Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto El Speedy RollerTM de Black & Decker se ha diseñado para aplicar pintura a paredes y techos. Este aparato está pensado únicamente para uso doméstico en interiores. Instrucciones de seguridad @ u u u ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones podría producirse una lesión. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato u No introduzca nunca productos desoxidantes, aromáticos, alcohólicos o detergentes en el rodillo rápido, puesto que podría dañarse o funcionar de forma peligrosa. Después de la utilización u u Cuando no lo utilice, el aparato se debe guardar en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. Inspecciones y reparaciones u u u u Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no existan piezas rotas, enchufes dañados ni otros problemas que puedan afectar a su funcionamiento. No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual. Seguridad de terceros u u 28 Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto a su uso por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza o accesorio. u Lesiones producidas al usar el aparato por un tiempo demasiado prolongado. Cuando utilice cualquier aparato durante períodos de tiempo prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. Etiquetas del aparato Encontrará los siguientes pictogramas en la herramienta: : & K 6 O ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ¡Atención! Utilice únicamente líquidos no inflamables. ¡Atención! Mantenga alejadas a otras personas. ¡Atención! Utilice una mascarilla antipolvo. ¡Atención! Utilice gafas de seguridad. Características Este aparato incluye una o más de las siguientes características. 1. Émbolo 2. Gatillo 3. Depósito de pintura 4. Caballete 5. Válvula de llenado 6. Botón de rotación de la cabeza 7. Cabeza del rodillo 8. Rodillo 9. Bandeja de goteo (Traducción de las instrucciones originales) Montaje Instalación del mango (fig. A) u u Introduzca el mango (10) en el depósito de pintura (3) asegurándose de que el collar naranja (11) está en contacto con el mango (3). Pase el collar naranja (11) por los orificios del mango (3) y apriételo. Instalación de la cabeza del rodillo (fig. B) u u Introduzca el mango (12) en la cabeza del rodillo (7) asegurándose de que el anillo "O" (13) queda encajado dentro de la cabeza del rodillo (7) y el collar negro (14) está en contacto con esta (7). Pase el collar negro (14) por los orificios de la cabeza del rodillo(7) y apriételo. Instalación de un rodillo en la cabeza del rodillo (fig. C) Lubrique las puntas (15) de cada extremo del armazón del rodillo (16) con vaselina. u Introduzca el rodillo montado (8) en el armazón del rodillo (16). Nota: asegúrese de que el rodillo encaja en el anillo de bloqueo situado en el tapón del extremo exterior del rodillo. u Instalación de la bandeja de goteo (fig. D) La bandeja de goteo ayuda a reducir las salpicaduras y los goteos cuando se pinta, especialmente en techos. u Coloque la bandeja de goteo (9) en el armazón del rodillo (16) de forma que se ajuste alrededor del rodillo (8). u Gire la bandeja de goteo hasta que quede en la posición deseada. Nota: la bandeja de goteo también sirve para evitar goteos cuando el Speedy RollerTM está apoyado en el caballete y no se está utilizando. Coloque la bandeja de goteo debajo del rodillo. Uso Llenado con pintura (fig. E y F) Nota: cuando se utilice el Speedy RollerTM para la primera aplicación, se necesitará casi toda la pintura del depósito para saturar la cubierta del rodillo. Puede que se necesite volver a llenar el depósito. u Introduzca el extremo pequeño del tubo de llenado (17) por el orificio situado en la parte inferior de la pinza del bote de pintura (18). Presione suavemente hasta que encaje en su sitio. u Coloque la pinza del bote de pintura (18) en el borde del bote de pintura. ESPAÑOL Nota: en los recipientes más profundos, coloque un trozo de tubería limpia de 19 mm de diámetro interior por encima de las varillas del tubo de llenado para alargarlo y sujételo en el lateral del cubo con la pinza para botes del tubo de llenado. Corte el extremo inferior de la tubería en un ligero ángulo. Podrá encontrar tuberías en la mayoría de tiendas de bricolaje. u Lubrique la parte superior del tubo de llenado (17) con un poco de vaselina. TM O u Sujete el Speedy Roller en un ángulo de 45 y coloque la válvula de llenado (5) por encima del tubo de llenado (17). Empuje suavemente el Speedy RollerTM hacia abajo hasta que cubra completamente el tubo de llenado. Nota: asegúrese de que la cubierta naranja del tapón de llenado (19) está completamente cubierta por la pinza del bote. u Tire hacia atrás del émbolo con fuerza (1) para que llegue la pintura al Speedy RollerTM asegurándose de aplicar suficiente presión para mantener una unión adecuada entre la válvula de llenado y el tubo de llenado. TM u Levante lentamente el Speedy Roller del tubo de llenado. Nota: si no consigue llenarlo completamente la primera vez, presione el émbolo lentamente para devolver pintura al bote y, a continuación, tire del émbolo asegurándose de que el ángulo es correcto y que la cubierta naranja del tapón de llenado queda perfectamente encajada. Ajuste del ángulo de la cabeza del rodillo (fig. G y H) La cabeza del rodillo se puede ajustar en tres ángulos diferentes. u Mantenga pulsado el botón naranja de rotación de la cabeza (6) situado en la cabeza del rodillo (7). u Gire la cabeza del rodillo (7) hasta el ángulo deseado. Nota: use un ángulo recto para pintura general y ángulos de 40O u 80O para lugares de difícil acceso o cuando pinte cerca de techos o bordes. Nota: el mango (10) se puede girar para que sea más cómodo pintar con un armazón de rodillo inclinado. Para girar el mando hasta la posición deseada, afloje el collar (11), ajuste el mango y vuelva a apretar el collar (fig H). Pintar con el Speedy RollerTM (fig. I y J) Empiece a aplicar el rodillo en la pared y presione el mango del émbolo (1) o pulse el gatillo para llenar la cubierta del rodillo (2) de pintura. Nota: puede que necesite toda la pintura del primer llenado para saturar inicialmente el rodillo. Llene el Speedy RollerTM según sea necesario. u Consejos útiles u El gatillo sólo debe pulsarse cuando se necesite pintura. u Si, al pintar, le salen puntos, aplique más pintura. 29 ESPAÑOL u u u (Traducción de las instrucciones originales) Si el rodillo se desliza sobre la superficie, aplique menos pintura. Puede notar vaselina dentro del mango. Esta es necesaria y le ayudará a utilizarlo sin que afecte a la pintura. Cuando no lo esté usando, apoye el Speedy RollerTM en el caballete (4) con la bandeja de goteo (9) acoplada y colocada debajo del rodillo. Devolución del exceso de pintura al bote de pintura (fig. K-M) Coloque el pulgar por encima de la cubierta naranja del tapón de llenado (19). u Tire del émbolo (1) hacia atrás para que el exceso de pintura del armazón del rodillo entre en el tubo. TM O u Sujete el Speedy Roller en un ángulo de 45 y coloque la válvula de llenado (5) por encima del tubo de llenado (17). Empuje suavemente el Speedy RollerTM hacia abajo hasta que cubra completamente el tubo de llenado. Nota: asegúrese de que la cubierta naranja del tapón de llenado (19) está completamente cubierta por la pinza del bote. u Presione el émbolo hasta que entre por completo en el tubo. u Extraiga el rodillo (8) sujetando el tapón del extremo exterior (20) y el armazón del rodillo (16) y usando el dedo pulgar de la otra mano para sacar el rodillo Nota: utilice guantes desechables o ponga un bolsa de plástico por encima del rodillo para no ensuciarse las manos. u Devuelva el exceso de pintura del rodillo al bote. u Retire el tapón del extremo interior introduciendo el tubo de metal del armazón del rodillo en el tapón unos 2-3 centímetros en ángulo. u Tire suavemente del armazón del rodillo hacia usted. u Extraiga la parte central del rodillo. u Vacíe la pintura restante. u Retire el tapón exterior (20) introduciendo el armazón del rodillo en el rodillo y sacando suavemente el tapón. u u u u u Consejos para un uso óptimo u u u u 30 Utilice únicamente cubiertas de rodillo perforadas para el Speedy RollerTM de Black & Decker (Número de accesorio: BDPRA09-XJ & BDPRA18-XJ). Las cubiertas de rodillo normales no sirven. Antes de pintar, compruebe que la cubierta del rodillo no tiene pelusas; si es necesario, lávela y séquela antes de usarla. Cuando se utilice el Speedy RollerTM para la primera aplicación, se necesitará casi toda la pintura del tubo del Speedy RollerTM para saturar la cubierta del rodillo. Puede que se necesite volver a llenar el depósito. No deje de mover el rodillo mientras presiona el émbolo o pulsa el gatillo para evitar goteos. u u Si el rodillo empieza a patinar, deslizarse o gotear, deje de presionar el émbolo o pulsar el gatillo. Cuando pinte en zonas estrechas, llene el Speedy RollerTM parcialmente o gire el armazón. De esta manera, se reduce la longitud total. Si deja el Speedy RollerTM sin vigilancia durante un largo período de tiempo, envuelva el rodillo en una bolsa de plástico para evitar que se seque y saque todo el aire que pueda de la bolsa. Asegúrese de que el tipo de pintura que está utilizando se puede limpiar con disolventes minerales (para pinturas con base de aceite) o con una solución de agua caliente y jabón (para pinturas solubles en agua). Cubra adecuadamente el suelo y todo lo que haya en la habitación para protegerlo y evitar que se salpique accidentalmente de pintura. Cuando utilice el caballete, gire siempre la cabeza hasta la posición recta y libere presión tirando ligeramente del émbolo hacia afuera. Mantenimiento y limpieza Limpieza del Speedy RollerTM (fig. O-T) Extraiga el manguito del rodillo. Introduzca el tubo de llenado directamente en la válvula de llenado. Cuando limpie pinturas solubles en agua, sumerja el tubo de llenado en agua caliente con jabón y meta y saque el émbolo 5 veces o más. Cuando utilice pinturas con base de aceite, en lugar de agua, utilice el solvente de limpieza adecuado indicado en el recipiente del fabricante y deséchelo de manera adecuada. Nota: utilice un fregadero, un balde o cualquier recipiente para agua para realizar el proceso de aclarado anterior. Cambie el agua cuando esté sucia o cuando pase al siguiente paso. u Extraiga el tubo de llenado. A continuación, sumerja el armazón del rodillo y, asegurándose de que la válvula de llenado también está sumergida, meta y saque el émbolo 5 veces o más (fig. P). Nota: si utiliza un recipiente pequeño, gire el armazón del rodillo a la posición de 80 grados para que quepa dentro del recipiente (fig. Q). u Saque el armazón del rodillo y continúe limpiando según sea necesario. Sumerja el mango en el agua caliente con jabón y meta y saque el émbolo 5 veces o más. Nota: limpie los restos de pintura del extremo del émbolo (1). u Desenrosque el tapón de la válvula (19) y retire la junta de labio (22) y la válvula de boca plana (21) para proceder a su limpieza. Enjuague todas las piezas restantes y vacíe todo el líquido del Speedy RollerTM (fig. S). u u (Traducción de las instrucciones originales) Extraiga la tubería del armazón (si es necesario) apretando las abrazaderas de manguera. Aclare el armazón y la tubería. Vuelva a colocar la tubería y fíjela con abrazaderas de manguera (24) (fig. T). Nota: compre siempre cubiertas de rodillo perforadas para el Speedy RollerTM de Black & Decker (Número de accesorio: BDPRA09-XJ & BDPRA18-XJ). Las cubiertas normales no sirven. u Lubricación del Speedy RollerTM (fig. U-X) La lubricación ayuda al funcionamiento normal y se debe realizar después de la limpieza y antes de cada uso. u Gire el collar de montaje de rosca (11) situado junto al gatillo hacia la izquierda hasta que salga el tubo principal. Nota: al volver a colocarlo, el collar de rosca naranja (11) debe estar hacia el mango del gatillo. u Aplique vaselina entre las juntas de goma y alrededor de estas (25). Vuelva a colocarlas asegurándose de que las juntas de goma no están torcidas o dañadas. Apriete el collar de bloqueo. u Aplique vaselina a la válvula de boca plana (21) y a la junta de labio (22) y vuelva a colocarlas en la unidad volviendo a enroscar el tapón de la válvula(19) en su sitio. u Aplique vaselina a las juntas internas de los tapones de los extremos (26), monte el rodillo colocando la parte central (27) dentro de la cubierta del rodillo (28) y colocando los tapones de los extremos tal como se muestra. ESPAÑOL Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa puede consultar la lista de servicios técnicos autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU. com Ficha técnica BDPR400 Capacidad ml Peso kg 650 1,4 Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. z La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. 31 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negligente. u El producto ha sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de los agentes de servicio técnico autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.es. 32 ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.