Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS Safety Warnings Tool Use Maintenance Specifications Air Pressure Guide TABLA DE MATERIAS 1 4 5 6 6 Avisos de Seguridad Uso de la Herramienta Mantenimiento Especificaciones Guia de preción de aire 1 4 5 6 6 EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR Employer must enforce compliance with the safety warnings and all other instructions contained in this manual. El empleador tiene que hacer cumplir los avisos de seguridad y todas las demás instrucciones que se incluyen en este manual. Keep this manual available for use by all people assigned to the use of this tool. Mantenga este manual disponible para que lo usen todas las personas destinadas a hacer uso de esta herramienta. For personal safety and proper operation of this tool, read all of these instructions carefully. Es necesario leer todas estas instrucciones, cuidadosamente, para asegurar la seguridad personal y la operación adecuada de esta herramienta. TABLE DES MATIÈRES Consignes de Sécurité Utilisation de l’outil Entretien Spécifications Instruction de réglage de pression 1 4 5 6 6 L’employeur doit faire respecter l’observation des consignes de sécurité et veiller à ce que toutes les autres instructions contenues dans ce manuel soient suivies. Ayez ce manuel à la disposition de toutes les personnes chargées d’utiliser cet outil. Pour votre sécurité personnelle et l’utilisation correcte de cet outil, lisez attentivement toutes ces instructions. 2  Safety Warnings Avisos de Seguridad ● English 125 PSIG 8,4 BAR ● Consignes de Sécurité Espanol Francias ● Read and understand these warnings to prevent injuries to yourself and bystanders. Refer to tool use, maintenance and troubleshooting sections for additional information. ● Lea estos avisos y comprendalos para evitar las lesiones en usted mismo y en los espectadores. Refiérase a las secciones sobre el uso de la herramienta, el mantenimiento y la identificación de fallas, para más información. ● Lisez et retenez ces consignes pour éviter des blessures à vous-même ou à toute autre personne se trouvant sur les lieux. Pour un complément d’information reportez-vous aux sections sur l’utilisation de l’outil, son entretien et son dépannage. ● To prevent eye injuries, always wear OSHA required “Z87” safety glasses with permanently attached rigid, hard plastic side shields. These safety glasses must have “Z87” printed or stamped on them. Be sure everyone in your work area is wearing the same type of safety glasses. ● Para prevenir lesiones en los ojos, use siempre los anteojos de seguridad “Z87” requeridos por OSHA con escudos lateralés rigidos de plasticó duro y adheridos permanentemente. Estos anteojos de seguridad deben tener “Z87” marcado o impreso en elos. Asegúrese que toda persona dentro de su area de trabajo use el mismo tipo de anteojos. ● Afin de protéger vos yeux contre les blessures, portez toujours des lunettes de sécurité OSHA “Z87” avec caches latéraux en plastique rigide. La mention “Z87” doit être imprimée ou poinçonnée sur ces lunettes de sécurité. Assurez-vous que toute personne se trouvant près du secteur de travail porte des lunettes de sûreté. ● Always wear other personal protective equipment such as hearing protection and hard hat. ● Siempre use otro equipo de protección personal tal como protección del oído y casco. ● Portez toujours tout autre équipement de protection comme par exemple les protecteurs d’oreille et le casque rigide. ● Never use oxygen, carbon dioxide or any other bottled gas as a power source for this tool; the tool will explode and cause serious injury. ● Nunca use oxígeno, anhídrido carbónico o cualquier otro gas embotellado como fuente de fuerza para esta herramienta; la herramienta explotará y producirá lesiones graves. ● N’utilisez jamais de l’oxygène, du gaz carbonique ou tout autre gaz en bouteille comme source d’énergie pour cet outil; cela causerait l’explosion de l’outil et entraînerait de graves blessures. ● Use only clean, dry, regulated compressed air at recommended pressure. ● Use solamente aire comprimido limpio, seco y regulado a las presiones recomendadas. Utilisez uniquement de l’air comprimé réglé, propre et sec, à la pression recommandée. ● Tools ● Las ● Les ● Air ● Los ● shall not be connected to air pressure which potentially exceeds 125 psig or 8.4 BAR. compressors used to supply compressed air to this tool must comply with requirement ANSI/ASME B 19.1–1995 (U.S.), “Safety Standard For Air Compressed Systems.” herramientas no deben ser conectadas a preción de aire que potencialmente exceda 125 psig o 8,4 bar. ● compresores para aire, utilizados para suministrar aire comprimido a esta herramienta deben cumplir con el requisito ANSI/ASME B 19,1 – 1995 (USA), “Estandards de Seguridad para Sistemas de aire compimido.” 3 appareils ne doivent être raccordés qu'à un réseau dont il est assuré que la pression maximale ne peut dépasser 125 psig ou 8,4 BAR. Les compresseurs d’air comprimé utilisés pour l’alimentation en air comprimé de cet outil doivent se conformer à la norme ANSI/ ASME B 19,1 –1995 (U.S.) “Safety Standard For Air Compressed Systems”.  Safety Warnings Avisos de Seguridad ● English Espanol ● hose must have a minimum working pressure rating of 150 psig (10.3 BAR) or 150% of the maximum pressure produced in the system, whichever is higher. ● Air ● La ● Le ● The ● La ● L’outil ● Disconnect ● Desconecte ● Couper ● Make ● Asegúrese ● Assurez-vous tool and air supply hose must have a hose coupling such that all pressure is removed from the tool when the coupling joint is disconnected. tool from air before doing tool maintenance, leaving work area, moving tool to another location, or handing the tool to another person. sure all screws and caps are securely tightened at all times. Make daily inspections and never use the tool if parts are missing or damaged. ® Consignes de Sécurité Francias manguera de aire tiene que tener una capacidad mínima de presión de trabajo de 150 psig (10,3 BAR) o 150% de la presión máxima producida en el sistema, cualquiera sea la mayor. herramienta y la manguera de suministro de aire tienen que tener un acople para la manguera de modo que toda la presión sea removida de la herramienta cuando se desconecta la junta del acople. la herramienta del aire antes de darle mantenimiento a la herramienta, de dejar el área de trabajo o de mover la herramienta a otro lugar, o entregar la herramienta a otro persona. de que todos los tornillos y tapas estén asegurados en forma apretada, en todo momento. Realize inspecciones diarias y nunca use la herramienta si hay partes que faltan o que están dañadas. tuyau d’alimentation doit résister à une pression minimum de travail de 150 psig (10,3 BAR) ou 150% de la pression maximum produite dans le système, quelle que soit celle qui est la plus élevée. et le tuyau d’alimentation en air doivent comporter un raccord agencé de telle façon que toute la pression est enlevée de l’outil quand le raccord est séparé de l’outil.- l’arrivée d’air comprimé avant toute intervention sur l’appareil maintenance ou avant de vous éloigner du secteur de travail ou avant de déplacer l’appareil, ou encore avant de le donner à une autre personne. que tous les vis et couvercles soient serrés en permanence. Par une inspection journalière, et n’utilisez jamais l’outil si des pièces manquent ou sont endommagées. ● Use ● Use ● Utiliser ● Keep ● Mantenga ● Maintenez ● Drive ● Clave ● Enfoncez only parts and accessories recommended or sold by Senco. Do not modify tool without authorization from Senco. the tool pointed away from yourself and others. No horseplay. Respect the tool as a working implement. fasteners into work surface only; never into materials too hard to penetrate. solamente partes y accesorios recomendados o vendidos por Senco. No modifique la herramienta sin autorización de Senco. la herramienta apuntando en la direccíon opuesta de usted y de los demás. No juegue con ella. Respete a la herramienta como un implemento de trabajo. los clavos solamente en la superficie de trabajo; nunca en materiales que sean muy duros para penetrarlos. 4 uniquement les pièces de rechange et accessoires recommandés ou vendus par Senco. Ne modifier jamais un appareil sans l’autorisation explicite de Senco. l’outil pointé à l’écart de vous-même et d’autres personnes. Pas de jeu de mains! Respectez l’outil en tant qu’instrument de travail. les clous seulement dans la pièce sur laquelle vous travaillez; jamais dans de matériaux trop durs à pénétrer.  Safety Warnings Avisos de Seguridad ● English Consignes de Sécurité Espanol Francias ● Never ● Nunca ● N’utilisez ● Always ● Siempre ● Veiller use a tool that leaks air or needs repair. place yourself in a firmly balanced position when using or handling the tool. Tool Use ● use una herramienta que tenga escapes de aire o que necesite reparación. coloquese usted en una posición firmemente equilibrada cuando use o maneje la herramienta. Uso de la Herramienta ● English ● jamais un outil qui a des fuites d’air ou qui a besoin d’être réparé. à toujours être en position stable pour toute utilisation ou intervention sur l’appareil. Utilisation de l’Outil Espanol Francias ● Read ● Lea ● Lisez ● Hold ● Sostenga ● Tenez section titled “Safety Warnings” before using tool or doing tool maintenance. la sección titulada “Avisos de Seguridad” antes de usar la herramienta o de hacerle cualquier mantenimiento. tool as shown. la herramienta como se indica. l’outil comme sur la figure. ● Position ● Coloque ● Positionnez ● If ● Si ● Si nail in line with desired fastening direction. Gently push nailer against nail head to activate. The nailer will automatically stop when the nail is driven completely. the tool is dropped after the air supply is shut off, the internal cycling mechanism may assume mid-cycle position. When resupplied with air, the tool will remain inoperative and leak air. To reset the internal valve, abruptly slap the tool cap with the palm of the hand to jar the valve into proper position. el clavo en la dirección en que se desee sujetar. Presione la clavadora suavemente contra la cabeza del clavo para activarla. La clavadora parará automáticamente cuando el clavo haya sido completamente introducido. la section intitulée “Consignes de Sécurité” avant d’utiliser l’outil ou d’en faire l’entretien. la herramienta se golpea después de que se haya apagado el aire, el mecanismo de ciclado interno puede asumir una posición de mitad de ciclo. Cuando el aire se vuelva a administrar, la herramienta quedará inoperable y se le escapará el aire. Para reajustar la válvula interno, cierre abruptamente la tapa de la herramienta con la palma de la mano para forzar la válvula de vuelta a su posición correcta. 5 le clou alignée avec la direction désirée. Poussez doucement le clou contre la tête de l’outil à clouer pour l’activer. L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le clou est complètement enfoncé. l’outil est tombé après que l’air comprimé aie été débranché, le mécanisme interne cyclique peut se mettre en position mi-cycle. Lorsque réalimenté en air comprimé, l’outil ne fonctionnera pas et aura une fuite d’air. Pour remettre en position la valve interne, claquez sèchement le cabochon de l’outil avec la paume de la main pour remettre la vanne en bonne position.  Tool Use Uso de la Herramienta ● English Espanol ● To adjust the depth the fastener is driven, first disconnect the air supply. ● To 00919 Maintenance decrease nail countersink, install one or up to three spacers (00919). Each spacer decreases depth by 1/ 32". To increase nail countersink, remove one or up to three spacers (00919). Removing a spacer increases depth by 1/32". Francias ● Para ● Pour ajuster la profondeur à laquelle le clou est enfoncé, déconnecter tout d’abord l’appareil de la source d’air comprimé. ● Para ● Pour ajustar la profundidad de clavo o engrapado, debe primero desconectar el aire. reducir el avellanamiento de los clavos, instale de uno espaciadores (00919). Cada espaciador reduce la profundidad en 1/32 de pulgada (.8 mm). Para aumentar el avellanamiento, quite de uno espaciadores (00919). Al quitar un espaciador, la profundidad aumenta en 1/32 de pulgada (.8 mm). Mantenimiento ● Utilisation de l’Outil ● English diminuer le noyage du clou, installez de une entretoises (00919). Chaque entretoise diminuera la profondeur de 1/32 ème de pouce (.8 mm). Pour augmenter le noyage du clou, otez de une entretoises (00919). Oter une entretoise accroit la profondeur de 1/32 ème de pouce (.8 mm). Entretien ● Espanol Francias ● Make ● Haga ● Inspectez ● Squirt ● Eche ● Avec ● Wipe ● Use ● Nettoyez daily tool inspection. All screws should be kept tight. Loose screws result in unsafe operation and parts breakage. Senco pneumatic oil (1 to 2 drops) into the air inlet twice daily (depending on frequency of tool use). tool clean daily and inspect for wear. Use nonflammable cleaning solutions only if necessary– DO NOT SOAK. Caution: Such solutions may damage o-rings and other tool parts. la inspección diaria de la herramienta. Todos los tornillos tienen que mantenerse apretados. Los tornillos sueltos pueden producir una operación no segura y quebraduras de partes. aceite neumático Senco (de 1 a 2 gotas) en la entrada de aire dos veces al día (dependiendo de la frecuencia con que se usa la herramienta). soluciones de limpieza no flamablés solamente si es necesarioNO LA REMOJE. Precaución: Tales soluciones pueden dañar los empaques y otras partes de la herramienta. 6 l’outil tous les jours. Toutes les vis doivent être maintenues serrées à fond. Les vis desserrées entraînent un manque de sûreté du fonctionnement et la rupture de pièces. une burette diriger un jet d’huile pneumatique (1 à 2 gouttes) dans l’arrivée d’air deux fois par jour (en fonction de la fréquence d’utilisation de l’outil). l‘outil chaque jour à l’aide d’un chiffon et inspectez-le pour déceler une éventuelle usure. Utiliser uniquement des solvants non inflammables en cas de nécessitéNE LE FAITES PAS TREMPER! Attention: De tels produits peuvent endommager les joints et autres pièces de l’appareil.  TECHNICAL SPECIFICATIONS Minimum to maximum operating pressure Air Consumption Air Inlet Weight Tool size: Height Tool size: Length Tool size: Width: Main Body 50–125 psi 2-4 scfm 3 /8 in. NPT 2.42 lbs. 5 13/16 in. 4 in. 3 1/4 in. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICACIONES TECNICAS Presión de operación mínima y máxima Consumo de aire Entrada de aire Peso Tamaño de la herramienta: Altura Tamaño de la herramienta: Longitud Tamaño de la herramienta: Ancho (Cuerpo) Air Pressure Guide ● 3,5–8,4 BAR 56,7-113,3 liter 3 /8 in. NPT 1,10 kg 130 mm 101 mm 83 mm 3.5–8.4 BAR 56.7-113.3 liter 3 /8 in. NPT 1.10 kg 122 mm 101 mm 83 mm Pression de travail min. et max. Consommation d’air Prise d’air Poids Dimensions de l’outil: hauteur Dimensions de l’outil: longueur Dimensions de l’outil: largeur: corps de l’apparall 50–125 psi 2-4 scfm 3 /8 in. NPT 2,42 lbs. 5 13/16 in. 4 in. 3 1/4 in. Guia de presión de Aire ● 3,5–8,4 BAR 56,7-113,3 liter 3 /8 in. NPT 1,10 kg 130 mm 101 mm 83 mm Instruction du réglage de pression Excessive air pressure increases wear on certain parts, reducing their life. Please use the following steps to set the proper air pressure and nail depth. • Set the air pressure as shown in the chart below. • Adjust the air pressure in 5 psi or 1/2 bar increments to get the proper depth. • Add or remove spacers to make minor adjustments in the drive depth. Recommended Starting Air Pressure Settings (psi): The Senco Hand Nailer requires a minimum air pressure of 50 lbs. and a maximum air pressure of 125 lbs. Various nail sizes require different air pressure for best results as follows: 44-65 mm 65-75 mm 90-113 mm 150-180 mm 13/4-2 1/2 in. 2 1/2-3 in. 3 1/2-41/2 in. 6-7 in. 5d to 8d 8d to 10d 16d to 30d 60d to 70d 50 to 80 psi 80 to 100 psi 100 to 115 psi 115 to 125 psi 3.5-5.5 BAR 5.5-6.9 BAR 6.9-7.9 BAR 7.9-8.7 BAR OPERATION ABOVE 125 LBS. AIR PRESSURE WILL CAUSE INTERNAL DAMAGE. La presión de aire excesiva aumenta el desgaste de ciertas piezas, y reduce su vida útil. Por favor sigua los siguientes pasos para establecer la presión de aire y profundidad de penetración adecuadas. • Establezca la presión de aire como se indica en la tabla siguiente. • Ajuste la presión del aire en incrementos de 5 pal o 1/2 bar para obtener la profundidad adecuada. • Agregue o quite espaciadores para hacer ajustes menores a la profundidad de penetración. Presiones de Aire Recomendadas para Comenzar (en libras por pulgada cuadrada): La Clavadora Senco de Palma requiere un mínimo de presión de aire de 50 libras y un máximo de presión de aire de 125 lbs. Cada tamaño de clavo requiere una presión de aire diferente para mejores resultados, como sigue: 44-65 mm 65-75 mm 90-113 mm 150-180 mm 13/4-2 1/2 in. 2 1/2-3 in. 3 1/2-41/2 in. 6-7 in. 5d to 8d 8d to 10d 16d to 30d 60d to 70d 50 to 80 psi 80 to 100 psi 100 to 115 psi 115 to 125 psi 3,5-5,5 BAR 5,5-6,9 BAR 6,9-7,9 BAR 7,9-8,7 BAR LA OPERACIÓN A UNA PRESIÓN DE AIRE DE MÁS DE 125 LBS. CAUSARÁ DAÑOS INTERNOS Une pression d’air trop élevée augmentera l’usure de certaines pièces et en réduira la durée de vie. Veuillez suivre les étapes suivantes pour régler la pression d’air et la profondeur de clouage. • Régler la pression d’air suivant le tableau ci-dessous. • Ajuster la pression d’air en incréments de 5 psi ou 0,5 bar pour obtenir la profondeur désirée. • Ajouter ou oter les entretoises pour faire des ajustements mineurs dans la profondeur de clouage. Réglage recommendée de la pression d’air (psi) L’outil de clouage Senco demande une pression minimum de 50 psi et une pression maximum de 125 psi. Pour de meilleurs résultats, ajustez la pression d’air suivant la taille des clous comme suit : 44-65 mm 65-75 mm 90-113 mm 150-180 mm 13/4-2 1/2 in. 2 1/2-3 in. 3 1/2-41/2 in. 6-7 in. 5d à 8d 8d à 10d 16d à 30d 60d à 70d 50-80 psi 80-100 psi 100-115 psi 115-125 psi 3,5-5,5 BAR 5,5-6,9 BAR 6,9-7,9 BAR 7,9-8,7 BAR OPÉRER L’OUTIL À UNE PRESSION SUPÉRIEURE À 125 PSI ENTRAINERA DES DOMMAGES INTERNES. 7