Transcripción de documentos

e Cable de mando a distancia d Fernauslöser No se precisan pilas para que el cable del mando a distancia funcione. Inserte primero el conector en la hembrilla para el mando a distancia de la cámara. Asegúrese de que la marca del conector queda enfrente de la marca de la hembrilla (de haberla) y encienda la cámara. Für die Funktion des Fernauslösers ist keine Batterie nötig. Bitte stecken Sie zunächst den Stecker in die Fernbedienungsbuchse der Kamera. Schalten Sie die Kamera ein. El botón de desbloqueo se puede pulsar por completo o sólo hasta la mitad. Si sólo se pulsa hasta la mitad, se activa el autoenfoque y se ajusta el tiempo de cierre y el diafragma. Si se pulsa por completo, puede tomar una fotografía. Der Entriegelungsknopf kann ganz oder halb gedrückt werden. Wird er halb gedrückt, wird der Autofokus aktiviert. Wenn Sie den Knopf ganz drücken, können Sie ein Foto machen. Si los tiempos de exposición son largos o si toma continuamente fotografías, pulse por completo el botón de desbloqueo y deslícelo en el sentido de la flecha. Esto hará que el botón encaje en una posición más profunda. Deslice ahora el botón a su posición original. Drücken Sie bei langen Belichtungszeiten oder andauerndem Fotografieren den Entriegelungsknopf ganz und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung. Die Auslösetaste rastet dadurch in den tieferliegenden Schacht ein. Nach Beendigung der Belichtungszeit schieben Sie nun den Knopf in seine ursprüngliche Position zurück. Inserte el cable de sincronización en la hembrilla de sincronización del cable del mando a distancia para poder fotografiar simultáneamente con dos cámaras. (sólo para modelos especiales) Um mit zwei Kameras gleichzeitig zu fotografieren benötigen Sie ein Synchronkabel, stecken Sie dieses in die Synchronbuchse des Fernbedienungskabels. (nur für spezielle Modelle) 00005346-51