Transcripción de documentos

EN RO BG CZ 1 Front camera 2 Power button 3 MicroUSB plug 4 Microphone 5 Earphone jack 6 Volume 7 MicroSD slot 8 Speaker 9 SIM slot 10 Back camera 1 Camera fata 2 Buton pornire 3 Mufa MicroUSB 4 Microfon 5 Mufa casti 6 Buton volum 7 Slot Micro SD 8 Difuzor 9 Slot SIM 10 Cameră spate 1 Предна камера 2 бутона зазахранване 3 Micro USB щепсел 4 микрофон 5 жак за слушалки 6 обем бутон 7 MicroSD слот 8 говорител 9 слот Сим 10 Задна камера 1 Přední kamera 2 On/off tlačítko 3 Micro USB konektor 4 Mikrofon 5 Konektor sluchátek 6 Tlačítka pro ovládání hlasitosti 7 Slot pro paměťovou kartu 8 Reproduktor 9 Slot SIM 10 Zadní kamera ES HU PL RU 1 Cámara frontal 2 Botón de encendido 3 Enchufe micro USB 4 Micrófono 5 Auricular jack 6 Volumen 7 Ranura MicroSD 8 Altavoz 9 Slot SIM 10 Cámara trasera 1 Első kamera 2 Bekapcsoló gomb 3 MicroUSB csatlakozó 4 Mikrofon 5 Fülhallgató jack 6 Hangerő 7 MicroSD slot 8 hangszóró 9 Slot SIM 10 Vissza kamera 1 Przednia kamera 2 Przycisk zasilania 3 Złącze micro USB 4 Mikrofon 5 Złącze słuchawek 6 Przycisk głośności 7 Złącze microSD 8 Głośnik 9 Slot SIM 10 Tylna kamera 1 передняя камера 2 кнопка питания 3 MicroUSB разъем 4 микрофон 5 разъем для наушников 6 том 7 слот MicroSD 8 спикер 9 SIM-слот 10 Задняя камера 3  MANUAL DE USUARIO Allview Viva 1003G Introducción Muchas gracias por comprar nuestro producto! Lee atentamente este manual para un uso rápido y fácil. Este dispositivo es una tablet de alta calidad con un gran número de funciones. Atención! El usuario no será notificado en caso de que se produzca algún cambio en este texto. Allview seguirá ofreciendo actualizaciones para este producto pero no va avisar al usuario de ellas. Mientras este aparato sea utilizado como un medio de almacenamiento de datos, la empresa no se hace cargo de la seguridad de los archivos almacenados. En caso de que la configuración del terminal no sea la misma que la presentada más abajo, por favor ponte en contacto con la tienda donde compraste el producto. Operaciones básicas Encender Para encender la tablet mantén pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO. Apagar Para apagar la tablet mantén pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO durante 3 segundos y pulsa ¨Apagar Dispositivo¨. Modo espera Para poner la tablet en Modo Espera pulsa una vez el botón ENCENDIDO/APAGADO. Para volver al modo normal también tienes que pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO. La tablet puede entrar en el Modo Espera tras unos minutos sin ser usada. Reseteo Si la tablet se bloquea mientras está haciendo algún proceso, se puede hacer un reinicio forzado pulsando el botón RESET o manteniendo pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO durante 10 segundos. Si no utilizas la tablet, la pantalla se apagará sola para el ahorro de energía. Pulsa una vez el botón ENCENDIDO/APAGADO y desliza el símbolo de desbloqueo para regresar. Si quieres desactivar o cambiar los ajustes de la pantalla, puedes entrar en “Ajustes – Pantalla”. Utilizar una tarjeta micro SD Después de conectar el dispositivo a un ordenador, aparecerán dos 28 Es  dispositivos de almacenamiento. El primero es la memoria de la tablet y el segundo es la tarjeta micro SD. Si la tarjeta micro SD no está en la tablet, entonces aparecerá solo un dispositivo que será la memoria interna. Esta tablet admite tarjetas micro SD desde 128MB hasta 128GB. Insertar y retirar una tarjeta micro SD Insertar la tarjeta: mira el dibujo de la carcasa e introduce la tarjeta con cuidado. Una vez la tarjeta esté metida, puedes acceder a los archivos guardados en ella. Retirar la tarjeta: empuja la tarjeta con cuidado y luego suéltala. Verás como la tarjeta sale un poco hacia fuera y la puedes retirar. Atención! La operación de insertar y retirar la tarjeta micro SD se debe realizar mientras la tablet esté apagada, si no, existe el riesgo de perder los datos. Si la tarjeta no está dentro del dispositivo, no se podrán efectuar operaciones en el almacenamiento externo. Batería La tablet utiliza una batería de polímero de litio de gran capacidad. Su duración depende del uso que se le dé al dispositivo, cuanto más grande son los archivos o más memoria necesite la batería, se gastará antes. Puedes configurar el ahorro de energía entrando en AJUSTES – Pantalla - Ahorro de energía. Cargar la batería Para cargar la batería del dispositivo puedes conectarlo a un ordenador mediante el cable USB o utilizando el cable de alimentación (método recomendado). Conectar el cargador a una fuente de electricidad alternativa 220 V (electricidad máxima de salida 1, tensión de salida 5V-5.2V) y luego conectar el enchufe al puerto USB del dispositivo. ¡Atención! Una batería nueva puede que no esté cargada antes de introducirla en el dispositivo. Si no le vas a dar uso al dispositivo, se recomienda una carga completa cada dos o tres meses. El cargador es un elemento clave para el dispositivo, que desempeña un papel crucial en guardar los parámetros óptimos de funcionamiento y en la protección del dispositivo durante su uso. Un estudio realizado con la ayuda de los clientes y establecimientos, dice que en la mayoría de los casos, los defectos en el aparato han sido causados por usar accesorios de mala calidad, en particular por los cargadores. Utilizar cargadores de mala calidad va a reducir significativamente la vida del dispositivo. La inestabilidad de la tensión va afectar el dispositivo y reducir su rendimiento. También puede afectar a la parte del audio. Apagar el dispositivo mientras está procesando información (como por ejemplo, estar usando un juego), también afecta a su funcionamiento. 29 Es  Volver a la interfaz principal Desde cualquier interfaz, pulsa el botón principal. Volver a la interfaz anterior Desde cualquier interfaz, pulsa el botón anterior. para acceder a la interfaz para retroceder a la interfaz ¡ATENCIÓN! 1. No utilizar el producto en sitios muy fríos o muy cálidos, ni en sitio con polvo o humedad. 2. No permitir que el producto se apague mientras está trabajando. 3. Recargar la batería cuando: 1) El símbolo de la batería esté vacío. 2) El sistema y el producto se apagan cuando intentas encenderlo. 3) No hay ninguna respuesta al intentar a encender el producto. 4. No desconectar el cable USB cuando el producto se está formateando o en el proceso de actualización. En caso contrario, se va producir un error en el sistema operativo. 5. Cuando este producto se utiliza como un disco duro portátil, el usuario debe importar y exportar los archivos de forma segura. Al contrario se pueden perder o deteriorar dichos archivos. 6. No desarmar el producto. Este procedimiento va llegar a la pérdida de la Garantía. 7. El usuario no va recibir ninguna notificación en caso de que la compañía haga algún cambio en este producto. Para evitar problemas de garantía, en caso de que tengas algún problema, lleva este producto solamente al establecimiento autorizado. Los datos de dicho establecimiento están en el papel de garantía que viene con cada uno de nuestros productos. La empresa no se hace cargo de la garantía si el producto es utilizado de otra manera de la que pone en el manual de usuario. Ajustes Desde el menú principal selecciona la opción ¨Ajustes¨ para acceder a los ajustes del dispositivo. Debido al material de la carcasa utilizado, el producto sólo se debe conectar a una Interfaz de la versión 2.0 o superior. La conexión a la llamada USB de alimentación está prohibida. El adaptador se instalará cerca del equipo y será fácilmente accesible. No utilice el teléfono móvil en el entorno a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas, nunca exponga el teléfono móvil bajo un fuerte sol o un ambiente demasiado húmedo. La temperatura máxima de funcionamiento del equipo es de 40℃. Se recomienda mantener la tableta a una distancia mínima de 25 mm de 30 Es  cualquier parte del cuerpo. PRECAUCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES Atención: No nos hacemos cargo de las situaciones donde se utiliza el teléfono de otra manera que el expuesto en el manual. Nuestra empresa reserva el derecho de realizar cambios en el contenido de este manual sin avisar. Estos cambios se publicarán en elsitio web de la empresa. Además, no somos responsables de ningún error de impresión. El contenido de este manual puede ser diferente al existente en el producto. En este caso, el último se tomará en cuenta. Este dispositivo ha sido probado y cumple con los límites aplicables para la exposición de radiofrecuencia (RF). Tasa de Absorción Específica (SAR) se refiere a la velocidad a la que el cuerpo absorbe la energía de RF. Los límites SAR son de 1,6 Watts por kilogramo (sobre un volumen que contiene una masa de 1 gramo de tejido) en los países que siguen el límite FCC de los Estados Unidos y 2,0 W / kg (promediado sobre 10 gramos de tejido) en los países que siguen el límite del Consejo de la Unión Europea. Las pruebas para el SAR se realizan usando posiciones de operación estándar con el dispositivo que transmite a su nivel de potencia certificado más alto en todas las bandas de frecuencia probadas. Para reducir la exposición a la energía de RF, utilice un accesorio manos libres u otra opción similar para mantener este dispositivo alejado de su cabeza y cuerpo. Lleve este dispositivo a una distancia de al menos 5 mm de su cuerpo para asegurar que los niveles de exposición permanezcan en o por debajo de los niveles probados. Elija los clips de cinturón, fundas u otros accesorios similares que no contengan componentes metálicos para apoyar el funcionamiento de esta manera. Los estuches con piezas metálicas pueden cambiar el rendimiento de RF del dispositivo, incluyendo su cumplimiento con las directrices de exposición a RF, de una manera que no ha sido probado o certificado y el uso de tales accesorios debe ser evitado. Por motivos de seguridad, durante la carga, se recomienda no mantener el dispositivo cerca de su cuerpo o colocarlo sobre un soporte inflamable. Le recomendamos que durante la noche coloque el dispositivo a una distancia mínima de 1 metro de usted. Descripción de las funciones 1. Wi-Fi: enciende y apaga la conexión wireless. 2. Conexión de datos: muestra información sobre la conexión de datos. 3. Ajustes de volumen: permite ajustar el volumen para notificaciones, alarma y multimedia. La notificación te mostrará el menú de ajustes de las notificaciones. Si activas la opción ¨Sonido al tocar¨, al tocar la pantalla del dispositivo se escuchará un sonido. Al activar la opción ¨Sonido al bloquear¨ al bloquear el dispositivo, se escuchará también un sonido. 4. Ajustes de la pantalla: la opción ¨Brillo¨ te permitirá ajustar el brillo del 31 Es  dispositivo como desees. La opción ¨Fondo de pantalla¨ te permite elegir y cambiar el fondo de pantalla que desees. La opción ¨Suspender¨ te permitirá cambiar el tiempo de apagado de la pantalla. La opción ¨Fondo¨ te permitirá cambiar el tamaño del fondo de texto. 5. Almacenamiento: ver la memoria disponible del dispositivo. 6. Batería: ver información sobre el estado de la batería. 7. Aplicaciones: para mostrar y gestionar las aplicaciones instaladas. 8. Cuentas y sincronización: aquí aparecerán tus cuentas y puedes ajustarlas para tu mejor comodidad. 9. Servicios de localización: contiene ajustes para activar o desactivar el servicio de localización mediante Wi-Fi. 10.Seguridad: ¨Bloqueo de pantalla¨ te permite configurar el tipo de bloqueo y desbloqueo de tu dispositivo ya sea por PIN, contraseña o deslizar. ¨Contraseña visible¨, si está activado, va a aparecer el texto introducido en el campo de contraseñas. ¨Fuente desconocida¨, si la activas permite instalar aplicaciones que no provienen desde Google Play. 11. Idioma y entrada: te permite cambiar el idioma, el lugar, el método de entrada de texto,etc. 12. Copia de seguridad y reseteo: puedes hacer una copia de seguridad y volver a los ajustes anteriores. También podrás resetear el contador de datos. 13. Hora y fecha: podrás ajustar la hora, la fecha, el uso horario y el método de visualización de la hora. 14. Accesibilidad: te permite aumentar el tamaño del texto, activar la rotación de la pantalla, etc. 15. Opciones del desarrollo: contiene ajustes para los desarrolladores de Android ™. 16. Sobre el dispositivo: verificación de la versión de software y otras informaciones. Conectar al ordenador Este dispositivo se puede conectar al ordenador mediante el cable USB para operaciones de copiar, borrar y mover los datos. Los pasos son los siguientes: 1. Conectar el dispositivo mediante el cable USB al ordenador. En la pantalla aparecerá el mensaje ¨Conectado a USB¨ 2. Pulsar en la notificación ¨Conectado a USB¨ y elegir ¨Almacenamiento¨. Después en el ordenador podrás gestionar los dados del dispositivo. Volver a la configuración de fábrica Si el sistema operativo o las aplicaciones no funcionan bien, borra las aplicaciones y vuelve a los ajustes de fábrica. Ve al menú AJUSTES - COPIA DE SEGURIDAD Y RESETEO - ESTABLECER AJUSTES DE FÁBRICA y confirmar. 32 Es  Solución de problemas comunes Qué es el APK? Cuál es la conexión entre él y Android? APK es la abreviatura de Android Package, que significa paquete de instalación. Los archivos APK pueden ser ejecutados e instalados directamente desde el sistema operativo Android. Cómo obtengo el APK? Las aplicaciones se pueden descargar e instalar desde "Android market". Por qué se interrumpe el Wi-Fi? Si se establece el tiempo de demora para parar la pantalla, la función Wi-Fi se apagará después de pasar ese tiempo para ahorrar energía. Después de reanudar desde modo de espera, la conexión Wi-Fi se reanudará en aproximadamente 5 segundos. Por qué algunas aplicaciones no funcionan correctamente? Muchas aplicaciones son ofrecidas y puestas a disposición por los desarrolladores sin previas pruebas de compatibilidad, con sistemas operativos y configuración de hardware de los diferentes modelos de productos. Así que pueden haber archivos APK que no sean totalmente compatibles con tu dispositivo. Por qué no se mostrar el nivel de la bateria? Cuando el nivel de carga de la batería es extremadamente bajo, se mostrará la fuente de alimentación al estar conectado durante 30 minutos o más, para mostrar el estado de carga. Por qué no puedes usar las funciones del sensor de gravedad? Este dispositivo cuenta con un sensor incorporado de la gravedad que se utiliza para rotar la pantalla, y algunas aplicaciones no están diseñadas para implementar esta función. El aparato no enciende Mirar si la batería está cargada. Conectar el cargador y mirar la batería. Si después de la carga el aparato no funciona, contacta con el proveedor. No se oye nada en los auriculares Mirar si el volumen no está a 0. Mirar si los cascos están bien enchufados. Carga defectuosa del aparato Asegúrate utilizar un equipamiento que cumple con las especificaciones estándar de adaptador de red del dispositivo. No utilizar cables USB. Algunas películas descargadas desde el Internet no funcionan Este dispositivo es compatible con los formatos de vídeo desde Internet. Pero como dichos formatos pueden diferir mucho con player video, puede ser incompatible con algunos. En ese caso se recomienda utilizar el dispositivo y un programa de conversión de vídeos para convertirlo en un formato válido. 33 Es  SPECIFICATIONS / SPECIFICATII / СПЕЦИФИКАЦИИ / ESPECIFICACIONES / MŰSZAKI ADATOK / DANE TECHNICZNE / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ General / General / общ / General / általános / Ogólne / генеральный Dimensions / Dimensiuni / размери / Dimensiones / Méretek / Wymiary / Размеры Display / Display / монитор / Display / kijelző / wystawa / дисплей Language / Limba / език / Idioma / Nyelv / Język / язык Network / Retea / мрежа / Síťové parametry / Red / Hálózat / Sieć / сеть SIM Dimensions / Dimensiuni / размери / Dimensiones/ Méretek/ Wymiary / Размеры 2G: 850/900/1800/1900 MHz; 3G:UMTS:900/ 2100 MHz SIM 246.2x171.7x10.7mm Weight / Greutate / тегло/ peso/ súly/ waga / Вес 479.4g Resolution / Rezolutie резолюция / Rezoluce / Resolución / Felbontás / Uchwała 1280x800px Touchscreen / Touchscreen / Тъч скрийн / Pantalla táctil / Érintőkijelző / Ekran dotykowy / Touchscreen / Сенсорный экран Capacitive touchscreen multitouch/ Ecran multi-tactil capacitiv / Сенсорный сенсорный мультитач / Kapacitní dotykový multitouch / Pantalla tactil capacitiva Multitáctil / Kapacitív érintőképernyő több ponton érzékelő / Pojemnościowy ekran dotykowy wielodotykowy / Емкостный сенсорный экран мультитач Type / Tip / Tip / Typ / Tipo / Gépel / Typ / тип Characteristics / Caracteristici / Характеристики / características / jellemzők / Характеристики EN, BG, DE, ES, HU, PL, RO, a.s.o. Operating system / Операционна система / Sistema operative / Operációs rendszer / System operacyjny / Sistem de operare / Операционная система Processor / Procesor / Processor / procesador / feldolgozó / processor / Procesor / процессор 57 10.1" LCD IPS Android 9.1™ Pie Cortex®-A7 1.3GHz Quad-Core  Graphic processor / Procesor grafic / Графичен процесор / procesador gráfico / Grafikus processzor / procesor graficzny / графический процессор Flash memory / Memorie flash / Флаш памет/ Memoria flash/ Flashmemória/ Pamięć flash / флэш-память RAM memory / Ram памет / Memoria RAM / Ram memória / pamięć RAM / Memorie RAM / Оперативная память Micro SD Multitasking / Multitasking / Мултитаскинг / Multitarea / Többfeladatos / wielozadaniowość / многозадачность Widget / Widget / Widget / Widget / Widget / Widget / Widget / виджет GPS AGPS Call function / Functie de apelare / Функция за повикване / Funkce volání / Función de llamada / Hívásfunkció / wywołanie funkcji / Функция вызова Radio FM 3.5mm jack Sound / Sunet / звук / sonar / Tono/ hang / dźwięk / звук Video / Video / видео / video / video / wideo / видео Alert type / Tip alerta / Тип предупреждение / Typ upozornění / Tipo de alerta / Riasztás típusa / Typ alertu / Тип оповещения Speaker / Difuzor / високоговорител / altavoz / hangszóró / głośnik / Оратор Render / Redare / направи / hacer / render / oddać / оказывать Internet render / Redare de pe internet / Интернет направи / Internet render / Internet render / Internet czyni / Redare internet / 58 Mali 400 12GB 2GB <128GB Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Vibration, ringtone / Vibratie, sunet / Вибрация, тон на звънене / Vibrace, vyzvánění / Vibracion, tono de llamada / Rezgés, csengőhang / Wibracje, dzwonek / Вибрация, рингтон Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да HD720p HD720p  kamera / kamera / Интернет рендер Camera resolution / Rezolutie camera / rozdzielczość kamery / resolución de la cámara / kamera felbontása / rozdzielczość kamery Video recording / Inregistrare video / видеозапис / Grabación de video / videofelvétel / nagrywanie wideo / запись видео Camera / камера HDR Camera / Camera / камера / cámara / Geotagging 3G EDGE GPRS WLAN Bluetooth 4.0 Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да 2.0 micro USB USB Sensors / Senzori / Сензори / Sensores / érzékelők / czujniki / датчиков Internet Battery / Acumulator / батерия / bateria / akkumulátor / HD 720p Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да HSDPA 21,1Mbps/HSUPA 5.76Mbps Class 10 Class 10 WiFi 802.11 b/g/n LED flash Data / Date / данни/ Data / Datos / Adat / Dane / Данные 2 MP –front 2 MP - back Accelerometer / Accelerometru / акселерометър / Acelerómetro / gyorsulásmérő / akcelerometr / акселерометр Rotation sensor / Senzor rotatie / Сензор за въртене / Snímač otáčení / Sensor de rotación / Forgásérzékelő / Obrót czujnika / Датчик вращения Social networking / Retele de socializare / Социални мрежи / Redes Sociales / A közösségi hálón való kommunikáció / Sieć społecznościowa / социальная сеть Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да E-mail Applications / Aplicatii / Приложения / Aplicaciones / alkalmazások / Aplikacje / Приложения Hotspot Capacity / Capacitate / капацитет / capacidad / kapacitás / pojemność / Вместимость Charger type / Tip incarcator / тип на 59 Yes / Da / да / Ano / Igen / Si / Tak / да Tethering WiFi / Bluetooth Li-Polymer 4000 mAh DC 5V, 2000mA