Transcripción de documentos

¡Convierta todos los días en una fietsa! Visite www.nostalgiaelectrics.com para ver más productos divertidos. CONTENIDO PRECAUCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PIEZAS Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ESPAÑOL DEVOLUCIONES Y GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 SEGURIDAD Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido varios mensajes importantes de seguridad en este manual y en su aparato. Siempre lea y cumpla con todos los mensajes de seguridad. Éste es un símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo lo alerta de potenciales peligros que lo puedan matar o dañar a usted o a otros. Todos los mensajes de seguridad tendrán el símbolo de alerta de seguridad. Todos los mensajes de seguridad le dirán cuál es el peligro potencial, cómo reducir la probabilidad de daños y qué puede suceder si no se siguen las instrucciones. Especificaciones del aparato: 120 Voltios, 60 Hz, 1000 vatios, Aprobación ETL ESTE PRODUCTO DEBE SER UTILIZADO ÚNICAMENTE EN UN TOMACORRIENTE DE CORRIENTE ALTERNA DE 120V. 17 PRECAUCIONES IMPORTANTES 1. No sumerja NUNCA el aparato ni el cable en agua. 2. No lo utilice NUNCA cerca del agua. 3. No utilice NUNCA una esponja o un paño abrasivo con el aparato. 4. No deje NUNCA el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. 5. No introduzca NUNCA ninguna otra cosa en el aparato, aparte de para lo que se ha diseñado. 6. Desenchufe el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y para limpiarlo. 7. NO introduzca el aparato en el lavavajillas. 8. Manténgalo fuera del alcance de los niños. 9. Este aparato NO ES UN JUGUETE. 10. Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen los niños ni personas con dificultades de aprendizaje sin supervisión. 11. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. 2. NO toque las superficies calientes. 3. NO lo utilice en el exterior. ÚNICAMENTE PARA EL USO INTERIOR. 4. Como medida de protección contra el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua o cualquier otro líquido. 5. Para evitar el riesgo de incendios o de choques eléctricos, así como daños a la unidad, este aparato debe conectarse SOLAMENTE en una toma de corriente de 120 VCA polarizada. 6. NO utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después de que haya sufrido una avería, de que haya caído o de que se haya dañado de cualquier manera. Devuelva el aparato al centro de revisión autorizado más cercano para que lo examinen, o a un centro de reparaciones para que realicen cualquier ajuste mecánico o eléctrico. 7. El fabricante del aparato no recomienda el uso de accesorios que no se hayan proporcionado con la unidad. Estos podrían causar lesiones. 8. Es necesaria una supervisión estricta cuando los niños utilicen el aparato o cuando se encuentren a su alrededor. 9. NO coloque el aparato sobre o cerca de un fogón de gas o eléctrico o dentro de un horno caliente. 10. NO sobrecargue los enchufes domésticos, los cables alargadores ni las tomas de corriente, ya que esto podría suponer un peligro de incendio o de descarga eléctrica. 11. Este aparato no se debe utilizar para otros usos distintos de los indicados en las instrucciones adjuntas. 12. NO deje la unidad desatendida mientras esté en uso o 18 ESPAÑOL Cuando utilice aparatos eléctricos debe seguir siempre las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen: cuando esté enchufada a una toma de corriente. 13. Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando y para limpiarlo. Deje que se enfríe antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. 14. Se proporciona un cable de alimentación corto o desenchufable para reducir el riesgo de enredarse o tropezar con un cable más largo. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa ni que toque superficies calientes. 15. Enchufe siempre el cable a la toma de corriente antes de poner el aparato en funcionamiento. No hay interruptor de encendido y apagado. Para apagar el aparato, retire el enchufe de la toma de corriente. Deje que la unidad se enfríe completamente antes de guardarla. 16. Existen cables de alimentación o alargadores desenchufables más largos y se pueden utilizar tomando las precauciones suficientes. Excepción: No se recomienda el uso de alargadores ni cables desenchufable más largos con este aparato. ESPAÑOL 17. Si se utiliza un cable alargador o un cable de alimentación más largo: 1) La clasificación eléctrica marcada en el cable o en el cable alargador debe ser al menos de la misma magnitud que la del aparato; 2) Si el aparato tiene una toma de tierra, el alargador debe ser un cable con 3 hilos y con toma de tierra; y 3) El cable de mayor longitud se debe colocar de manera que no cuelguen del mostrador o la mesa, para que los niños no puedan tirar de él o para no tropezar accidentalmente. 18. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe se ha diseñado para ser introducido en una toma de corriente polarizada solo en un sentido. Si el enchufe no entra bien en la toma de corriente, déle la vuelta. Si aun así no entra bien, llame a un electricista cualificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. 19. Debe ser extremadamente cuidadoso al mover un aparato con comida caliente. 20. No intente revisar este aparato usted mismo, ya que abrirlo o retirar las cubiertas podría estar expuesto a tensiones peligrosas u otros peligros. Para cualquier revisión acuda a personal de servicio calificado. 21. Las tortillas estarán muy calientes. Utilice un utensilio de cocina de plástico o de madera para retirarlas con cuidado. 22. Debe ser extremadamente cuidadoso al abrir y cerrar la tapa de esta unidad. Por seguridad, utilice un mitón o unas agarraderas para abrir la tapa. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! INTRODUCCIÓN ¡Gracias por comprar el PROCESADOR DE BASES DE TORTILLAS de Nostalgia Electrics™! Este electrodoméstico fácil de usar conforma en cuestión de minutos tortillas crujientes. Simplemente coloque en la unidad tortillas de maíz, harina o de cualquier variedad y cierre la tapa. ¡Muy pronto disfrutará de un cuenco de tortilla deliciosamente crujiente perfecta para ensaladas, bocadillos, postres y más! Lo mejor de todo, no hay necesidad de freír, ahorrándole tiempo y calorías. No hay límites a la variedad de platos que puede crear usando estas sabrosas tortillas. ¡Utilice su imaginación y diviértase! 19 PIEZAS Y MONTAJE El PROCESADOR DE BASES DE TORTILLAS viene totalmente ensamblado. Piezas Superficie de cocción superior Cierre Superficie de cocción inferior ESPAÑOL Ubicación para enrollar el cable 20 FUNCIONAMIENTO 1. Antes del primer uso, limpie todas las superficies con un paño seco y no abrasivo. 2. Encuentre una superficie nivelada seca adecuada cerca de una toma de corriente. 3. Recubra las superficies de cocción con una pequeña cantidad de aceite vegetal. El aceite vegetal se puede aplicar con una servilleta de papel o con un vaporizador de aceite antiadherente. El aceite ayudará a conservar las cualidades antiadherentes de la superficie de cocción. Esto también se debe realizar periódicamente para mantener esta calidad antiadherente. 4. Precaliente el aparato cerrando la tapa y conectándolo a una toma de corriente. 5. Cuando la alimentación esté conectada, el piloto rojo se iluminará. El piloto verde de listo permanecerá apagado mientras se precaliente el aparato. 6. El aparato se debe precalentar al menos durante 3 minutos. El piloto verde de listo se iluminará cuando el aparato esté listo para cocinar. 7. Mientras el aparato se precalienta, recopile sus tortillas. 8. ESPAÑOL 9. Coloque cuidadosamente una tortilla de 8 pulgadas encima del pozo precalentado de la Superficie de Cocción Inferior. TENGA MUCHO CUIDADO, ya que las Superficies de Cocción estarán EXTREMADAMENTE CALIENTES. Los niños no deben NUNCA operar este electrodoméstico. Cierre la tapa con un mitón o unas agarraderas. Asegúrese que la tapa quede bloqueada con el seguro de cierre. La se presionará automáticamente dentro de la unidad al cerrarla. Puede que escape algo de vapor del aparato durante la cocción. Para su propia seguridad, evite el contacto con el vapor ya que estará muy caliente y podría causarle quemaduras. 10. El tiempo de cocción oscilará entre 1 y 3 minutos. Las tortillas están hechas cuando están crujientes y doradas. 11. Una vez que se haya finalizado la cocción de la tortilla, libere y levante la Tapa con una agarradera o mitón. Retire la tortilla de la Superficie de Cocción Inferior con un utensilio de cocina de plástico o de madera. NO utilice utensilios de metal, ya que podrían arañar o dañar la Superficie de Cocción. 12. Si va a cocinar más de una tortilla en una sesión, baje la tapa para mantener el calor hasta que esté listo para cocinar la siguiente. 13. Tan pronto como haya terminado de cocinar, desconecte el aparato y deje que se enfríe. 14. Cuando el aparato esté frío, siga las instrucciones de la sección Limpieza y mantenimiento para limpiar el PROCESADOR DE BASES DE TORTILLAS. 21 CONSEJOS ÚTILES No deje NUNCA el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. Humo Durante el primer uso, es posible que observe un poco de humo o de olor; esto es normal en la mayoría de aparatos nuevos. El humo y el olor son causados por los residuos que se queman de las placas anti adherentes de cocción y el elemento de calefacción. Deje que el aparato se caliente hasta que no se produzca más humo ni olor. Tortillas En el PROCESADOR DE BASES DE TORTILLAS puede usar cualquier variedad de tortillas compradas en el mercado, incluyendo maíz amarillo o blanco, harina, harina de trigo o de grano entero. El tiempo de cocción puede variar dependiendo del tipo de tortilla utilizado. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Cuide su PROCESADOR DE BASES DE TORTILLAS siguiendo estas instrucciones y precauciones sencillas. La limpieza es muy fácil. Desconéctelo de la toma de corriente sacando el enchufe del aparato. • Asegúrese de que el aparato esté frío antes de limpiarlo. • Limpie las Superficies de Cocción Superior e Inferior con un paño o esponja húmeda no abrasiva y séquelas con una toalla suave no abrasiva. • Limpie el exterior de la Unidad Principal con un paño seco y no abrasivo. • NUNCA use paños ni limpiadores abrasivos en la unidad ya que se dañará la superficie y las partes. • NO coloque ninguna de las partes en el lava vajillas. • No sumerja NUNCA el PROCESADOR DE BASES DE TORTILLAS en agua. ESPAÑOL • 22 RECETAS Con el PROCESADOR DE BASES DE TORTILLAS puede crear una variedad de platos que le gustarán a toda la familia. Las bases de tortillas horneadas son estupendas para: • Ensaladas • Salsas frescas • Bocadillos • Chile • Sundaes de helado ¡y más! ¡Siga estas recetas o cree sus propios platos deliciosos con cuencos de tortilla! ESPAÑOL ENSALADA TACO • 2 Tortillas • ¼ libra de carne magra de res molida • ¼ (1.25-oz.) de paquete de mezcla de condimento para tacos • ¼ (16-oz.) de lata de frijoles chile • ¼ (16-oz.) botella de aderezo francés • ¼ taza de agua • ¼ de cabeza de lechuga Iceberg • ½ taza de queso Cheddar molido • ¼ de taza de tomates, picados • 1 cucharada de crema agria • 2 cucharadas de salsa preparada 23 Prepare dos tortillas horneadas siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. En un sartén a fuego medio-alto, dore la carne molida y escurra el exceso de grasa. Mézclela batiendo con el condimento para tacos, los frijoles chile y el aderezo francés. Añada ¼ de taza de agua al sartén. Llévelo a ebullición, reduzca el fuego y hiérvalo a fuego lento durante 5-10 minutos. Divida la lechuga, el queso y los tomates de manera uniforme entre cada base de tortilla preparada. Cubra cada una con la mezcla de carne totalmente cocinada. Añada la salsa y la crema agria. Da dos raciones. ENSALADA DE TORTILLA DE FAJITAS DE POLLO • 2 Tortillas • 2 Cdas. de aceite de colza, dividido • ¼ de taza de jugo de lima • 1 diente de ajo, picado bien fino • ½ cucharadita de comino molido • ½ cucharadita de orégano seco • ½ libra de pechugas de pollo deshuesadas sin piel, cortadas en tiras finas • ½ pimiento rojo dulce mediano, cortado en tiras finas • 1 (4-oz.) lata de chiles verdes picados enlatados • Lechuga picada • 1 tomate grande, cortado en cuñas • 1 aguacate maduro pequeño, pelado y cortado en rodajas En un tazón pequeño, combine 1 cucharada de aceite, el jugo de lima, el ajo, el comino y el orégano. Vierta la mitad en una bolsa de plástico resellable; añada el pollo. Selle la bolsa y ciérrela de nuevo. Marínelo durante un mínimo de 30 minutos. Cúbralo y refrigérelo manteniéndolo marinado. En un sartén grande, caliente 1 cucharada del aceite restante en fuego medio-alto. Saltee el ajo por 2 a 3 minutos o hasta que esté blando. Drene la marinada del pollo y descártela. Añada el pollo al sartén, agítelo mientras se fríe hasta que la carne no esté rosada. Añada el pimiento rojo, los chiles y la marinada que reservó; cocínelo 2 minutos o hasta que esté completamente caliente. Rellene con lechuga dos bases de tortilla preparadas. Añada la mezcla de pollo y vegetales. Cúbrala con tomates y aguacate. ESPAÑOL • ½ cebolla mediana, cortada en cuñas finas Prepare dos tortillas horneadas siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. Da dos raciones. 24 CUENCO DE CAMARONES • 1 Tortilla • ½ cucharada de mantequilla • ¼ de taza de cebolla dulce, cortada en dados 1 taza de arroz cocinado • 1 pizca de ajo en polvo • 1 pizca de comino • 1 pizca de cilantro • 4 a 6 camarones cocidos, sin carapachos ni colas • 2 Cdas. de queso Jack y Cheddar molidos y mezclados Caliente la mantequilla a fuego medio en una cacerola y saltee la cebolla hasta que esté traslúcida. Mézclela agitando con el arroz y continúe cocinándolo hasta que esté bien caliente. Agregue las especias removiendo. Baje el fuego de la cacerola y entonces añada los camarones y el queso, removiendo hasta que el queso esté fundido. Ponga los ingredientes cocinados en el tazón de tortilla horneado. Da una ración. ESPAÑOL • Prepare una tortilla horneada siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. ENSALADA DE ESPINACAS Y FRESAS • 2 Tortillas • 3 tazas de espinacas • ½ taza de fresas, picadas • 2-oz. de queso Feta • ¼ de taza de almendras picadas • ½ taza de aderezo de frambuesa a la vinagreta 25 Prepare dos tortillas horneadas siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. Coloque 1 ½ tazas de espinacas en cada cuenco de tortilla. Cubra cada una con ¼ de taza de frambuesas picadas, 1 oz. de Feta y 1/8 de taza de almendras. Espolvoree ¼ de taza de aliño para ensalada sobre cada una. Da dos raciones. CUENCO DE CHILE SOUTHWEST • 4 Tortillas • 1 Cda. de aceite vegetal • 1 pimiento dulce verde mediano, cortado en dados. • 1 pimiento dulce mediano, cortado en dados ¼ de taza de cebolla roja, picada en dados grandes • 1¼ libras de aguja molida • 2 Cdas. de chile en polvo • 1½ Cdas. de comino molido • 1 diente de ajo, picado bien fino • ¼ cucharadita de pimienta de Cayena • 1 cucharadita de sal Kosher • ½ cucharadita de pimienta negra molida • ¼ de cucharadita de ajo en polvo • 2 tomates Roma, cortados en dados • ½ (15-oz.) lata de frijoles negros en lata, escurridos y enjuagados, opcional • 1 Cda. de hojas de cilantro fresco picadas Caliente el aceite en una sartén grande a fuego medio – alto. Añada los pimientos y las cebollas y cocínelos hasta que estén ligeramente tiernos. Añada la aguja molida y las especias, cocínelos hasta que estén dorados. Elimine el exceso de grasa. Añada los tomates picados en dados, los frijoles negros (opcional) y hiérvalos a fuego lento alrededor de 10 minutos, removiendo ocasionalmente. Divida los chiles en los cuatro cuencos de tortilla preparados. Condiméntelos con el cilantro. También puede cubrirlos con queso Cheddar o Jack molido y crema agria. Da cuatro raciones. ESPAÑOL • Prepare cuatro tortillas horneadas siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. 26 ESPAÑOL CUENCO DE BURRITO Prepare cuatro tortillas horneadas siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. • 4 Tortillas • 2 tazas de agua • 1 1/3 de tazas de arroz Basmatic En una cacerola, mezcle el agua, el arroz y el jugo de lima. Llévela al hervor. • Jugo de 2 limas • 1 Cda. de mantequilla sin sal Reduzca la llama y hierva a fuego lento tapada hasta que se absorba todo el líquido. • 1 cebolla pequeña, picada Saltee la cebolla y el ajo hasta que las cebollas estén traslúcidas. • 2 dientes de ajo, picados bien finos Añada los tomates enlatados, los frijoles y el vino blanco. • 1 (10-oz.) lata de tomates picados con chiles verdes • 1 (14-oz.) lata de frijoles negros, escurridos y enjuagados • ¼ de taza de vino blanco • 2 tazas de cerdo a la parrilla, (opcional) En otra cacerola, derrita mantequilla a fuego medio. Hiérvalo a fuego lento hasta que la mayor parte de la humedad se evapore. Añada el arroz a los cuencos de tortilla horneados. Cúbralos con la mezcla de tomate. Añada el cerdo a la parrilla. Si lo desea, añada queso cheddar molido, cilantro picado, salsa o crema agria. Da cuatro raciones. SALSA FRESCA RÁPIDA Y FÁCIL • 1 Tortilla • 2 tomates medianos, picados • 1 taza de cebolla picada • 6 dientes de ajo, picados bien finos • 1 lima • 2 Cdas. de cilantro • Pizca de sal • ½ taza de pimientos picantes verdes (Serrano o Jalapeño) 27 Combine las cebollas picadas, el ajo, los pimientos verdes y los tomates en un tazón. Mézclelos con el cilantro fresco y la sal. Añada jugo de lima al gusto. Enfríelo hasta el día siguiente. Prepare una tortilla horneada siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. Remueva la salsa y viértala en el cuenco de la tortilla horneada. Da cuatro raciones. GUACAMOLE • 1 Tortilla • 3 aguacates pelados, sin semilla y aplastados. En un tazón mediano, machaque los aguacates, el jugo de lima y la sal. Mezcle la cebolla, el cilantro, los tomates y el ajo. Agregue removiendo la pimienta de Cayena • 1 lima, exprimida • 1 cucharadita de sal Enfríelo durante 1 hora. • ½ taza de cebolla, cortada en dados Prepare una tortilla horneada siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. • 3 Cdas. de cilantro fresco, picado Vierta con una cuchara el guacamol en el cuenco de tortilla horneado. • 2 tomates Roma, cortados en dados Da 4 raciones. • 1 cucharadita de ajo, picado bien fino • 1 pizca de pimienta de Cayena molida ESPAÑOL SALSA DE TACO • 1 Tortilla • 1 (8-oz.) paquete de crema de queso, ablandada • ¾ cucharaditas de mezcla de aderezo de tacos Prepare una tortilla horneada siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. En un tazón mediano, mezcle la crema de queso, la mezcla de aderezo de tacos y la salsa. Enfríela en el refrigerador durante 1 hora. Viértala con una cuchara en el cuenco de tortilla horneado. • 1/3 de taza de salsa Cúbrala con queso cheddar. • 1 (8-oz.) paquete de queso Cheddar molido Da 2,5 tazas. 28 ESPAÑOL SALSA HUMMUS Prepare una tortilla horneada siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. • 1 Tortilla • 2 tazas de garbanzos en lata, escurridos • 1/3 de taza de Tahini Ponga los garbanzos, el tahini, el jugo de limón, la sal y el ajo en una mezcladora o procesador de alimentos. Mézclelos hasta que esté blanda. • ¼ de taza de jugo de limón Transfiera la mezcla al cuenco de tortilla horneado. • 1 cucharadita de sal Salpique aceite de oliva sobre la mezcla de garbanzos. • 2 dientes de ajo, a la mitad Espolvoree con pimentón y perejil. • 1 Cda. de aceite de oliva • 1 pizca de pimentón • 1 cucharadita de perejil fresco, picado bien fino Da 2 tazas. SALSA DE QUESO PICANTE • 3 Tortillas • ½ libra de carne de res molida • ½ libra de salchicha de cerdo molida • 2 libras de queso procesado pasteurizado, cortado en cubos • 1 (10-oz.) lata de tomates picados con pimientos chile verdes, con líquido Prepare tres tortillas horneadas siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. Ponga la carne de res molida y la salchicha de cerdo molida en un sartén grande y profunda. Cocínelas a fuego medio – alto hasta que esté dorada uniforme. En una cacerola mediana, derrita el queso a fuego bajo. Viértalo removiendo en los tomates cortados con pimientos picantes verdes mientras el queso se está fundiendo. Escurra la carne molida y la salchicha molida. Mézclelas con el queso y lo demás. Transfiera la salsa a los cuencos de tortilla horneados y sírvala caliente. Da 6 tazas. 29 SALSA DE FRUTAS • 1 tortilla de harina • Atomizador para cocinar con sabor a mantequilla Recubra un lado de una tortilla de harina con atomizador para cocinar con sabor a mantequilla. Espolvoree con la cantidad deseada de canela y azúcar. Atomice de nuevo con atomizador para cocinar. • Azúcar granulada, al gusto Prepare la tortilla siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. • Canela molida, al gusto • 1 kiwi, pelado y picado En un tazón mediano, mezcle completamente el kiwi, la manzana, las frambuesas, las fresas, el azúcar blanca, el azúcar morena y las frutas en conserva. • 1 manzana Delicious Golden, pelada, sin corazón y picada • 4 oz. de frambuesas • ½ libra de fresas • 1 Cda. de azúcar blanca • ½ cucharada de azúcar morena • 1½ Cdas. de conserva de frutas, cualquier sabor Tápelo y enfríelo en el refrigerador durante al menos 15 minutos. Transfiera la salsa al cuenco de tortilla horneada de canela y azúcar. Puede hornear cuencos adicionales de canela y azúcar y partirlos en pedazos para mojar en la salsa. Da 5 raciones. ESPAÑOL POSTRE DE BANANAS DECADENT BERRY • 4 tortillas de harina • 1 (24-oz.) paquete de recubrimiento para golosinas con sabor a chocolate (corteza de almendra) Prepare cuatro tortillas horneadas siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. Derrita el recubrimiento de chocolate para golosinas según lo indicado en el paquete. Salpique el chocolate fundido sobre los cuencos de tortilla horneadas. Póngalas a un lado y deje que el chocolate se endurezca, o enfríelos hasta que estén listas para usar. • 2 tazas de fresas frescas, cortadas • 2 tazas de bananas, cortadas • ¾ de taza de cobertura de helado de caramelo caliente • ½ cucharadita de canela molida • ½ cucharadita de vainilla Esparza la cobertura sobre la fruta que está en los cuencos de tortilla. Cúbrala con crema batida; adórnela con hojas de menta. Sírvalos de inmediato. • 2 tazas de cobertura de crema batida Da 4 raciones. • En un tazón mediano, mezcle las fresas y las bananas. Divida la fruta uniformemente en los cuencos de tortilla. En un tazón pequeño apto para microondas, ponga al microondas la cobertura de caramelo en alta potencia durante 30 a 45 segundos o hasta que esté blando. Remueva la canela y la vainilla. 4 hojas de menta, opcional 30 SUNDAES DE HELADO • 1 tortilla de harina Recubra un lado de una tortilla de harina con atomizador para cocinar con sabor a mantequilla. Espolvoree con la cantidad deseada de canela y azúcar. Atomice de nuevo con atomizador para cocinar. • Atomizador para cocinar con sabor a mantequilla • Azúcar granulada, al gusto Prepare la tortilla siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. • Canela molida, al gusto Añada el helado y las coberturas deseadas. Sírvalo de inmediato. • ½ taza de helado, cualquier sabor Da 1 ración. • Coberturas (caramelo caliente, cacahuetes machacados, cerezas) ESPAÑOL CUENCO CRUJIENTE DE MANZANA • 3 tortillas de harina • Atomizador para cocinar con sabor a mantequilla • 1 cucharada de azúcar granulada, o al gusto • ½ cucharadita de canela molida, o al gusto • 3 o 4 manzanas Granny Smith, peladas, sin corazón y cortadas Recubra un lado de una tortilla de harina con atomizador para cocinar con sabor a mantequilla. Espolvoree con la cantidad deseada de canela y azúcar. Atomice de nuevo con atomizador para cocinar. Prepare la tortilla siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. Precaliente el horno a 350º Sacuda las manzanas con el jugo de limón, el azúcar y la canela. Recubra una fuente para horno pequeña con atomizador para cocinar y vierta la mezcla de manzanas en la misma. Mezcle la mantequilla, la harina y el azúcar morena hasta que se desmenucen. Espolvoréela de manera uniforme sobre las manzanas. • 1½ cucharadita de jugo de limón • 1/8 de taza de azúcar granulada • ½ cucharilla de canela Distribúyalas uniformemente con una cuchara en las 3 tortillas de canela – azúcar preparadas. • ½ cucharada de mantequilla Cúbralas con helado de vainilla o con crema batida fresca. • ½ taza de harina Da 3 raciones. • ½ taza de azúcar moreno • ¼ de taza de mantequilla • Helado de vainilla o crema batida 31 Hornee las manzanas a 350º durante 20 a 30 minutos hasta que las manzanas estén blandas. CUENCO DE PASTEL DE QUESO Y CEREZAS • 8 tortillas de harina • Atomizador para cocinar con sabor a mantequilla • 1 cucharada de azúcar granulada, o al gusto • ½ cucharadita de canela molida, o al gusto • Recubra un lado de una tortilla de harina con atomizador para cocinar con sabor a mantequilla. Espolvoree con la cantidad deseada de canela y azúcar. Atomice de nuevo con atomizador para cocinar. Prepare la tortilla siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. En un tazón grande, mezcle la crema de queso, el azúcar, la vainilla y el extracto de almendras. Mézclelos bien. En un tazón mediano, bata la crema hasta que se formen picos rígidos. 1 (8-oz.) paquete de crema de queso Vierta la crema batida en la mezcla de la crema de queso. • 1/2 de taza de azúcar blanca Viértalas con una cuchara en las tortillas de canela – azúcar preparadas. • 1 pizca de extracto de vainilla Cúbrala con una cuchara colmada de relleno para pastel de cerezas. • 1 chorrito de extracto de almendras Enfríelas en el refrigerador hasta que se sirvan. • 1 taza de crema espesa • 1 (12-oz.) lata de relleno para pastel de cerezas Da 8 raciones. ESPAÑOL 32 DEVOLUCIONES Y GARANTÍA SI SU UNIDAD NO TRABAJA O ESTÁ DAÑADA CUANDO LA EXTRAE POR PRIMERA VEZ DE LA CAJA, DEVUÉLVALA INMEDIATAMENTE AL LUGAR DONDE LA COMPRÓ. PROCESADOR DE BASE DE TORTILLA / TSM100 Si tiene preguntas, contacte con nosotros por correo electrónico o por el número telefónico de servicio al cliente que aparece a continuación en el horario de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, Hora Estándar del Este. Distribuida por: Nostalgia Products Group LLC 1471 Partnership Dr. Green Bay, WI 54304-5685 Servicio al cliente Teléfono: (920) 347-9122 Web: www.nostalgiaelectrics.com Solicitud de servicio al cliente Para enviar una solicitud al Servicio al Cliente, vaya a www.nostalgiaelectrics.com, llene el formulario de Solicitud de Servicio al Cliente y haga clic en el botón Enviar. Un representante le contactará tan pronto como sea posible. Este electrodoméstico está diseñado y fabricado para proporcionar muchos años de trabajo satisfactorio bajo un uso doméstico normal. El distribuidor se compromete con el propietario original que si hay algún defecto en materiales o mano de obra durante los primeros 90 días de la compra, repararemos o sustituiremos la unidad, según nuestra elección. Este compromiso no se aplica a daños causados por el envío, mala manipulación o caídas de la unidad. La determinación de si los defectos del producto son debidos a la fabricación o a una mala manipulación, queda a la decisión del distribuidor. Para obtener servicio bajo esta garantía, contacte con Nostalgia Products Group, LLC por el número telefónico que aparece anteriormente o llenando el Formulario de Solicitud de Servicio al Cliente que se encuentra en www.nostalgiaelectrics.com. No se recomienda utilizar este producto fuera de América del Norte. La garantía quedará anulada si los productos se exportan fuera de EE.UU., Canadá o México. Esta garantía no se aplica a mercancía reelaborada. Lea estas instrucciones cuidadosamente. El no cumplir con estas instrucciones, los daños causados por piezas de repuesto inapropiadas, abuso o mal uso, anularán este compromiso con usted y de todas las otras garantías expresas. FRANÇAIS Para obtener más información, visítenos en línea en www.nostalgiaelectrics.com. Visítenos en Facebook en www.facebook.com/NostalgiaElectrics. 33