Transcripción de documentos

Español MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un aparato eléctrico, siempre tome las medidas de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Una vez desconectada, la afeitadora se puede lavar con agua. PELIGRO Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica: 1. Use en seco únicamente. 2. No sumerja en agua. 3. Si el aparato cae al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo de inmediato. 4. No use el aparato mientras se baña o se ducha. 5. No coloque, almacene ni ponga a recargar el aparato en lugares donde pudiera caerse a la bañera o al lavamanos. No coloque o deje caer al agua ni en otros líquidos. 6. Desconecte siempre el aparato del enchufe excepto cuando se está cargando. 7. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. 8. Este aparato está equipado con un cable de alimentación especial que tiene integrado un transformador de seguridad de voltaje extra bajo. No cambie ni manipule ninguna de sus piezas. 9. No use extensiones eléctricas con este aparato. SOLAMENTE PARA USO DOMÉSTICO 30 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 30 17.02.2010 13:32:19 Uhr  ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1. Se debe supervisar detenidamente el uso de este aparato cuando se emplee por o cerca de niños o personas discapacitadas. 2. Use este producto solamente para el propósito indicado tal como se describe en este manual. No utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. 3. No use este producto si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona debidamente, si se ha caído o dañado o si el cargador se ha caído al agua. Envíe el aparato a un centro de servicio técnico para su revisión y reparación. 4. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 5. Nunca lo deje caer ni introduzca ningún objeto en las aberturas. 6. No lo use al aire libre o en lugares donde se estén usando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno. 7. No use este aparato si las láminas afeitadoras están dañadas o rotas, ya que podría causar lesiones graves en la piel. 8. Siempre conecte primero el enchufe al aparato y luego al tomacorriente. Para desconectar, apague todos los controles con «off», y luego desenchufe del tomacorriente. 9. Si enchufa el aparato a un tomacorriente fuera de los Estados Unidos, use un adaptador que se acople a la configuración de pines del tomacorriente. 10. Precaución: Este aparato usa una batería que puede ocasionar incendios o quemaduras químicas si se somete a maltratos. No la desarme ni la caliente a temperaturas superiores a 100 °C (212 °F) ni la incinere. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 31 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 31 17.02.2010 13:32:19 Uhr  Advertencia Para evitar fugas de la solución limpiadora, asegúrese de que el soporte Clean&Renew se encuentre sobre una superficie plana. Si hay un cartucho limpiador instalado, no vuelque el soporte ni lo mueva bruscamente ni lo transporte de manera que la solución limpiadora se pueda salir del cartucho. No coloque el soporte dentro del botiquín de pared, ni encima de un radiador ni lo coloque sobre superficies pulidas o laqueadas. El cartucho limpiador contiene un líquido altamente inflamable, por lo que debe mantenerlo alejado de fuentes de ignición. No fume cerca del soporte. No lo exponga a la luz solar directa durante períodos prolongados ni lo almacene encima de un radiador. Manténgalo fuera del alcance de los niños. No rellene el cartucho. Use solamente cartuchos de repuesto Braun originales. Descripción Soporte Clean&Renew 1 Indicador del nivel de solución limpiadora 2 Botón de apertura para recambio de cartuchos 3 Contactos del soporte a la afeitadora 4 Botón de inicio de limpieza D Botón de limpieza rápida 5 Indicadores del ciclo de limpieza 6 Entrada del enchufe del soporte 7 Cartucho limpiador Afeitadora 8 Cartucho de láminas y cuchillas 9 Botón para liberar el cartucho de láminas y cuchillas 0 Botón para bloquear el cabezal rasurador «lock» q Recortador de vellos largos extensible w Interruptor de encendido y apagado e Selector de nivel (–) (sensible) r Selector de nivel (+) (intensivo) t Botón de reinicio (reset) z Pantalla de la afeitadora u Contactos de la afeitadora al soporte i Entrada del enchufe a la afeitadora o Estuche de viaje p Cable de alimentación especial 32 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 32 17.02.2010 13:32:20 Uhr  Antes de afeitarse Antes de usar la afeitadora por primera vez, debe conectar la afeitadora al tomacorriente usando el cable de alimentación especial p o seguir los pasos que se indican más adelante. Instalación del soporte Clean&Renew • Con el cable de alimentación especial p, conecte la entrada del enchufe del soporte 6 a un tomacorriente. 1 • Oprima el botón de apertura 2 para abrir la cubierta. 2 fast clean new • Coloque el cartucho limpiador 7 sobre una superficie plana y estable (por ejemplo, una mesa). • Quite cuidadosamente la tapa del cartucho. fast clean fast clean • Deslice el cartucho en la base del soporte hasta que llegue al fondo del compartimiento. • Cierre la cubierta lentamente hasta que vuelva a quedar fija. El indicador del nivel de solución limpiadora 1 mostrará cuánta solución hay en el cartucho: hasta 30 ciclos de limpieza disponibles hasta 7 ciclos de limpieza restantes se requiere un nuevo cartucho trimm er Cómo recargar y limpiar la afeitadora Introduzca el cabezal de la afeitadora en el soporte de limpieza. (Los contactos u ubicados en la parte trasera de la afeitadora se alinearán con los contactos 3 del soporte de limpieza). Serie s7 Si fuese necesario, el soporte Clean&Renew recargará automáticamente la afeitadora. Además, el estado de limpieza de la afeitadora se analizará y uno de los siguientes indicadores del ciclo de limpieza 5 se encenderá: « » La afeitadora está limpia « » Se requiere limpieza rápida « « » Se requiere limpieza normal » Se requiere limpieza intensiva 33 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 33 17.02.2010 13:32:20 Uhr  Si el soporte selecciona uno de los ciclos de limpieza requeridos, no lo iniciará sino hasta que se oprima el botón de inicio de limpieza 4. Para obtener resultados óptimos durante la afeitada, recomendamos que limpie la afeitadora después de cada uso. Mientras se realiza la limpieza, el indicador de ciclo de limpieza correspondiente parpadeará. Cada ciclo de limpieza consta de varias etapas durante las que la solución limpiadora pasa por el cabezal de la afeitadora, y de una fase de secado con calor que seca la afeitadora. Según el ciclo elegido, el tiempo total de limpieza puede variar de 32 a 43 minutos. Los ciclos de limpieza no deben interrumpirse. Tenga en cuenta que cuando la afeitadora se está secando, el cabezal puede estar caliente y húmedo. Cuando el ciclo de limpieza haya concluido, el indicador azul « » se encenderá. La afeitadora está limpia y lista para usarse. Limpieza rápida Oprima el botón de limpieza rápida D para activar dicho ciclo y omitir el proceso de secado. Este ciclo dura aproximadamente 25 segundos solamente y se recomienda cuando no hay tiempo suficiente para realizar uno de los ciclos de limpieza automática. Si retira la afeitadora del soporte de limpieza justo al terminar el ciclo, seque el cabezal de la afeitadora con un pañuelo de papel para evitar goteos. Modo de espera 10 minutos después de completada la recarga o la limpieza, el soporte Clean&Renew cambia a modo de espera: Los indicadores del soporte Clean&Renew se apagarán. gie h y ne battery Pantalla de la afeitadora El indicador de carga de la afeitadora z muestra el nivel de carga de la batería del lado izquierdo y el estado de limpieza del lado derecho. (Se muestran 6 segmentos oscuros de cada lado cuando la batería está totalmente cargada y la afeitadora está completamente limpia). 34 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 34 17.02.2010 13:32:22 Uhr  battery ien hyg e Segmentos indicadores de limpieza: Los seis segmentos indicadores del estado de limpieza aparecerán después de que la afeitadora se haya limpiado en el soporte Clean&Renew. Cuando la afeitadora se esté usando, los segmentos irán desapareciendo gradualmente. Al colocar la afeitadora nuevamente en el soporte de limpieza, el sistema seleccionará automáticamente el ciclo de limpieza adecuado y restaurará los segmentos al nivel de máxima higiene. Dado que enjuagar la afeitadora bajo el agua corriente no brinda una limpieza tan higiénica como la del soporte de limpieza, los segmentos indicadores de limpieza se restaurarán después de haber limpiado la afeitadora en el soporte Clean&Renew. ien hyg e Indicador de carga baja: El indicador de carga baja «low» proporcionado con una luz roja parpadea para indicar que la carga es inferior al 20%. La capacidad restante de la batería será suficiente para 2 ó 3 afeitadas. battery Segmentos de la batería: Durante la recarga o cuando la afeitadora se esté usando, los segmentos correspondientes de la batería parpadearán. Cuando la afeitadora esté completamente recargada, aparecerán los 6 segmentos. A medida que la carga vaya disminuyendo, los segmentos desaparecerán gradualmente. Información sobre la carga • Con la batería completamente cargada se pueden obtener hasta 50 minutos de afeitado sin usar el cable de alimentación. Esto puede variar dependiendo del crecimiento de la barba. • La temperatura ambiente ideal para la recarga es de 41 °F a 95 °F / de 5 °C a 35 °C. No exponga la afeitadora a temperaturas superiores a 122 °F / 50 °C durante períodos prolongados. Cómo personalizar su afeitadora Cómo personalizar su afeitadora Con los botones (–) e y (+) r, usted puede elegir la mejor configuración para afeitar las áreas difíciles de su rostro de acuerdo a sus necesidades específicas. 35 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 35 17.02.2010 13:32:23 Uhr  La luz piloto incorporada en el interruptor de encendido y apagado w indica los diferentes niveles: + • azul oscuro (afeitada potente) normal • azul claro (afeitada normal) • blanco (para una afeitada profunda y cómoda en las áreas sensibles de su rostro, como por ejemplo el cuello) Para una afeitada rápida y precisa, recomendamos el nivel (+). La próxima vez que encienda la afeitadora, se activará el último ajuste que utilizó. ck tr Instrucciones Oprima el interruptor de encendido y apagado w para encender la afeitadora: lo • El cabezal basculante y las láminas flotantes se amoldan automáticamente a todos los contornos del rostro. k loc 2 trimmer 1 lock + • Para afeitar las zonas difíciles de alcanzar (por ejemplo, debajo de la nariz), deslice hacia atrás el botón de bloqueo «lock» 0 para bloquear el cabezal basculante en el ángulo deseado. lock • Para recortar las patillas, el bigote o la barba, deslice el recortador de vellos largos extensible q hacia arriba. Consejos para la afeitada perfecta release Para obtener resultados óptimos durante la afeitada, Braun le recomienda seguir 3 sencillos pasos: 1. Siempre aféitese antes de lavarse la cara. 2. Siempre sostenga la afeitadora perpendicular a su rostro; es decir, en un ángulo de 90 grados. 3. Estire la piel y afeite en dirección contraria al crecimiento de la barba. Afeitado con cable de alimentación Si la afeitadora no tiene más potencia (está descargada), y no hay tiempo de recargarla en el soporte Clean&Renew, también puede afeitarse al enchufarlo a un tomacorriente con el cable de alimentación especial p. 36 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 36 17.02.2010 13:32:23 Uhr  Recomendaciones de limpieza er trimm Limpieza automática Después de cada afeitada, vuelva a colocar la afeitadora en el soporte Clean&Renew y siga las instrucciones que se describen anteriormente en la sección «Antes de afeitarse». De esta manera, todas las necesidades de recarga y limpieza quedarán automáticamente cubiertas. Con el uso diario, un cartucho limpiador debería rendir aproximadamente 30 ciclos de limpieza. El cartucho limpiador higiénico contiene alcohol. Una vez que el cartucho se abre, el alcohol se evapora naturalmente poco a poco. Por eso, si no se usa a diario, el cartucho debe reemplazarse aproximadamente cada 8 semanas. El cartucho limpiador también contiene lubricantes que podrían dejar marcas residuales alrededor de las láminas afeitadoras después de la limpieza. No obstante, es posible quitar estas marcas fácilmente frotando suavemente con un trapo o pañuelo de papel. Limpieza manual Antes de limpiarla, la afeitadora debe desconectarse del enchufe. La afeitadora no debe usarse hasta que esté seca. trim El cabezal de la afeitadora se puede enjuagar bajo el agua corriente para mantenerlo limpio, especialmente durante viajes: r me • Encienda la afeitadora (sin el cable de alimentación) w y enjuague el cabezal bajo el chorro de agua caliente del grifo. Puede usar jabón líquido que no contenga abrasivos. Enjuague toda la espuma y deje la afeitadora encendida unos cuantos segundos más. Series Series release er • Luego, apague la afeitadora, oprima el botón liberador 9 para retirar el cartucho de láminas y cuchillas 8 y deje secar. oil Series 7 release click! trimmer • Si acostumbra lavar la afeitadora bajo el agua corriente, una vez por semana aplique una gota de aceite liviano para máquinas en la parte superior del cartucho de láminas y cuchillas. Series 7 release 37 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 37 17.02.2010 13:32:24 Uhr  También puede limpiar la afeitadora usando el cepillo provisto: Series 7 • Apague la afeitadora. Retire el cartucho de láminas y cuchillas 8 y sacúdalo suavemente sobre una superficie plana. Con el cepillo, limpie la parte interna del cabezal basculante. No obstante, no limpie el cartucho con el cepillo ya que podría dañarlo. release Series 7 release release Limpieza de la cubierta Ocasionalmente limpie la cubierta de la afeitadora y el soporte Clean&Renew con un trapo húmedo, especialmente dentro del compartimiento de limpieza donde se coloca la afeitadora. new Cambio del cartucho limpiador Después de oprimir el botón de apertura 2 para abrir la cubierta, espere algunos segundos antes de retirar el cartucho usado a fin de evitar goteos. Antes de desechar el cartucho usado, asegúrese de tapar las aberturas con la tapa del cartucho nuevo, ya que el cartucho usado contiene solución limpiadora contaminada. old ry gie h y ne batte Cambio del cartucho de láminas y cuchillas y reinicio Para mantener un desempeño óptimo durante la afeitada, reemplace el cartucho de láminas y cuchillas 8, cuando el símbolo de repuesto se encienda en el indicador de carga z (después de aproximadamente 18 meses) o cuando el cartucho se haya gastado. El símbolo de repuesto le recordará durante las siguientes 7 afeitadas que debe reemplazar el cartucho de láminas y cuchillas. Luego, la afeitadora reajustará el indicador de carga automáticamente. Series 7 70S mer release Una vez que haya reemplazado el cartucho de láminas y cuchillas, oprima con ayuda de un bolígrafo el botón de reinicio 15 durante al menos 3 segundos para reiniciar el contador. Mientras lo hace, la luz indicadora de repuesto parpadeará y cuando el proceso haya concluido, se apagará. Este proceso de reinicio manual se puede realizar en cualquier momento. 38 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 38 17.02.2010 13:32:25 Uhr  Accesorios A la venta en su tienda detallista o en los Centros de Servicio Braun: • Cartucho de láminas y cuchillas 70S • Cartucho limpiador Clean&Renew CCR 70S Aviso acerca del medio ambiente Este aparato contiene baterías recargables. Con el fin de proteger el medio ambiente, no deseche este aparato junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto puede desecharse en un Centro de Servicio Braun o en los centros de recolección de residuos correspondientes. El cartucho limpiador se puede desechar con la basura doméstica. Sujeto a cambios sin previo aviso. Para ver las especificaciones eléctricas, refiérase al texto impreso en el cable de alimentación especial. Características eléctricas Potencia nominal: 7 W Tensión de alimentación: 100 – 240 V ~ / 50 – 60 Hz (se adapta automáticamente) Voltaje de salida del adaptador: 12 V Voltaje de la afeitadora: 4,5 V 39 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 39 17.02.2010 13:32:26 Uhr  Cómo obtener servicio técnico en los EE. UU. Garantía de satisfacción con reembolso de 60 días Si su producto Braun requiere servicio técnico, sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611) para que lo remitan al Centro de Servicio Braun autorizado de su localidad. Para obtener servicio de reparación: A. Lleve el producto al Centro de Servicio Braun autorizado de su elección, o B. Envíe el producto al Centro de Servicio Braun autorizado de su elección. Empaque bien el producto. Envíelo por correo prepagado y asegurado (opción recomendada). Incluya una copia del comprobante de compra para corroborar la cobertura de la garantía, si corresponde. Para obtener accesorios y repuestos originales Braun: Comuníquese con un Centro de Servicio Braun autorizado. Sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611) para que lo remitan al Centro de Servicio Braun autorizado de su localidad. Si desea hablar con un representante de atención al consumidor de Braun: Sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611). 40 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 40 17.02.2010 13:32:26 Uhr  Garantía de satisfacción con reembolso de 60 días para los productos de cuidado personal para hombres Afeitadoras Braun Recortadores de barba Braun Cuando haya probado la nueva afeitadora o el nuevo recortador de barba Braun, estamos seguros que estará satisfecho con su desempeño. Le sugerimos usar el producto regularmente durante 2 ó 3 semanas. Si no está satisfecho con el producto, sírvase llamar al 1-800-211-6661 dentro de los 60 días posteriores a la compra. Conserve el recibo de compra original, el producto y todas sus piezas, incluida la caja. No devuelva el producto a la tienda detallista para el cumplimiento de la garantía. Nota: No se realizarán reembolsos para los productos dañados por accidentes, uso negligente o irracional. El producto deberá enviarse en su empaque original, con el recibo de venta original que indica la fecha de compra. Le rogamos incluya la siguiente información al momento de devolver el producto: Nombre Calle Ciudad Estado Código postal Número de teléfono Espere de 6 a 8 semanas para recibir su reembolso. 41 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 41 17.02.2010 13:32:27 Uhr  SÓLO PARA MEXICO 2 años de garantía limitada La compañía Procter & Gamble Manufactura, S. de R.L. de C.V. consciente de lo que significa para el usuario un servicio postventa, brinda a este aparato una garantía por 2 años, a partir de la fecha señalada en el comprobante de compra original, entendiéndose por ésta, la misma en que el consumidor recibió el producto. Dentro del plazo de garantía subsanaremos cualquier defecto de fabricación o mano de obra, bien sea reparando, cambiando algunas piezas o sustituyendo el aparato, según sea el desperfecto de éste. Las piezas o aparatos que hayan sido sustituidos serán de nuestra propiedad. La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al instructivo anexo. b) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas. Para poder hacer efectiva esta garantía así como para obtener partes consumibles, accesorios y refacciones, o bien acudir a los centros de servicio autorizados, le sugerimos comunicarse sin costo al 01-800-508-58-00. Importado y/o distribuido por: Procter & Gamble International Operations, SA Loma Florida #32, Col. Lomas de Vista Hermosa, Del. Cuajimalpa, 05100 México, D.F. 42 99476738_790cc_NA_S4-42.indd 42 17.02.2010 13:32:27 Uhr