DP/0
www.came.com
CN1
CN2
CN4
CN1 CN1
CN2
DP/0 + 5 DPH
DP/0 + 10 DPS
DP/0 + 10 DPD DP/0 + 7 DPD
3 DTS
DP/0 + 8 DPS
2 DTS
DP/0 + 4 DPH
1 DTH
DP/0 DMI DPF DSI
(DSM)
DCI
(DCI ME)
DPS
DPH
DPD
DTS (DTS ME)
DTH (DTH ME)
FB00340M4B - ver. 1 - 12/2015
FB00340M4B - ver. 1 - 12/2015
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
FB00340M4B
FB00340M4B - ver. 1 - 12/2015
FB00340M4B - ver. 1 - 12/2015
Descrição
Botoeira adicional para placas de vídeo por-
teiro.
Componentes principais:
base para botoeira adicional;
botão único;
botão altura dupla;
botão duplo;
tampa única; DTS ME para versões Metal;
tampa altura dupla; DTH ME para versões
Metal;
módulo de informações para assinalações
gerais;
placa frontal em alumínio anodizado; acer-
ca da cor, veja o catálogo.
Acessórios para a instalação de embutir:
caixa de embutir em material plástico;
DSM em aço zincado;
moldura de embutir; DCI ME para versões
Metal.
Exemplos de composição
Montagem
Para a instalação da botoeiras, consulte o ma-
nual FB00339 das placas externas DC/DVC.
Eliminação e desmantelamento. Não deixe
no ambiente a embalagem e o dispositivo
no fi nal do seu ciclo de vida, mas os elimine
segundo as normas vigentes no país em que
o produto é utilizado.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADAS NESTE
MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS
DE ALTERAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SE OBRI-
GAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.
SE NÃO DIVERSAMENTE INDICADO, AS MEDIDAS SÃO
EM MILÍMETROS.
PORTUGUÊS
Beschreibung
Zusätzliches Tastenfeld für Audio- und Vi-
deo-Außenstationen.
Basis-Komponenten:
Basis für zusätzliches Tastenfeld;
Einzeltaste;
Taste mit doppelter Höhe;
Doppeltaste;
Einzelkappe; DTS ME für Ausführungen in
Metall;
Kappe mit doppelter Höhe; DTH ME für
Ausführungen in Metall;
Informationsmodul für allgemeine Mittei-
lungen;
Frontblende aus eloxiertem Aluminium;
Farbe laut Katalog.
Zubehör für die Unterputzmontage:
Unterputzgehäuse aus Kunststo ; DSM
aus verzinktem Stahl;
Unterputzrahmen ; DCI ME für Ausführun-
gen in Metall.
Beispiel für die Zusammenstellung
Montage
Für die Installation des Tastenfeldes siehe die
Anleitung FB00339 der Außenstationen DC/
DVC.
Stilllegung und Entsorgung. Das Verpa-
ckungsmaterial und das Gerät müssen
am Ende ihrer Lebensdauer gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslandes ord-
nungsgemäß und umweltgerecht entsorgt
werden.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND
INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE
VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
DIE MASSANGABEN SIND, WENN NICHT ANDERS AN-
GEGEBEN, IN MILLIMETERN.
DEUTSCH
Descripción
Botonera adicional para placas de calle de por-
tero y videoportero.
Componentes básicos:
soporte para botonera adicional;
pulsador simple;
pulsador de doble altura;
pulsador doble;
tapa simple; DTS ME para versiones Metal;
tapa de doble altura; DTH ME para versio-
nes Metal;
módulo de información para indicaciones
genéricas;
placa frontal de aluminio anodizado; para
el color, consulte el catálogo.
Accesorios para instalación empotrada:
caja de empotrar de material plástico; DSM
de acero galvanizado;
marco de empotrar; DCI ME para versiones
Metal.
Ejemplos de composición
Montaje
Para la instalación de la botonera, consulte el
manual FB00339 de las placas de calle DC/
DVC.
Desecho y eliminación. No libere al medio
ambiente el embalaje ni el dispositivo al fi -
nal de su vida útil; elimínelos con arreglo a
las normas vigentes en el país de uso del
producto.
LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN QUE SE EXPONEN
EN ESTE MANUAL DEBEN CONSIDERARSE SUSCEP-
TIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO
Y SIN PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS ESTÁN EN MILÍMETROS SALVO QUE SE
INDIQUE LO CONTRARIO.
ESPAÑOL
Beschrijving
Bij komend knoppenbord voor parlofoon- en
deurvideobuitenposten.
Basisonderdelen:
basis voor bij komend knoppenbord;
enkele knop;
knop dubbele hoogte;
dubbele knop;
enkele dop; DTS ME voor Metal-versies;
dop dubbele hoogte; DTH ME voor Me-
tal-versies;
informatiemodule voor algemene signale-
ringen;
frontplaat in geanodiseerd aluminium; zie
de catalogus voor de kleur.
Accessoires voor inbouwinstallatie:
inbouwdoos in kunststof; DSM in verzinkt
staal;
inbouwframe; DCI ME voor Metal-versies.
Voorbeelden
Montage
Om het knoppenbord te installeren, verwij s
naar de handleiding FB00339 van de buiten-
posten DC/DVC.
Afdanken en verwerken. Zorg ervoor dat
het materiaal van de verpakking en het toe-
stel niet in het milieu terechtkomen, maar
afgedankt worden volgens de wetgeving die
van kracht is in het land waar het product
gebruikt wordt.
DE GEGEVENS EN DE INFORMATIE IN DEZE HANDLEI-
DING KUNNEN OP ELK MOMENT EN ZONDER VOOR-
AFGAANDE KENNISGEVING GEWIJ ZIGD WORDEN.
DE AFMETINGEN ZIJ N IN MILLIMETER, TENZIJ AN-
DERS VERMELD.
NEDERLANDS
-
1
-
2
En otros idiomas
- Deutsch: CAME DP/0 Installationsanleitung
- Nederlands: CAME DP/0 Installatie gids
- português: CAME DP/0 Guia de instalação