Transcripción de documentos

Page 1 • Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron. Take it to an authorized service center for examination and/or repair. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used. • Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use. INSTRUCCIONES ESPECIALES • Su plancha RIVAL® está diseñada para apoyarse en el talón de apoyo. No deje la plancha sin vigilancia. No apoye la plancha sobre una superficie no protegida, aun cuando sea sobre el talón de apoyo. • Si la plancha no funciona normalmente, desconéctela del tomacorriente y hágala revisar por un centro de servicio autorizado. O llame a Servicio al Cliente al 1.800.557.4825. • Se pueden producir quemaduras por contacto con las partes de metal calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado al invertir una plancha de vapor ya que puede quedar agua caliente en el tanque. • Es necesario vigilar cuidadosamente a los niños cuando usen cualquier aparato o se encuentren cerca de él. No deje la plancha sin vigilancia mientras esté enchufada, encendida o sobre una tabla de planchar. • No haga funcionar la plancha si el cable está dañado o si la plancha se ha caído o dañado. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no desarme la plancha. Llévela a un centro de servicio autorizado para que la examinen y/o reparen. El rearmado incorrecto puede provocar el riesgo de un choque eléctrico al usar la plancha. • Siempre desconecte la plancha del tomacorriente eléctrico cuanto esté llenándola de agua o vaciándola y también cuando no esté en uso. • Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before putting away. Loop cord loosely around iron when storing. • No permita que el cable toque superficies calientes. Deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla. Envuelva el cable flojamente alrededor de la plancha para guardarla. • The Fabric Select Dial and Steam Lever should always be turned OFF before plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect. • Use iron only for its intended use. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: IMPORTANT SAFEGUARDS ©2008 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. RIVAL®and SPRAY MIST® are registered trademarks of Sunbeam Products Inc. Distributed by Sunbeam, Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, FL 33431 In Canada, imported and distributed by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, doing business as Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. SPR-121907 For product questions: Jarden Consumer Service USA: 1.800.557.4825 www.rivalproducts.com • El Selector de tela y el Selector de Vapor siempre deben estar en OFF antes de enchufar o desenchufar la plancha del tomacorriente. Nunca tire del cable para desconectarla del tomacorriente, sujete el enchufe y tire de él para desconectarla. • Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la plancha en agua ni en otros líquidos. • Use la plancha únicamente para el uso al que está destinada. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ® Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: PRECAUCIONES IMPORTANTES Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. • To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids. Para preguntas sobre los productos llame: Jarden Consumer Service EE.UU.: 1.800.557.4825 www.rivalproducts.com PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. • Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave iron unattended while plugged in or turned on or on an ironing board. • Este aparato funciona con 1100 vatios. Para evitar una sobrecarga del circuito no haga funcionar otro aparato de alto vataje en el mismo circuito. ©2008 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. RIVAL® y SPRAY MIST® son marcas registradas de Sunbeam Products Inc. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consmer Solutions, Boca Raton, FL 33431 En Canadá, importado y distribuido por Sunbeam, Corporation, Limited, operando bajo el nombre de Jarden Consmer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, located at 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem or claim in connection with this product, please write our Consumer Service Department. • Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Use caution when you turn a steam iron upside down – there may be hot water in the reservoir. • Si resulta absolutamente necesario usar un cable de extensión, se debe usar un cable de 15 amperios. Los cables con tensiones nominales menores pueden sobrecolentarse. Se debe cuidar de poner el cable de extensión de modo tal que no pueda ser arrancado o provocar tropiezos. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.557.4825 and a convenient service center address will be provided to you. • If the iron is not operating normally, disconnect from the power supply and have the iron serviced by an authorized service center. Or call Customer Service at 1.800.557.4825. CANADÁ In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.557.4825 and a convenient service center address will be provided to you. • Your RIVAL® iron is designed to rest on the heel rest. Do not leave the iron unattended. Do not set the iron on an unprotected surface, even if it is on its heel rest. Y How to Obtain Warranty Service SPECIAL INSTRUCTIONS EE.UU. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. • This is a 1100-Watt appliance. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit. EN LOS Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. • If an extension cord is absolutely necessary, a 15-ampere cord should be used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the extension cord so that it cannot be pulled or tripped over. PARA PRODUCTOS COMPRADOS La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. CANADA This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. AND Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo eliminará esta garantía. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. UNITED STATES Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe calza en un tomacorriente polarizado sólo de una manera; si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no calza, consulte a un electricista calificado. No intente anular esta característica de seguridad. Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product. Doing so will void this warranty. JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. IN THE Impreso en China Garantía Limitada de 1 Año What are the limits on JCS’s Liability? FOR PRODUCTS PURCHASED Printed in China 1 Year Limited Warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way; if the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. 12:04 PM GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4/9/08 SAVE THESE INSTRUCTIONS IR699-999_IM.qxd:4229-4235_IR_IM ® Instruction Manual Manual de Instrucciones IR Series Planchas Clásicas MODELS/ MODELOS IR699, IR999 ¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra condición o manifestación, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro. Cómo solicitar el servicio en garantía En los Estados Unidos – Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1.800.557.4825 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En Canadá – Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1.800.557.4825 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA. www.rivalproducts.com P.N. 126187 IR699-999_IM.qxd:4229-4235_IR_IM FEATURES 4/9/08 12:04 PM Page 2 CARACTERÍSTICAS YOUR RIVAL® IRON OF DE SU PLANCHA RIVAL® PARA LLENAR EL TANQUE DE AGUA (use agua del grifo) 1. Cerciórese de que la plancha esté desconectada. Fije el Selector de Valor en [Dry] (seco) y el Selector de Tela en [OFF] (apagado). 1. SPRAY MIST Release (select models only) 1. Accionador de SPRAY MIST (modelos seleccionados únicamente) 2. Water Fill Hole 2. Orificio para llenar con agua 3. Vierta agua en el tanque y no lo llene más allá del nivel máximo de llenado. 3. Variable Steam Selector 3. Selector de Vapor Variable 4. SPRAY MIST® Button (select models only) 4. Botón SPRAY MIST® (modelos seleccionados únicamente) ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de quemaduras, tenga cuidado al llenar una plancha caliente con agua. Las partes de metal calientes, el agua caliente y el vapor pueden causar lesiones. ® ® 4 5. Indicator Light 5. Indicador de luz 6. See-through Water Reservoir 6. Tanque de Agua Transparente 7. Fabric Select Dial 7. Selector de Tela 8. Iron Soleplate 8. Base de la plancha 3 2 2. Localice el orificio para llenar con agua. PLANCHANDO EN SECO 1. Cerciórese de que el Selector de Vapor esté en la posición [Dry] (seco). 2. Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. (En México, 127 voltios) 3. Elija el tipo de tela que desee con el selector. Deje que la plancha se caliente por 2 minutos. Mientras la plancha se calienta, cerciórese que se encuentre apoyada en el talón de apoyo sobre una superficie protegida. MIN. Nota: Mientras el Selector de Vapor esté en la posición [Dry] (seco) puede usar la función SPRAY MIST®. Cerciórese de que el tanque de agua esté lleno hasta ¼ (en modelos seleccionados únicamente). 5 1 PLANCHANDO AL VAPOR 1. Siga las instrucciones de la sección “Cómo Llenar el Tanque de Agua”. 2. Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. 6 3. Elija el tipo de tela que desee con el selector. Deje que la plancha se caliente por 2 minutos. Mientras la plancha se calienta, cerciórese que se encuentre apoyada en el talón de apoyo sobre una superficie protegida. 4. Gire el Selector de Vapor al nivel apropiado. Empiece a planchar. IMPORTANTE: Cuando no esté planchando, siempre fije el Selector de Vapor Variable en [Dry] (seco) y el Selector de Telas en [OFF] (apagado). 7 USO 8 Visit www.rivalproducts.com to view Ironing Guide and Ironing Tips TO FILL THE CARING WATER RESERVOIR (use tap water) 1. Make sure the iron is unplugged. Set the Steam Selector to and the Fabric-Select Dial to OFF. (Dry) FOR YOUR IRON AFTER USE 3. Pour water into iron water reservoir. Do not fill water reservoir beyond maximum fill level. WARNING: To prevent the risk of burns, be careful when filling a hot iron with water. Hot metal parts, hot water and steam can cause injuries. DRY IRONING 2. Unplug the iron from the power source. WARNING: NEVER yank the power cord when unplugging the iron. This can damage the cord. STORING YOUR IRON 1. Make sure the Steam Selector is turned to the (Dry) setting. 2. Plug the cord into a 120-Volt AC outlet. 3. Select the fabric setting you desire using the dial. Allow the iron to heat for 2 minutes. While the iron is heating, make sure it is sitting on its heel rest on a stable, protected surface. Note: While the Steam Selector is turned to the (Dry) setting, you may still use the SPRAY MIST® feature. Please make sure the water reservoir is 1/4 full of water. (select models only) IMPORTANT: Wrapping the cord around the iron too tightly can damage the cord. Clean the soleplate if starch or other residue accumulate. 3. Select the fabric setting you desire using the dial. Allow the iron to heat for 2 minutes. While the iron is heating, make sure it is sitting on its heel rest on a stable, protected surface. TO CLEAN THE SOLEPLATE: Follow instructions above to turn off iron. Allow the iron to cool and then wipe it with a soft, damp cloth. IMPORTANT: When not ironing, always set the Variable Steam Selector to (Dry) and the Fabric Select Dial to OFF. SPECIAL FEATURES SPRAY MIST® FEATURE (select models only) SPRAY MIST® FEATURE is a powerful water spray mist that dampens the fabric to aid in removing wrinkles from heavy fabrics and for setting creases. SPRAY MIST® FEATURE: Press the Spray Mist® button firmly. FUNCIÓN SPRAY MIST®: Presione el botón Spray Mist® CUIDADO DE SU PLANCHA DESPUÉS DEL USO APAGADO DE SU PLANCHA 1. Ponga la palanca de vapor en [OFF] (apagado). [Dry] (seco) y el Selector de Tela en 2. Desenchufe la plancha del tomacorriente. ADVERTENCIA: NUNCA tire del cable para desenchufar la plancha. Esto puede dañar el cable. 2. Si no usa la plancha diariamente, vacíe el tanque de agua después de cada uso para que la misma tenga una mayor vida útil. Para hacerlo, desenchufe la plancha, inviértala, abra la tapa del orificio para cargar agua y deje que salga el agua por el orificio. Sacuda la plancha suavemente para eliminar las gotas de agua retenidas. 2. Plug the cord into a 120-Volt AC outlet. USE THE PARA USAR LA firmemente. 3. Loosely loop the power cord around the heel rest and store the iron on its heel rest. CLEANING TO LA FUNCIÓN SPRAY MIST es una poderosa niebla de agua que humedece la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas gruesas y para marcar los dobleces. ALMACENAMIENTO 1. Follow the instructions for “To Fill the Water Reservoir.” 4. Turn the Steam Selector to the appropriate setting. Begin Ironing. (modelos selecionados únicamente) 2. If you do not use your iron on a daily basis, empty the water reservoir after each use for a longer iron life. To do so, unplug the iron, turn the iron upside down, open the fill hole cover, and allow water to flow from the fill hole. Shake the iron gently to remove trapped water drops. MAINTAINING YOUR RIVAL® IRON STEAM IRONING SPRAY MIST® ® TURNING OFF YOUR IRON 1. Follow instructions above to turn off iron. Allow the iron to cool. THE IRON’S FUNCIÓN 1. Turn the Variable Steam Selector to (Dry) and Fabric Select Dial to Off. 2. Locate the Water Fill Hole. USING LA DE LAS FUNCIONES ESPECIALES DE LA PLANCHA THE SOLEPLATE WARNING: DO NOT use abrasive cleansers, scouring pads or vinegar to clean the soleplate. This will damage the finish. Run the iron over an all-cotton cloth to remove any residue. DE SU PLANCHA 1. Siga las instrucciones anteriores para apagar la plancha. Deje enfriar la plancha. 3. Si su plancha no tiene cordón retractable, enrolle el cable alrededor del talón de apoyo y almacene la plancha parada sobre su talón de apoyo. IMPORTANTE: Si se enrolla el cable de manera muy ajustada alrededor de la plancha se puede dañar el cable. MANTENIENDO LIMPIEZA DE LA DE SU PLANCHA RIVAL® BASE Limpie la base si se acumula almidón o algún otro residuo. PARA LIMPIAR LA BASE: Siga las instrucciones anteriores para apagar la plancha. Deje enfriar la plancha y luego pásele un paño suave y húmedo. ADVERTENCIA: No use limpiadores abrasivos, esponjas de metal ni vinagre para limpiar la base. Esto dañará el acabado. Pase la plancha por un paño de puro algodón para eliminar cualquier residuo.