Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Außenvibrator External vibrator Vibrador externo Vibrateur externe AR 26/3,6/230 Invalid path '\\lnzfs1\Global_ALL_SCHEMA_ST4\SAP_data_export_SP\100_5100003961_102_Q4\' Type Material Number Version Language AR 26/3,6/230 5100003961 102 de | en | es | fr  Información general sobre el libro de repuestos AR 26/3,6/230 Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 44 5100003961 - 102  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières AR 26/3,6/230 Aussenvibrator Kpl. External vibrator cpl. Vibrador externo cpl. Vibrateur externe cpl. ....................................................................................................................... 10 Zubehör Accessories Accesorios Accessoires Zubehör - Spannklammer SV4 Accessories - fastening clamp sv4 Accesorios - garra de sujeción sv4 Accessoires - agrafe de ................................................................................................................... 12 Halteschlüssel Wrench Llave Clé ................................................................................................................................................... 14 Spannklammer SV 5 Fastening clamp sv 5 Garra de sujeción sv 5 Agrafe de serrage sv 5 .................................................................................................................... 16 Befestigungsplatte Plate Chapa de fijación Tôle .................................................................................................................................................. 18 Spannvorrichtung SV 51 Clamping device sv 51 Dispostitivo de fijación sv 51 Dispositif de fixation sv 51 ............................................................................................................... 20 Spannvorrichtung SV 41 Clamping device sv 41 Dispostitivo de fijación sv 41 Dispositif de fixation sv 41 ............................................................................................................... 22 Spannklammer SV 4 L Fastening clamp sv 4 l Garra de sujeción sv 4 l Agrafe de serrage sv 4 l ................................................................................................................... 24 Spannvorrichtung SV 54 Clamping device sv 54 Dispostitivo de fijación sv 54 Dispositif de fixation sv 54 ............................................................................................................... 26 Spannvorrichtung SV 52 Clamping device sv 52 Dispostitivo de fijación sv 52 Dispositif de fixation sv 52 ............................................................................................................... 28 Spannvorrichtung SV 6 Clamping device sv 6 Dispostitivo de fijación sv 6 Dispositif de fixation sv 6 ................................................................................................................. 30 7 / 44 5100003961 - 102  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières AR 26/3,6/230 Spannvorrichtung SV 46 Clamping device sv 46 Dispostitivo de fijación sv 46 Dispositif de fixation sv 46 ............................................................................................................... 32 Spannklammer SV55 Fastening clamp sv55 Garra de sujeción sv55 Agrafe de serrage sv55 ................................................................................................................... 34 Spannvorrichtung SV 43 Clamping device sv 43 Dispostitivo de fijación sv 43 Dispositif de fixation sv 43 ............................................................................................................... 36 Spannklammer SV 53 Fastening clamp sv 53 Garra de sujeción sv 53 Agrafe de serrage sv 53 .................................................................................................................. 38 Knickschutztülle Cable bushing Manguito Passe câble ..................................................................................................................................... 40 5100003961 - 102 8 / 44  Aussenvibrator Kpl. External vibrator cpl. Vibrador externo cpl. Vibrateur externe cpl. 5100003961 - 102 5100004660 AR 26/3,6/230 10 / 44  Aussenvibrator Kpl. External vibrator cpl. Vibrador externo cpl. Vibrateur externe cpl. AR 26/3,6/230 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Qty. Unit 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 2 5100003937 1 pc Motorläufer Kpl. Inducido del motor cpl. Motor armature cpl. Rotor cpl. 3 5100003631 1 pc Ausgleichsscheibe Laminilla Shim Cale 4 5100004449 2 pc Rillenkugellager Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 5 5100003117 2 pc Lagerschild Placa de cojinete Bearing bracket Bride palier 6 5000033351 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 7 5000127791 44 pc Unwucht Masa excéntrica Eccentric weight Balourd 9 5100002201 2 pc O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 10 5100001540 2 pc Haube Tapa Cover Couvercle 11 5000095509 9 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 13 5100042134 1 pc Kabeltülle Manguito Cable bushing Passe câble 14 5100002084 1 pc Kabelverschraubung Atornilladura de cable Screw connection Raccord à vis 15 5000106220 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Collier 16 5000209458 3 pc Scheibe Disco Disc Disque 4 17 5000010872 3 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M4 ISO4032 18 5100003596 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 19 5100003534 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 20 5000200931 4 pc Senkschraube Tornillo avellanado Countersunk screw Vis noyée M5 x 10 ISO10642 22 5000219173 1 pc Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 23 5000201230 1 pc Zahnscheibe Arandela dentada Toothed lock washer Rondelle à dents A5,3 DIN6797 31 5100045462 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 11 / 44 15,8x21,8x0,2 M14 x 1,5 ISO8675 89,00x2,50 M5 x 12 2.6Nm/2ft.lbs DIN6912 5100003961 - 102 5100004660  Zubehör - Spannklammer SV4 Accessories - fastening clamp sv4 Accesorios - garra de sujeción sv4 Accessoires - agrafe de 5100003961 - 102 5004903690 AR 26/3,6/230 12 / 44  Zubehör - Spannklammer SV4 Accessories - fastening clamp sv4 Accesorios - garra de sujeción sv4 Accessoires - agrafe de AR 26/3,6/230 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Cup spring Ressort belleville 35,5-2 DIN2093 Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M10 x 35 49Nm/36ft.lbs DIN933 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 5000203980 1 pc Befestigungssatz Junta de fijación Fixing set Jeu de fixation Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000201173 1 pc Spannklammer Garra de sujeción Fastening clamp Agrafe de serrage 5 5000128144 1 pc Tellermutter Tuerca Nut Écrou plat 6 5000208842 1 pc Hülse Collar Collar Douille 7 5000202934 8 pc Tellerfeder Resorte de platillo 9 5000011438 4 pc 10 5000010883 4 15 5000212026 16 18 13 / 44 5100003961 - 102 5004903690  Spannklammer SV 5 Fastening clamp sv 5 Garra de sujeción sv 5 Agrafe de serrage sv 5 5100003961 - 102 5004903974 AR 26/3,6/230 16 / 44  Spannklammer SV 5 Fastening clamp sv 5 Garra de sujeción sv 5 Agrafe de serrage sv 5 AR 26/3,6/230 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Cup spring Ressort belleville 35,5-2 DIN2093 Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M10 x 35 49Nm/36ft.lbs DIN933 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 5000203980 1 pc Befestigungssatz Junta de fijación Fixing set Jeu de fixation Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000202910 1 pc Spannklammer Garra de sujeción Fastening clamp Agrafe de serrage 5 5000128144 1 pc Tellermutter Tuerca Nut Écrou plat 6 5000201167 1 pc Hülse Collar Sleeve Douille 7 5000202934 8 pc Tellerfeder Resorte de platillo 9 5000011438 4 pc 10 5000010883 4 15 5000212026 17 18 17 / 44 5100003961 - 102 5004903974  Befestigungsplatte Plate Chapa de fijación Tôle 5100003961 - 102 5004905419 AR 26/3,6/230 18 / 44  Befestigungsplatte Plate Chapa de fijación Tôle AR 26/3,6/230 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 1 pc 5000206613 Beschreibung Descripcion Description Description Grundplatte Chapa de fijación Plate Tôle 19 / 44 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100003961 - 102 5004905419  Spannvorrichtung SV 51 Clamping device sv 51 Dispostitivo de fijación sv 51 Dispositif de fixation sv 51 5100003961 - 102 5004905415 AR 26/3,6/230 20 / 44  Spannvorrichtung SV 51 Clamping device sv 51 Dispostitivo de fijación sv 51 Dispositif de fixation sv 51 AR 26/3,6/230 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000205044 1 pc Spannvorrichtung Dispostitivo de fijación sv 51 Clamping device sv 51 Dispositif de fixation sv 51 4 5000202934 8 pc Tellerfeder Resorte de platillo Cup spring Ressort belleville 5 5000128144 2 pc Tellermutter Tuerca Nut Écrou plat 7 5000206837 4 pc Senkschraube Tornillo avellanado Countersunk bolt Vis à tête fraisée 8 5000017313 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 11 5000212026 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 14 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 21 / 44 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 35,5-2 DIN2093 M10x 40 ISO10642 5100003961 - 102 5004905415  Spannvorrichtung SV 41 Clamping device sv 41 Dispostitivo de fijación sv 41 Dispositif de fixation sv 41 5100003961 - 102 5004905416 AR 26/3,6/230 22 / 44  Spannvorrichtung SV 41 Clamping device sv 41 Dispostitivo de fijación sv 41 Dispositif de fixation sv 41 AR 26/3,6/230 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000205524 1 pc Spannvorrichtung Dispostitivo de fijación sv 41 Clamping device sv 41 Dispositif de fixation sv 41 3 5000011326 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 4 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 8 5000212026 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 23 / 44 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M10 x 80 49Nm/36ft.lbs DIN931 5100003961 - 102 5004905416  Spannklammer SV 4 L Fastening clamp sv 4 l Garra de sujeción sv 4 l Agrafe de serrage sv 4 l 5100003961 - 102 5004905417 AR 26/3,6/230 24 / 44  Spannklammer SV 4 L Fastening clamp sv 4 l Garra de sujeción sv 4 l Agrafe de serrage sv 4 l AR 26/3,6/230 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000206720 1 pc Spannklammer Garra de sujeción sv 4 l Fastening clamp sv 4 l Agrafe de serrage sv 4 l 7 5000201167 1 pc Hülse Collar Sleeve Douille 8 5000202934 8 pc Tellerfeder Resorte de platillo Cup spring Ressort belleville 9 5000128144 1 pc Tellermutter Tuerca Nut Écrou plat 10 5000011438 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 11 5000010883 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 16 5000212026 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 17 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 18 5000203980 1 pc Befestigungssatz Junta de fijación Fixing set Jeu de fixation 25 / 44 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 35,5-2 DIN2093 M10 x 35 49Nm/36ft.lbs DIN933 5100003961 - 102 5004905417  Spannvorrichtung SV 54 Clamping device sv 54 Dispostitivo de fijación sv 54 Dispositif de fixation sv 54 5100003961 - 102 5004905700 AR 26/3,6/230 26 / 44  Spannvorrichtung SV 54 Clamping device sv 54 Dispostitivo de fijación sv 54 Dispositif de fixation sv 54 AR 26/3,6/230 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000211422 1 pc Spannvorrichtung Dispostitivo de fijación sv 54 Clamping device sv 54 Dispositif de fixation sv 54 2 5000212026 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 3 5000206837 4 pc Senkschraube Tornillo avellanado Countersunk bolt Vis à tête fraisée 4 5000017313 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 14 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 27 / 44 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M10x 40 ISO10642 5100003961 - 102 5004905700  Spannvorrichtung SV 52 Clamping device sv 52 Dispostitivo de fijación sv 52 Dispositif de fixation sv 52 5100003961 - 102 5004905701 AR 26/3,6/230 28 / 44  Spannvorrichtung SV 52 Clamping device sv 52 Dispostitivo de fijación sv 52 Dispositif de fixation sv 52 AR 26/3,6/230 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000210410 1 pc Spannvorrichtung Dispostitivo de fijación sv 52 Clamping device sv 52 Dispositif de fixation sv 52 2 5000210419 1 pc Klemmmutter Sujetador Clip nut Agrafe 3 5000011438 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 4 5000010883 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 5 5000212026 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 14 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 29 / 44 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M10 x 35 49Nm/36ft.lbs DIN933 5100003961 - 102 5004905701  Spannvorrichtung SV 6 Clamping device sv 6 Dispostitivo de fijación sv 6 Dispositif de fixation sv 6 5100003961 - 102 5004905702 AR 26/3,6/230 30 / 44  Spannvorrichtung SV 6 Clamping device sv 6 Dispostitivo de fijación sv 6 Dispositif de fixation sv 6 AR 26/3,6/230 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 2 5000218140 1 pc Wechseladapter Adaptador de sujeción Attachment adapter Attachment adapter 3 5000218138 1 pc Grundplatte Placa base Base plate Plaque de base 4 5000211885 2 pc Klemmmutter Sujetador Clip nut Agrafe 5 5000017313 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 6 5000212026 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 7 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 31 / 44 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100003961 - 102 5004905702  Spannvorrichtung SV 46 Clamping device sv 46 Dispostitivo de fijación sv 46 Dispositif de fixation sv 46 AR 26/3,6/230 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 3 5000218140 1 pc Wechseladapter Adaptador de sujeción Attachment adapter Attachment adapter 4 5000218139 1 pc Grundplatte Placa base Base plate Plaque de base 5 5000211885 2 pc Klemmmutter Sujetador Clip nut Agrafe 6 5000017313 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 7 5000212026 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 8 5000207193 2 pc Winkel Kpl. Ángulo cpl. Angle cpl. Coude cpl. 9 5000011324 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 10 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 33 / 44 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M10 x 70 49Nm/36ft.lbs DIN931 5100003961 - 102 5004905703  Spannklammer SV55 Fastening clamp sv55 Garra de sujeción sv55 Agrafe de serrage sv55 5100003961 - 102 5004906463 AR 26/3,6/230 34 / 44  Spannklammer SV55 Fastening clamp sv55 Garra de sujeción sv55 Agrafe de serrage sv55 AR 26/3,6/230 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Cup spring Ressort belleville 35,5-2 DIN2093 Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M10 x 35 49Nm/36ft.lbs DIN933 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000211925 1 pc Spannklammer Garra de sujeción sv55 Fastening clamp sv55 Agrafe de serrage sv55 2 5000128144 1 pc Tellermutter Tuerca Nut Écrou plat 3 5000201167 1 pc Hülse Collar Sleeve Douille 4 5000202934 8 pc Tellerfeder Resorte de platillo 5 5000011438 4 pc 6 5000010883 4 7 5000212026 8 5000010621 35 / 44 5100003961 - 102 5004906463  Spannvorrichtung SV 43 Clamping device sv 43 Dispostitivo de fijación sv 43 Dispositif de fixation sv 43 AR 26/3,6/230 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000211419 1 pc Blech Chapa Plate Tôle 2 5000211420 2 pc Winkel Angulo Angle Angle 3 5000011329 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 4 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 5 5000212026 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 6 5000211418 1 pc Spannvorrichtung SV43 Dispostitivo de fijación sv43 Clamping device sv43 Dispositif de fixation sv43 37 / 44 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M10 x 100 49Nm/36ft.lbs ISO4014 5100003961 - 102 5004906671  Spannklammer SV 53 Fastening clamp sv 53 Garra de sujeción sv 53 Agrafe de serrage sv 53 5100003961 - 102 5004907070 AR 26/3,6/230 38 / 44  Spannklammer SV 53 Fastening clamp sv 53 Garra de sujeción sv 53 Agrafe de serrage sv 53 AR 26/3,6/230 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000215068 2 2 5000219199 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 35,5-2 DIN2093 Beschreibung Descripcion Description Description pc Backe Bloque de sujectión Clamping block Cale 2 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 5000202934 8 pc Tellerfeder Resorte de platillo Cup spring Ressort belleville 4 5000128144 1 pc Tellermutter Tuerca Nut Écrou plat 5 5000213063 2 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 6 5000213069 2 pc Klappstecker Clavija de bloqueo Locking pin Goupille de verrouillage 5x32x32 7 5000215072 2 pc Spannstift Pasador Roll pin Goupille de tension 3x 30 ISO8752 8 5000213070 1 pc Spannklammer Garra de sujeción sv 53 Fastening clamp sv 53 Agrafe de serrage sv 53 9 5000212026 1 pc Sicherheitsgurt Kpl. Cínturón de seguridad cpl. Safety belt cpl. Ceinture de sécurité cpl. 10 5000011438 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M10 x 35 49Nm/36ft.lbs DIN933 11 5000010883 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 14 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 39 / 44 5100003961 - 102 5004907070