Transcripción de documentos

Electrical and electronic waste ordinance: After the end of use, remove all batteries and separately dispose of all electrically operated devices at the communal collection centres for electrical and electronic waste. Dispose of the remaining parts with household waste. Thank you for your cooperation! Réglementation sur les déchets d‘équipement électrique et électronique : À la fin de leur utilisation, retirer toutes les piles et les éliminer séparément. Remettre les vieux appareils électriques aux centres de collecte des déchets d‘équipement électrique et électronique de votre commune. Le reste peut être jeté dans les ordures ménagères. Merci pour votre collaboration ! Wetgeving voor inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur: Verwijder alle verbruikte batterijen afzonderlijk. Lever oude elektrische apparaten in bij uw gemeentelijke inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De overige onderdelen horen bij het huisvuil. Dank voor uw medewerking! Legislación sobre residuos eléctricos: cuando el producto alcance el final de su vida útil saque todas las baterías y deséchelas en el contenedor de recogida selectiva apropiado. Deseche los aparatos eléctricos fuera de uso en el punto limpio destinado para ello en su municipio. Deseche las demás piezas en la basura normal. ¡Gracias por su colaboración! Legge sui rifiuti elettronici: Una volta concluso l'utilizzo, rimuovere le batterie e smaltire separatamente i vecchi apparecchi elettrici presso i punti di raccolta comunali per i rifiuti elettrici ed elettronici. Le altre parti si smaltiscono come rifiuti domestici. Grazie per la collaborazione! Achtung: Gefährdung durch Hitzeentwicklung und sich drehende Teile im Betrieb! Die Aufsicht von Erwachsenen ist nötig! Attention: Risk from heat development and rotating parts during operation! Adult supervision is required! Attention : Lors de l’utilisation, danger dû à un fort développement de chaleur et à des éléments rotatifs ! La surveillance par des adultes est nécessaire ! Let op: Gevaar door hitteontwikkeling en draaiende onderdelen wanneer de auto in gebruik is! De auto mag alleen onder toezicht van volwassenen worden gebruikt! Atención: peligro por generación de calor y piezas en movimiento durante el funcionamiento. Es necesaria la supervisión por parte de un adulto. Attenzione: Pericolo da riscaldamento e parti in movimento! È necessaria la supervisione di un adulto! Hiermit erklärt die Revell GmbH, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC befindet. Die Konformitätserklärung ist unter www.revell-control.de zu finden. Revell GmbH hereby declares that this product conforms with the basic requirements and the additional applicable provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity can be found at www.revell-control.de. 23950 - 23951 www.revell-control.de © 2015 Revell GmbH, Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde. A subsidiary of Hobbico, Inc. REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL GMBH, GERMANY. Made in China. Revell GmbH déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences et autres dispositions de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité est consultable sur le site www.revell-control.de. Hiermee verklaart Revell GmbH, dat dit product in overeen­stemming is met de fundamen­tele eisen en de overige toe­passelijke bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC. U kunt de conformiteitsverklaring vinden op www.revell-control.de. Revell GmbH declara que este producto cumple los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exi­gibles de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad puede consultarse en www.revell-control.de. Con la presente Revell GmbH, dichiara che questo prodotto rispetta i requisiti di base e le ulteriori clausole applicabili della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo www.revell-control.de. V 01.07 Elektro­schrott­ gesetz: Nach Gebrauchs­ende bitte alle Batterien entnehmen und separat entsorgen. Alte elektrisch betriebene Geräte bei den Sammel­ stellen der Gemeinden für Elektro­schrott abgeben. Die übrigen Teile gehören in den Hausmüll. Danke für die Mithilfe! Inhalt Table of contents Contenu Inhoud 1 Contenido Contenuto 1B 1A Quadrocopter Quadrocopter Quadcoptère Quadrocopter Quadrocóptero Quadrocottero 1D Ersatz-Propeller Replacement propeller Hélice de rechange Reserve-propeller Hélices de recambio Elica di ricambio 1C 1E 1F 2L 2M 2 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2G 2H Ladegerät und Akku Charging unit and battery Chargeur et la batterie Lader en accu Cargador y la batería Caricabatterie e batterie Fernsteuerung Remote control Télécommande Zender Emisora Radiocomando 2K 2I 3 Bedienungsanleitung Operating manual Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l‘uso 2 2J 3A 3B 3 23950 - 23951 Quadrocóptero • Versión especialmente resistente • Con función looping Instrucciones de seguridad: • Este modelo está recomendado para mayores de 14 años. Durante su uso será necesaria la supervisión por parte de un adulto. • Este modelo es apropiado para usarse en espacios interiores y en el exterior con tiempo seco. • Durante el funcionamiento se deben mantener alejadas las manos, la cara y prendas de vestir holgadas del modelo. • Apague la emisora y el modelo cuando no los esté usando. • Saque las baterías de la emisora y el modelo cuando no los esté usando. • No pierda en ningún momento de vista el modelo para no perder el control sobre el mismo. Un uso sin la atención y el cuidado debidos puede ocasionar daños considerables. • Guarde este manual para referencias futuras. • Solo se permite usar este modelo según las instrucciones detalladas en este manual. • No vuele el modelo cerca de personas, animales, zonas acuáticas ni conducciones eléctricas. • Este modelo no es adecuado para personas con limitaciones físicas o mentales. Recomendamos que las personas sin experiencia previa con modelos de radio control cuenten con la ayuda de un piloto experimentado la primera vez que pongan en marcha el modelo. • Por norma se debe prestar atención a que no exista el riesgo de provocar lesiones personales incluso en caso de fallos de funcionamiento o defectos. 38 • Iluminación LED • El producto solo se puede modificar o reparar con piezas originales autorizadas. En caso contrario el modelo podría resultar dañado o entrañar algún peligro. • El modelo se debe utilizar siempre desde una posición que permita apartarse rápidamente en caso necesario con el fin de evitar riesgos. Instrucciones de seguridad relativas a la emisora: • Las baterías recargables deben sacarse de la emisora antes de cargarlas. • Las baterías no recargables (pilas) no se deben recargar. • Las baterías recargables solo deben recargarse bajo la supervisión de un adulto. • No se deben utilizar baterías de distinto tipo, ni tampoco mezclar baterías nuevas y usadas. • Solo está permitido utilizar las baterías recomendadas o unas equivalentes. • Recomendamos usar pilas alcalinas nuevas para la emisora. Las pilas no recargables que se utilizan en esta emisora y otros aparatos eléctricos pueden sustituirse por baterías recargables respetuosas con el medio ambiente. • Las baterías deben colocarse respetando la polaridad (+ y -). • Las baterías descargadas deben sacarse de la emisora. • Bajo ninguna circunstancia se deben cortocircuitar los contactos. Saque las Instrucciones de seguridad relativas al cargador 1. Las baterías no recargables (pilas) no se deben recargar. 2. Este cargador no es adecuado para personas (niños incluidos) con limitaciones físicas o mentales, o cuyos conocimientos o experiencia en el manejo de cargadores sea insuficiente, salvo que estén super­ visados o hayan recibido las instrucciones pertinentes por parte de un adulto responsable. 3. Los niños no deben utilizar en ningún caso el cargador sin supervisión adulta. ¡El cargador no es un juguete! 4. El cargador para la batería LiPo se ha diseñado especialmente para cargar la batería de este modelo. Utilice el cargador solo para cargar la batería de este modelo, no lo utilice para otras baterías. El modelo está equipado con una batería LiPo recargable. Es necesario tener en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad: • Bajo ninguna circunstancia se deben arrojar las baterías LiPo al fuego ni guardarlas en lugares con temperaturas elevadas. • Para cargar las baterías solo se debe utilizar el cargador suministrado. La utilización de un cargador distinto puede provocar daños permanentes en la batería y componentes próximos, aparte de lesiones personales. • Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar un cargador de baterías de NiCd/NiMH. • El proceso de carga se debe realizar siempre sobre una superficie ignífuga y un entorno seguro contra incendios. • La batería no debe dejarse desatendida durante el proceso de carga. • Bajo ninguna circunstancia se deben desmontar o modificar los contactos de la batería. Las celdas de la batería no se deben dañar ni perforar. Existe el riesgo de explosión. • La batería LiPo debe mantenerse alejada del alcance de los niños. • Las baterías deben estar descargadas, o su capacidad agotada, antes de poder desecharlas. Cubra los contactos descubiertos con cinta aislante para evitar cortocircuitos. Mantenimiento y cuidados: • Utilice solo un paño limpio y húmedo para limpiar el modelo. • No exponga el modelo ni las baterías directamente a la luz solar ni fuentes de calor. • El modelo, la emisora ni el cargador no debe entrar en contacto con agua, ya que en caso contrario podría resultar dañada la electrónica. • Es necesario comprobar periódicamente si el cableado, los conectores, las carcasas y otras piezas de los trans­ formadores, los adaptadores de red o los cargadores, que se suministran junto con los modelos, presentan daños. En caso de que se detecte algún daño, este deberá rectificarse antes de que los aparatos en cuestión puedan seguir usándose. Especificaciones de la batería del Quadrocóptero Alimentación: Potencia nominal: 1 x 3,7 V DC / 1 x 2,59 Wh Baterías: 1 batería LiPo recargable de 3,7 V (intercambiable) Capacidad: 700 mAh Español Características destacadas baterías de la emisora cuando no vaya a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado. • En cuanto la emisora deje de funcionar de forma fiable se deben cambiar las pilas o recargar las baterías. Especificaciones de la batería de la emisora Alimentación: 6 V DC Baterías: 4 x 1,5 V „AAA“ (no incluidas) Cargador: Entrada: DC 5 V Salida: 4,2 V DC 500 mA 39 1 Quadrocóptero 1A Rotores 1B Cúpula 1C Engranaje y eje de transmisión 1D Pata de aterrizaje 5 SECUENCIA DE ENCENDIDO 1E Compartimento de baterías 1F Cable de la batería 2 Emisora 2A Trimado de guiñada 2B Palanca de gas y guiñada 2C Botón looping 2D Trimado de gas 2E Trimado de cabeceo 2F Botón modo F 2G Palanca de cabeceo y alabeo 2H Trimado de alabeo 2I LED modo F 2J Interruptor ON/OFF 2K LED de estado 2L Tornillo de fijación del comparti­­mento de baterías 2M Compartimento de baterías 3 Colocación de las baterías (emisora) 3A Para abrir el compartimento de pilas, desenrosque el tornillo girando en el sentido contrario a las agujas del reloj y tire de la tapa hacia abajo. 3B Coloque 4 baterías AAA de 1,5 V prestando atención a las indicaciones de polaridad en el compartimento de baterías. Coloque la tapa y enrosque el tornillo de fijación a ­derechas. 4 CARGA DEL Quadrocóptero Atención: antes de cargar la batería y después de cada uso es necesario que la batería­y los motores se enfríen durante 15-30 minutos, ya que en caso contrario podrían resultar dañados. El proceso de carga se debe supervisar siempre. El proceso de carga se debe realizar siempre sobre una superficie ignífuga y un entorno seguro contra incendios. La palanca de gas (palanca izquierda de la emisora) debe apuntar hacia abajo antes del encendido (5A). A continuación coloque el interruptor ON/OFF (5B) de la emisora en la posición „ON“. El piloto LED de encendido se ilumina (5C). Conecte el cable de la batería con el cable de conexión (5D) y coloque el quadrocóptero en el suelo con la cola apuntando hacia su posición (las dos hélices azules/verdes apuntan hacia el frente). El LED de estado rojo en la cola del multicóptero parpadea. Cuando deje de parpadear, el modelo estará listo para volar. 6 TRIMADO DEL CONTROL Para que las características de vuelo del Quadrocóptero sean perfectas es imprescindible que el trimado esté ajustado correctamente. El trimado es una operación fácil, aunque requiere un poco de paciencia y tacto. Siga las instrucciones siguientes exactamente. Empuje la palanca de gas con cuidado hacia arriba y sitúe el Quadrocóptero a aprox. 0,5-1 metro de altura. 6A Si el quadrocóptero se mueve por sí mismo hacia la izquierda o la derecha de forma rápida o lenta… pulse el trimado de alabeo de forma gradual en sentido contrario. 6B Si el quadrocóptero rota por sí mismo sobre su propio eje de forma rápida o lenta… pulse el trimado de guiñada repetidamente en sentido contrario. 6C Si el quadrocóptero se6mueve por síDEL mismo hacia delante o atrás de forma TRIMADO CONTROL rápida o lenta… pulse el trimado de cabeceo de forma gradual en sentido contrario. 6D Si el quadrocótero se eleva demasiado lento o demasiado rápido… pulse el trimado de gas de forma gradual en sentido contrario. Español Español • Desconecte el quadrocóptero de la batería y apague la emisora (4A). • Saque la batería del compartimento (no tire del cable) (4B). • Enchufe el cargador a un puerto USB libre y conecte la batería al cargador (4C). La luz del cargador se enciende. (Un parpadeo rápido indica una avería, por lo que la carga deberá interrumpirse inmediatamente). • El proceso de carga tarda 50 minutos y se debe supervisar continuamente. Cuando el proceso de carga haya terminado, la luz del cargador parpadeará. • Desconecte la batería del cargador y el cargador del puerto USB una vez haya terminado el proceso de carga. Tras un periodo de carga de aprox. 50 minutos, el Quadrocóptero se puede volar aprox. 10-12 minutos. Advertencia: la batería LiPo se puede calentar durante la carga. No obstante, si se calienta excesivamente o presenta cambios en la superficie exterior se debe inter­ rumpir el proceso de carga de inmediato. 40 41 Nota: solo se requieren correcciones mínimas en los mandos para mantener la estabilidad­del vuelo del Quadrocóptero. Las referencias de dirección se refieren al Quadrocóptero­visto desde atrás. Si el Quadrocóptero vuela hacia el piloto, el control se debe realizar en sentido contrario. 7A Empuje la palanca de gas y guiñada con cuidado hacia delante para despegar o ganar altura. 7B Empuje la palanca de gas y guiñada hacia atrás para aterrizar o perder altura. 7C Empuje la palanca de vuelo de cabeceo y alabeo con cuidado hacia delante para volar hacia delante. 7D Empuje la palanca de vuelo de cabeceo y alabeo con cuidado hacia atrás para volar hacia atrás. 7E Empuje la palanca de vuelo de cabeceo y alabeo con cuidado hacia la izquierda para volar hacia la izquierda. 7F Empuje la palanca de vuelo de cabeceo y alabeo con cuidado hacia la derecha para volar hacia la derecha. 7G Para rotar el quadrocóptero hacia la izquierda, mueva la palanca de gas y guiñada hacia la izquierda. 7H Para rotar el quadrocóptero hacia la derecha, mueva la palanca de gas y guiñada hacia la derecha. Loopings (solo para expertos): cuando domine su Quadrocopter a la perfección podrá atreverse con la función de vuelo acrobático. Para ello, presione brevemente el botón de looping de la emisora (7I). La siguiente vez que se accione la palanca de vuelo hacia delante, detrás y vuelo lateral se ejecutará la función de looping (7J). Compruebe que dispone de espacio libre suficiente en todas las direcciones (10 m por lo menos). Tenga en cuenta también la altura de seguridad necesaria, vuele por lo menos a 5 metros, ya que durante la maniobra el Quadrocopter pierde altura y al finalizar la misma es necesario recuperar y estabilizar la posición normal. Nota: la mejora forma de realizar un looping es con la batería completamente cargada. 8 MODO F Español El quadrocóptero cuenta con 2 modos de vuelo con diferentes niveles de dificultad. Además, los sensores de movimiento del multicóptero pueden apagarse, con lo que el aparato podrá volar como un helicóptero de un solo rotor (¡Atención, solo para expertos!) Modo helicóptero (modo F): en primer lugar, seleccione la dificultad que desea tal y como se explica arriba. A con­­­ tinuación, pulse el botón modo F de la emisora y el piloto LED de este modo comenzará a parpadear. Los sensores de movimiento del quadrocóptero se encuentran apagados, por lo que ya no corregirá el ángulo de inclinación automáticamente. Esto dificultará el control, pero permitirá realizar complejas maniobras, indicadas solo y exclusivamente para expertos. Achtung! ¡Atención! Apague los sensores de móvimiento únicamente cuando domine el vuelo con sensores. CONSEJOS PARA UN VUELO SEGURO Consejos generales de vuelo • Coloque el Quadrocóptero siempre sobre una superficie plana. Una superficie inclinada puede influir negativamente en el despegue del Quadrocóptero. • Accione los mandos siempre con cuidado y tacto. • Tenga el Quadrocóptero siempre a la vista y no mire la emisora. • Empuje la palanca de gas un poco hacia abajo en cuanto el Quadrocóptero despegue. Vaya ajustando la posición de la palanca de gas para mantener la altura de vuelo. • Empuje la palanca de gas un poco hacia arriba si el Quadrocóptero pierde altura. • Empuje la palanca de gas hacia abajo si el Quadrocóptero gana altura. • Para trazar una curva, la mayoría de las veces es suficiente con pulsar la palanca de dirección solo un poco en la dirección deseada. Las primeras veces que se vuela el Quadrocóptero se tiende a accionar los mandos con demasiada vehemencia. La palanca de dirección se debe mover siempre con cuidado y tacto. En ningún caso de forma rápida o brusca. • Los principiantes deben una vez finalizado­ el trimado familiarizarse con el manejo de la palanca de gas. En los primeros vuelos la atención no debe dirigirse a mantener una trayectoria recta, sino más bien a mantener una altura constante de aprox. 1 metro pulsando según sea necesario la palanca de gas. Solo entonces se debe pasar a maniobrar el Quadrocóptero hacia la izquierda o la derecha. Estado de carga de la batería Los LED del quadrocóptero comienzan a parpadear cuando la batería está vacía. Recárguela lo antes posible. Español 7 Control del vuelo (Mode 2) Ajuste del control: pulsando el mando de cabeceo y alabeo (2G) se puede ajustar la sensibilidad del control en 2 niveles (normal y experto). En modo normal, el LED de modo F está apagado, y en modo experto, encendido. Al cambiar de nivel, la emisora produce una señal acústica grave para el nivel fácil, y una señal aguda para los niveles más difíciles. ¡Atención! cambie solo al nivel superior cuando controle con total seguridad el nivel básico. 42 43 Atención: Para la práctica de vuelo exterior se recomienda un seguro de responsabilidad civil. Consulte si su seguro de responsabilidad civil cubre la práctica de aeromodelismo. Guarde la documentación correspondiente en un lugar seguro. 9 Calibración Problema: En la emisora parpadea una luz LED roja. Solución: Cambie las pilas del tipo AAA de la emisora. 1. Encienda la emisora y ponga todos los trimados en posición neutra (la emisora emite un pitido al pulsar las teclas de trimado. El pitido se vuelve más grave agudo cuanto más se aleje el trimado del punto neutro, y se hará más grave cuanto más se acerque a él. La posición neutra queda indicada mediante un sonido grave prolongrado). Problema: El modelo ha dejado de realizar loopings. Solución: La carga de la batería no resulta suficiente. 4. Presione 3 veces brevemente la palanca izquierda. Seguidamente, suelte todas las palanca y presione el trimado de gas hacia delante; el piloto LED rojo de estado situado en la parte trasera del quadrocóptero parpadea lentamente. 5. En el momento en que este pilote deje de parpadear y se quede encendido, la cali­ bración habrá concluido. Finalmente, pulse la palanca izquierda para guardar el ajuste. 10 CAMBIO DE LAS HÉLICES Proceda de la siguiente forma si las palas de rotor del Quadrocóptero sufren daños y es necesario sustituirlas: Antes del montaje se debe prestar atención a que las hélices no se intercambien. El Quadrocóptero tiene 4 hélices distintas que se diferencian por su color y sentido de giro. El Quadrocopter no vuela si las hélices están intercambiadas. 10A Desenrosque el tornillo de fijación de la hélice a izquierdas y extraiga con cuidado la hélice dañada del eje. 10B  Monte con cuidado la hélice nueva en el eje y enrosque el tornillo de fijación a derechas. 10C  En la figura 9C se muestra el Quadrocóptero visto desde arriba. Las hélices están marcadas con una flecha que indican el sentido de giro. Proceda de la siguiente forma durante el montaje: izquierda delante de color, en el sentido de las agujas del reloj derecha delante de color, en el sentido opuesto a las agujas del reloj izquierda detrás negra, en el sentido opuestoa las agujas del reloj derecha detrás negra, en el sentido de las agujas del reloj Dirección de vuelo: ambas hélices de color se encuentran montadas delante. Problema: El modelo no se mantiene en posición horizontal en el aire. Solución: La carga de la batería no resulta suficiente. Cárguela inmediatamente. Apague la emisora y el modelo y vuelva a encenderlos. Aterrice, espere 3 segundos y vuelva a despegar Problema: El modelo no despega. Solución: Las hélices no se encuentran montadas correctamente. Consulte el capítulo 9 «Sustitución de las hélices». Problema: El modelo se tambalea en el aire. Solución: Compruebe si la cúpula de la cabina, los motores o las hélices tienen algún tipo de daño. Problema: El quadrocóptero no despega. Solución: La batería está vacía; recárguela. Siga la secuencia de encendido: primero la emisora; después, el quadrocóptero. Español 3. Sitúe la palanca de la izquierda en cero y mantenga pulsada la palanca de la derecha. Español Problema: El quadrocóptero no reacciona ante las órdenes de la emisora. Solución: Cargue o sustituya la batería del quadrocóptero. Apague la emisora y el modelo y vuelva a encenderlos (véase 5 SECUENCIA DE ENCENDIDO) Si el quadrocóptero no mantiene el rumbo o resulta extremadamente difícil de trimar, intente calibrar el quadrocóptero. 2. A continuación, encienda el quadrocóptero, colóquelo en una superficie horizontal y espero hasta que se conecte con la emisora. 44 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Encontrará más consejos en Internet en www.revell-control.de. INSTRUCCIONES DE SERVICIO En www.revell-control.de encontrará posibilidades de realizar pedidos y consejos para cambiar piezas de repuesto, así como información útil sobre todos los modelos de Revell Control. www.revell-control.de 45