance extendido). 7. Asegúrese de que la manguera para jardín esté conectada a la entrada de agua. Compruebe que la manguera de alta presión esté conectada a la pistola pulverizadora y la salida de alta presión a la bomba. Encienda el agua. AVISO Debe conectar todas las mangueras antes de arrancar la limpiadora a presión. 8. Encienda la limpiadora a presión como se indica en Cómo encender la limpiadora a presión. 9. Aplique detergente a una superficie seca. Empiece por la parte inferior y suba haciendo movimientos largos, uniformes y repetitivos. 10. Deje “actuar” al detergente durante 3 a 5 minutos antes de lavar y aclarar. Vuelva a aplicar la solución cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque. Para evitar la formación de vetas, NO permita que el detergente se seque en la superficie. Enjuague de la limpiadora a presión n 2. Gire la perilla hasta que el patrón de rociado deseado esté alineado con la flecha en la boquilla 7 en 1. Sistema automático de enfriamiento (alivio térmico) Si opera el motor de su limpiadora a presión por 3 a 5 minutos sin presionar el gatillo en la pistola pulverizadora, el agua circulante en la bomba puede alcanzar temperaturas por encima de los 51 °C (125 °F). El sistema se activa para enfriar la bomba descargando el agua caliente al piso. 15  Plan de mantenimiento Respete los intervalos de funcionamiento o temporales, lo que suceda antes. Si el generador funciona en las condiciones adversas indicadas más abajo, el mantenimiento debe ser más frecuente. Primeras 5 horas • Cambio del aceite del motor. Cada 8 horas de funcionamiento o a diario • Revise y limpie el filtro de la entrada de agua1. • Revise la manguera de alta presión. • Revise el tubo/tanque de sifón de detergente. • Compruebe que no haya fugas en la unidad de la pistola rociadora. • Limpiar restos. • Comprobar del nivel del aceite del motor. Cada 50 horas de funcionamiento o cada año • Limpie el depurador de aire del motor2. • Inspeccione el silenciador y la pantalla antichispas. Cada 250 horas de funcionamiento o cada año • Reemplace el depurador de aire del motor2. Anualmente • Reemplace la bujía. • Limpie el sistema de refrigeración2. 1 2 Bombear aceite NO intente dar mantenimiento al aceite en esta bomba. La bomba está lubricada previamente y sellada de fábrica, no requiere ningún mantenimiento adicional durante toda su vida útil. Control de emisiones Cualquier establecimiento de reparación de motores que no esté en el camino o cualquier individuo pueden realizar el mantenimiento, remplazo o reparación de los dispositivos y sistemas de control de emisiones. Sin embargo, para conseguir un servicio de control de emisiones “sin costo”, un distribuidor autorizado de fábrica debe realizar el trabajo. Consulte la Garantía sobre emisiones. Antes de cada uso 1. Comprobación del nivel del aceite del motor. 2. Limpie los residuos. 3. Compruebe que el filtro de entrada no esté dañado. 4. Verifique que la manguera a alta presión no tenga pérdidas. 5. Compruebe que el tubo de sifón/tanque no tenga daños. 6. Compruebe que no hayan fugas en el ensamble de la pistola pulverizadora y la extensión de la boquilla. 7. Enjuague la manguera de riego para limpiar los residuos. N o R tf ep o r ro du ct io • Cambie el aceite del motor2. Para mantener el generador en buen estado, será necesario realizar algunos ajustes periódicamente. La totalidad del mantenimiento y los ajustes se deben realizar al menos una vez por temporada. Una bujía nueva y un filtro de aire limpio aseguran la mezcla adecuada de combustible y aire y contribuyen a mejorar el rendimiento del motor y a prolongar su vida útil. Siga los requisitos en la tabla Plan de mantenimiento presentada anteriormente. n Mantenimiento Límpielo si está obstruido. Reemplácelo si está perforado o roto. Realice el mantenimiento con más frecuencia en condiciones de mucho polvo o suciedad. Recomendaciones generales Un mantenimiento regular mejorará el funcionamiento y extenderá la vida útil de la limpiadora a presión. Acuda a un distribuidor calificado para dar mantenimiento a la unidad. La garantía de la limpiadora a presión no cubre artículos que hayan sido sometidos a abusos o negligencia por parte del operador. Para gozar de la garantía en su totalidad, el operario debe mantener la limpiadora a presión de acuerdo con lo que se indica en este manual, incluyendo el almacenaje correcto como se indica en Almacenamiento durante el invierno y Almacenamiento por periodos prolongados. AVISO Si tiene dudas sobre el reemplazo de componentes de su limpiadora a presión, llame al (800) 743‑4115 para o btener asistencia. AVISO Su limpiadora a presión está diseñada para usarse ÚNICAMENTE con componentes POWERflow+. Usar componentes que no fueron diseñados para POWERflow+ provocará que la limpiadora a presión no funcione óptimamente. Mantenimiento de la limpiadora a presión Limpiar restos A diario, o antes de usarla, limpie los desechos acumulados en la limpiadora a presión eléctrica. Mantenga las conexión, el resorte y los controles limpios. Mantenga el área alrededor del silenciador y detrás de él libre de suciedad combustible. Examine las ranuras y aberturas de refrigeración de aire del generador. Deben estar limpias y despejadas. Las piezas de la limpiadora a presión eléctrica deben mantenerse limpias para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e incendio de desechos acumulados. • Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores. AVISO Un cuidado inadecuado de la limpiadora a presión puede estropearla y acortar su vida útil. • NO inserte ningún objeto por las ranuras de enfriamiento. • Utilice un cepillo de cerdas suaves para eliminar la suciedad endurecida, aceite, etc. 16 BRIGGSandSTRATTON.COM  Comprobación y limpieza del filtro de la entrada de agua Examine el filtro en la entrada de agua de la bomba. Límpielo si está obstruido o reemplácelo si está dañado. Revisión de la manguera a alta presión La manguera a alta presión puede tener pérdidas a causa del desgaste, los nudos y el mal uso. Siempre revise la manguera antes de usarla. Compruebe que no haya cortes, fugas, abrasiones o bultos en la cubierta, y daños o movimientos de acopladores. Si ocurre algo de lo mencionado anteriormente, reemplace la manguera inmediatamente. ADVERTENCIA El chorro de agua de alta presión que produce esta unidad podría generar cortes en la piel y tejidos subcutáneos, lo cual provocaría lesiones graves o una posible amputación. • NUNCA repare la manguera a alta presión. Cámbiela. • La potencia de la manguera reemplazada DEBE ser igual o superior a la presión máxima de la unidad. • Mientras el sistema esté presurizado, mantenga la manguera de alta presión conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora. • SIEMPRE que apague la unidad, apunte con la pistola rociadora hacia una dirección segura mientras haya presión en el sistema y apriete el gatillo para descargar la alta presión. 3. Retire la manguera de inyección de detergente del acoplamiento dentado de la bomba. 4. Inserte suavemente un objeto sólido sin punta de 2.7 mm (7/64 pulg.) de diámetro o más pequeño, pero de por lo menos 2.54 cm (1 pulg.) de largo, como una llave allen, en el acoplamiento dentado hasta encontrar resistencia. Esta resistencia es la bola de retención. 5. Empuje hacia abajo lentamente hasta sentir que la bola se mueve ligeramente, no empuje más de 3.1 cm (1/8 pulg.). Tal vez sea necesario ejercer un poco de presión para desatascar la bola. 6. Repita los pasos 4 y 5, si es necesario. 7. Vuelva a colocar la manguera de inyección de detergente en el acoplamiento dentado. 8. Dé tratamiento con PumpSaver como se describe en Protección de la bomba durante el almacenamiento para evitar que esto vuelva a ocurrir. N o R tf ep o r ro du ct io Revise el tubo de sifón del detergente Examine el tanque de detergente y el tubo de inyección de detergente y límpielo si está obstruido. El tubo debe ajustarse firmemente en la junta ranurada de la bomba. Examine el tubo para detectar fugas o daños. Reemplace el tabe o el tubo si están dañados. ADVERTENCIA El chorro de agua de alta presión que produce esta unidad podría generar cortes en la piel y tejidos subcutáneos, lo cual provocaría lesiones graves o una posible amputación. La pistola pulverizadora contiene agua a alta presión incluso cuando el motor está detenido y el suministro de agua desconectado. Esto podría provocar lesiones graves. n • Utilice una aspiradora para eliminar los restos sueltos de suciedad. Bola de retención de inyección de detergente En ocasiones, la bola de retención se atasca en el sistema de inyección de detergente cuando ha pasado almacenado o por acumulación de jabón seco o minerales en el agua. La bola de retención se puede desatascar mediante los siguientes pasos: AVISO Antes de realizar este procedimiento, asegúrese de usar gafas de seguridad como se describe abajo. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos. El pulverizador podría salpicar o empujar objetos y esto podría causar lesiones graves. • Cuando utilice o esté cerca de este dispositivo, colóquese gafas de seguridad con ventilación indirecta (salpicadura química) que cumplan con la disposición ANSI Z87.1. • NUNCA reemplace las gafas de seguridad o las gafas para tareas secas por gafas de seguridad con ventilación indirecta. 1. Apague el motor y corte el suministro de agua. 2. SIEMPRE apunte la pistola pulverizadora hacia una dirección segura. Presione el botón de bloqueo del gatillo y apriete el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar el agua a alta presión retenida. Revisión de la pistola pulverizadora Revise la conexión de la manguera a la pistola pulverizadora y asegúrese de que esté firme. Pruebe el gatillo presionando el botón rojo y asegurándose de que el gatillo “regrese” a su lugar cuando lo suelte. No debería poder presionar el gatillo sin presionar antes el botón de bloqueo del gatillo. Si estas pruebas fallan, cambie inmediatamente la pistola pulverizadora. Mantenimiento de la boquilla 7 en 1 Una sensación de pulsos mientras se tira del gatillo de la pistola pulverizadora puede ser causada por un exceso de presión de la bomba. La principal causa de un exceso de presión en la bomba es una boquilla obstruída o restringida con materiales extraños, como suciedad, etc. Para corregir el problema, limpie inmediatamente la boquilla de acuerdo con las siguientes instrucciones: 1. Apague el motor y corte el suministro de agua. 2. Desconecte el suministro de agua de la limpiadora a presión eléctrica. 17  3. SIEMPRE apunte la pistola pulverizadora hacia una dirección segura. Presione el botón de bloqueo del gatillo y apriete el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar el agua a alta presión retenida. ADVERTENCIA El chorro de agua de alta presión que produce esta unidad podría generar cortes en la piel y tejidos subcutáneos, lo cual provocaría lesiones graves o una posible amputación. La pistola pulverizadora contiene agua a alta presión incluso cuando el motor está detenido y el suministro de agua desconectado. Esto podría provocar lesiones graves. • Mientras el sistema esté presurizado, mantenga la manguera de alta presión conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora. • SIEMPRE apunte la pistola pulverizadora en una dirección segura, apriete el gatillo de la pistola para liberar la presión alta cada vez que apague la limpiadora a presión. 4. Retire la boquilla 7 en 1 del extremo de la extensión para la boquilla. ADVERTENCIA El chorro de agua de alta presión que produce esta unidad podría generar cortes en la piel y tejidos subcutáneos, lo cual provocaría lesiones graves o una posible amputación. • NO utilice ningún tipo de sellador para reparar una fuga en una conexión. Reemplace la junta tórica o el sello. Mantenimiento del motor ADVERTENCIA Si salieran chispas de forma no intencional, podrían causar incendios o descargas eléctricas, que podrían acarrear lesiones graves o la muerte. CUANDO HAGA AJUSTES O REPARACIONES A SU LIMPIADORA A PRESIÓN • Desconecte el cable de la bujía y colóquelo donde no pueda hacer contacto con la bujía. AL COMPROBAR EL ENCENDIDO DEL MOTOR • Utilice un probador de bujías que esté homologado. • NO revise la chispa si la bujía no está en su sitio. Aceite N o R tf ep o r ro du ct io n Recomendaciones sobre el aceite Para obtener un rendimiento óptimo, se recomienda el uso de aceites certificados por Briggs & Stratton. Otros aceites con detergentes de alta calidad son aceptables si cuentan con la clasificación de servicio SF, SG, SH, SJ o superior. NO utilice aditivos especiales. La temperatura exterior determina la viscosidad adecuada del aceite para el motor. Use la tabla para seleccionar la mejor viscosidad para el intervalo de temperaturas exteriores que se prevea. 5. Use un broche para papel para remover cualquier material extraño que esté obstruyendo o restringiendo cualquiera de las boquillas. 6. Utilice una manguera de riego para eliminar los residuos haciendo pasar agua desde la boquilla hacia el otro extremo durante 30 a 60 segundos. 7. Vuelva a instalar la boquilla 7 en 1 en la extensión de la boquilla. 8. Vuelva a conectar la extensión de la boquilla a la pistola pulverizadora. 9. Asegúrese de que la manguera para jardín esté conectada a la entrada de agua. Verifique que la manguera a alta presión esté firmemente conectada a la pistola pulverizadora. Encienda el agua. 10. Pruebe la limpiadora a presión operándola con cada ajuste de la boquilla. Mantenimiento de los anillos ‘o’ Compre una junta tórica/kit de mantenimiento, modelo 705001, contactando al centro de servicio autorizado más cercano. no está incluido en la limpiadora a presión. Este juego incluye juntas tóricas de repuesto, arandela de caucho y filtro de entrada de agua. Consulte la hoja de instrucciones que se proporciona con el kit para darle servicio a las juntas tóricas de su unidad. * Por debajo de los 4 °C (40°F), el uso de SAE 30 provocará un arranque fuerte. ** Por encima de los 27 °C (80°F), el uso de 10W30 puede provocar un aumento en el consumo de aceite. Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia. Revisión del nivel de aceite El nivel del aceite debe comprobarse antes de cada uso y al menos cada 8 horas de funcionamiento. No deje de revisar el nivel del aceite. 1. Asegúrese de que el generador esté sobre una superficie horizontal. 2. Quite la varilla de nivel de aceite y límpiela con un trapo limpio. Vuelva a colocar la varilla de nivel de aceite y ajústela en su posición. Saque la varilla y compruebe el nivel de aceite. 18 BRIGGSandSTRATTON.COM  3. Compruebe que el aceite llegue hasta la marca Full de la varilla. Vuelva a colocar la varilla de nivel deaceite y ajústela en su posición. Lleno Añadir Relleno de aceite de motor 1. Asegúrese de que el generador esté sobre una superficie horizontal. 2. Revise el nivel de aceite como se indica en Comprobación del nivel de aceite. 3. En caso necesario, vierta aceite lentamente por el orificio de llenado hasta la marca FULL (orificio superior) en la varilla de nivel de aceite. NO llene en exceso. 5. Vierta lentamente el aceite recomendado en la abertura de llenado. Haga pausas para permitir que el aceite se asiente. Llene hasta la marca Full (orificio superior) de la varilla de nivel. 6. Limpie la varilla siempre que compruebe el nivel de aceite. NO llene en exceso. 7. Vuelva a colocar la varilla de nivel de aceite y ajústela en su posición. 8. Limpie el aceite que se haya quedado. 9. Vuelva a conectar el cable a la bujía. Revisión del filtro de aire Si el motor se utiliza con un depurador de aire sucio, no funcionará correctamente y es posible que se estropee. Su mantenimiento debe ser más frecuente si funciona en ambientes sucios o donde haya polvo. Para realizar el mantenimiento del depurador de aire, siga estos pasos: 1. Deslice la palanca del filtro de aire (A) a la posición de abierto ( ) e incline la tapa (B) hacia abajo. D N o R tf ep o r ro du ct io • NO llene en exceso. • Si el nivel de aceite está por encima de la marca FULL de la varilla de nivel, drene algo de aceite para reducir el nivel hasta la marca FULL de la varilla. n AVISO El llenado de aceite en exceso podría impedir el arranque del motor o provocar dificultades de arranque. 4. Vuelva a colocar la varilla de nivel de aceite y ajústela en su posición. Cambio del aceite del motor Si utiliza el generador en un ambiente muy sucio, polvoriento o caluroso, cambie el aceite con mayor frecuencia. PRECAUCIÓN Evite el contacto prolongado o repetido de la piel con aceite de motor usado. • Se ha comprobado que el aceite de motor usado causa cáncer de piel en ciertos animales de laboratorio. • Lávese a fondo con agua y jabón las partes que hayan estado expuestas. MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO CONTAMINE. CONSERVE LOS RECURSOS NATURALES. ENVÍE EL ACEITE USADO A CENTROS DE RECOGIDA. Cambie el aceite mientras el motor no se haya enfriado del todo después de su uso, como sigue: 1. Vacíe el depósito de combustible haciendo funcionar la limpiadora a presión hasta que se vacíe el depósito de combustible. 2. Desconecte el cable de la bujía y manténgalo alejado de ella. 3. Limpie la zona alrededor del orificio de llenado de aceite, quite el tapón/varilla de nivel. Limpie la varilla. 4. Incline la limpiadora a presión para vaciar el aceite por el orificio de llenado en un contenedor adecuado. Asegúrese de inclinar la unidad en el sentido contrario de la bujía. Una vez que haya vaciado el cárter, vuelva a poner la limpiadora a presión en posición vertical. C A B 2. Quite con cuidado el filtro de aire para evitar la entrada de residuos en el carburador. 3. Limpie el depurador de aire (C) con agua y detergente líquido. Séquelos estrujándolos en un paño limpio. 4. EMPAPE la espuma del depurador de aire con aceite de motor, escúrrala y retire el exceso de aceite con un trapo limpio. 5. Vuelva a colocar una espuma del depurador de aire limpia o nueva en la base (D). 6. Incline la tapa hacia arriba y deslice la palanca a la posición de cerrado ( ). Revisar la bujía Cambiar la bujía hará que el motor arranque más fácilmente y funcione mejor. 1. Limpie la zona de alrededor de la bujía. 2. Extraiga e inspeccione la bujía. 3. Cambie la bujía si los electrodos están picados o quemados, o si la porcelana está agrietada. Utilice la bujía de repuesto recomendada. Consulte Especificaciones. 4. Compruebe la separación entre los electrodos con un calibrador y, si es necesario, ajústela a la separación recomendada (consulte Especificaciones). 5. Instale la bujía y apriétela con firmeza. 19  ADVERTENCIA El calor o los gases del escape podrían prender objetos inflamables, estructuras o dañar el depósito de combustible, y causar incendios que podrían provocar daños materiales, lesiones graves o incluso la muerte. El contacto con la zona del silenciador podría causar quemaduras y lesiones graves. ADVERTENCIA El chorro de agua de alta presión que produce esta unidad podría generar cortes en la piel y tejidos subcutáneos, lo cual provocaría lesiones graves o una posible amputación. La pistola pulverizadora contiene agua a alta presión incluso cuando el motor está detenido y el suministro de agua desconectado. Esto podría provocar lesiones graves. • Mientras el sistema esté presurizado, mantenga la manguera de alta presión conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora. • SIEMPRE que apague la unidad, apunte con la pistola rociadora hacia una dirección segura mientras haya presión en el sistema y apriete el gatillo para descargar la alta presión. N o R tf ep o r ro du ct io • NO toque las piezas calientes y EVITE los gases de escape a alta temperatura. • Deje que el equipo se enfríe antes de tocarlo. • Deje al menos 1.5 m (5 pies) de espacio a cada lado del generador, incluso por encima. • Constituye una infracción del artículo 4442 del California Public Resource Code utilizar u operar el motor en la proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que estén cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape esté equipado con un dispositivo antichispas, tal y como se define en la Sección 4442, que además se mantenga en un buen estado de funcionamiento. Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener normas legales similares. Para obtener una pantalla antichispas diseñada para el sistema de escape instalado en este motor, acuda al fabricante original del aparato o a un distribuidor. • Las piezas de repuesto deben ser iguales e instalarse en la misma posición que las originales. Después de cada utilización Evite dejar agua en el interior de la unidad durante períodos prolongados. Se podrían depositar sedimentos y minerales en los componentes de la bomba, lo que afectaría a su buen funcionamiento. Después de cada uso, siga estos procedimientos: 1. Enjuague el detergente de la bomba operando la limpiadora a presión por uno a dos minutos con un ajuste de boquilla sin jabón de alto flujo. 2. Apague el motor, corte el suministro de agua, apunte la pistola a una dirección segura, presione el botón rojo y tire del gatillo para liberar la presión atrapada y permita que el motor se enfríe. n Inspeccionar el silenciador y la pantalla antichispas Inspeccione el silenciador por si presenta fisuras, corrosión u otros daños. Retire la pantalla antichispas, si está instalada, e inspeccione si presenta daños o acumula carbonilla. Si debe reemplazar alguna pieza, utilice solo repuestos originales. Sistema de enfriamiento de aire Con el tiempo, se pueden acumular residuos en las aletas de refrigeración del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor. Por este motivo, recomendamos que encargue la limpieza del sistema de refrigeración a un distribuidor autorizado de servicio siguiendo los intervalos recomendados (consulte el Plan de mantenimiento al inicio de la sección Mantenimiento de este manual). Es igualmente importante que no se acumulen residuos en el motor. Consulte Limpiar residuos. Ajuste del carburador El carburador de este motor es de bajas emisiones. Está equipado con una válvula de mezcla en ralentí no ajustable. La velocidad máxima se establece de fábrica. Si se requiere hacer ajustes, consulte a un concesionario autorizado. PRECAUCIÓN Velocidades de operación demasiado elevadas pueden resultar en lesiones menores. Un régimen demasiado bajo supone una sobrecarga. • NO manipule el muelle del regulador, las varillas u otras partes para incrementar el régimen del motor. La limpiadora a presión suministra la presión nominal y el flujo correctos durante la operación a la velocidad para la que fue diseñada. • NO modifique la lavadora a presión de ninguna forma. 3. Desconecte la manguera de la pistola de rociado y de la salida de alta presión de la bomba. Vacíe el agua de la manguera, la pistola y el prolongador de la boquilla. Utilice un paño para limpiar la manguera. 4. Coloque la pistola pulverizadora, la extensión de la boquilla, la boquilla 7 en 1 y la manguera de alta presión en la bandeja de accesorios. 5. Vacíe la bomba de todos los líquidos bombeados tirando de la manija de retroceso aproximadamente seis veces. Esto debería eliminar la mayor parte del líquido en la bomba. 6. Guarde la unidad en una zona limpia y seca. 7. Si la va a guardar durante 30 días o más, consulte la sección Almacenamiento durante largos periodos en la siguiente página. ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos, lo que podría provocar quemaduras, incendios o explosiones que pueden causar daños materiales, lesiones graves o incluso la muerte. AL ALMACENAR COMBUSTIBLE O EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE • Almacénelos lejos de hornos, cocinas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros electrodomésticos que tengan llamas piloto u otras fuentes de ignición, porque podrían prender los vapores del combustible. 20 BRIGGSandSTRATTON.COM  AVISO Debe proteger su unidad contra temperaturas de congelación. • De lo contrario, provocará daños permanentes a la bomba y la unidad dejará de funcionar. • La garantía no cubre daños por congelación. Cambio de Aceite Antes de que el motor se haya enfriado del todo, vacíe el aceite del cárter. Rellene aceite del grado recomendado. Consulte Cambiar el aceite del motor en Mantenimiento del motor. Protección de la bomba Para proteger la bomba frente a los daños que causan los depósitos minerales o la congelación, use PumpSaver, modelo 6039 para cuidar la bomba. Esto evita los daños derivados de la congelación y lubrica los pistones y las juntas. AVISO PumpSaver está disponible como un accesorio opcional. no está incluido en la limpiadora a presión. Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano para adquirir el PumpSaver. N o R tf ep o r ro du ct io Debe proteger la unidad contra temperaturas de congelación. 1. Vacíe el depósito de detergente de la siguiente manera: a. Desconecte la manguera conectada a la junta ranurada en la bomba y coloque el extremo de la manguera en un contenedor adecuado. b. Coloque un contenedor adecuado debajo del desagüe en el tanque de detergente y desatornille la cubierta del desagüe. Retire la cubierta del tanque, incline ligeramente la limpiadora a presión y vacíe el contenido del tanque en un contenedor. c. Vuelva a conectar la manguera a la junta ranurada en la bomba. Vuelva a atornillar la tapa en el desagüe. d. Añada .05 litros (1 pinta) de agua limpia y fresca al tanque de detergente y cierre la cubierta del tanque. 2. Enjuague el tanque de detergente operando la limpiadora a presión con una de las boquillas para jabón seleccionada. Enjuague hasta que el tanque esté vacío. 3. Siga los pasos 2 a 5 de la sección anterior Después de cada uso. 4. Use protector para bombas, modelo 6039, para tratar la bomba. Esto evita los daños derivados de la congelación y lubrica los pistones y las juntas. 5. Si no hay protector para bombas disponible, conecte una sección de 1 metro (3 pies) de manguera de jardín al adaptador de la entrada de agua. Vierta anticongelante RV (anticongelante sin alcohol) en la manguera. Tire dos veces de la manija de retroceso. Desconecte la manguera de 1 metro (3 pies). 6. Guarde la unidad en una zona limpia y seca. No es necesario vaciar el motor de gasolina si se añade estabilizador de combustible conforme a las instrucciones. Ponga en funcionamiento el motor durante 2 minutos para que el estabilizador circule por todo el sistema de combustible antes de almacenarlo. Si la gasolina del motor no se ha tratado con un estabilizador de combustible, debe drenarse en un contenedor aprobado para tal fin. Haga funcionar el motor hasta que se detenga por la falta de combustible. Para mantener la frescura de la gasolina, se recomienda añadir estabilizador en el recipiente. n Almacenaje durante el invierno Almacenaje por periodos prolongados Si no planea utilizar la limpiadora a presión por más de 30 días, debe preparar el motor y la bomba para un almacenaje por periodos prolongados. Proteger el sistema de combustible Aditivo para el combustible El combustible puede haberse echado a perder si se ha almacenado por más de 30. El combustible echado a perder provoca la formación de residuos ácidos y de carbonilla en el sistema de combustible y en los componentes básicos del carburador. Para mantener el combustible en buen estado, use Briggs & Stratton® Advanced Formula Fuel Treatment & Stabilizer, disponible donde sea que se vendan piezas de servicio originales de Briggs & Stratton. Para motores equipados con un tapón de combustible FRESH START®, use Briggs & Stratton FRESH START® disponible en un cartucho concentrado de goteo. AVISO Debe proteger su unidad contra temperaturas de congelación. • De lo contrario, provocará daños permanentes a la bomba y la unidad dejará de funcionar. • La garantía no cubre daños por congelación. Para utilizar PumpSaver, asegúrese de que la limpiadora a presión esté apagada y desconectada del suministro de agua. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias que se indican en el envase del PumpSaver. Otros consejos de almacenaje 1. NO guarde combustible de una temporada a otra si no lo trata como se describe en Proteger el sistema de combustible. 2. Reemplace el recipiente de combustible si empieza a oxidarse. La presencia de herrumbre y suciedad en el combustible puede causar problemas en este generador. 3. Cubra la unidad con una funda adecuada que no retenga la humedad. ADVERTENCIA Las fundas de almacenaje pueden provocar un incendio que resulte en lesiones graves o la muerte. • Si el generador está caliente, NO lo cubra con una funda de almacenaje. • Antes de colocar la funda sobre el generador, deje que se enfríe durante tiempo suficiente. 4. Guarde la unidad en una zona limpia y seca. 21  Solución de problemas Problema La bomba presenta los siguientes problemas: incapacidad para generar presión, presión errática, traqueteo, pérdida de presión, bajo volumen de agua. Causa Corrección 1. La entrada de agua está obstruida. 2. El suministro de agua es inadecuado. 3. La manguera de entrada está torcida o tiene fugas. 4. El filtro de la manguera de entrada está obstruido. 5. El suministro de agua supera los 100 °F (38 °C). 6. La manguera a alta presión está obstruida o pierde. 7. La pistola pulverizadora tiene fugas. 8. La boquilla 7 en 1 está obstruida. 9. La bomba está defectuosa. 1. Limpie la entrada. 2. Aplique un flujo de agua adecuado. 3. Enderece la manguera de entrada, parche la fuga. 4. Revise y limpie el filtro de la manguera de entrada. 5. Aplique un suministro de agua más fría. 6. Despeje las obstrucciones en la manguera de salida. 7. Reemplace la pistola pulverizadora. N o R tf ep o r ro du ct io n 8. Limpie la boquilla 7 en 1. 9. Póngase en contacto con el servicio técnico local. 1. El tubo de inyección de detergente 1. Limpie o reemplace el tubo de está obstruido o roto. inyección de detergente. 2. Atascamiento de la bola de 2. Desatasque la bola de retención retención en el sistema de inyección como se describe en Bola El detergente no se mezcla durante de detergente. de retención de inyección de la aspersión. detergente. 3. Se seleccionó la boquilla de alta 3. Seleccione una boquilla de alto flujo presión o alto flujo sin jabón. para jabón (indicada con burbujas) 1. El interruptor de encendido está en 1. Ajuste el botón de encendido en la la posición OFF (O). posición ON (I). 2. Nivel de aceite bajo. 2. Llene el cárter al nivel apropiado. 3. Depurador de aire sucio. 3. Limpie o reemplace el depurador de aire. 4. Sin combustible. 4. Rellene el depósito de combustible. El motor no enciende; enciende y opera 5. Combustible estropeado. 5. Drene el tanque de combustible; con dificultades o se apaga durante la llénelo con combustible fresco. operación. 6. El cable de la bujía no está 6. Conecte el cable a la bujía. conectado a la bujía. 7. Bujía defectuosa. 7. Reemplace la bujía averiada. 8. Agua en el combustible. 8. Drene el tanque de combustible; llénelo con combustible fresco. 9. Mezcla de combustible demasiado 9. Póngase en contacto con el servicio rica. técnico local. Al motor le falta potencia. Filtro de aire sucio. Reemplace el filtro de aire. 22 BRIGGSandSTRATTON.COM  Declaración de la garantía de control de emisiones de California, la EPA de los EE.UU. y Briggs & Stratton Corporation Derechos y obligaciones de la garantía La Junta de Recursos del Aire de California, la EPA de los EE.UU y Briggs & Stratton (B&S) explican a continuación la garantía del sistema de control de emisiones de su motor o equipo modelo 2013-2014. En California, los nuevos motores pequeños para máquinas de servicio y los motores grandes con ignición por bujías no superiores a 1.0 litros deben estar diseñados, fabricados y equipados conforme a los exigentes estándares de lucha contra la contaminación del Estado. B&S debe garantizar el sistema de control de emisiones en su motor/equipo por los periodos de tiempo indicados a continuación, siempre que no haya habido abuso, negligencia o un mantenimiento inapropiado de su motor o equipo. Disposiciones de la garantía de control de emisiones de Briggs & Stratton Las siguientes son disposiciones específicas relativas a su cobertura de garantía de control de emisiones. Es una adición a la garantía del motor de B&S para los motores no regulados que se encuentra en el Manual del operario. 1. Partes de emisiones cubiertas por la garantía La cobertura bajo esta garantía se extiende únicamente a las partes que se indican a continuación (las partes de los sistemas de control de emisiones) en la medida en la que estas partes estén presentes en el motor B&S y/o el sistema de combustible proporcionado por B&S. a. Sistema de medición de combustible • Sistema de enriquecimiento de arranque en frío (cebado suave) • Carburador y sus partes internas • Bomba de combustible • Manguera de combustible, juntas de la manguera de combustible, tenazas • Tanque de combustible, tapón y amarre • Filtro de carbono b. Sistema de inducción de aire • Purificador de aire • Múltiple de admisión • Línea de purga y ventilación c. Sistema de ignición • Bujías • Sistema de ignición Magneto d. Sistema de catalizador • Convertidor catalítico • Colector del escape • Sistema de inyección de aire o válvula de pulso e. Artículos variados utilizados en los sistemas mencionados anteriormente • Válvulas e interruptores sensibles al vacío, temperatura, posición y tiempo • Conectores y montajes 2. Duración de la cobertura Por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original*, B&S garantiza al comprador original y a cada comprador subsecuente que el motor está diseñado, construido y equipado de acuerdo con todas las regulaciones aplicables adoptadas por la junta de recursos del aire; que no tiene defectos en materiales y mano de obra que puedan causar la falla de una parte garantizada; y que es idéntico en todos los aspectos materiales al motor descrito en las solicitudes de certificación del fabricante. El periodo de garantía comienza en la fecha en la que le motor es comprado originalmente. N o R tf ep o r ro du ct io Su sistema de control de emisiones puede incluir partes como el carburador o un sistema de inyección de combustible, un sistema de ignición y un convertidor catalítico. También se pueden incluir mangueras, correas, conectores, sensores y otros ensambles relacionados con las emisiones. Su sistema evaporativo de control de emisiones puede incluir partes como carburadores, depósitos de combustible, conductos de combustible, tapones de combustible, válvulas, cartuchos, filtros, mangueras de vapor, abrazaderas, conectores y otros componentes asociados. Cuando exista una condición sujeta a garantía, B&S reparará su motor/equipo sin cargo, incluyendo diagnóstico, partes y mano de obra. • Usted es responsable de presentar su motor/equipo a un centro de distribución de B&S, distribuidor autorizado de servicio u otra entidad equivalente, según corresponda, en el momento en que surja un problema. Las reparaciones cubiertas por la garantía se llevarán a cabo en un plazo razonable no superior a 30 días. En caso de tener preguntas sobre los derechos y responsabilidades relativos a la garantía, póngase en contacto con B&S llamando al 1-800-233-3723 o en BRIGGSandSTRATTON.COM. n Garantías Cobertura de la garantía del fabricante: Los motores pequeños para máquinas de servicio y los motores grandes con ignición por bujías de 1.0 litros o menos, y muchos componentes del equipo relacionados con las emisiones, tienen una garantía de dos años*. Si alguna parte relacionada con las emisiones en su equipo/motor está defectuosa, la parte será reparada o reemplazada por B&S. * Dos años o el período que se indica en la garantía del motor o producto correspondiente, lo que sea más prolongado. Responsabilidades del propietario con respecto a la garantía: • Como propietario del motor/equipo, usted es responsable de llevar a cabo todas las operaciones de mantenimiento que se enumeran en el manual del propietario. B&S recomienda que conserve todos los recibos que cubren el mantenimiento en su motor/equipo, pero B&S no puede negar la garantía sólo por la falta de recibos o por su incapacidad de asegurar la realización de todo el mantenimiento planificado. • Como propietario del motor/equipo, usted debe ser consciente de que B&S puede negarle la cobertura de la garantía si su motor/equipo ha fallado debido a abuso, negligencia, un mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas. 23  * Dos años o el período que se indica en la garantía del motor o producto correspondiente, lo que sea más prolongado. Consulte la información sobre el período de durabilidad de las emisiones y el índice de aire en la etiqueta de emisiones del motor pequeño para máquinas de servicio. La garantía sobre las partes relacionadas con las emisiones es la siguiente: Los motores con certificación de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de motores pequeños para máquinas de servicio del California Air Resources Board (CARB) deben mostrar información sobre el período de durabilidad de las emisiones y el índice de aire. Briggs & Stratton pone esta información a disposición del consumidor en nuestras etiquetas sobre emisiones. La etiqueta de emisiones del motor indicará la información sobre la certificación. • Cualquier parte garantizada que esté programada únicamente para su inspección regular en el manual del propietario que se proporcionó, está garantizada durante el periodo de vigencia de la garantía indicado anteriormente. Cualquier parte reparada o reemplazada bajo esta garantía estará garantizada por el tiempo restante del periodo de garantía. • Cualquier parte cubierta por la garantía que esé programada para su reemplazo como parte del mantenimiento requerido en el manual del propietario que se proporcionó, está garantizada por el periodo de tiempo anterior al primer reemplazo programado para esa parte. Si la parte falla antes del primer reemplazo programado, la parte será reparada o reemplazada por B&S sin costo para el propietario. Cualquier parte reparada o reemplazada bajo esta garantía estará cubierta por la garantía por el tiempo restante hasta el primer reemplazo programado de esa parte. El Periodo de duración de las emisiones describe el número de horas de operación real durante el cual se certifica que el motor cumple con las emisiones, asumiendo que se haya efectuado el mantenimiento apropiado de acuerdo con las instrucciones de operación y mantenimiento. Se utilizan las siguientes categorías: Moderada: Se certifica que el motor cumple con las emisiones por 125 horas de operación real del motor. Intermedia: Se certifica que el motor cumple con las emisiones por 250 horas de operación real del motor. n • Cualquier parte garantizada que no esté programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento necesario en el manual del propietario que se proporcionó, está garantizada durante el periodo de vigencia de la garantía indicado anteriormente. Si cualquiera de estas partes falla durante el periodo cubierto por la garantía, la parte será reparada o reemplazada por B&S sin costo para el propietario. Cualquier parte reparada o reemplazada bajo esta garantía estará garantizada por el tiempo restante del periodo de garantía. Extendida: Se certifica que el motor cumple con las emisiones por 500 horas de operación real del motor. N o R tf ep o r ro du ct io • No se podrán utilizar piezas complementarias o modificadas no exentadas por la Junta de recursos del aire. Si el propietario usa piezas complementarias o modificadas no exentas dará lugar a la anulación de la reclamación de garantía. El fabricante no será responsable de los fallos o piezas cubiertas por la garantía que se deban al uso de una pieza complementaria o modificada no exenta. 3. Cobertura consecuencial La cobertura se extenderá en caso de de la falla de cualquier componente del motor ocasionada por la falla de cualquier parte de emisiones garantizada. 4. Reclamaciones y exclusiones de la cobertura Las reclamaciones de garantía se presentarán de conformidad con las disposiciones de la política de garantías de Briggs & Stratton. La cobertura de la garantía no aplica a fallas en las partes de emisiones que no sean partes originales de equipo de B&S o a partes que hayan fallado debido a abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado como se estableció en la póliza de garantía para motores de B&S. B&S no es responsable por la cobertura de la garantía por fallas en las partes de emisiones causadas por añadiduras o partes modificadas. Por ejemplo, una podadora manual típica se usa de 20 a 25 horas por año. Por lo tanto, el Periodo de duración de emisiones de un motor con una clasificación intermedia podría ser de 10 a 12 años. Los motores Briggs & Stratton están certificados para cumplir con los estándares de emisión de fase 2 o fase 3 de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA). El periodo de cumplimiento de emisiones al que se hace referencia en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el número de horas de operación por las cuales el motor ha demostrado cumplir con los requerimientos federales de emisiones. Para motores con un desplazamiento menor a 255 cc. Categoría C = 125 horas Categoría B = 250 horas Categoría A = 500 horas Para motores con un desplazamiento de 225 cc o más. Categoría C = 250 horas Categoría B = 500 horas Categoría A = 1000 horas 24 BRIGGSandSTRATTON.COM  GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE LA LIMPIADORA A PRESIÓN DE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC Fecha de entrada en vigor: 1 de septiembre de 2010. Sustituye a todas las garantías sin fecha y a las de fecha anterior a septiembre de 2010. GARANTÍA LIMITADA Briggs & Stratton garantiza que, durante el periodo de garantía especificado más abajo, reparará o reemplazará cualquier pieza con defectos de material o fabricación de manera gratuita. El comprador deberá correr con los gastos de transporte del producto que envíe para reparación o reemplazo al amparo de esta garantía. Esta garantía tiene vigencia y está sujeta a las condiciones que se establecen más adelante. Para recurrir al servicio en garantía, busque el servicio técnico autorizado más cercano en el mapa localizador de distribuidores que hay disponible en www.BRIGGSandSTRATTON. com. El comprador debe ponerse en contacto con el distribuidor autorizado y poner el producto a disposición del mismo para que lo inspeccione y lo pruebe. No existe otra garantía expresa. Las garantías implícitas, inclusive aquellas de comerciabilidad y de idoneidad para un propósito en particular se limitan a un año a partir de la fecha de compra o hasta los límites permitidos por la ley. Se excluye cualquier garantía implícita. La responsabilidad por daños fortuitos o indirectos está excluida en tanto lo permita le ley. Algunos países o estados no permiten limitar la duración de una garantía implícita ni excluir o limitar los daños secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos; también podría tener otros que varían según el estado o el país.** PERÍODO DE GARANTÍA Uso particular 2 años Uso comercial 90 días N o R tf ep o r ro du ct io n ** En Australia, nuestros productos están cubiertos por garantías ineludibles de acuerdo con la legislación sobre consumo de este país. Tiene derecho a un recambio o devolución en caso de avería grave y a una compensación por las posibles pérdidas o daños razonables previsibles. Asimismo, si la vería no es grave, tiene derecho a que se reparen o reemplacen los productos si no tienen una calidad aceptable. Para recurrir al servicio en garantía, busque el distribuidor autorizado más próximo en nuestro mapa de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM, llame al +61 1300 274 447, envíe un correo electrónico a [email protected] o escríbanos a Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. El período de garantía comienza en la fecha de compra por el primer usuario final de consumo minorista o comercial, y continúa durante el período de tiempo que se indica anteriormente. «Uso particular» significa uso doméstico residencial personal por un consumidor minorista. «Uso comercial» significa los demás usos, lo que incluye el uso para propósitos comerciales, generar ingresos o alquiler. Una vez que el producto se haya usado para fines comerciales, en adelante se considerará como para uso comercial a los efectos de esta garantía. NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANTÍA PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. GUARDE LA FACTURA O EL COMPROBANTE DE LA COMPRA. SI NO DISPONE DE UN COMPROBANTE DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE SOLICITAR SERVICIO DE GARANTÍA, EL PERÍODO DE GARANTÍA SE DETERMINARÁ EN FUNCIÓN DE LA FECHA DE FABRICACIÓN DEL PRODUCTO. ACERCA DE SU GARANTÍA Aceptamos las reparaciones en garantía y nos disculpamos por las molestias. Cualquier servicio técnico autorizado puede realizar reparaciones al amparo de la garantía. La mayor parte de las reparaciones bajo garantía se atienden de manera rutinaria, pero algunas veces las solicitudes de reparaciones bajo garantía podrían no ser apropiadas Por ejemplo, el servicio de garantía no sería aplicable si el producto ha sufrido daños por mal uso, falta de mantenimiento periódico, o envío, manipulación, almacenaje o instalación incorrectos. De forma parecida, la garantía es nula si se han eliminado la fecha de fabricación o el número de serie del generador portátil o si el aparato ha sido alterado o modificado. Durante el período de garantía, el servicio técnico autorizado reparará o reemplazará, a su criterio, cualquier pieza que, al examinarla, se considere defectuosa con un uso y mantenimiento normales. Esta garantía no cubrirá las reparaciones y componentes que se señalan a continuación: • Desgaste normal: los equipos eléctricos para uso al aire libre, como todos los dispositivos mecánicos, necesitan un mantenimiento periódico para funcionar bien. Esta garantía no cubrirá la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de un componente o del aparato. • Instalación y mantenimiento: Esta garantía no da cobertura a equipo o componentes que han estado sometidos a instalaciones, alteraciones y modificaciones inadecuadas o no autorizadas, a mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga, régimen excesivo o mantenimiento, reparación o almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, hayan afectado negativamente a su funcionamiento y fiabilidad. Esta garantía tampoco cubre el mantenimiento normal, por ejemplo, filtros de aire, ajustes, limpieza del sistema de combustible u obstrucciones (por productos químicos, suciedad, carbonilla, cal, etc.). • Otras exclusiones: Esta garantía excluye elementos de desgaste como los acoples rápidos, sellos, juntas tóricas, bombas que se hayan operado sin agua o daños o fallas que resulten de accidentes, abuso, modificaciones, alteraciones, un servicio inapropiado, congelamiento o deterioro causado por productos químicos. Accesorios como pistolas, mangueras, extensiones de boquillas (varillas) y boquillas, están excluidos de la garantía del producto. Esta garantía excluye el equipo usado, reacondicionado y usado para demostraciones, así como las fallas causadas por actos fortuitos y otros eventos de fuerza mayor más allá del control del fabricante. 198195E, Rev. D, 08/24/2012 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC Milwaukee, WI, EE. UU. 25  Limpiadora a presión Características del producto N o R tf ep o r ro du ct io n Máxima presión de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,000 PSI* a 2.3 GPM Máxima tasa de flujo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 PSI a 5.0 GPM* Temperatura del suministro de agua. . . . . . . . . . . . . . . . 38 ºC (100 ºF) MÁXIMO Desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 cc (11.58 pulgadas cúbicas) Espacio de la bujía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 mm (0.020 pulgadas) Capacidad para combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 litros (1.2 cuartas) Capacidad para aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6 litros (20 onzas) Repuestos frecuentes PumpSaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6039 Kit de mantenimiento para juntas tóricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705001 Filtro de la entrada de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2384GS Purificador de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797301 Bujía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692051 Botella de aceite para motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100005 o 100028 Estabilizador de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100120 o 100117 Pantalla contrachispas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593483 Potencia nominal: El valor de potencia bruta nominal de cada modelo de motor de gasolina está indicado en una etiqueta conforme al código J1940, Procedimiento de valoración de potencia y par de torsión para motores pequeños, de la Society of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros de Automoción, SAE) y se ajusta conforme al código SAE J1995. Los valores de par de torsión se obtienen a 2600 RPM para los motores con indicación de “rpm” en la etiqueta y a 3060 RPM para todos los demás; los valores de potencia se obtienen a 3600 RPM. Las curvas de potencia bruta se pueden ver en www. BRIGGSandSTRATTON.COM. Los valores de potencia neta se obtienen con el escape y filtro de aire instalados, mientras que los valores de potencia bruta se obtienen sin estos elementos. La potencia bruta real del motor es superior a la potencia neta del motor y depende, entre otros factores, de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo. Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores, es posible que el motor de gasolina no desarrolle la potencia bruta nominal en determinados equipos. Esta diferencia se debe a los siguientes factores, entre otros: variedad de componentes del motor (filtro de aire, escape, carga, refrigeración, carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de la aplicación, condiciones ambientales de uso (temperatura, humedad, altitud) y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo. Debido a limitaciones de fabricación y capacidad, Briggs & Stratton puede sustituir un motor de una potencia nominal mayor por este motor. * Esta limpiadora a presión está clasificada conforme a la norma PW101 (comprobación y clasificación de rendimiento de limpiadoras a presión) de la Asociación de fabricantes de bombas a presión (Pressure Washer Manufacturers Association, PWMA). Briggs & Stratton Power Products Group, LLC P.O. Box 702 Milwaukee, Wisconsin, 53201-0702 EE. UU. (800) 743-4115 26 BRIGGSandSTRATTON.COM