Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA No mueva el interruptor de selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR) mientras el aparato esté encendido, ya que podría dañarse la unidad. SI ESTA UNIDAD NO SE ENCIENDE AL PRESIONAR EL INTERRUPTOR DE ALIMENTACION (POWER) Es posible que el selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR) no esté bien deslizado hasta cualquiera de sus extremos. En tal caso, deslícelo completamente. IMPEDANCE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR AC OUTLETS SWITCHIED 100W MAX. TOTAL A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER A + B :12Ω MIN. /SPEAKER Ejemplo: AX-892 <Modelo general> 102 Gracias por elegir este amplificador estéreo YAMAHA CONTENIDO CARACTERÍSTICAS Accesorios incluidos........................................................2 Conexiones .................................................................104 Controles y sus funciones ...........................................110 Control remoto.............................................................112 Funciones básicas.......................................................114 Localización de averías...............................................118 Especificaciones..........................................................119 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Potencia de salida de 85W + 85W (8Ω) RMS, 0,019% THD, 20-20.000 Hz AX-592 Potencia de salida de 100W + 100W (8Ω) RMS, 0,015% THD, 20-20.000 Hz Potencia de salida de 115W + 115W (8Ω) RMS, AX-892 0,015% THD, 20-20.000 Hz Alta potencia dinámica, sistema de baja impedancia Control continuo de Loudness variable Interruptor de amplificador directo CD (CD DIRECT AMP), para reproducir el más puro sonido CD Interruptor PURE DIRECT, para reproducir el más puro sonido de fuente Interruptor SUBSONIC FILTER, para eliminar señales de frecuencia ultrabaja no deseadas (Sólo AX-592 y AX892) Terminales PRE OUT/MAIN IN, útiles para conectar ecualizadores, procesadores de sonido, etc. (Sólo AX592 y AX-892) Posibilidad de control mediante control remoto AX-492 PRECAUCIÓN: LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO 1. Para asegurar el mejor rendimiento posible lea este manual con atención y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. 2. Sitúe el equipo en un lugar fresco, seco y sin polvo. No lo coloque donde le dé la luz directa del sol ni cerca de fuentes de calor (p.e. una estufa). Asegúrese de que esté bien ventilado y de que no quede expuesto a la lluvia o a humedades. Se deberá colocar sobre una superficie llanas y estable que no vibre. 13. Selector de voltaje (sólo en el modelo general) El selector de voltaje que se encuentra en panel posterior debe ajustarse al voltaje correcto de la zona en la que vive antes de enchufar el aparato al tomacorriente de CA. Los voltajes son los siguientes: 110/120/220/240 V AC 60/50 Hz. ADVERTENCIA No exponga el equipo a la lluvia o humedad; así el riesgo de que se produzcan incendios o descargas eléctricas será menor. 3. No retire nunca la cobertura. Póngase en contacto con su proveedor si algo cae dentro del equipo. 4. Cuando vaya a mover el equipo, desenchúfelo primero de la alimentación y de los cables que lo conectan a otros equipos. No tire nunca de los cables o ejerza fuerza excesiva sobre interruptores o controles. El número de serie se encuentra en el panel posterior: Por favor, anote el número de serie del equipo en el recuadro que aparece a continuación. 5. Las rejillas de la tapa aseguran la buena ventilación del equipo. Si se obstruyen, la temperatura interior del aparato aumentará rápidamente, lo que causaría desperfectos al equipo o provocaría que se incendiase. No obstruya las rejillas de ventilación y asegúrese de que el equipo esté bien ventilado. Deje un mínimo de 30 cm de espacio libre encima del equipo y unos 20 cm, en los laterales y la parte trasera. Guarde este manual del propietario en un sitio seguro para futuras consultas. Antes de iniciar la reproducción de la fuente ajuste el control del volumen (VOLUME) a “∞”. Aumente de forma gradual el volumen hasta llegar al nivel deseado después de que la fuente haya iniciado la reproducción. 7. Emplee un paño limpio y seco cuando limpie el equipo. No utilice productos químicos, ya que podrían dañar los acabados. 8. No olvide leer la sección “LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS” antes de decidir que el aparato está estropeado. 9. Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período prolongado de tiempo (p.e. cuando se vaya a ir de vacaciones), desenchufe el equipo del tomacorriente de CA. 10. Para prevenir daños a causa de rayos durante las tormentas desenchufe el equipo de la alimentación y desconecte la antena. 11. Asegúrese de que la toma de tierra y la polarización del equipo sean siempre las correctas. 12. No conecte aparatos de audio a la salida de corriente que se encuentra en el panel posterior si dichos aparatos necesitan más corriente de la que el equipo puede suministrar. Nº de serie: Nota El equipo no está desconectado de la alimentación mientras esté enchufado al tomacorriente de CA, aunque no esté en funcionamiento. Español 6. IMPORTANTE 103 CONEXIONES Antes de realizar ninguna conexión, ya sea al equipo o desde éste, apague el aparato y cualquier otro componente que esté conectado. Conecte correctamente el equipo y los demás componentes de este modo: L (izquierda) con L, R (derecha) con R, “+” con “+” y “–” con “–”. Consulte también los manuales del propietario de cada uno de los componentes que vaya a conectar al aparato. Si tiene componentes YAMAHA con numeración en el panel posterior (p.e. 1, 2, 3, etc.), las conexiones se podrán realizar fácilmente: conecte los terminales de salida (entrada) de cada uno de los componentes a los terminales que tengan el mismo número en el amplificador. ● ● ● AX-492 LINE IN LINE IN Altavoces A Derecho Izquierdo + – – + GND OUTPUT Platina 2 LINE OUT Platina 1 LINE OUT Tocadiscos PHONO AC OUTLETS VOLTAGE SELECTOR L R GND SWITCHIED 100W MAX. TOTAL 1 CD L R R L L R 2 TUNER TAPE PB 3 REC OUT 4 TAPE PB TAPE 1 3 REC OUT TAPE 2 (MD) A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER A + B :12Ω MIN. /SPEAKER A 4 AUX B CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING IMPEDANCE SELECTOR <Modelo general> AUDIO OUT OUTPUT OUTPUT SPEAKERS En un tomacorriente de CA + – – Derecho Reproductor de discos compactos Sintonizador Reproductor de vídeos, reproductor de discos láser, etc. * Para obtener una descripción de las áreas sombreadas consulte la página 108. 104 + Izquierdo Altavoces B AX-592 LINE IN LINE IN Altavoces A Derecho PHONO SPEAKERS COUPLER R A L Izquierdo – OUTPUT GND Platina 2 LINE OUT Platina 1 LINE OUT Tocadiscos + – + IMPEDANCE SELECTOR L L R R MM MC PRE OUT MAIN IN VOLTAGE SELECTOR L R L A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER L R GND CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING R 1 CD 2 TUNER TAPE PB 3 REC OUT 4 TAPE PB TAPE 1 3 REC OUT TAPE 2 (MD) A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER A + B :12Ω MIN. /SPEAKER 4 AUX B PHONO 100W MAX. TOTAL SWITCHIED AC OUTLETS <Modelo general> AUDIO OUT OUTPUT OUTPUT REMOTE CONTROL En un tomacorriente de CA – – Derecho Reproductor de discos compactos Sintonizador Reproductor de vídeos, reproductor de discos láser, etc. + Izquierdo Español + Altavoces B * Para obtener una descripción de las áreas sombreadas consulte la página 108. 105 AX-892 Derecho LINE IN LINE IN Altavoces A Izquierdo – + – + OUTPUT GND Platina 2 LINE OUT Platina 1 LINE OUT Tocadiscos COUPLER PHONO PRE OUT R SPEAKERS CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING MAIN IN L IMPEDANCE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR A L L R R MM MC L R R 1 CD 2 TAPE PB TUNER 3 REC OUT 4 TAPE PB TAPE 1 3 REC OUT TAPE 2 (MD) AC OUTLETS SWITCHIED 100W MAX. TOTAL L B L R A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER A + B :12Ω MIN. /SPEAKER 4 AUX GND REMOTE CONTROL PHONO AUDIO OUT OUTPUT OUTPUT <Modelo general> En un tomacorriente de CA – + – Derecho Reproductor de discos compactos Sintonizador Reproductor de vídeos, reproductor de discos láser, etc. * Para obtener una descripción de las áreas sombreadas consulte la página 108. 106 + Izquierdo Altavoces B CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES Conecte los altavoces a los terminales SPEAKERS utilizando un cable de grosor adecuado; la longitud del cable debe ser la mínima posible. Si no conecta correctamente los altavoces no se escuchará nada; conéctelos asegurándose que la polaridad (+ y –) es la correcta. ● ● A este equipo se le pueden conectar uno o dos sistemas de altavoces. Si sólo conecta uno, conéctelo a cualquiera de los terminales SPEAKERS: A o B. Utilice altavoces que tengan la impedancia especificada en el panel posterior. Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) Si se invierten los cables, el sonido será poco natural y carecerá de graves. Tenga cuidado de que los cables descubiertos no se toquen entre sí ni entren en contacto con partes metálicas, ya que se podrían dañar el equipo y los altavoces. Para modelo AX-492 los terminales SPEAKERS A y B y. Para modelo AX-592 sólo el terminal SPEAKERS B: ➀ Desenrosque la perilla. ➁ Introduzca el cable descubierto [corte, aprox., 5 mm de aislante de cada cable de altavoz.] ➂ Enrosque la perilla hasta apretar el cable firmemente. 1 Para modelo AX-592 sólo el terminal SPEAKERS A y. Para modelo AX-892 los terminales SPEAKERS A y B: 2 2 3 También se pueden utilizar clavijas tipo banana; sólo tiene que introducirlas en el terminal correspondiente. (Excepto en los modelos para Europa y el Reino Unido.) 1 3 ➀ Desenrosque la perilla. ➁ Introduzca el cable Español descubierto [corte, aprox., 5 mm de aislante de cada cable de altavoz.] ➂ Enrosque la perilla hasta apretar el cable firmemente. PANEL POSTERIOR Tomacorrientes de CA (AC OUTLETS) (CONMUTADAS) (Modelos para Europa y general)....3 tomacorrientes conmutadas (Modelos para Australia y el Reino Unido) ........................................................1 tomacorriente conmutada Utilícelas para conectar los cables de alimentación de los componentes al amplificador. El encendido del tomacorrientes de CA CONMUTADAS se controla a través del interruptor principal (POWER) del equipo o la tecla Power del control remoto. Estos tomacorrientes de CA proporcionarán corriente a los componentes conectados siempre que se ponga en marcha el aparato. La corriente máxima (consumo total de electricidad de los componentes) que se puede suministrar a los tomacorrientes (AC OUTLETS) (CONMUTADAS) es de 100 vatios. 107 Terminal de Conexión a Tierra (GND) (para el tocadiscos) Terminales PRE OUT/MAIN IN Normalmente, si se conecta el cable de tierra del tocadiscos a este terminal se reducen los zumbidos de fondo, aunque, a veces, se obtienen mejores resultados si el cable está desconectado. Si le quita los puentes, el equipo podrá funcionar independientemente como amplificador de control y amplificador de corriente. Estos terminales sirven para conectar sistemas de procesamiento de señales como ecualizadores gráficos o procesadores de sonido. Si se conecta un procesador de sonido o cualquier otro equipo externo a los dos terminales, el control del volumen (VOLUME) de dichos equipos se podrá utilizar para ajustar el nivel de volumen global. Para conectar este tipo de equipo, saque los puentes de los terminales PRE OUT/MAIN IN, conecte las entradas de dicho equipo a los terminales PRE OUT y las salidas a los terminales MAIN IN. Para obtener más detalles, consulte el manual del propietario suministrado con el equipo que desea conectar. Conector de CONTROL REMOTO (PHONO) Sólo AX-592 y AX-892 Si tiene un tocadiscos YAMAHA con un terminal para el control remoto, conecte dicho terminal mediante el cable (suministrado con el tocadiscos) a este conector; así podrá controlar el tocadiscos desde el control remoto. Sólo AX-592 y AX-892 REMOTE CONTROL COUP PRE OUT PHONO PHONO LER MAIN IN L REMOTE CONTROL R (AX-592) (AX-892) Interruptor del TOCADISCOS (PHONO) (MM/MC) Sólo AX-592 y AX-892 Seleccione MM o MC según sea la cápsula fonocaptora. Si utiliza una cápsula MC de alto rendimiento, elija MM. Para seleccionar MC, pulse el interruptor de modo que permanezca presionado. Para seleccionar MM, pulse de nuevo el interruptor de modo que quede salido. MM MC 108 Nota Si no va a emplear los terminales PRE OUT/MAIN IN, no saque nunca los puentes; de hacerlo, ningún sonido saldría del aparato. ● Si va a emplear el equipo junto con un equipo externo conectado a los terminales PRE OUT y MAIN IN asegúrese de que los interruptores CD DIRECT AMP y PURE DIRECT del panel frontal estén desconectados. ● Si va a emplear el equipo como amplificador de corriente conecte las salidas de, por ejemplo, un amplificador de control externo a los terminales MAIN IN del equipo. En este caso no funcionarán los controles del aparato, a excepción de la toma de PHONES y de los interruptores SPEAKERS, de modo que tendrá que utilizar los controles del amplificador de control externo para, por ejemplo, ajustar el nivel de volumen. ● Interruptor de SELECCIÓN DE IMPEDANCIA (IMPEDANCE SELECTOR) Interruptor SELECTOR DE VOLTAJE (sólo en el modelo general) Asegúrese de que el equipo esté apagado antes de realizar los ajustes. Seleccione las posiciones adecuadas para su sistema de altavoces. Si el ajuste predeterminado es incorrecto, ponga el interruptor en la posición correcta para la zona en la que vive. Posición superior Póngase en contacto con su proveedor si no está seguro de cuál es la posición correcta. ADVERTENCIA 4 Ω: Si va a emplear uno de los dos sistemas de altavoces, A o B, la impedancia de cada altavoz deberá ser de un mínimo de 4 Ω. No se olvide de desenchufar el equipo antes de realizar los ajustes del interruptor SELECTOR DE VOLTAJE. 8 Ω: Si va a emplear al mismo tiempo los dos sistemas de altavoces, A y B, la impedancia de cada altavoz deberá ser de un mínimo de 8 Ω. Posición inferior 6 Ω: Si va a emplear uno de los dos sistemas de altavoces, A o B, la impedancia de cada altavoz deberá ser de un mínimo de 6 Ω. 12 Ω:Si va a emplear al mismo tiempo los dos sistemas de altavoces, A y B, la impedancia de cada altavoz deberá ser de un mínimo de 12 Ω. A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER A + B :12Ω MIN. /SPEAKER ADVERTENCIA No mueva el interruptor de selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR) mientras el aparato esté encendido, ya que podría dañarse la unidad. Español SI ESTA UNIDAD NO SE ENCIENDE AL PRESIONAR EL INTERRUPTOR DE ALIMENTACION (POWER) Es posible que el selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR) no esté bien deslizado hasta cualquiera de sus extremos. En tal caso, deslícelo completamente. 109 AX-892 E NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892 CD DIRECT AMP PURE DIRECT INPUT VOLUME D 1 16 20 CD 2 POWER 0 1 1 2 1 2 3 3 4 4 –5 0 1 2 1 2 3 4 5+ BASS ON OFF 3 1 2 2 3 4 5+ TREBLE 1 3 4 –5 0 4 L5 SUBSONIC FILTER 5R FLAT TAPE 1 -30db 10 2 9 3 CD TUNER TAPE 2 (MD) AUX 12 TUNER TAPE 1 TAPE 2 (MD) PHONO 28 8 PHONO 40 AUX 4 8 4 5 6 60 BALANCE C 7 LOUDNESS 2 REC OUT ∞ 0 -db PHONES 3 SPEAKERS A B ON MUTING OFF 4 ON 5 6 7 8 1 Sensor del control remoto Recibe las señales del control remoto. 2 Interruptor principal (POWER) Pulsándolo se encenderá y apagará el aparato. El indicador se ilumina cuando el equipo está encendido. *Modo de espera (Standby) <Excepto en los modelos para Estados Unidos y Canadá> Si pulsa la tecla POWER del control remoto con el aparato encendido, el equipo pasará a modo de espera (Standby). (En este modo, el indicador de encendido está medio iluminado.) 3 Toma de auriculares (PHONES) Para utilizar los auriculares, conecte la clavija a la toma de auriculares (PHONES) y ponga los interruptores de los dos altavoces (SPEAKERS), A y B, en posición OFF. PHONES 9 0 B OFF A 7 Interruptor del filtro subsónico (SUBSONIC FILTER) Sólo AX-592 y AX-892 Sirve para eliminar señales de frecuencia ultrabaja no deseadas causadas por vibraciones del tocadiscos o por discos deformados sin perder calidad de sonido. 8 Control del BALANCE Sirve para ajustar el balance del volumen de salida hacia el altavoz izquierdo o el derecho, de este modo se compensa el desequilibrio de canal provocado por la localización de los altavoces o por las condiciones de audición de la sala. 9 Control continuo de LOUDNESS variable Sirve para potenciar las gamas de alta y baja frecuencia cuando el volumen es bajo. (véase pág. 116.) 0 Selector de grabación externa (REC OUT) Español Este interruptor sirve para seleccionar una fuente y enviar su señal directamente a los terminales de grabación externa (REC OUT) que se encuentran en el panel posterior, sin importar el ajuste que tenga el selector de entrada (INPUT). Esta función le permite grabar la fuente deseada mientras escucha otra. A Selector de entrada (INPUT) Sirve para seleccionar la fuente que desea escuchar. B Interruptor silenciador (MUTING) 4 Interruptores de los altavoces (SPEAKERS) Para seleccionar el(los) sistema(s) de altavoces ponga el interruptor en posición ON. Cuando sólo utilice un sistema de altavoces, ponga el otro interruptor en posición OFF. 5 Control de graves (BASS) Sirve para aumentar o disminuir la frecuencia de baja frecuencia. Si se pone en posición “0” se obtendrá una respuesta plana. 6 Control de agudos (TREBLE) Sirve para aumentar o disminuir la frecuencia de alta frecuencia. Si se pone en posición “0” se obtendrá una respuesta plana. Sólo AX-892 Utilice este interruptor para reducir momentáneamente el volumen. Utilice este interruptor para reducir momentá eamente el volumen; para cancelar esta función vuelva a pulsar el mismo interruptor. C Control e indicador del volumen (VOLUME) Sólo AX-592 y AX-892 Sirve para subir o bajar el nivel del volumen. D Interruptor de PURE DIRECT Si pulsa este interruptor (el indicador se encenderá) la fuente tendrá el sonido más puro posible. (véase pág. 117.) E Interruptor de amplificador directo de CD (CD DIRECT AMP) Si pulsa este interruptor (la luz indicadora se iluminará) obtendrá el sonido procedente del CD mkg puro posible. (véase pág. 117.) 111 CONTROL REMOTO El control remoto suministrado con el equipo está pensado para controlar todas las funciones habituales del aparato. Si el reproductor de discos compactos, el tocadiscos y la platina conectados al equipo son componentes de la marca YAMAHA compatibles también podrá controlar con este mismo control remoto las diversas funciones de dichos componentes. TECLAS DE FUNCIONES Para controlar el amplificador 1 Botones de selección de entrada Selecciona la fuente de entrada. YAMAHA HiFi SYSTEM REMOTE CONTROL TRANSMITTER 2 Botones de +/– volumen (VOLUME) Sirven para ajustar el nivel del volumen. AUX DIR A DIR B REC/PAUSE 1 2 PLAY A/B PRESET PLAY 3 VOLUME 1 CD PLAY /CUT POWER TAPE 1 TUNER A/B/C/D/E DISC 3 La tecla Power TAPE 2 PHONO 4 2 3 Enciende y apaga el equipo. <Excepto en los modelos para Estados Unidos y Canadá> Si pulsa el botón de encendido (POWER) del control remoto con el aparato encendido, el equipo pasará de estar encendido a estar en modo de espera (Standby) y viceversa. (En este modo, el indicador de encendido está medio iluminado). Para controlar los demás componentes Compare los botones de control del control remoto con los de los otros componentes. Si coinciden, las funciones será las mismas; en caso contrario, consulte el manual de los demás componentes para saber cuáles son sus funciones. 1 Botones de platina Controlan la platina. ● Las direcciones DIR A, DIR B y A/B sólo sirven para platinas de doble cassette. ● Si tiene una platina de un único cassette con autoreverse y pulsa DIR A se cambiará la dirección de la cinta. 2 Botones del sintonizador * El control remoto del modelo AX-492 no tiene botón de funcionamiento/interrupción (PLAY/CUT). Controlan el sintonizador. +: Selecciona la siguiente emisora almacenada. –: Selecciona la emisora almacenada anterior. A/B/C/D/E: Selecciona un grupo (A-E) de emisoras almacenadas. 3 Botones del reproductor de discos compactos Controlan el reproductor de discos compactos ● DISC (disco) sólo sirve cuando se tiene un cambiador de discos compactos. 4 Botón de funcionamiento/interrupción (PLAY/CUT) Sólo AX-592 y AX-892 Pulse el botón de funcionamiento/interrupción (PLAY/CUT) para bajar el brazo del tocadiscos; púlselo de nuevo para que el brazo vuelva a la posición original. 112 Colocación de las pilas Alcance del control remoto 2 1 Sensor del control remoto 3 Dentro de una distancia aproximado de 6 m. 30° Cambio de las pilas 30° Cuando el control remoto deba estar más cerca del equipo para funcionar, las pilas se estarán agotando. Se debe cambiar ambas pilas simultáneamente. Nota ● ● ● ● Utilice únicamente pilas AA, R6 y UM-3. Asegúrese de que las polaridades son las correctas. (Dentro del compartimiento de las pilas hay una ilustración de cómo hacerlo). Saque las pilas del control remoto si no lo va a utilizar durante un período prolongado de tiempo. Si las pilas pierden, tírelas inmediatamente. Tenga cuidado de no tocar el líquido y evite que entren en contacto con la ropa. Limpie cuidadosamente el compartimiento de las pilas antes de colocar las pilas nuevas. Nota ● ● No debería haber obstáculos grandes entre el control remoto y el equipo. Si hay alguna luz potente que ilumine directamente el sensor del control remoto (especialmente una lámpara fluorescente concentrada) es posible que impida el funcionamiento del control remoto. Si ello sucede, sitúe el equipo en otro lugar en que no le de la luz directa. Apertura y cierre de la compuerta de control Cierre la compuerta de control cuando emplee el control remoto o cuando no necesite utilizar los botones de control del aparato. Para abrir la compuerta Para cerrarla Español 113 FUNCIONES BÁSICAS CD DIRECT AMP NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892 PURE DIRECT INPUT VOLUME 16 20 CD TAPE 1 2 POWER 1 0 1 2 1 2 3 3 4 4 –5 5+ BASS 0 1 2 1 2 3 ON OFF 3 4 1 2 3 4 5+ TREBLE 1 2 3 4 –5 0 4 L5 SUBSONIC FILTER 5R FLAT TAPE 1 -30db 10 2 3 9 4 CD TUNER TAPE 2 (MD) AUX 12 TUNER TAPE 2 (MD) PHONO 28 40 AUX 4 8 5 6 7 60 BALANCE 1,6 8 PHONO LOUDNESS 2 REC OUT ∞ 0 -db PHONES SPEAKERS A B ON MUTING OFF ON OFF (AX-892) 4 7 3 * El modelo AX-492 no tiene filtro subsónico (SUBSONIC FILTER) ni interruptor silenciador (MUTING). * El modelo AX-592 no tiene interruptor silenciador (MUTING). REPRODUCCION DE UNA FUENTE DE SONIDO 1 ∞”. Baje el control de volumen hasta “ 4 Seleccione los altavoces que desee utilizar. VOLUME SPEAKERS B A 16 20 12 28 8 ON 40 60 2 ∞ * Consulte las notas de la página 109. * Si emplea dos sistemas de altavoces ponga los dos interruptores, el A y el B, en posición ON. * Si va a utilizar auriculares, ponga los dos interruptores, el A y el B, en posición OFF. 0 -db 2 OFF 4 Encienda el aparato. POWER 5 6 Ponga en marcha la fuente que desee reproducir. Ajuste el volumen al nivel deseado. VOLUME 3 16 Seleccione la fuente de reproducción que desee. 20 INPUT 12 28 8 40 4 CD TAPE 1 TAPE 2 (MD) TUNER 60 PHONO 2 ∞ 0 -db AUX 7 Sólo AX-592 y AX-892 * Si selecciona el tocadiscos (PHONO) como fuente de reproducción, debería asegurarse de que el interruptor PHONO (MM/MC) está en la posición correcta. (véase pág. 108.) 114 También puede ajustar, si lo desea, los controles de graves (BASS), agudos (TREBLE), BALANCE y LOUDNESS. (véase pág. 116.) Nota Para apagar el aparato pulse nuevamente el interruptor principal (POWER). CD DIRECT AMP NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892 PURE DIRECT INPUT VOLUME 16 20 CD TAPE 1 POWER 0 1 1 2 1 2 3 1 0 1 1 2 2 3 4 –5 BASS OFF 3 4 5+ ON 2 3 4 –5 1 2 3 4 0 3 4 5+ 4 L5 SUBSONIC FILTER TREBLE 5R FLAT TAPE 1 -30db 10 2 3 9 4 CD TUNER TAPE 2 (MD) AUX TAPE 2 (MD) 12 TUNER PHONO 28 8 PHONO 40 AUX 4 8 5 6 7 60 BALANCE LOUDNESS 2 3 REC OUT ∞ 0 -db SPEAKERS A B PHONES ON MUTING OFF ON OFF (AX-892) 1 3,5 * El modelo AX-492 no tiene filtro subsónico (SUBSONIC FILTER) ni interruptor silenciador (MUTING). * El modelo AX-592 no tiene interruptor silenciador (MUTING). GRABACION DE UNA FUENTE DE SONIDO EN UNA CINTA (O COPIAR DE UNA CINTA A OTRA) 1 Ajuste del selector REC OUT al copiar de una cinta Seleccione la fuente de la que desee grabar. TAPE 1 CD Para grabar de la platina 1 a la platina 2 TUNER TAPE 2 (MD) AUX Para grabar de la platina 2 a la platina 1. PHONO TAPE 1 CD TUNER TAPE 2 (MD) AUX PHONO TAPE 1 CD TUNER TAPE 2 (MD) AUX PHONO REC OUT 2 3 Ponga en marcha la fuente que desee reproducir. Seleccione la fuente en la que desea grabar mediante el selector de entrada (INPUT) y asegúrese de que ha elegido la correcta utilizando el volumen (VOLUME). VOLUME INPUT 16 20 CD TAPE 1 TAPE 2 (MD) 12 TUNER 28 PHONO 8 40 AUX 4 2 ∞ 0 -db 4 5 Ponga la platina a la que vaya a grabar en modo grabación. REC OUT Nota Si desea escuchar otra fuente mientras graba, elíjala mediante el selector INPUT. ● El volumen (VOLUME), los graves (BASS), los agudos (TREBLE), el balance (BALANCE), el efecto LOUDNESS y los interruptores de amplificador directo para CD (CD DIRECT AMP), PURE DIRECT, filtro subsónico (SUBSONIC FILTER) (sólo AX-592 y AX-892) y silenciador (MUTING) (sólo AX-892) no afectan a la grabación. ● Español 60 REC OUT Para controlar el sonido de la grabación seleccione la platina empleada para grabar. INPUT CD TAPE 1 TAPE 2 (MD) TUNER PHONO AUX 115 Ajuste del control del BALANCE Sirve para ajustar el balance del volumen de salida hacia el altavoz izquierdo o el derecho, de este modo se compensa el desequilibrio de canal provocado por la localización de los altavoces o por las condiciones de audición de la sala. 1 0 Selección del sistema de altavoces (SPEAKERS) A este equipo se le pueden conectar uno o dos sistemas de altavoces, lo que le permite seleccionar uno de ellos o ambos a la vez. 1 2 SPEAKERS B A 2 3 3 4 4 L5 5R ON OFF BALANCE * Consulte las notas de la página 109. Ajuste de los controles de graves (BASS) y agudos (TREBLE) Graves (BASS): Gírelo en el sentido de las agujas de un reloj para aumentar (si se gira en el sentido contrario disminuirá) la respuesta de baja frecuencia. Agudos (TREBLE): Gírelo en el sentido de las agujas de un reloj para aumentar (si se gira en el sentido contrario disminuirá) la respuesta de alta frecuencia. 1 0 2 1 1 2 3 3 4 4 –5 5+ BASS 0 Ajuste del control continuo de LOUDNESS variable Sirve para compensar la pérdida de sensibilidad del oído humano para las gamas de alta y baja frecuencia cuando el volumen es bajo. Este control se puede ajustar para obtener una gama tonal completa sea cual sea el nivel del volumen. 1 Gire el control hasta la posición plana (“FLAT”). 1 1 2 2 3 8 5 5+ 6 7 LOUDNESS TREBLE Nota Si los gira hasta la posición “0” obtendrá una respuesta plana. 9 4 4 –5 -30db 10 3 3 4 FLAT 2 2 Aumente el volumen hasta que llegue al nivel máximo de reproducción deseado. VOLUME 16 20 12 28 8 40 4 60 2 ∞ 0 -db 3 Gírelo hasta alcanzar el volumen deseado. 1 FLAT -30db 10 2 3 9 4 8 5 6 7 LOUDNESS 116 Utilización del interruptor PURE DIRECT Si pulsa este interruptor hasta que el indicador se encienda podrá disfrutar del sonido más puro posible procedente de las fuentes de reproducción. La señal ignorará los controles de los graves (BASS), agudos (TREBLE), BALANCE y LOUDNESS, el interruptor de filtro subsónico (SUBSONIC FILTER) (sólo AX-592 y AX-892) y los terminales de presalida/entrada principal PRE OUT/MAIN IN(sólo AX-592 y AX-892), de manera que se eliminará toda modificación de la señal. Ajuste del interruptor del filtro subsónico (SUBSONIC FILTER) Sólo AX-592 y AX-892 Si este interruptor está en posición ON se eliminarán las señales de ultrabaja frecuencia no deseadas causadas por vibraciones del tocadiscos o por discos deformados sin perder calidad de sonido. ON OFF PURE DIRECT SUBSONIC FILTER Utilización del interruptor CD DIRECT AMP Para obtener la mejor reproducción de discos compactos pulse este interruptor de modo que el indicador se encienda. Así, la señal de entrada de CD se enviará a un circuito aparte que ignorará el selector de entrada INPUT, los controles de los graves (BASS), agudos (TREBLE), BALANCE y LOUDNESS, el filtro subsónico (sólo AX-592 y AX-892) y los terminales PRE OUT/MAIN IN (sólo AX-592 y AX-892) e irá directamente al amplificador. Esta nueva ruta de la señal asegura el sonido de disco compacto más puro y elimina toda modificación de la señal. Utilización del interruptor silenciador (MUTING) Sólo AX-892 Si está en posición ON se baja momentáneamente el volumen. MUTING ON OFF CD DIRECT AMP Español Nota Si los interruptores de CD DIRECT AMP y PURE DIRECT están en posición ON a un mismo tiempo, sólo funcionará el CD DIRECT AMP. ADVERTENCIA Cuando se ha activado el control de LOUDNESS estando pulsado el interruptor CD DIRECT AMP o el PURE DIRECT, el sonido aumentará repentinamente y puede hacerle daño en los oídos o perjudicar el altavoz (se puede ignorar la función de control de LOUDNESS). Por eso, siempre antes de pulsar el interruptor de PURE DIRECT o el CD DIRECT AMP baje el volumen y compruebe que el control de LOUDNESS esté debidamente activado. 117 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Si el equipo no funciona correctamente, realice las siguientes comprobaciones para determinar si el problema se puede solucionar siguiendo las sencillas recomendaciones que se dan a continuación. Si no puede solucionar el problema o si éste no aparece en la lista de SÍNTOMAS, desenchufe el aparato de la red y póngase en contacto con su proveedor YAMAHA autorizado o servicio técnico para su resolución. SÍNTOMA CAUSA El equipo no se enciende cuando se pulsa el interruptor principal (POWER). El cable de alimentación no está enchufado o la clavija no se ha insertado del todo. Introduzca firmemente la clavija en el tomacorriente de CA. El interruptor IMPEDANCE SELECTOR del panel posterior no se ha situado del todo en la posición inferior o superior. Acabe de poner el interruptor en la posición superior o inferior. Las conexiones de los cables de salida son incorrectas. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, puede que estén defectuosos. La fuente de entrada deseada no se ha seleccionado. Seleccione la fuente de entrada apropiada mediante el selector de entrada (INPUT). Los interruptores SPEAKERS no se han ajustado bien. Ponga el botón de SPEAKERS que corresponda a los altavoces que vaya a usar en posición ON. Apriete firmemente las conexiones. No se oye ningún sonido. Las conexiones de los altavoces no son firmes. No están conectados los terminales de PRE OUT/MAIN IN. (Sólo AX-592 y AX-892) SOLUCIÓN Conecte los terminales. (Sólo AX-592 y AX-892) El sonido es muy bajo El interruptor silenciador (Muting) está pulsado. (sólo AX-892) Pulse de nuevo el interruptor silenciador (Muting off). (sólo AX-892) El sonido desaparece de repente. Se ha activado el circuito de protección a causa de, p.e., un cortocircuito. Si apaga el equipo y lo vuelve a encender se desactivará el circuito de protección. Sólo se oye sonido de uno de los altavoces. El control del BALANCE está desequilibrado. La conexión de los cables es incorrecta. Póngalo en el equilibrio correcto. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, puede que estén defectuosos. No se oyen los graves y no hay efecto ambiental. La polaridad de los cables en el amplificador o en los altavoces está invertida. Conecte correctamente los cables de los altavoces. Se oye un zumbido. La conexión de los cables es incorrecta. Conecte los cables con firmeza. Si el problema persiste, puede que estén defectuosos. No existe una conexión del tocadiscos al terminal de tierra (GND). Realice una conexión entre el tocadiscos y el terminal de tierra (GND) de este aparato. El control LOUDNESS está funcionando. Ponga el control de LOUDNESS en posición plana (FLAT). El interruptor (MM/MC) del tocadiscos está en posición incorrecta (Sólo AX-592 y AX-892). Ponga en interruptor (MM/MC) en la posición apropiada (Sólo AX-592 y AX-892). No se puede subir el volumen o el sonido sale con distorsiones. El componente conectado a las terminales REC OUT de este aparato está apagado. Encienda el componente. El empleo de los controles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS y del interruptor SUBSONIC FILTER (sólo AX-592 y AX-892) no modifican la reproducción. El interruptor CD DIRECT AMP o PURE DIRECT está en ON. Para utilizar estos controles, los interruptores CD DIRECT AMP y PURE DIRECT deberán estar en OFF. La fuente de entrada no se puede cambiar, incluso al girar el selector de entrada INPUT. El interruptor CD DIRECT AMP está en ON. Ponga el interruptor CD DIRECT AMP en OFF. El control remoto no funciona. Al control remoto o al sensor de control remoto del equipo le da directamente la luz solar o la luz proveniente, p.e. de una lámpara fluorescente concentrada. Cambie el equipo de lugar. La distancia o el ángulo de funcionamiento del control remoto disminuye. Las pilas del control remoto se están gastando. Ponga pilas nuevas. El sonido se degrada cuando se escucha usando los auriculares conectados a un tocadiscos compactos o platina de casetes que está conectado a este aparato. El aparato se encuentra apagado. Encienda el aparato. El nivel del sonido es bajo o distorsiona cuando se reproduce un disco en el tocadiscos. 118 ESPECIFICACIONES (AX-492) SECCIÓN Potencia de salida eficaz mínima por canal 8 ohmios, de 20 Hz a 20 kHz, 0,019% THD ...................................................85W+85W 6 ohmios, de 20 Hz a 20 kHz, 0,038% THD ...............................................100W+100W Potencia dinámica por canal (según método de medición de altura dinámica de IHF) 8/6/4/2 ohmios ................130/150/185/220W Potencia de salida por canal según norma DIN [Sólo modelo para Europa] (4 ohmios, 1 kHz, 0,7% THD) ..............120W Potencia IEC [Sólo modelo para Europa] (8 ohmios, 1 kHz, 0,019% THD) ..........100W Anchura de banda de potencia 8 ohmios, 42,5W, 0,038% THD. .........................................de 10 Hz a 50 kHz Factor de amortiguamiento (SP-A) 8 ohmios, 20Hz-20 kHz ..............mínimo 240 Potencia máxima de salida (EIAJ) [Sólo en modelo general] 8 ohmios, 1 kHz, 10% THD .................130W 6 ohmios, 1 kHz, 10% THD .................150W Sensibilidad de entrada/impedancia PHONO ......................2,5 mV/47 kiloohmios CD/TUNER/TAPE/AUX ...................................150 mV/47 kiloomhios Nivel de señal máxima de entrada (1 kHz, 0,003% THD) PHONO ............................................115 mV Nivel de salida/impedancia REC OUT...................150 mV/0,6kiloomhios Salida nominal de la toma de auriculares/impedancia Nivel de salida (8 ohmios, 0,019% THD) ...............................................................0,3V Impedancia .................................680 ohmios Respuesta de frecuencia (de 20 Hz a 20 kHz) CD/TUNER/TAPE/AUX ......................0±0,5 dB Desviación de la ecualización RIAA PHONO ..........................................0±0,3 dB Distorsión armónica total (de 20 Hz a 20 kHz) De PHONO a REC OUT (3V) ...........0,003% De CD/TUNER/TAPE/AUX a SP OUT (42,5W/8 ohmios)..............................0,008% Relación señal/ruido (Red IHF-A) PHONO (entrada con cortocircuito 5 mV) .............................................................88 dB CD (CD DIRECT AMP ON, Entrada cortocircuitada) ..................................110 dB Ruido residual (Red IHF-A) CD (CD DIRECT AMP ON) ...................35 µV PURE DIRECT ON ..............................90 µV Separación entre canales CD/TUNER/TAPE/AUX (entrada 5,1 kiloomhios con impedancia terminal 1 kHz/10 kHz) ................................65 dB/50 dB Características del control de tonos BASS: Refuerzo/atenuación ...............................±10 dB (20 Hz) Frecuencia de tránsito .........................................(350 Hz) TREBLE: Refuerzo/atenuación ..........................±10 dB (20 kHz) Frecuencia de tránsito .....................................(3,5 kHz) Control continuo de sonoridad (LOUDNESS) Atenuación .............................-30 dB (1 kHz) (ecualización relativa a los niveles) Error de alineamiento de ganancia (de 0 a -60 dB) .........................................2 dB GENERAL Alimentación [Modelos para Europa y el Reino Unido] ............................................AC 230V, 50 Hz [Modelo general] ..................AC 110/120/220/240V, 60/50 Hz Consumo ...............................................210W Tomacorrientes de CA [Modelos para Europa y general] 3 tomacorrientes conmutadas ....................................total máximo: 100W [Modelo para el Reino Unido] 1 tomacorriente conmutada ....................................total máximo: 100W Dimensiones (A x L x P) ......................................435 x 151 x 391 mm Peso.......................................................9,6 kg Accesorios ......Transmisor de Control Remoto Pilas Las especificaciones se pueden modificar sin previo aviso. Español 119 ESPECIFICACIONES (AX–592) SECCIÓN Potencia de salida eficaz mínima por canal 8 ohmios, de 20 Hz a 20 kHz, 0,015% THD ...............................................100W+100W 6 ohmios, de 20 Hz a 20 kHz, 0,03% THD ...............................................120W+120W Potencia dinámica por canal (según método de medición de altura dinámica de IHF) 8/6/4/2 ohmios ................140/170/220/290W Potencia de salida por canal según norma DIN [Sólo modelo para Europa] (4 ohmios, 1 kHz, 0,7% THD) ..............155W Potencia IEC [Sólo modelo para Europa] (8 ohmios, 1 kHz, 0,015% THD) ..........110W Anchura de banda de potencia 8 ohmios, 50W, 0,03% THD. .........................................de 10 Hz a 50 kHz Factor de amortiguamiento (SP-A) 8 ohmios, 20Hz-20 kHz ..............mínimo 320 Potencia máxima de salida (EIAJ) [Sólo en modelo general] 8 ohmios, 1 kHz, 10% THD .................145W 6 ohmios, 1 kHz, 10% THD .................170W Sensibilidad de entrada/impedancia PHONO MM................2,5 mV/47 kiloohmios PHONO MC ...................160 µV/250 ohmios CD/TUNER/TAPE/AUX ...................................150 mV/47 kiloomhios MAIN IN ............................1 V/30 kiloomhios Nivel de señal máxima de entrada (1 kHz, 0,007% THD) PHONO MM......................................150 mV PHONO MC ........................................10 mV Nivel de salida/impedancia REC OUT..................150 mV/0,6 kiloomhios PRE OUT .........................1 V/1,2 kiloomhios Salida nominal de la toma de auriculares/impedancia Nivel de salida (8 ohmios, 0,015% THD) .............................................................0,33V Impedancia .................................680 ohmios Respuesta de frecuencia (de 20 Hz a 20 kHz) CD/TUNER/TAPE/AUX ......................0±0,5 dB MAIN IN ..............................................0±0,5 dB Desviación de la ecualización RIAA PHONO MM....................................0±0,3 dB PHONO MC ....................................0±0,5 dB Distorsión armónica total (de 20 Hz a 20 kHz) De PHONO MM s REC OUT (3V) ..........................................................0,003% De PHONO MC a REC OUT (3V) ..........................................................0,007% De CD/TUNER/TAPE/AUX a PRE OUT (1V) ..........................................................0,005% De CD/TUNER/TAPE/AUX a SP OUT (50W/8 ohmios).................................0,008% Relación señal/ruido (Red IHF-A) PHONO MM (entrada con cortocircuito 5 mV)..........92 dB PHONO MC (entrada con cortocircuito 500 µV).......76 dB CD (CD DIRECT AMP ON cortocircuito) . ..........................................................110 dB Ruido residual (Red IHF-A) CD (CD DIRECT AMP ON) ...................35 µV PURE DIRECT ON ..............................90 µV Separación entre canales CD/TUNER/TAPE/AUX (entrada 5,1 kiloomhios con impedancia terminal 1 kHz/10 kHz) ................................65 dB/50 dB Características del control de tonos BASS: Refuerzo/atenuación ...............................±10 dB (20 Hz) Frecuencia de tránsito .........................................(350 Hz) TREBLE: Refuerzo/atenuación ..........................±10 dB (20 kHz) Frecuencia de tránsito .....................................(3,5 kHz) Características de los filtros SUBSONIC FILTER ..........15 Hz, -18 dB/oct Control continuo de sonoridad (LOUDNESS) Atenuación .............................-30 dB (1 kHz) (ecualización relativa a los niveles) Error de alineamiento de ganancia (de 0 a -60 dB) .........................................2 dB GENERAL Alimentación [Modelos para EE. UU. y Canadá] ............................................AC 120V, 60 Hz [Modelo para Australia] .......AC 240V, 50 Hz [Modelos para Europa y el Reino Unido] ............................................AC 230V, 50 Hz [Modelo general] ..................AC 110/120/220/240V, 60/50 Hz Consumo ................................................220W [Sólo modelo para EE. UU.].................200W Tomacorrientes de CA [Modelos para EE.UU., Europa, Canadá y general] 3 tomacorrientes conmutadas ....................................total máximo: 100W [Modelo para Australia y el Reino Unido] 1 tomacorriente conmutada ....................................total máximo: 100W Dimensiones (A x L x P) ......................................435 x 151 x 396 mm Peso.....................................................10,6 kg Accesorios ......Transmisor de Control Remoto Pilas Las especificaciones se pueden modificar sin previo aviso. 120 ESPECIFICACIONES (AX–892) SECCIÓN Potencia de salida eficaz mínima por canal 8 ohmios, de 20 Hz a 20 kHz, 0,015% THD ...............................................115W+115W 6 ohmios, de 20 Hz a 20 kHz, 0,03% THD ...............................................140W+140W Potencia dinámica por canal (según método de medición de altura dinámica de IHF) 8/6/4/2 ohmios ................150/200/250/330W Potencia de salida por canal según norma DIN [Sólo modelo para Europa] (4 ohmios, 1 kHz, 0,7% THD) ..............190W Potencia IEC [Sólo modelo para Europa] (8 ohmios, 1 kHz, 0,015% THD) ..........125W Anchura de banda de potencia 8 ohmios, 57,5W, 0,03% THD. .........................................de 10 Hz a 50 kHz Factor de amortiguamiento (SP-A) 8 ohmios, 20Hz-20 kHz ..............mínimo 320 Potencia máxima de salida (EIAJ) [Sólo en modelo general] 8 ohmios, 1 kHz, 10% THD .................160W 6 ohmios, 1 kHz, 10% THD .................190W Sensibilidad de entrada/impedancia PHONO MM................2,5 mV/47 kiloohmios PHONO MC ...................160 µV/250 ohmios CD/TUNER/TAPE/AUX ...................................150 mV/47 kiloomhios MAIN IN ............................1 V/30 kiloomhios Nivel de señal máxima de entrada (1 kHz, 0,007% THD) PHONO MM......................................150 mV PHONO MC ........................................10 mV Nivel de salida/impedancia REC OUT..................150 mV/0,6 kiloomhios PRE OUT .........................1 V/1,2 kiloomhios Salida nominal de la toma de auriculares/impedancia Nivel de salida (8 ohmios, 0,015% THD) .............................................................0,35V Impedancia .................................680 ohmios Respuesta de frecuencia (de 20 Hz a 20 kHz) CD/TUNER/TAPE/AUX ......................0±0,5 dB MAIN IN ..............................................0±0,5 dB Desviación de la ecualización RIAA PHONO MM....................................0±0,3 dB PHONO MC ....................................0±0,5 dB Características del control de tonos BASS: Refuerzo/atenuación ...............................±10 dB (20 Hz) Frecuencia de tránsito .........................................(350 Hz) TREBLE: Refuerzo/atenuación ..........................±10 dB (20 kHz) Frecuencia de tránsito .....................................(3,5 kHz) Características de los filtros SUBSONIC FILTER ..........15 Hz, -18 dB/oct Control continuo de sonoridad (LOUDNESS) Atenuación .............................-30 dB (1 kHz) (ecualización relativa a los niveles) AUDIO MUTING....................................-20 dB Distorsión armónica total (de 20 Hz a 20 kHz) De PHONO MM s REC OUT (3V) ..........................................................0,003% De PHONO MC a REC OUT (3V) ..........................................................0,007% De CD/TUNER/TAPE/AUX a PRE OUT (1V) ..........................................................0,005% De CD/TUNER/TAPE/AUX a SP OUT (57,5W/8 ohmios)..............................0,008% Relación señal/ruido (Red IHF-A) PHONO MM (entrada con cortocircuito 5 mV)..........92 dB PHONO MC (entrada con cortocircuito 500 µV).......76 dB CD (CD DIRECT AMP ON cortocircuito) ...........................................................110 dB Ruido residual (Red IHF-A) CD (CD DIRECT AMP ON)...................35 µV PURE DIRECT ON...............................90 µV Separación entre canales CD/TUNER/TAPE/AUX (entrada 5,1 kiloomhios con impedancia terminal 1 kHz/10 kHz) ................................65 dB/50 dB Error de alineamiento de ganancia (de 0 a -60 dB) .........................................2 dB GENERAL Alimentación [Modelo para Europa] ..........AC 230V, 50 Hz [Modelo general] ..................AC 110/120/220/240V, 60/50 Hz Consumo ................................................270W Tomacorrientes de CA 3 tomacorrientes conmutadas ....................................total máximo: 100W Dimensiones (A x L x P) ......................................435 x 171 x 396 mm Peso........................................................13 kg Accesorios ......Transmisor de Control Remoto Pilas Las especificaciones se pueden modificar sin previo aviso. Español 121