Transcripción de documentos
ÍNDICE
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49
Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-56
Conozca su batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58
Instrucciones de funcionamiento.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-61
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-63
Cuidado de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Eliminación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Garantía limitada del paquete de baterías SKIL. . . . . . . 65-66
45
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones. No seguir todas las
instrucciones que se detallan a continuación podría provocar
descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
ADVERTENCIA
GUARDE TODAS ESTAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS.
El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias
se refiere a la herramienta eléctrica que se conecta a la línea
principal (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con
batería (inalámbrica).
Seguridad en el área de trabajo
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas
desordenadas u oscuras aumentan las posibilidades de accidentes.
No utilice herramientas eléctricas en atmósferas en las que
exista riesgo de explosión, como por ejemplo en presencia de
líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas
producen chispas que podrían encender el polvo o el humo.
Seguridad eléctrica
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a
condiciones de humedad. Si ingresa agua en una herramienta
eléctrica, el riesgo de descarga eléctrica aumentará.
Uso y cuidado de herramientas con batería
Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante.
Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede
crear un riesgo de incendio cuando se usa con otro paquete de
baterías.
46
Use las herramientas eléctricas solo con los paquetes de
baterías específicamente designados para ellas. El uso de
cualquier otro paquete de baterías puede crear un riesgo de lesión
e incendio.
Cuando el paquete de baterías no está en uso, aléjelo de
objetos metálicos, como sujetapapeles, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que
pudieran crear una conexión entre los terminales. Conectar los
terminales de la batería entre sí podría ocasionar quemaduras o un
incendio.
En condiciones de maltrato, es posible que salga líquido de la
batería. Evite el contacto. Si se produce un contacto accidental,
enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,
busque atención médica. El líquido que sale de la batería puede
provocar irritación o quemaduras.
No utilice un paquete de baterías ni una herramienta si están
dañadas o modificadas. Las baterías dañadas o modificadas
pueden mostrar una conducta impredecible que ocasione incendios,
explosiones o riesgo de lesión.
No exponga el paquete de baterías ni la herramienta al
fuego o a una temperatura excesiva. La exposición al fuego
o a temperaturas por encima de los 265 °F podría causar una
explosión.
Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete
de baterías ni las herramientas fuera del rango de temperatura
especificado en las instrucciones. La carga inadecuada o a
temperaturas fuera del rango especificado podría dañar la batería y
aumentar el riesgo de incendio.
Reparación
Solicite únicamente a una persona capacitada que repare
la herramienta eléctrica y que use solo piezas de repuesto
idénticas. Esto mantendrá la seguridad de la herramienta eléctrica.
47
Nunca realice mantenimiento a los paquetes de batería.
Solamente el fabricante o proveedores de servicio autorizados
pueden realizar el mantenimiento de los paquetes de baterías.
Normas específicas de seguridad
Antes de usar la batería, lea todas las instrucciones y las
marcas de precaución en el (1) cargador de la batería, en la (2)
batería y en el (3) producto que use la batería.
Riesgo de incendio y quemaduras. No recargue, desensamble,
permita que esté a una temperatura mayor que 100 °C (212 °F)
ni incinere. Mantenga las baterías fuera del alcance de los
niños y dentro del paquete original hasta que estén listas para
usar.
Las herramientas con batería no se deben enchufar en un
tomacorriente; por lo tanto, siempre están en condiciones de
funcionamiento. Tenga en cuenta que hay posibles peligros
cuando no usa su herramienta con batería o cuando cambia
los accesorios.
No coloque las herramientas con batería ni sus baterías cerca
del fuego o calor.
Cargue el paquete de baterías dentro del rango de temperatura
requerido. Guarde el cargador y el paquete de baterías en
lugares cuya temperatura esté dentro del rango de temperatura
de almacenamiento recomendado. Esto es importante para evitar
daños graves en las celdas de la batería.
No triture, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice
un paquete de baterías que se haya caído o recibido un golpe
fuerte. Una batería dañada puede explotar. Deseche adecuada e
inmediatamente una batería que se haya caído o presente daños.
No inserte el paquete de baterías en el cargador si la carcasa
de las baterías está agrietada. El uso de baterías dañadas puede
provocar descargas eléctricas o incendios.
48
Las baterías emanan gas hidrógeno y pueden explotar en la
presencia de una fuente de ignición, como la luz del piloto.
Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, nunca utilice
un producto inalámbrico en la presencia de una llama abierta.
La explosión de una batería puede lanzar desechos y productos
químicos. Si se expone, enjuague inmediatamente con agua.
No recargue la batería en ambientes húmedos o mojados. No
exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. La entrada de agua
en el cargador de baterías puede provocar descargas eléctricas o
incendios.
No almacene en el exterior ni en vehículos.
No almacene el paquete de baterías en el cargador. El paquete
de baterías almacenado en el cargador durante un tiempo
prolongado podría provocar daños en el mismo y provocar un
incendio.
Es posible que se produzcan fugas de la batería en
condiciones de temperatura o uso extremos. Evite el contacto
con la piel y los ojos. El líquido de la batería es cáustico y puede
causar quemaduras químicas en los tejidos. Si el líquido entra
en contacto con la piel, lave rápidamente con agua y jabón. Si el
líquido entra en contacto con sus ojos, láveselos con agua durante
al menos 10 minutos y busque atención médica.
No permita que las piezas de plástico entren en contacto con
gasolina, aceites, productos a base de petróleo, etc. Estos
contienen sustancias químicas que pueden dañar, debilitar o
destruir el plástico.
No toque la parte no aislada de la conexión de salida o del
terminal no aislado de la batería. Existe un riesgo de descarga
eléctrica.
Si se observa una caída sustancial en el tiempo de
funcionamiento por carga del paquete de baterías, reemplácelo
ya que posiblemente esté llegando al final de su vida útil.
49
SÍMBOLOS
Símbolos de seguridad
El objetivo de los símbolos de seguridad es captar su atención ante
posibles peligros. Los símbolos de seguridad y las explicaciones
que se dan merecen su atención y comprensión cuidadosa. Las
advertencias del símbolo no eliminan por sí mismas ningún peligro.
Las instrucciones y las advertencias que se dan no son substitutos
de las medidas adecuadas de prevención de accidentes.
ADVERTENCIA
Asegúrese de leer y de comprender
todas las instrucciones de seguridad en este manual del propietario,
incluidos todos los símbolos de alerta de seguridad como
“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” Y “PRECAUCIÓN” antes de usar
esta herramienta. El incumplimiento de las siguientes instrucciones
puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones
personales graves.
Las definiciones que se ofrecen a continuación describen el nivel
de gravedad de cada símbolo. Lea el manual y preste atención
a dichos símbolos.
Este es el símbolo de
advertencia de seguridad. Se
utiliza para advertirlo de los
peligros de posibles lesiones
personales. Cumpla con todos
los mensajes de seguridad a
continuación de este símbolo
para evitar posibles lesiones o
consecuencias fatales.
PELIGRO
50
PELIGRO indica una situación
de peligro que, de no evitarse,
ocasionará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA indica una
situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse,
puede ocasionar la muerte o
lesiones graves.
PRECAUCIÓN, se usa con
el símbolo de advertencia de
seguridad e indica una situación
peligrosa que, de no evitarse,
puede causar lesiones menores
o moderadas.
Mensajes de prevención de daños e información
Estos mensajes entregan al usuario información o instrucciones
importantes que, de no seguirse, pueden causar daños al equipo o
la propiedad. Antes de cada mensaje, aparece la palabra “AVISO”,
como en el ejemplo a continuación:
AVISO: Si no se siguen estas instrucciones se pueden producir
daños al equipo o la propiedad.
Durante el
funcionamiento de
cualquier herramienta eléctrica, pueden entrar
objetos extraños a los ojos y causar graves daños
oculares. Use siempre lentes o gafas de
seguridad con protecciones laterales y, cuando
sea necesario, una mascarilla que cubra todo el
rostro antes de comenzar a operar una
herramienta eléctrica. Recomendamos usar una
máscara de seguridad de visión amplia sobre los
lentes o las gafas de seguridad estándar con
protección lateral. Siempre use lentes de
protección que cumplan con la norma ANSI
Z87.1.
ADVERTENCIA
51
SÍMBOLOS (CONTINUACIÓN)
IMPORTANTE: algunos de los siguientes símbolos pueden
aparecer en sus herramientas. Obsérvelos y conozca su significado.
La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta de manera eficaz y segura.
Símbolo
Nombre
Designación/Explicación
V
Voltios
Voltaje (potencial)
A
Amperios
Corriente
Hz
Hertz
Frecuencia (ciclos por
segundo)
W
Vatios
Alimentación
kg
Kilogramos
Peso
min
Minutos
Hora
Segundos
Hora
Wh
Vatio por horas
Capacidad de la batería
Ah
Amperios por hora
Capacidad de la batería
Ø
Diámetro
Tamaño de las brocas para
taladro, piedras de amolar,
etc.
n0
Velocidad sin carga
Velocidad de rotación sin
carga
n
Rango de velocidad
Velocidad máxima
alcanzable
s
52
Símbolo
Nombre
Designación/Explicación
…/min
Revoluciones o
pasadas por minuto
Revoluciones, pasadas,
velocidad de superficie,
órbitas, etc. por minuto
0
Posición de apagado
Velocidad cero, torsión
cero...
Ajustes del selector
Ajustes de velocidad, par o
posición. Un número mayor
significa mayor velocidad
Selector de
regulación continua
con apagado
La velocidad aumenta
desde el ajuste 0
Flecha
Acción en la dirección de la
flecha
Corriente alterna
Tipo o característica de
corriente
Corriente directa
Tipo o característica de
corriente
Corriente alterna o
directa
Tipo o característica de
corriente
De clase II para
construcción
Designa las herramientas
de construcción con doble
aislamiento
Terminal de tierra
Terminal de conexión a
tierra
1,2,3,…
I,II,III,
53
Símbolo
54
Nombre
Designación/Explicación
Sello de iones de litio
de RBRC
Designa el programa de
reciclaje de baterías de
iones de litio
Sello de níquelcadmio de RBRC
Designa el programa de
reciclaje de baterías de
níquel-cadmio
Símbolo de lectura
del manual
Indica al usuario que lea el
manual
Símbolo de use de
lentes de protección
Siempre use gafas o
lentes de seguridad con
protecciones laterales y una
careta protectora cuando
opere este producto.
SÍMBOLOS (INFORMACIÓN DE NOTIFICACIÓN)
IMPORTANTE: Algunos de los siguientes símbolos de información
de certificación pueden aparecer en su herramienta. Obsérvelos y
conozca su significado. La interpretación correcta de estos símbolos
le permitirá utilizar la herramienta de manera eficaz y segura.
Símbolo
Designación/Explicación
Este símbolo designa que esta herramienta está
homologada por Underwriters Laboratories.
Este símbolo designa que esta herramienta está
reconocida por Underwriters Laboratories.
Este símbolo designa que esta herramienta está
homologada por Underwriters Laboratories, según
las normas de Estados Unidos y Canadá.
Este símbolo designa que esta herramienta
está homologada por la Canadian Standards
Association.
Este símbolo designa que esta herramienta
está homologada por la Canadian Standards
Association, según las normas de Estados Unidos
y Canadá.
55
Símbolo
Designación/Explicación
Este símbolo designa que esta herramienta está
homologada por Intertek Testing Services, según
las normas de Estados Unidos y Canadá.
Este símbolo designa que esta herramienta
cumple con las normas NOM de México.
Este símbolo designa que esta herramienta está
homologada por la California Energy Commission.
56
CONOZCA SU BATERÍA
paquete de baterías de litio PWRCORE12™
Fig. 1
Indicador de
Carga
Botón Indicador
de La Batería
Botón de
Liberación de
Las Baterías
Puerto de Carga USB
ESPECIFICACIONES
No. de modelo
Capacidad de la
batería
Entrada del cargador
Voltaje de la batería
Salida USB
Temperatura de
carga recomendada
Temperatura
de almacenaje
recomendada
SKIL BY500101
SKIL BY519801
2Ah
4Ah
Solamente 120V, 60 Hz, CA
12 V
5V 1A
Carga normal:
39,2 °F (4 °C)~104 °F (40 °C)
Carga PWRJUMP™: 50 °F (10 °C) y 104 °F
(40 °C)
32 °F (0 °C)~104 °F (40 °C)
57
Las baterías de la lista anterior
solo se pueden cargar con el
cargador SKIL QC535701, SC536501.
ADVERTENCIA
El uso de cargadores o paquetes de baterías
no vendidos por SKIL anulará la garantía.
AVISO:
58
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Para reducir el riesgo de incendios, lesiones personales y daños al
producto por un cortocircuito, nunca sumerja el cargador
ni el paquete de baterías en líquidos ni permita que los
líquidos ingresen a estos. Los líquidos corrosivos o conductores, como el agua de mar, algunos productos químicos industriales y el blanqueador o los productos que contienen blanqueador, pueden generar un cortocircuito.
ADVERTENCIA
Cuándo cargar el paquete de baterías
No es necesario agotar la carga del paquete de baterías antes de
volver a cargarlo. La batería de iones de litio se puede cargar en
cualquier momento y no se producirá un “efecto memoria” si se
carga después de una descarga parcial.
Retire la batería de la herramienta cuando sea conveniente para
usted y su trabajo.
Cargue el paquete de baterías durante un tiempo antes de
comenzar un trabajo grande o cuando la vaya a usar por un período
extenso.
Cómo cargar el paquete de baterías
AVISO: El paquete de baterías de iones de litio se envía
parcialmente cargado.
Antes de usarlo por primera vez, debe cargar completamente el
paquete de baterías.
a. Cargue el paquete de baterías con el cargador correcto.
b. Conecte el cargador a una fuente de alimentación. Todos los
indicadores en el cargador se iluminarán durante un segundo y
luego se apagarán, con lo cual indicarán que la autoinspección
del cargador se ha completado.
59
c. Alinee las varillas elevadas
del paquete de baterías con la
ranura del cargador.
Fig. 2
Conectar
d. Inserte el paquete de baterías
en el cargador (Fig. 2).
e. El cargador se comunicará con
el paquete de baterías para
evaluar su estado.
f. El cargador cargará la batería
automáticamente.
Consulte el manual del cargador para obtener información detallada
sobre la operación de carga.
AVISO: Si el paquete de baterías no puede aceptar una carga, es
posible que los contactos del cargador o del paquete de baterías
estén contaminados. Limpie los contactos del cargador o del
paquete de baterías (por ejemplo, inserte y retire la batería varias
veces o frote con un bastoncillo de algodón y alcohol) o reemplace
el paquete de baterías, según sea necesario..
Paquete de baterías defectuoso
Si el cargador detecta un problema, el indicador de defectos rojo
empezará a parpadear. Retire y vuelva a colocar el paquete de
baterías en el cargador. Si el indicador de defectos parpadea por
segunda vez, intente cargar otra batería.
a. Si un paquete de baterías diferente se carga de manera normal,
lleve el paquete de baterías defectuoso a una estación de
servicio SKIL autorizada para que lo reparen.
b. Si el otro paquete de baterías también indica “defectuoso”, puede
que el cargador esté fallando. Lleve el cargador a una estación
de servicio SKIL autorizada para que lo reparen.
60
Puerto de carga USB (Fig. 3)
El paquete de baterías tiene
un puerto USB, que puede
proporcionar una salida de 5V 1A
si la batería no está agotada.
a. Conecte un dispositivo
apropiado a la batería (teléfono
celular, tableta, etc.) con un
cable USB estándar.
Fig. 3
Botón
Indicador
de La
Batería
b. Presione el botón indicador de
la batería para activar la función
de carga. Durante la carga, el
indicador de carga parpadeará en verde.
Indicador
de Carga
Puerto de Carga
USB
No utilice el paquete de baterías
para cargar otro dispositivo cuando el paquete de baterías se esté cargando. La carga y
descarga al mismo tiempo pueden causar daños a la
batería y posibles lesiones personales.
ADVERTENCIA
Indicador de carga
Los cuatro LED en la carcasa trasera de la batería comprenden el
indicador de carga, que señala la capacidad actual de la batería
cuando se presiona el botón indicador de batería.
El primer LED del indicador de carga parpadeará en verde cuando
la batería esté baja. Recargue el paquete de baterías según sea
necesario.
Cómo instalar y retirar el paquete de baterías
Siga las instrucciones del Manual del propietario para la
herramienta SKIL individual.
61
MANTENIMIENTO
Reparación
El mantenimiento preventivo
realizado por personal no autorizado
puede derivar en la mala colocación de los cables y
componentes internos, lo que podría crear un riesgo grave.
Recomendamos que todas las reparaciones de la herramienta se
realicen en un centro de servicio de fábrica de SKIL o una estación
de servicio SKIL autorizada.
ADVERTENCIA
Mantenimiento general
Al realizar el mantenimiento, utilice
solo piezas de repuesto idénticas a
las de fabricación. El uso de cualquier otra pieza puede crear
un peligro o causar daños en el producto.
ADVERTENCIA
Inspeccione el producto periódicamente para verificar que no haya
piezas dañadas, faltantes o flojas, como tornillos, tuercas, pernos,
tapas, etc. Apriete bien todos los sujetadores y las tapas y no use
el producto hasta que se hayan reemplazado las piezas faltantes o
dañadas. Póngase en contacto con el Servicio al Cliente o con un
centro de servicio autorizado si necesita ayuda.
Para evitar lesiones personales
graves, siempre retire el paquete de
baterías del cargador o la herramienta antes de limpiarla o
realizar cualquier tarea de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Limpieza
La herramienta se puede limpiar mejor
con aire comprimido seco. Siempre use
gafas de seguridad al usar herramientas de limpieza con aire
comprimido. No intente limpiar insertando objetos puntiagudos a
través de las aberturas.
ADVERTENCIA
62
Algunos solventes y agentes de
limpieza dañan las piezas de plástico.
Por ejemplo, Gasolina, tetracloruro de carbono, solventes de
limpieza con cloro, amoniaco y detergentes domésticos que
contienen amoniaco.
ADVERTENCIA
Almacenamiento
Almacene la herramienta en interiores, en un lugar que sea
inaccesible para los niños. Manténgala alejada de agentes
corrosivos.
CUIDADO DE LA BATERÍA
Cuando las baterías no estén en la
herramienta o el cargador,
manténgalas lejos de los objetos metálicos. Por ejemplo, para
evitar cortocircuitos en los terminales, NO coloque las baterías en
una caja de herramientas o en un bolsillo con clavos, tornillos,
llaves, etc. Podrían producirse incendios o lesiones.
ADVERTENCIA
NO ARROJE LAS BATERÍAS AL FUEGO AL NI LAS EXPONGA
AL CALOR. Estas pueden explotar.
63
ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA
ADVERTENCIA
No intente desarmar la batería ni
retirar ningún componente que
sobresalga de los terminales de la batería, esto podría
ocasionar incendios o lesiones personales. Antes de desechar
la batería, cubra los terminales expuestos con cinta aislante
resistente para evitar cortocircuitos.
Baterías de iones de litio: si la herramienta tiene una batería de
iones de litio, esta se debe recoger, reciclar o desechar de una
forma segura para el medio ambiente.
El sello de reciclaje de baterías RBRC
certificado por la EPA en la batería de iones de
litio (Li-ion) indica que Chervon North America
participa voluntariamente en un programa de la
industria para recoger y reciclar estas baterías
al final de su vida útil, cuando quedan fuera
de servicio en los Estados Unidos o Canadá.
El programa RBRC ofrece una alternativa
conveniente al desecho de baterías de iones
de litio usadas en la basura o con los desechos
municipales, lo cual puede ser ilegal en su
localidad.
Llame al 1-800-8-BATTERY para obtener
información sobre el reciclaje de las baterías de
iones de litio y las prohibiciones/restricciones
de eliminación en su área, o bien devuelva las
baterías a un centro de servicio SKIL para su
reciclaje. La participación de Chervon North
America en este programa es parte de nuestro
compromiso de cuidar el medio ambiente y
conservar nuestros recursos naturales.
64
GARANTÍA LIMITADA DE HERRAMIENTAS SKIL
DEL CONSUMIDOR
GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS - LEGAL
Chervon North America, Inc. ("Vendedor") garantiza únicamente
al comprador original que ninguna HERRAMIENTA SKIL del
consumidor presentará defectos en los materiales ni la mano de
obra durante un período de dos años a partir de la fecha de compra
El registro del producto se puede completar en línea en www.
Registermyskil.com. Los compradores originales también deben
conservar su recibo como prueba decompra.
No obstante lo señalado anteriormente, si se usa una herramienta
SKIL del consumidor para fines industriales, profesionales o
comerciales, se aplicará la garantía anterior durante noventa días,
sin considerar el registro.
LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y SU ÚNICA
SOLUCIÓN en virtud de esta garantía limitada y, en la medida en
que lo permita la ley, cualquier garantía o condición implícita por la
ley, será la reparación o el reemplazo, sin cargo, de las piezas que
presentan defectos en el material o la mano de obra y que no se
hayan usado de manera incorrecta, que no se hayan manejado sin
la debida atención o que las hayan reparado personas que no sean
el Vendedor o una estación de servicio autorizada. Para presentar
un reclamo en virtud de esta garantía limitada, debe devolver el
producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier centro
de servicio de la fábrica SKIL o a cualquier estación de servicio
autorizada. Para comunicarse con las estaciones de servicio
autorizadas de Skil para reparar su herramienta eléctrica, visite
www.Registermyskil.com o llame al 1-877-SKIL-999
(1-877-754-5999).
ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS
ACCESORIOS, COMO HOJAS DE SIERRA CIRCULAR, BROCAS
PARA TALADROS
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA APLICABLE A UN PRODUCTO
65