Makita JV101D Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: JV101D

Tipo: Manual de usuario

JV101D

EN Cordless Jig Saw INSTRUCTION MANUAL 5

FR Scie sauteuse sans l MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE Akku-Stichsäge BETRIEBSANLEITUNG 17

IT Seghetto alternativo a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 24

NL Accudecoupeerzaag GEBRUIKSAANWIJZING 30

ES Sierra Caladora Inalámbrica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 36

PT Serra Tico-Tico a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 43

DA Akku stiksav BRUGSANVISNING 49

EL Φορητό παλινδρομικό πριόνι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 55

TR Akülü Dekupaj Testere KULLANMA KILAVUZU 62

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: JV101D

Length of stroke 18 mm

Strokes per minute 0 - 2,900 min-1

Blade type B type

Max. cutting capacities Wood 65 mm

Mild steel 2 mm

Aluminum 4 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max

Overall length

(Depending on the battery)

232 - 250 mm

Net weight 1.8 - 1.9 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Charger DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Intended use

The tool is intended for the sawing of wood, plastic and

metal materials. As a result of the extensive accessory

and saw blade program, the tool can be used for many

purposes and is very well suited for curved or circular

cuts.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-2-11:

Sound pressure level (LpA) : 80 dB(A)

Sound power level (LWA) : 91 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-2-11:

Work mode: cutting boards

Vibration emission (ah,B) : 7.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: cutting sheet metal

Vibration emission (ah,M) : 5.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

6ENGLISH

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless jig saw safety warnings

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden wir-

ing. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form. Holding the workpiece by hand or against

your body leaves it unstable and may lead to loss

of control.

3. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any

nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the

workpiece before cutting so that the blade will

not strike the oor, workbench, etc.

7. Hold the tool rmly.

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to

come to a complete stop before removing the

blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

14. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

15. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are work-

ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

7ENGLISH

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Battery protection system

The tool is equipped with a battery protection system.

This system automatically cuts off power to the motor to

extend battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool and/or battery are placed under one of the following

conditions:

Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to draw

an abnormally high current.

In this situation, turn the tool off and stop the application

that caused the tool to become overloaded. Then turn

the tool on to restart.

If the tool does not start, the battery is overheated. In

this situation, let the battery cool before turning the tool

on again.

Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool

will not operate. If you turn the tool on, the motor runs

again but stops soon. In this situation, remove and

recharge the battery.

8ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Selecting the cutting action

►Fig.3: 1. Cutting action changing lever

This tool can be operated with an orbital or a straight

line (up and down) cutting action. The orbital cutting

actionthruststhejigsawbladeforwardonthecutting

stroke and greatly increases cutting speed.

Tochangethecuttingaction,justturnthecuttingaction

changing lever to the desired cutting action position.

Refer to the table to select the appropriate cutting

action.

Position Cutting action Applications

0Straight line cutting

action

For cutting mild

steel, stainless

steel and plastics.

For clean cuts in

wood and plywood.

ISmall orbit cutting

action

For cutting mild

steel, aluminum

and hard wood.

II Medium orbit

cutting action

For cutting wood

and plywood.

For fast cutting in

aluminum and mild

steel.

III Large orbit cutting

action

For fast cutting in

wood and plywood.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the lock-off button from A side to lock the

switch trigger in the OFF position.

►Fig.4: 1. Lock-off button 2. Switch trigger

To prevent the switch trigger from accidentally pulled,

the lock-off button is provided.

To start the tool, depress the lock-off button from B side

and pull the switch trigger.

Tool speed is increased by increasing pressure on the

switch trigger. Release the switch trigger to stop. After

use, always press in the lock-off button from A side.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing jig saw blade

CAUTION: Always clean out all chips or for-

eign matter adhering to the jig saw blade and/or

blade holder.Failuretodosomaycauseinsufcient

tightening of the blade, resulting in a serious personal

injury.

CAUTION: Do not touch the jig saw blade or

the workpiece immediately after operation. They

may be extremely hot and could burn your skin.

CAUTION: Always secure the jig saw blade

rmly.Insufcienttighteningoftheblademaycause

bladebreakageorseriouspersonalinjury.

CAUTION: Use only B type jig saw blades.

UsingbladesotherthanBtypecausesinsufcient

tightening of the blade, resulting in a serious personal

injury.

Toinstallthejigsawblade,loosentheboltcounter-

clockwiseonthejigsawbladeholderwiththehex

wrench.

►Fig.5: 1. Jig saw blade holder 2. Bolt 3. Hex wrench

Withthebladeteethfacingforward,insertthejigsaw

bladeintothejigsawbladeholderasfarasitwillgo.

Makesurethatthebackedgeofthebladetsintothe

roller. Then tighten the bolt clockwise to secure the

blade.

►Fig.6: 1. Bolt 2. Roller 3. Jig saw blade

Toremovethejigsawblade,followtheinstallation

procedure in reverse.

NOTE: Occasionally lubricate the roller.

9ENGLISH

Hex wrench storage

►Fig.7: 1. Hook 2. Hex wrench

When not in use, store the hex wrench as shown in the

guretokeepitfrombeinglost.

First, insert the hex wrench into the hole. Then push it

into the hook until it locked.

Dust cover

CAUTION: Always wear safety goggles even

when operating the tool with the dust cover

lowered.

Lowerthedustcovertopreventchipsfromying.

However, when making bevel cuts, raise it all the way.

►Fig.8: 1. Dust cover

OPERATION

CAUTION: Always hold the base ush with

the workpiece.Failuretodosomaycausejigsaw

bladebreakage,resultinginaseriousinjury.

CAUTION: Advance the tool very slowly when

cutting curves or scrolling. Forcing the tool may

causeaslantedcuttingsurfaceandjigsawblade

breakage.

►Fig.9: 1. Cutting line 2. Base

Turnthetoolonwithoutthejigsawblademakingany

contact and wait until the blade attains full speed. Then

restthebaseatontheworkpieceandgentlymovethe

tool forward along the previously marked cutting line.

Bevel cutting

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before tilting the base.

CAUTION: Raise the dust cover all the way

before making bevel cuts.

With the base tilted, you can make bevel cuts at any

angle between 0° and 45° (left or right).

►Fig.10

Loosen the bolt on the back of the base with the hex

wrench. Move the base so that the bolt is positioned in

the center of the cross-shaped slot in the base.

►Fig.11: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base

Tilt the base until the desired bevel angle is obtained.

The edge of the motor housing indicates the bevel

angle by graduations. Then tighten the bolt to secure

the base.

►Fig.12: 1. Edge 2. Graduation

Front ush cuts

►Fig.13: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base

Loosen the bolt on the back of the base with the hex

wrench and slide the base all the way back. Then

tighten the bolt to secure the base.

Cutouts

Cutouts can be made with either of two methods

“Boring a starting hole” or “Plunge cutting”.

Boring a starting hole

►Fig.14

For internal cutouts without a lead-in cut from an edge,

pre-drill a starting hole 12 mm or more in diameter.

Insertthejigsawbladeintothisholetostartyourcut.

Plunge cutting

►Fig.15

You need not bore a starting hole or make a lead-in cut

if you carefully do as follows.

1. Tilt the tool up on the front edge of the base with

thejigsawbladepointpositionedjustabovethework-

piece surface.

2. Apply pressure to the tool so that the front edge of

the base will not move when you switch on the tool and

gently lower the back end of the tool slowly.

3. Asthejigsawbladepiercestheworkpiece,slowly

lower the base of the tool down onto the workpiece

surface.

4. Complete the cut in the normal manner.

Finishing edges

►Fig.16

Totrimedgesormakedimensionaladjustments,runthe

jigsawbladelightlyalongthecutedges.

Metal cutting

Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting

metal.Failuretodosowillcausesignicantjigsaw

blade wear. The underside of the workpiece can be

greased instead of using a coolant.

Dust extraction

►Fig.17: 1. Hose (optional accessory) 2. Dust cover

Clean cutting operations can be performed by connect-

ing this tool to a Makita vacuum cleaner.

Insert the hose of the vacuum cleaner into the hole at

the rear of the tool.

Lower the dust cover before operation.

NOTE: Dust extraction cannot be performed when

making bevel cuts.

10 ENGLISH

Rip fence

Optional accessory

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before installing or removing accessories.

Straight cuts

When repeatedly cutting widths of 160 mm or less, use

of the rip fence will assure fast, clean, straight cuts.

►Fig.18: 1. Rip fence (Guide rule)

To install, insert the rip fence into the rectangular hole

on the side of the base with the fence guide facing

down. Slide the rip fence to the desired cutting width

position, then tighten the bolt to secure it.

►Fig.19: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Fence guide 4. Rip

fence (Guide rule)

Circular cuts

When cutting circles or arcs of 170 mm or less in radius,

install the rip fence as follows.

►Fig.20: 1. Rip fence (Guide rule)

1. Insert the rip fence into the rectangular hole on the

side of the base with the fence guide facing up.

2. Insert the circular guide pin through either of the

two holes on the fence guide. Screw the threaded knob

onto the pin to secure the pin.

►Fig.21: 1. Threaded knob 2. Fence guide 3. Rip

fence (Guide rule) 4. Pin

3. Slide the rip fence to the desired cutting radius,

and tighten the bolt to secure it in place. Then move the

base all the way forward.

NOTE:AlwaysusejigsawbladesNo.B-17,B-18,

B-26 or B-27 when cutting circles or arcs.

Anti-splintering device

Optional accessory, only for aluminum base model

CAUTION: The anti-splintering device cannot

be used when making bevel cuts.

►Fig.22: 1. Base 2. Anti-splintering device

For splinter-free cuts, the anti-splintering device can

be used. To install the anti-splintering device, move the

toolbaseallthewayforwardandtitfromthebackof

tool base.

When you use the cover plate, install the anti-splintering

device onto the cover plate.

Cover plate

Optional accessory, only for aluminum base model

►Fig.23: 1. Cover plate 2. Base

Use the cover plate when cutting decorative veneers,

plastics, etc. It protects sensitive or delicate surfaces

from damage. Fit it on the back of the tool base.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Jig saw blades

• Hex wrench 3

• Rip fence (guide rule) set

• Anti-splintering device

• Hose (For vacuum cleaner)

• Cover plate

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

11 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : JV101D

Longueur de la course 18 mm

Nombre de courses par minute 0 - 2 900 min-1

Type de lame Type B

Capacités de coupe maximales Bois 65 mm

Acier doux 2 mm

Aluminium 4 mm

Tension nominale 10,8 V - 12 V c.c. max.

Longueur totale

(Selon la batterie)

232 - 250 mm

Poids net 1,8 - 1,9 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• Le poids peut être différent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la

pluslourde,conformémentàlaprocédureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Chargeur DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous

résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Utilisations

L’outil est conçu pour scier le bois, le plastique et les

métaux.Grâceàunevastegammed’accessoiresetde

lamesdescie,l’outilpeutêtreutiliséàdesnsmultiples

et convient parfaitement pour les coupes courbes ou

circulaires.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN62841-2-11 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 80 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA ) : 91 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

réesontétémesuréesconformémentàlaméthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN62841-2-11 :

Mode de travail : coupe de planches

Émission de vibrations (ah,B) : 7,0 m/s2

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

Mode de travail : Découpe de tôle

Émission de vibrations (ah, M) : 5,5 m/s2

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

12 FRANÇAIS

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

réesontétémesuréesconformémentàlaméthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

Aàcemoded’emploi.

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour scie

sauteuse sans l

Tenez l’outil électrique par des surfaces de prise

isolées lorsque vous effectuez une tâche au cours

de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en

contact avec des ls cachés. Le contact de l’acces-

soirededécoupeavecunlsoustensionpeuttrans-

mettre du courant dans les pièces métalliques expo-

sées de l’outil électrique et électrocuter l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour xer la pièce sur une

surface de travail stable. La pièce sera instable

et vous risquez d’en perdre la maîtrise si vous la

tenez dans vos mains ou l’appuyez contre votre

corps.

3. Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes à coques. Les lunettes ordinaires

et les lunettes de soleil NE sont PAS des

lunettes de sécurité.

4. Prenez garde aux clous pendant la coupe.

Avant de commencer le travail, inspectez la

pièce et retirez tous les clous.

5. Ne coupez pas des pièces trop grandes.

6. Avant d’effectuer la coupe, assurez-vous que

le dégagement sous la pièce est sufsant pour

que la lame ne heurte pas une surface dure

(sol, établi, etc.).

7. Tenez l’outil fermement.

8. Assurez-vous que la lame n’est pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil en marche.

9. Gardez vos mains à l’écart des pièces en

mouvement.

10. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

11. Avant de retirer la lame de la pièce, mettez

toujours l’outil hors tension et attendez que la

lame soit complètement immobilisée.

12. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiate-

ment après la coupe ; elles peuvent être très

chaudes et vous risquez de vous brûler.

13. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

14. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques susceptibles d’être toxiques.

Prenez garde de ne pas avaler la poussière

et évitez tout contact avec la peau. Suivez

les données de sécurité du fournisseur du

matériau.

15. Portez toujours un masque antipoussières/un

masque ltrant adapté au matériau travaillé et

à l’application utilisée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

13 FRANÇAIS

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est néces-

saire de consulter un expert en matériau dangereux.

Veuillez également respecter les réglementations

nationales susceptibles d’être plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif

ou du ruban de masquage et emballez la batterie de telle

sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

►Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclic

se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du

boutonestvisible,celasigniequ’ellen’estpasbien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de

blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Système de protection de la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de la

batterie. Ce système coupe automatiquement le cou-

rant de l’outil pour prolonger la durée de service de la

batterie.

L’outil s’arrêtera automatiquement en cours d’utilisation

si l’outil et/ou la batterie se trouve dans l’une ou l’autre

des situations suivantes :

Surcharge :

L’outil est utilisé de manière telle qu’il consomme un

courant anormalement élevé.

Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez la tâche ayant

provoqué la surcharge de l’outil. Puis rallumez l’outil

pour reprendre la tâche.

Si l’outil ne démarre pas, c’est que la batterie a sur-

chauffé. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir avant

de rallumer l’outil.

Faible tension de la batterie :

La charge restante de la batterie est trop faible et l’outil

ne fonctionne pas. Si vous mettez l’outil sous tension,

le moteur redémarre, mais s’arrête rapidement. Le cas

échéant, retirez et rechargez la batterie.

14 FRANÇAIS

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.2: 1. Témoins 2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint

75%à100%

50%à75%

25%à50%

0%à25%

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement

différente de la capacité réelle.

Sélection du mouvement de coupe

►Fig.3: 1. Levier de changement du mouvement de

coupe

Cet outil peut fonctionner avec un mouvement de coupe

orbital ou rectiligne (de haut en bas). Le mouvement de

coupe orbital propulse la lame de scie sauteuse vers

l’avant sur la course de coupe et augmente considéra-

blement la vitesse de coupe.

Pourchangerdemouvementdecoupe,ilsuftdetour-

ner le levier de changement du mouvement de coupe

sur la position de mouvement de coupe souhaitée.

Consultez le tableau pour sélectionner le mouvement

de coupe approprié.

Position Mouvement de

coupe

Applications

0Mouvement de

coupe rectiligne

Pour couper

l’acier doux, l’acier

inoxydable et le

plastique.

Pour des coupes

propres dans

le bois et le

contreplaqué.

IPetit mouvement

de coupe orbital

Pour couper l’acier

doux, l’aluminium

et le bois franc.

II Mouvement de

coupe orbital

moyen

Pour couper le bois

et le contreplaqué.

Pour une coupe

rapide de l’alu-

minium et l’acier

doux.

III Mouvement de

coupe orbital grand

Pour une coupe

rapide du bois et

du contreplaqué.

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION :

Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonctionne bien

et revient en position d’arrêt lorsque vous la relâchez.

ATTENTION :

Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, appuyez sur le côté A du bouton de sécurité

pour verrouiller la gâchette en position d’arrêt.

►Fig.4: 1. Bouton de sécurité 2. Gâchette

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de sécurité.

Pour démarrer l’outil, appuyez sur le côté B du bouton

de sécurité puis enclenchez la gâchette.

Lavitessedel’outilaugmenteàmesurequevousaug-

mentez la pression sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâ-

chezlagâchette.Aprèsutilisation,enfonceztoujoursle

côté A du bouton de sécurité.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Pose ou dépose de la lame de scie sauteuse

ATTENTION : Enlevez toujours tous les

copeaux ou les corps étrangers qui adhèrent à la

lame de scie sauteuse et/ou au porte-lame. Sinon,

la lame risque de ne pas être assez serrée, ce qui

pourrait entraîner de graves blessures corporelles.

ATTENTION :

Ne touchez pas la lame de scie sau-

teuse ou la pièce immédiatement après le fonctionnement.

Elles peuvent être extrêmement chaudes et brûler votre peau.

ATTENTION :

Fixez toujours solidement la lame

de scie sauteuse. Si vous ne serrez pas assez la lame, elle

risque de se briser ou vous pourriez gravement vous blesser.

ATTENTION :

N’utilisez qu’une lame de scie

sauteuse de type B. Si vous utilisez une lame d’un autre

type que B, la lame risque de ne pas être assez serrée,

ce qui pourrait entraîner de graves blessures corporelles.

Pour installer la lame de scie sauteuse, desserrez

le boulon dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre sur le porte-lame de scie sauteuse avec la clé

hexagonale.

►Fig.5: 1. Porte-lame de scie sauteuse 2. Boulon

3. Clé hexagonale

Avec les dents de la lame tournées vers l’avant, insérez

lalamedesciesauteuseàfonddansleporte-lame.

Assurez-vous que le bord arrière de la lame s’engage

dans le rouleau. Puis serrez le boulon dans le sens des

aiguillesd’unemontrepourxerlalame.

►Fig.6: 1. Boulon 2. Rouleau 3. Lame de scie

sauteuse

Pour retirer la lame de scie sauteuse, suivez la procé-

dure d’installation dans le sens inverse.

NOTE :Lubriezdetempsentempslerouleau.

15 FRANÇAIS

Rangement de la clé hexagonale

►Fig.7: 1. Crochet 2. Clé hexagonale

Après utilisation, rangez la clé hexagonale comme

indiquésurlagurepouréviterdel’égarer.

Insérez d’abord la clé hexagonale dans le trou. Ensuite,

poussez-ladanslecrochetjusqu’àcequ’ellesoitverrouillée.

Pare-poussière

ATTENTION : Portez toujours des lunettes à

coques même lorsque vous utilisez l’outil avec le

pare-poussière abaissé.

Abaissez le pare-poussière pour éviter que les copeaux

nesoientprojetés.Toutefois,lorsquevousfaitesdes

coupes en biseau, soulevez-le complètement.

►Fig.8: 1. Pare-poussière

UTILISATION

ATTENTION : Tenez toujours la base au ras

de la pièce. Sinon, la lame de scie sauteuse risque

de se briser, ce qui pourrait entraîner de graves

blessures.

ATTENTION : Faites progresser l’outil très

lentement lors de coupes courbe ou en spirale.

La lame de scie sauteuse risque de se briser et la

surface de coupe risque d’être oblique si vous forcez

sur l’outil.

►Fig.9: 1. Trait de coupe 2. Base

Mettez l’outil sous tension alors que la lame de scie

sauteusenetoucheàrienetattendezqu’elleatteigne

sapleinevitesse.Puisposezlabaseàplatsurlapièce

et faites avancer délicatement l’outil le long du trait de

coupe préalablement marqué.

Coupe en biseau

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’incliner la base.

ATTENTION : Soulevez complètement le

pare-poussière avant de réaliser des coupes en

biseau.

En inclinant la base, vous pouvez réaliser des coupes

enbiseaudansunanglecomprisentre0et45°(à

gaucheouàdroite).

►Fig.10

Desserrez le boulon au dos de la base avec la clé

hexagonale. Déplacez la base de sorte que le boulon

se trouve au centre de la fente en forme de croix dans

la base.

►Fig.11: 1. Clé hexagonale 2. Boulon 3. Base

Inclinezlabasejusqu’àcequevousobteniezl’anglede

coupe en biseau souhaité. Le bord du carter du moteur

indique l’angle de coupe en biseau par des graduations.

Puisserrezleboulonpourxerlabase.

►Fig.12: 1. Bord 2. Graduation

Coupes à ras avant

►Fig.13: 1. Clé hexagonale 2. Boulon 3. Base

Desserrez le boulon au dos de la base avec la clé

hexagonale et faites glisser complètement la base en

arrière.Puisserrezleboulonpourxerlabase.

Découpes

Des découpes peuvent être faites selon deux méthodes

: « l’alésage d’un trou de départ » ou « la coupe en

plongée ».

Alésage d’un trou de départ

►Fig.14

Pour les découpes internes sans coupe initiale depuis

un bord, percez d’abord un trou de départ de 12 mm

ou plus de diamètre. Insérez la lame de scie sauteuse

dans ce trou pour commencer votre coupe.

Coupe en plongée

►Fig.15

Il n’est pas nécessaire d’aléser un trou de départ ou

de faire une coupe initiale si vous procédez avec soin

comme suit.

1. Inclinez l’outil vers le haut sur le bord avant de la

base avec la pointe de la lame de scie sauteuse placée

justeau-dessusdelasurfacedelapièce.

2. Exercez une pression sur l’outil de sorte que

le bord avant de la base ne bouge pas lorsque vous

mettez l’outil sous tension et abaissez délicatement et

lentement l’arrière de l’outil.

3. À mesure que la lame de scie sauteuse perce la

pièce, abaissez lentement la base de l’outil sur la sur-

face de la pièce.

4. Terminez la coupe normalement.

Finition des bords

►Fig.16

Pourprolerdesbordsouajusterlesdimensions,pas-

sez légèrement la lame de scie sauteuse le long des

bords coupés.

Coupe du métal

Utiliseztoujoursunréfrigérantadapté(huiledecoupe)

quand vous sciez du métal. Sinon, la lame de scie

sauteuse s’usera considérablement. Le dessous de la

piècepeutêtrelubriéaulieud’utiliserunréfrigérant.

Aspiration de la poussière

►Fig.17: 1. Tuyau (accessoire en option)

2. Pare-poussière

Pourréaliserdescoupespropres,raccordezcetoutilà

un aspirateur Makita.

Insérezletuyaudel’aspirateurdansl’oriceàl’arrière

de l’outil.

Abaissez le pare-poussière avant utilisation.

NOTE : La poussière ne peut pas être aspirée si vous

réalisez des coupes en biseau.

16 FRANÇAIS

Guide parallèle

Accessoire en option

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant de poser ou de retirer des accessoires.

Coupes rectilignes

Lorsque vous coupez de manière répétée des largeurs

de 160 mm ou moins, l’utilisation du guide parallèle

garantira des coupes rapides, propres et rectilignes.

►Fig.18: 1. Guide parallèle (règle de guidage)

Pourl’installer,insérezleguideparallèledansl’orice

rectangulaire sur le côté de la base avec le guide de

butée tourné vers le bas. Faites glisser le guide paral-

lèle sur la position de largeur de coupe souhaitée, puis

serrezleboulonpourlexer.

►Fig.19: 1. Clé hexagonale 2. Boulon 3. Guide de

butée 4. Guide parallèle (règle de guidage)

Coupes circulaires

Lorsque vous coupez des cercles ou des arcs de 170

mm ou moins de rayon, installez le guide parallèle

comme suit.

►Fig.20: 1. Guide parallèle (règle de guidage)

1. Insérezleguideparallèledansl’oricerectan-

gulaire sur le côté de la base avec le guide de butée

tourné vers le haut.

2. Insérez la goupille de guidage circulaire par l’un

desdeuxoricessurleguidedebutée.Vissezlepom-

meauletésurlagoupillepourlaxer.

►Fig.21: 1.Pommeauleté2. Guide de butée

3. Guide parallèle (règle de guidage)

4. Goupille

3. Faites glisser le guide parallèle sur le rayon de

coupesouhaité,puisserrezleboulonpourlexer.

Déplacez ensuite la base complètement vers l’avant.

NOTE :Utiliseztoujoursdeslamesdesciesauteuse

numéro B-17, B-18, B-26 ou B-27 lors de la coupe de

cercles ou arcs.

Dispositif anti-éclatement

Accessoire en option, uniquement pour le modèle

avec base en aluminium

ATTENTION : Le dispositif anti-éclatement ne

peut pas être utilisé si vous réalisez des coupes

en biseau.

►Fig.22: 1. Base 2. Dispositif anti-éclatement

Utilisez le dispositif anti-éclatement pour garantir des

coupes sans éclats. Pour installer le dispositif anti-écla-

tement, déplacez la base de l’outil complètement vers

l’avant et insérez-le par l’arrière de la base de l’outil.

Lorsque vous utilisez la semelle, installez le dispositif

anti-éclatement sur la semelle.

Semelle

Accessoire en option, uniquement pour le modèle

avec base en aluminium

►Fig.23: 1. Semelle 2. Base

Utilisez la semelle lorsque vous découpez du placage

décoratif, du plastique, etc. Elle protège les surfaces

sensibles et délicates contre les dommages. Placez-la

sur l’arrière de la base de l’outil.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un centre d’entretien Makita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Lames de scie sauteuse

• Clé hexagonale 3

• Ensemble du guide parallèle (règle de guidage)

• Dispositif anti-éclatement

• Tuyau (pour l’aspirateur)

• Semelle

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

àl’autre.

17 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: JV101D

Hublänge 18 mm

Hubzahl pro Minute 0 - 2.900 min-1

Sägeblatttyp Typ B

Max. Schnitttiefen Holz 65 mm

Weichstahl 2 mm

Aluminium 4 mm

Nennspannung 10,8 V - 12 V Gleichstrom

Gesamtlänge

(Abhängig vom Akku)

232 - 250 mm

Nettogewicht 1,8 - 1,9 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich

sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle

angegeben.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Ladegerät DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• EinigederobenaufgelistetenAkkusundLadegerätesindjenachIhremWohngebieteventuellnichterhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Verwendungszweck

Das Werkzeug ist zum Sägen von Holz, Kunststoff und

Metallmaterial vorgesehen. Dank dem ausgedehnten

Zubehör- und Sägeblattprogramm kann das Werkzeug

für zahlreiche Zwecke eingesetzt werden und eignet

sich sehr gut für gekrümmte oder kreisförmige Schnitte.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN62841-2-11:

Schalldruckpegel (LpA): 80 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 91 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN62841-2-11:

Arbeitsmodus: Schneiden von Brettern

Schwingungsemission (ah,B): 7,0 m/s2

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

Arbeitsmodus: Schneiden von Blechen

Schwingungsemission (ah,M): 5,5 m/s2

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

18 DEUTSCH

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission

während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Stichsäge

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen die Gefahr besteht, dass

das Schneidwerkzeug verborgene Kabel

kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führen-

den Kabel können die freiliegenden Metallteile

des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend

werden, so dass der Benutzer einen elektrischen

Schlag erleiden kann.

2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere

praktische Methode, um das Werkstück auf

einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu-

stützen. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand

odergegenIhrenKörperhalten,bendetessich

in einer instabilen Lage, die zum Verlust der

Kontrolle führen kann.

3. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille

oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine

Sicherheitsbrille.

4. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.

Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und

entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.

5. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden,

dass genügend Platz hinter dem Werkstück

vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht auf

den Boden, die Werkbank usw. trifft.

7. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

8. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass das Sägeblatt nicht das

Werkstück berührt.

9. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen

fern.

10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

11. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und war-

ten Sie, bis das Sägeblatt zum vollständigen

Stillstand kommt, bevor Sie das Sägeblatt aus

dem Werkstück entfernen.

12. Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts

oder des Werkstücks unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil sie dann möglicherweise

noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen

verursachen können.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im

Leerlauf laufen.

14. Manche Materialien können giftige

Chemikalien enthalten. Treffen Sie

Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

15. Verwenden Sie stets die korrekte

Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige

Material und die Anwendung.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

19 DEUTSCH

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder

Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu

Verpackung und Etikettierung beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer

Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der

maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu

Körperverletzungen führen kann.

►Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des

Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-

ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig

ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls

die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar

ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

20 DEUTSCH

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug

herausfallen und Sie oder umstehende Personen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Akku-Schutzsystem aus-

gestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung

des Motors automatisch ab, um die Akku-Lebensdauer

zu verlängern.

Das Werkzeug schaltet sich während des Betriebs

automatisch ab, wenn Werkzeug und/oder Akku einer

der folgenden Bedingungen unterliegen:

Überlastung:

Das Werkzeug wird auf eine Weise benutzt, die eine

ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt.

Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus,

und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung

des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das

Werkzeug wieder ein, um neu zu starten.

Falls das Werkzeug nicht startet, ist der Akku überhitzt.

Lassen Sie den Akku in dieser Situation abkühlen,

bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

Niedrige Akkuspannung:

Die Akku-Restkapazität ist zu niedrig, und das

Werkzeug funktioniert nicht. Wenn Sie das Werkzeug

einschalten, läuft der Motor wieder an, bleibt aber bald

darauf stehen. Nehmen Sie in dieser Situation den Akku

ab, und laden Sie ihn auf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Wahl der Schnittbewegung

►Abb.3: 1. Schnittbewegungs-Umschalthebel

Dieses Werkzeug kann mit einer kreisförmigen oder

geradlinigen (auf und ab) Schnittbewegung betrieben

werden. Bei kreisförmiger Schnittbewegung wird das

Stichsägeblatt im Schnitthub vorgeschoben, wodurch

die Schnittgeschwindigkeit beträchtlich erhöht wird.

Um die Schnittbewegung zu wechseln, stellen Sie

einfach den Schnittbewegungs-Umschalthebel auf die

Position der gewünschten Schnittbewegung. Wählen

Sie die geeignete Schnittbewegung anhand der Tabelle

aus.

Position Schnittbewegung Anwendungen

0Geradlinige

Schnittbewegung

Zum Schneiden

von Weichstahl,

Edelstahl und

Kunststoffen.

Für saubere

Schnitte in Holz

und Sperrholz.

IKleine kreisförmige

Schnittbewegung

Zum Schneiden

von Weichstahl,

Aluminium und

Hartholz.

II Mittelgroße

kreisförmige

Schnittbewegung

Zum Schneiden

von Holz und

Sperrholz.

Für schnelles

Schneiden in

Aluminium und

Weichstahl.

III Große kreisförmige

Schnittbewegung

Für schnelles

Schneiden in Holz

und Sperrholz.

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug nicht

benutzen, drücken Sie den Einschaltsperrknopf

auf der Seite A hinein, um den Ein-Aus-Schalter in

der AUS-Stellung zu verriegeln.

►Abb.4: 1. Einschaltsperrknopf 2. Ein-Aus-Schalter

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-

Schalters zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem

Einschaltsperrknopf ausgestattet.

Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie den

Einschaltsperrknopf auf der Seite B hinein und betäti-

gen den Ein-Aus-Schalter.

Die Hubzahl erhöht sich durch verstärkte

Druckausübung auf den Ein-Aus-Schalter. Zum

Anhalten lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los. Drücken

Sie nach der Benutzung stets den Einschaltsperrknopf

auf der Seite A hinein.

21 DEUTSCH

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Montieren und Demontieren des

Stichsägeblatts

VORSICHT: Säubern Sie das Stichsägeblatt

und/oder den Sägeblatthalter stets von anhaften-

den Spänen oder Fremdkörpern. Anderenfalls lässt

sich das Sägeblatt möglicherweise nicht fest genug

einspannen, was schwere Personenschäden zur

Folge haben kann.

VORSICHT: Berühren Sie das Stichsägeblatt

oder das Werkstück nicht unmittelbar nach dem

Arbeitsvorgang. Die Teile können sehr heiß sein und

Hautverbrennungen verursachen.

VORSICHT: Ziehen Sie das Stichsägeblatt

stets fest an. Unzureichendes Anziehen des

Sägeblatts kann zu Sägeblattbruch oder schweren

Personenschäden führen.

VORSICHT: Verwenden Sie nur

Stichsägeblätter des Typs B. Die Verwendung von

anderen Sägeblättern außer solchen des Typs B ver-

ursacht unzureichende Befestigung des Sägeblatts,

was zu schweren Personenschäden führen kann.

Zum Montieren des Stichsägeblatts lösen Sie

die Schraube am Stichsägeblatthalter mit dem

Inbusschlüssel durch Drehen entgegen dem

Uhrzeigersinn.

►Abb.5: 1. Stichsägeblatthalter 2. Schraube

3. Inbusschlüssel

Führen Sie das Stichsägeblatt mit den Zähnen

nach vorn weisend bis zum Anschlag in den

Stichsägeblatthalter ein. Vergewissern Sie sich, dass

die Hinterkante des Sägeblatts in der Rolle sitzt. Ziehen

Sie dann die Schraube zur Sicherung des Sägeblatts im

Uhrzeigersinn fest.

►Abb.6: 1. Schraube 2. Rolle 3. Stichsägeblatt

Zum Demontieren des Stichsägeblatts ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

HINWEIS: Die Rolle ist gelegentlich zu schmieren.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

►Abb.7: 1. Haken 2. Inbusschlüssel

Wenn der Inbusschlüssel nicht benutzt wird, kann er an

der in der Abbildung gezeigten Stelle aufbewahrt wer-

den, damit er nicht verloren geht.

Führen Sie zuerst den Inbusschlüssel in die Öffnung

ein. Drücken Sie ihn dann in die Halterung hinein, bis

er einrastet.

Staubfänger

VORSICHT: Tragen Sie immer eine

Schutzbrille, auch wenn Sie das Werkzeug mit

abgesenktem Staubfänger betreiben.

Senken Sie den Staubfänger ab, um Herausschleudern

von Spänen zu verhindern. Zur Durchführung von

Neigungsschnittenmusserjedochvollständigangeho-

ben werden.

►Abb.8: 1. Staubfänger

BETRIEB

VORSICHT: Halten Sie die Grundplatte stets

bündig mit dem Werkstück. Anderenfalls kann es

zu einem Bruch des Stichsägeblatts kommen, was

eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT: Schieben Sie das Werkzeug beim

Kurvenschneiden oder Dekupieren sehr langsam

vor. Gewaltsames Vorschieben des Werkzeugs

kannzueinerschiefenSchnittächeundBruchdes

Stichsägeblatts führen.

►Abb.9: 1. Schnittlinie 2. Grundplatte

Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das

Stichsägeblatt Kontakt hat, und warten Sie, bis es

seine volle Hubzahl erreicht. Setzen Sie dann die

GrundplatteachaufdasWerkstückauf,undschieben

Sie das Werkzeug entlang der vorher angezeichneten

Schnittlinie sachte vor.

Neigungsschnitt

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Neigen der Grundplatte stets, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

VORSICHT: Heben Sie den Staubfänger

vollständig an, bevor Sie Neigungsschnitte

durchführen.

Bei geneigter Grundplatte können Sie Neigungsschnitte

injedemWinkelzwischen0°und45°(linksoderrechts)

ausführen.

►Abb.10

Lösen Sie die Schraube auf der Unterseite der

Grundplatte mit dem Inbusschlüssel. Verschieben

Sie die Grundplatte so, dass sich die Schraube in der

Mitte des kreuzförmigen Schlitzes in der Grundplatte

bendet.

►Abb.11: 1. Inbusschlüssel 2. Schraube

3. Grundplatte

Neigen Sie die Grundplatte, bis der gewünschte

Neigungswinkel erreicht ist. Die Kante des

Motorgehäuses kennzeichnet den Neigungswinkel

mit Teilstrichen. Ziehen Sie dann die Schraube zur

Sicherung der Grundplatte fest.

►Abb.12: 1. Kante 2. Teilstrich

22 DEUTSCH

Frontbündige Schnitte

►Abb.13: 1. Inbusschlüssel 2. Schraube

3. Grundplatte

Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite der

Grundplatte mit dem Inbusschlüssel, und schieben Sie

die Grundplatte bis zum Anschlag zurück. Ziehen Sie

dann die Schraube zur Sicherung der Grundplatte fest.

Ausschnitte

Ausschnitte können mit einer von zwei Methoden ausgeführt

werden: „Bohren eines Startlochs“ oder „Tauchschneiden“.

Bohren eines Startlochs

►Abb.14

Um interne Ausschnitte ohne Zulaufschnitt von einer Kante

durchzuführen, bohren Sie ein Startloch mit einem Durchmesser

von 12 mm oder mehr vor. Führen Sie das Stichsägeblatt in

dieses Loch ein, um Ihren Schnitt zu beginnen.

Tauchschneiden

►Abb.15

Sie brauchen kein Startloch zu bohren oder einen

Zulaufschnitt auszuführen, wenn Sie den folgenden

Vorgang sorgfältig ausführen.

1. Kippen Sie das Werkzeug auf der Vorderkante der

Grundplatte nach oben, so dass sich das Stichsägeblatt

direktüberderWerkstückoberächebendet.

2. Üben Sie Druck auf das Werkzeug aus, so

dass sich die Vorderkante der Grundplatte nicht

bewegt, wenn Sie das Werkzeug einschalten und das

Hinterende des Werkzeugs sachte absenken.

3. Wenn das Stichsägeblatt das Werkstück durch-

bohrt, senken Sie die Grundplatte des Werkzeugs

langsamaufdieWerkstückoberächeab.

4. Vollenden Sie den Schnitt auf normale Weise.

Versäubern von Kanten

►Abb.16

Um Kanten zu trimmen oder Maßkorrekturen vorzunehmen, füh-

ren Sie das Stichsägeblatt leicht an den Schnittkanten entlang.

Schneiden von Metall

Verwenden Sie beim Schneiden von Metall immer ein geeignetes

Kühlmittel (Schneidöl). Anderenfalls kommt es zu erheblichem

Verschleiß des Stichsägeblatts. Die Unterseite des Werkstücks

kann eingefettet werden, anstatt ein Kühlmittel zu verwenden.

Staubabsaugung

►Abb.17: 1. Schlauch (Sonderzubehör)

2. Staubfänger

Sie können saubere Schneidarbeiten durchführen, indem Sie

dieses Werkzeug an ein Makita-Sauggerät anschließen.

Führen Sie den Schlauch des Sauggeräts in die

Öffnung auf der Rückseite des Werkzeugs ein.

Senken Sie den Staubfänger vor dem Betrieb ab.

HINWEIS: Bei Neigungsschnitten kann keine

Staubabsaugung durchgeführt werden.

Parallelanschlag

Sonderzubehör

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen oder Abnehmen von Zubehör stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Geradschnitte

Sollen Breiten von 160 mm oder weniger wiederholt

geschnitten werden, gewährleistet der Parallelanschlag

schnelle, saubere und gerade Schnitte.

►Abb.18: 1. Parallelanschlag (Richtlineal)

Setzen Sie den Parallelanschlag zur Montage so in

das Vierkantloch an der Seite der Grundplatte ein,

dass die Anschlagführung nach unten gerichtet ist.

Schieben Sie den Parallelanschlag auf die gewünschte

Schnittbreitenposition, und ziehen Sie dann die

Schraube zur Sicherung fest.

►Abb.19: 1. Inbusschlüssel 2. Schraube

3. Anschlagführung 4. Parallelanschlag

(Richtlineal)

Kreisschnitte

Um Kreise oder Bögen mit einem Radius von 170

mm oder weniger zu schneiden, installieren Sie den

Parallelanschlag wie folgt.

►Abb.20: 1. Parallelanschlag (Richtlineal)

1. Setzen Sie den Parallelanschlag so in das

Vierkantloch an der Seite der Grundplatte ein, dass die

Anschlagführung nach oben gerichtet ist.

2. Führen Sie den Kreisführungsstift in eines der

beiden Löcher in der Anschlagführung ein. Schrauben

Sie den Gewindeknopf zur Sicherung auf den Stift.

►Abb.21: 1. Gewindeknopf 2. Anschlagführung

3. Parallelanschlag (Richtlineal) 4. Stift

3. Schieben Sie den Parallelanschlag auf den

gewünschten Schnittradius, und ziehen Sie die

Schraube zur Sicherung fest. Schieben Sie dann die

Grundplatte ganz nach vorn.

HINWEIS: Verwenden Sie zum Schneiden von

Kreisen oder Bögen stets die Stichsägeblätter Nr.

B-17, B-18, B-26 oder B-27.

Splitterschutz

Sonderzubehör, nur für Modell mit

Aluminium-Grundplatte

VORSICHT: Bei der Durchführung von

Neigungsschnitten kann der Splitterschutz nicht

verwendet werden.

►Abb.22: 1. Grundplatte 2. Splitterschutz

Für splitterfreie Schnitte kann der Splitterschutz ver-

wendet werden. Zum Montieren des Splitterschutzes

schieben Sie die Grundplatte ganz nach vorn, und

führen Sie die Vorrichtung von der Unterseite der

Grundplatte ein.

Wenn Sie die Deckplatte verwenden, montieren Sie den

Splitterschutz auf die Deckplatte.

23 DEUTSCH

Deckplatte

Sonderzubehör, nur für Modell mit

Aluminium-Grundplatte

►Abb.23: 1. Deckplatte 2. Grundplatte

Verwenden Sie die Deckplatte beim Schneiden von

dekorativen Furnieren, Kunststoffen usw. Sie schützt

empndlicheoderfeineOberächenvorBeschädigung.

Bringen Sie sie auf der Unterseite der Grundplatte an.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Stichsägeblätter

• Inbusschlüssel 3

• Parallelanschlag-(Richtlineal)-Satz

• Splitterschutz

• Schlauch (für Sauggerät)

• Deckplatte

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

24 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: JV101D

Lunghezza della corsa 18 mm

Corse al minuto 0 - 2.900 min-1

Tipo lama Tipo B

Capacitàmassimeditaglio Legno 65 mm

Acciaio dolce 2 mm

Alluminio 4 mm

Tensione nominale 10,8 V - 12 V CC max

Lunghezza complessiva

(A seconda della batteria)

232 - 250 mm

Peso netto 1,8 - 1,9 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina-

zione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Caricabatterie DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a

secondadellapropriaareageogracadiresidenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per il taglio di legno, pla-

stica e materiali metallici. In conseguenza dell’ampio

programma relativo agli accessori e alle lame, è possi-

bile utilizzare l’utensile per numerosi scopi, ed è partico-

larmente adatto per tagli curvi o circolari.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN62841-2-11:

Livello di pressione sonora (LpA) : 80 dB (A)

Livello di potenza sonora (LWA) : 91 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumorisonostatimisuratiinconformitàaunmetodo

standarddiverica,epossonoessereutilizzatiper

confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico

può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-

zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo

conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale) determinato in base allo standard EN62841-2-11:

Modalitàdilavoro:tagliodipannelli

Emissione di vibrazioni (ah,B): 7,0 m/s2

Incertezza (K): 1,5 m/s2

Modalitàdilavoro:tagliodilamierasottile

Emissione di vibrazioni (ah,M): 5,5 m/s2

Incertezza (K): 1,5 m/s2

25 ITALIANO

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-

zionidichiaratisonostatimisuratiinconformitàaun

metodostandarddiverica,epossonoessereutiliz-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

L’emissione delle vibrazioni

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può

variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda

dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-

zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo

conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze relative alla sicurezza

del seghetto alternativo a batteria

Tenere l’utensile elettrico per le superci di

impugnatura isolate, quando si esegue un’ope-

razione in cui l’accessorio da taglio potrebbe

entrare in contatto con li elettrici nascosti. Un

accessoriodatagliocheentriincontattoconunlo

elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto ten-

sione le parti metalliche esposte dell’utensile elet-

trico e causare una scossa elettrica all’operatore.

2. Utilizzare una morsa o un altro sistema pratico

per ssare e supportare il pezzo in lavorazione

su un piano stabile. Il pezzo mantenuto con la

mano o contro il corpo resta instabile, e potrebbe

causare una perdita di controllo.

3. Utilizzare sempre occhiali oppure occhialoni di

protezione. I comuni occhiali da vista o da sole

NON sono occhiali di protezione.

4. Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare il pezzo

in lavorazione e, in presenza di eventuali

chiodi, rimuoverli prima di procedere.

5. Non tagliare pezzi eccessivamente grandi.

6. Vericare che sia presente uno spazio suf-

ciente al di là del pezzo in lavorazione, prima

di tagliarlo, in modo che la lama non colpisca il

pavimento, il banco da lavoro, e così via.

7. Mantenere saldamente l’utensile.

8. Accertarsi che la lama non sia in contatto

con il pezzo in lavorazione, prima di attivare

l’interruttore.

9. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

10. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione.

Far funzionare l’utensile solo mentre viene

tenuto in mano.

11. Spegnere sempre l’utensile e attendere che la

lama si sia arrestata completamente, prima di

rimuoverla dal pezzo in lavorazione.

12. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione

subito dopo l’operazione; la loro temperatura

potrebbe essere estremamente elevata e

potrebbero causare ustioni.

13. Non far funzionare inutilmente l’utensile a

vuoto.

14. Alcuni materiali contengono sostanze chi-

miche che potrebbero essere tossiche. Fare

attenzione a evitare l’inalazione delle polveri

e il loro contatto con la pelle. Attenersi ai dati

sulla sicurezza del fornitore dei materiali.

15. Usare sempre la mascherina antipolvere o il

respiratore adatti al materiale e all’applica-

zione con cui si intende lavorare.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

26 ITALIANO

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2)

Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

12.

Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti

specicati da Makita. L’installazione delle batterie in

prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore

eccessivo, esplosioni o perdite di liquido elettrolitico.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

Utilizzare solo batterie originali

Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di

batterie che siano state alterate, potrebbe risultare

nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni

personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la

garanzia Makita per l’utensile e il caricabatterie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

Caricare la cartuccia della batteria prima che si sca-

richi completamente. Smettere sempre di utilizzare

l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando

si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

Spegnere sempre l’utensile prima

di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE:

Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non si

mantengano saldamente lo strumento e la cartuccia della

batteria, questi ultimi potrebbero scivolare dalle mani, con la

possibilitàdicausareundanneggiamentodellostrumentoe

della cartuccia della batteria, nonché una lesione personale.

►Fig.1:

1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’appendice della

batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scivolare in

sede.Inserirlacompletamentenoalsuobloccoinsedeconun

leggero scatto. Se è possibile vedere l’indicatore rosso sul lato

superiore del pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE:

Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indicatore

rosso non è più visibile. In caso contrario, la batteria

potrebbe cadere accidentalmente dall’utensile, cau-

sando lesioni personali all’operatore o a chi gli è vicino.

ATTENZIONE:

Non installare forzatamente la cartuc-

cia della batteria. Qualora la batteria non si inserisca scorrendo

agevolmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Sistema di protezione della batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione della batte-

ria. Questo sistema interrompe automaticamente l’alimen-

tazione al motore per prolungare la vita utile della batteria.

L’utensile si arresta automaticamente durante il funzio-

namento qualora l’utensile stesso e/o la batteria ven-

gano a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

Sovraccarico:

L’utensile viene utilizzato in modo tale da causare un assorbimento di

corrente elevato in modo anomalo da parte dell’utensile stesso.

In questa situazione, spegnere l’utensile e interrompere

l’applicazione che ha causato il sovraccarico dell’uten-

sile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

Qualora l’utensile non si avvii, la batteria è surriscal-

data. In questa situazione, lasciar raffreddare la batteria

prima di riaccendere l’utensile.

Bassa tensione della batteria:

La carica residua della batteria è troppo bassa e non è possibile utiliz-

zare l’utensile. Se si accende l’utensile, il motore gira di nuovo, ma si

arresta dopo poco. In tal caso, rimuovere e ricaricare la batteria.

27 ITALIANO

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dallo 0% al 25%

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Selezione della modalità di taglio

►Fig.3: 1.Levadimodicadellamodalitàditaglio

È possibile far funzionare questo utensile con una

modalitàditaglioorbitaleoinlinearetta(insuein

giù).Lamodalitàditaglioorbitalespingelalamaper

seghetto alternativo in avanti nella corsa di taglio e

incrementanotevolmentelavelocitàdeltaglio.

Permodicarelamodalitàditaglio,èsufcienteruotare

lalevadimodicadellamodalitàditagliosullaposizione

dellamodalitàditagliodesiderata.Perselezionarela

modalitàditaglioappropriata,fareriferimentoallatabella.

Posizione Modalità di taglio Applicazioni

0Modalitàditaglioin

linea retta

Per tagliare acciaio

dolce, acciaio inos-

sidabile e materiali

plastici.

Per tagli puliti

di legno e

compensato.

IModalitàditaglioa

orbita piccola

Per tagliare acciaio

dolce, alluminio e

legno duro.

II Modalitàditaglioa

orbita media

Per tagliare legno e

compensato.

Per tagliare veloce-

mente alluminio e

acciaio dolce.

III Modalitàditaglioa

orbita grande

Per tagliare velo-

cemente legno e

compensato.

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE:

Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre che

l’interruttore a grilletto funzioni correttamente e

torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

ATTENZIONE:

Quando non si intende utilizzare

l’utensile, far rientrare il pulsante di sblocco dal lato A per

bloccare l’interruttore a grilletto nella posizione OFF.

►Fig.4:

1. Pulsante di sblocco 2. Interruttore a grilletto

Per evitare di premere accidentalmente l’interruttore a

grilletto è fornito un pulsante di sblocco.

Per avviare l’utensile, far rientrare il pulsante di sblocco

dal lato B e premere l’interruttore a grilletto.

Lavelocitàdell’utensileaumentadiparipassoconl’in-

cremento della pressione sull’interruttore a grilletto. Per

arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto. Dopo

l’uso, premere sempre il pulsante di sblocco dal lato A.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia

spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa,

prima di effettuare qualsiasi intervento sull’utensile.

Installazione o rimozione della lama

per seghetto alternativo

ATTENZIONE:

Rimuovere sempre tutti i trucioli

o il materiale estraneo che restino attaccati alla lama

per seghetto alternativo e/o al portalama. In caso

contrario,sipotrebbecausareunserraggioinsufciente

della lama, e di conseguenza gravi lesioni personali.

ATTENZIONE:

Non toccare la lama per seghetto

alternativo o il pezzo in lavorazione subito dopo

l’operazione. La loro temperatura potrebbe essere estre-

mamente elevata e potrebbero causare ustioni.

ATTENZIONE:

Fissare sempre saldamente la lama

per seghetto alternativo.Unserraggioinsufcientedellalama

potrebbe causarne la rottura o provocare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE:

Utilizzare esclusivamente lame

per seghetto alternativo di tipo B. L’utilizzo di lame

diversedaltipoBcausaunserraggioinsufcientedella

lama, e di conseguenza gravi lesioni personali.

Per installare la lama per seghetto alternativo, allentare

il bullone in senso antiorario sul portalama del seghetto

alternativo mediante la chiave esagonale.

►Fig.5: 1. Portalama del seghetto alternativo

2. Bullone 3. Chiave esagonale

Conidentidellalamarivoltiinavanti,inserirenoinfondolalama

per seghetto alternativo nel portalama del seghetto alternativo.

Accertarsi che il bordo posteriore della lama entri nel rullo. Quindi,

serrareilbulloneinsensoorarioperssarelalama.

►Fig.6:

1. Bullone 2. Rullo 3. Lama per seghetto alternativo

Per rimuovere la lama per seghetto alternativo, ese-

guire la procedura di installazione al contrario.

NOTA:Ditantointanto,lubricareilrullo.

28 ITALIANO

Conservazione della chiave esagonale

►Fig.7: 1. Gancio 2. Chiave esagonale

Quando non si utilizza la chiave esagonale, conservarla

comeindicatonellaguraperevitarediperderla.

Innanzitutto, inserire la chiave esagonale nel foro.

Quindi,spingerlanelgancionoaquandosiblocca.

Protezione antipolvere

ATTENZIONE:

Indossare sempre occhialoni

di sicurezza anche quando si intende utilizzare

l’utensile con la protezione antipolvere abbassata.

Abbassare la protezione antipolvere per evitare che i tru-

cioli vengano scagliati in aria. Tuttavia, quando si intende

effettuare tagli a unghia, sollevarla completamente.

►Fig.8: 1. Protezione antipolvere

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Mantenere sempre la base a

lo con il pezzo in lavorazione. In caso contrario, si

potrebbe causare la rottura della lama per seghetto

alternativo, causando gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Far avanzare l’utensile molto

lentamente durante il taglio di curve o volute. La

forzaturadell’utensilepotrebbecausareunasuper-

cie di taglio storta e la rottura della lama per seghetto

alternativo.

►Fig.9: 1. Linea di taglio 2. Base

Accendere l’utensile senza far entrare in contatto la

lama per seghetto alternativo con il pezzo in lavora-

zione, e attendere che la lama abbia raggiunto la piena

velocità.Quindi,appoggiarelabasedipiattosulpezzo

in lavorazione e spostare delicatamente l’utensile in

avanti lungo la linea di taglio segnata in precedenza.

Taglio a unghia (inclinato)

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di inclinare la base.

ATTENZIONE: Sollevare completamente la

protezione antipolvere prima di effettuare tagli a

unghia.

Con la base inclinata, è possibile effettuare tagli a

unghia a qualsiasi angolazione compresa tra 0° e 45° (a

sinistra o a destra).

►Fig.10

Allentare il bullone sul retro della base con la chiave esa-

gonale. Spostare la base in modo che il bullone sia posizio-

nato al centro dell’apertura a forma di croce sulla base.

►Fig.11: 1. Chiave esagonale 2. Bullone 3. Base

Inclinarelabasenoaottenerel’angoloditaglioaunghia

desiderato. Il bordo dell’alloggiamento del motore indica

l’angolo di taglio a unghia mediante dei segni graduati.

Quindi,serrareilbulloneperssarelabase.

►Fig.12: 1. Bordo 2. Segno graduato

Tagli frontali a lo

►Fig.13: 1. Chiave esagonale 2. Bullone 3. Base

Allentare il bullone sul retro della base con la chiave

esagonale, quindi far scivolare la base completamente

all’indietro.Quindi,serrareilbulloneperssarelabase.

Fori sagomati

È possibile praticare fori sagomati con due metodi,

“Perforazione di un foro iniziale” o “Taglio a tuffo”.

Perforazione di un foro iniziale

►Fig.14

Per fori sagomati interni senza un taglio di ingresso dal

bordo, praticare prima un foro di inizio di 12 mm o più

di diametro. Per iniziare a tagliare, inserire la lama per

seghetto alternativo in tale foro.

Taglio a tuffo

►Fig.15

Non è necessario praticare un foro di inizio o effettuare un

taglio di ingresso se si procede con cura nel modo seguente.

1. Inclinare l’utensile verso l’alto sul bordo anteriore

della base, con la punta della lama per seghetto alter-

nativo posizionata immediatamente al di sopra della

superciedelpezzoinlavorazione.

2. Esercitare una pressione sull’utensile in modo

che il bordo anteriore della base non si sposti quando

si accende l’utensile, quindi abbassare delicatamente e

lentamentel’estremitàposterioredell’utensile.

Man mano che la lama per seghetto alternativo per-

fora il pezzo in lavorazione, abbassare lentamente la base

dell’utensilesullasuperciedelpezzoinlavorazione.

4. Completare il taglio nel modo normale.

Finitura dei bordi

►Fig.16

Perrinireibordioeffettuareregolazionialledimen-

sioni, passare leggermente la lama per seghetto alter-

nativo lungo i bordi di taglio.

Taglio dei metalli

Quando si intende tagliare metalli, utilizzare sempre un

refrigerante adatto (olio da taglio). La mancata osservanza di

questa avvertenza causa una notevole usura della lama per

seghetto alternativo. È possibile ingrassare la parte inferiore

del pezzo in lavorazione, anziché utilizzare un refrigerante.

Estrazione delle polveri

►Fig.17: 1.Tuboessibile(accessorioopzionale)

2. Protezione antipolvere

È possibile effettuare operazioni di taglio pulite colle-

gando questo utensile a un aspirapolvere Makita.

Inserireiltuboessibiledell’aspirapolverenelforosul

retro dell’utensile.

Abbassare la protezione antipolvere prima dell’uso.

NOTA: Non è possibile effettuare l’estrazione delle

polveri quando si intende effettuare tagli a unghia.

29 ITALIANO

Guida di taglio

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di installare o rimuovere gli

accessori.

Tagli diritti

Quando si intende effettuare dei tagli ripetuti di lar-

ghezza pari a 160 mm o inferiore, utilizzare la guida di

taglio per assicurare dei tagli rapidi, puliti e diritti.

►Fig.18: 1. Guida di taglio (righello guida)

Per installare la guida di taglio, inserirla nel foro rettan-

golare sul lato della base con la guida parallela rivolta

verso il basso. Far scivolare la guida di taglio sulla

posizione della larghezza di taglio desiderata, quindi

serrareilbulloneperssarla.

►Fig.19: 1. Chiave esagonale 2. Bullone 3. Guida

parallela 4. Guida di taglio (righello guida)

Tagli circolari

Quando si intende effettuare tagli circolari o ad arco con

raggio pari o inferiore a 170 mm, installare la guida di

taglio nel modo seguente.

►Fig.20: 1. Guida di taglio (righello guida)

1. Inserire la guida di taglio nel foro rettangolare sul

lato della base con la guida parallela rivolta verso l’alto.

2. Inserire il perno della guida circolare attraverso

uno dei due fori sulla guida parallela. Avvitare il pomello

lettatosulpernoperssarequest’ultimo.

►Fig.21: 1.Pomellolettato2. Guida parallela

3. Guida di taglio (righello guida) 4. Perno

3. Far scivolare la guida di taglio sul raggio di taglio

desiderato,quindiserrareilbulloneperssarlainsede.

Quindi, spostare la base completamente in avanti.

NOTA: Utilizzare sempre lame per seghetto alter-

nativo N. B-17, B-18, B-26 o B-27 quando si intende

effettuare tagli circolari o ad arco.

Dispositivo antischeggiatura

Accessorio opzionale, solo per il modello con base

in alluminio

ATTENZIONE: Non è possibile utilizzare il

dispositivo antischeggiatura quando si intende

effettuare tagli a unghia.

►Fig.22: 1. Base 2. Dispositivo antischeggiatura

Per effettuare tagli senza produrre schegge, è possibile

utilizzare il dispositivo antischeggiatura. Per installare il

dispositivo antischeggiatura, spostare la base dell’uten-

sile completamente in avanti e inserirlo dal retro della

base dell’utensile.

Quando si utilizza la piastra di protezione, installare il

dispositivo antischeggiatura sulla piastra di protezione.

Piastra di protezione

Accessorio opzionale, solo per il modello con base

in alluminio

►Fig.23: 1. Piastra di protezione 2. Base

Utilizzare la piastra di protezione quando si intende

tagliare tranciati decorativi, materiali plastici, e così

via.Lapiastraproteggelesupercisensibiliodelicate

dal danneggiamento. Inserirla dal retro della base

dell’utensile.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

perilloroscopopressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Lame per seghetto alternativo

• Chiave esagonale 3

• Kit della guida di taglio (righello guida)

• Dispositivo antischeggiatura

• Tuboessibile(perl’aspirapolvere)

• Piastra di protezione

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

30 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: JV101D

Slaglengte 18 mm

Slagen per minuut 0 - 2.900 min-1

Type zaagblad Type B

Max. zaagcapaciteiten Hout 65 mm

Zacht staal 2 mm

Aluminium 4 mm

Nominale spanning Max.10,8V-12Vgelijkspanning

Totale lengte

(Afhankelijkvandeaccu)

232 - 250 mm

Nettogewicht 1,8 - 1,9 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Hetgewichtkanverschillenafhankelijkvandehulpstukken,waaronderdeaccu.Delichtsteenzwaarstecom-

binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Lader DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Sommigevandehierbovenvermeldeaccu’senladerszijnmogelijknietleverbaarafhankelijkvanwaaru

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

Bedoeld gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het zagen van hout,

kunststof en metaal. Door het uitgebreide assortiment

accessoires en zaagbladen, kan het gereedschap

worden gebruikt voor vele doeleinden en is het zeer

geschikt voor gebogen of cirkelvormige zaagsneden.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN62841-2-11:

Geluidsdrukniveau (LpA): 80 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (LWA): 91 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n)is/zijngemetenvolgenseenstandaardtestme-

thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-

schaptevergelijkenmetanderegereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een

schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen

van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende

welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio-

nair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN62841-2-11:

Gebruikstoepassing: zagen van platen

Trillingsemissie (ah,B): 7,0 m/s2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2

Gebruikstoepassing: zagen van plaatstaal

Trillingsemissie (ah,M): 5,5 m/s2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2

31 NEDERLANDS

OPMERKING:Detotaletrillingswaarde(n)is/zijn

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver-

gelijkenmetanderegereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING:

De trillingsemissie tijdens het

gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan

verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van

de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met

name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een

schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen

van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende

welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio-

nair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-

staandeaanwijzingennaleeft,kandatresulterenin

brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accudecoupeerzaag

Houd het elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer

u werkt op plaatsen waar het accessoire met ver-

borgen bedrading in aanraking kan komen. Wanneer

het accessoire in aanraking komt met onder spanning

staande draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen

van het gereedschap onder spanning komen te staan

zodatdegebruikereenelektrischeschokkankrijgen.

Gebruik klemmen of andere bevestigingsmiddelen

om het werkstuk op een stabiel platform te bevestigen

en te ondersteunen. Het werkstuk is onstabiel en er is

gevaar voor controleverlies wanneer u het werkstuk met

de hand vasthoudt of het tegen uw lichaam houdt.

3. Draag altijd een veiligheidsbril of een

beschermbril. Een gewone bril of een zonne-

bril is GEEN veiligheidsbril.

4. Vermijd het zagen op spijkers. Inspecteer het

werkstuk op eventuele spijkers en verwijder ze

voordat u begint.

5. Zaag geen werkstukken die te groot zijn.

6. Controleer vooraf of er voldoende ruimte

voorbij het werkstuk is, zodat het zaagblad niet

tegen de vloer, een werkbank e.d. zal stoten.

7. Houd het gereedschap stevig vast.

8. Zorg dat het zaagblad het werkstuk niet raakt

voordat u de trekschakelaar indrukt.

9. Houd uw handen uit de buurt van bewegende

delen.

10. Laat het gereedschap niet onnodig ingescha-

keld. Bedien het gereedschap alleen terwijl u

het vasthoudt.

11. Schakel het gereedschap uit en wacht totdat

het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen

alvorens het zaagblad van het werkstuk te

verwijderen.

12. Raak het zaagblad of het werkstuk niet aan

onmiddellijk na het werk; deze kunnen gloei-

end heet zijn en brandwonden veroorzaken.

13. Laat het gereedschap niet onbelast draaien

wanneer zulks niet nodig is.

14. Sommige materialen bevatten chemische

stoffen die giftig kunnen zijn. Wees voorzichtig

dat u geen stof inademt en het stof niet op uw

huid komt. Volg de veiligheidsinstructies van

de leverancier van het materiaal op.

15. Draag altijd het stofmasker/gasmasker dat

geschikt is voor het materiaal en de toepas-

sing waarmee u werkt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

32 NEDERLANDS

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoor

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt getranspor-

teerdishetnoodzakelijkeenexpertophetgebiedvan

gevaarlijkestoffenteraadplegen.Houdutevensaan

mogelijkstrengerenationaleregelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan

persoonlijkletselwordenveroorzaakt.

►Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu

Omdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaande

voorkantvandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccu

uit het gereedschap.

Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuitmet

degroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijnplaats.

Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereedschaptotueen

klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van

de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Alsdeaccunietgemakkelijkinhetgereedschap

kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

Accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is uitgerust met een accubeveiligings-

systeem. Dit systeem sluit automatisch de voeding naar

de motor af om de levensduur van de accu te verlengen.

Hetgereedschapkantijdensgebruikautomatischstop-

pen wanneer het gereedschap en/of de accu aan één

van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelasting:

Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die

een abnormaal hoge stroomsterkte vergt.

Schakel in dat geval het gereedschap uit en stopt u met de toe-

passing waardoor het gereedschap overbelast raakte. Schakel

vervolgens het gereedschap in om het weer te starten.

Als het gereedschap niet start, kan de accu oververhit

zijn.Indiesituatielaatudeaccueerstafkoelenvoordat

u het gereedschap opnieuw inschakelt.

Onvoldoende accuspanning:

De resterende accucapaciteit is te laag en het gereed-

schap start niet. Als u het gereedschap inschakelt,

draait de motor wel maar stopt kort daarna. In dat geval

verwijdertudeaccuenlaadtudieopnieuwop.

33 NEDERLANDS

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

►Fig.2: 1.Indicatorlampjes2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculadingtezien.Deindicatorlampjesbrandengedu-

rende enkele seconden.

Indicatielampjes Resterende

capaciteit

Brandt Uit

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

OPMERKING:Afhankelijkvandegebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijkdatdeaangegevenacculadingverschiltvande

werkelijkeacculading.

De zaagmethode selecteren

►Fig.3: 1. Zaagmethode-keuzehendel

Dit gereedschap kan worden ingesteld op een rechte

(op-enneergaande)ofpendelendezaagmethode.Bij

de pendelende zaagmethode wordt het decoupeer-

zaagbladnaarvorengeduwdtijdensdezaagslagwaar-

door de zaagsnelheid sterk toeneemt.

Om de zaagmethode te veranderen, draait u de zaag-

methode-keuzehendel naar de gewenste zaagmetho-

destand.Raadpleegdetabelomdejuistezaagmethode

te kiezen.

Stand Zaagmethode Toepassingen

0Zagen langs rechte

lijn

Voor het zagen

van zacht staal,

roestvrijstaalen

kunststoffen.

Voor schone zaag-

sneden in hout en

multiplex.

IZagen in een

scherpe bocht

Voor het zagen van

zacht staal, alumi-

nium en hardhout.

II Zagen in een

normale bocht

Voor het zagen van

hout en multiplex.

Voor snel zagen in

aluminium en zacht

staal.

III Zagen in een

auwebocht

Voor het snel

zagen van hout en

multiplex.

De trekkerschakelaar gebruiken

LET OP: Alvorens de accu in het gereed-

schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de

trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten

terugkeert naar de stand “OFF”.

LET OP: Wanneer het gereedschap niet wordt

bediend, drukt u op de uit-vergrendelknop vanaf

de A-kant om de trekkerschakelaar in de uit-stand

te vergrendelen.

►Fig.4: 1. Uit-vergrendelknop 2. Trekkerschakelaar

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht.

Om het gereedschap te starten, drukt u op de uit-ver-

grendelknopvanafdeB-kantenknijptudetrekkerscha-

kelaar in.

Hoe groter de druk op de trekkerschakelaar, hoe hoger

het toerental van het gereedschap. Laat de trekker-

schakelaar los om het gereedschap te stoppen. Druk na

gebruikaltijdopdeuit-vergrendelknopvanafdeA-kant.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

Het decoupeerzaagblad aanbrengen

en verwijderen

LET OP: Verwijder altijd eerst alle houtsnip-

pers en vreemde stoffen die aan het decoupeer-

zaagblad en/of de zaagbladhouder kleven. Als u

datnietdoetishetmogelijkdathetzaagbladonvol-

doende wordt vastgeklemd, wat kan leiden tot ernstig

persoonlijkletsel.

LET OP: Raak de decoupeerzaagblad of het

werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan. Deze

kunnenbijzonderheetzijnenbrandwondenopuw

huid veroorzaken.

LET OP: Zet het decoupeerzaagblad altijd

goed vast. Als het zaagblad onvoldoende goed is

vastgezet,kanhetbrekenenernstigpersoonlijkletsel

ontstaan.

LET OP: Gebruik uitsluitend type B decou-

peerzaagbladen. Als u een ander zaagblad dan type

B gebruikt, wordt het zaagblad onvoldoende goed

vastgezet,waardoorernstigpersoonlijkletselkan

worden veroorzaakt.

Om het decoupeerzaagblad te monteren, draait u de

bout op de decoupeerzaagbladhouder met de inbus-

sleutel linksom los.

►Fig.5: 1. Decoupeerzaagbladhouder 2. Bout

3. Inbussleutel

34 NEDERLANDS

Terwijldetandenvanhetzaagbladnaarvorenwijzen,

steektuhetdecoupeerzaagbladzovermogelijkinde

decoupeerzaagbladhouder. Zorg ervoor dat de achter-

rand van het zaagblad in de rol past. Draai daarna de

bout rechtsom vast om het zaagblad vast te zetten.

►Fig.6: 1. Bout 2. Rol 3. Decoupeerzaagblad

Omhetdecoupeerzaagbladteverwijderen,volgtude

procedure in omgekeerde volgorde.

OPMERKING: Smeer af en toe de rol.

Opbergplaats voor de inbussleutel

►Fig.7: 1. Haak 2. Inbussleutel

Wanneer de inbussleutel niet wordt gebruikt, bergt u

hem op zoals aangegeven in de afbeelding zodat u hem

niet verliest.

Steek eerst de inbussleutel in het gat. Duw hem daarna

onderdehaakzodathijwordtvergrendeld.

Stofscherm

LET OP: Draag altijd een veiligheidsbril, ook

wanneer u het gereedschap bedient met het stof-

scherm omlaag.

Zet het stofscherm omlaag om te voorkomen dat hout-

snippers in het rond vliegen. Echter, wanneer u verstek-

zaagt, zet u hem helemaal omhoog.

►Fig.8: 1. Stofscherm

BEDIENING

LET OP: Houd de zool altijd vlak met het

oppervlak van het werkstuk. Als u dat niet doet

bestaat de kans dat het decoupeerzaagblad breekt,

watkanleidentoternstigpersoonlijkletsel.

LET OP: Beweeg het gereedschap zeer lang-

zaam vooruit tijdens het zagen van bochten en bij

ornamentzagen. Als u het gereedschap dwingt, kan

een schuin zaagoppervlak ontstaan en het decou-

peerzaagblad breken.

►Fig.9: 1.Zaaglijn2. Zool

Schakel het gereedschap in zonder dat het decoupeer-

zaagblad iets raakt en wacht tot het decoupeerzaagblad

op volle snelheid is. Plaats daarna de zool vlak op het

werkstuk en beweeg het gereedschap rustig naar voren

langseeneerderaangebrachtezaaglijn.

Verticaal verstekzagen

LET OP: Zorg er altijd voor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd,

voordat u de zool kantelt.

LET OP: Zet het stofscherm helemaal omhoog

voordat u verstekzaagt.

Met een gekantelde zool kunt u verstekzagen onder

elke hoek tussen 0° en 45° (links of rechts).

►Fig.10

Draai de bout op de achterkant van de zool los met

behulp van de inbussleutel. Verplaats de zool zodat de

bout zich in het midden van de kruisvormige gleuf in de

zool bevindt.

►Fig.11: 1. Inbussleutel 2. Bout 3. Zool

Kantel de zool tot de gewenste verstekhoek is bereikt.

Dezijrandvanhetmotorhuisgeeftdeverstekhoekaan

op een schaalverdeling. Draai daarna de bout vast om

de zool vast te zetten.

►Fig.12: 1.Zijrand2. Schaalverdeling

Zaagsneden tot aan de voorrand

►Fig.13: 1. Inbussleutel 2. Bout 3. Zool

Draai met de inbussleutel de bout op de onderkant van

de zool los en schuif de zool helemaal naar achteren.

Draai daarna de bout vast om de zool vast te zetten.

Uitsnijdingen

Ukuntuitsnijdingenmakenvolgenstweemethoden:

“Een begingat boren” of “Invalzaagsnede”.

Een begingat boren

►Fig.14

Vooruitsnijdingenmiddenineenwerkstukzonderinte

zagen vanaf de rand, boort u vooraf een gat met een

diameter van 12 mm of meer. Steek het decoupeer-

zaagblad in dit gat voordat u begint te zagen.

Invalzaagsnede

►Fig.15

U hoeft geen begingat te boren of vanaf de rand in te

zagen als u voorzichtig als volgt te werk gaat.

1. Kantel het gereedschap op de voorrand van de

zool met de punt van het decoupeerzaagblad vlak

boven het oppervlak van het werkstuk.

2. Oefen druk uit op het gereedschap zodat de

voorrand van de zool niet beweegt wanneer u het

gereedschap inschakelt, en laat de achterkant van het

gereedschap voorzichtig zakken.

3. Naarmate het decoupeerzaagblad het werkstuk

doorboort, laat u de zool van het gereedschap lang-

zaam zakken tot op het oppervlak van het werkstuk.

4. Maak de zaagsnede op de normale manier af.

Randen afwerken

►Fig.16

Omrandenaftewerkenofafmetingenietsbijtezagen,

beweegt u het decoupeerzaagblad licht langs de reeds

gezaagde randen van het werkstuk.

Zagen van metaal

Gebruikvoorzageninmetaalaltijdeengeschiktkoel-

middel(snijolie).Alsudatnietdoet,zalhetdecoupeer-

zaagbladsterkslijten.Deonderkantvanhetwerkstuk

kan met vet worden ingesmeerd in plaats van een

koelvloeistof te gebruiken.

35 NEDERLANDS

Stofafzuiging

►Fig.17: 1. Slang (optioneel accessoire)

2. Stofscherm

U kunt schoon zagen door een Makita-stofzuiger aan te

sluiten op dit gereedschap.

Steek de slang van de stofzuiger in het gat op de ach-

terkant van het gereedschap.

Zet vóór gebruik het stofscherm omlaag.

OPMERKING:Stofafzuigingisnietmogelijktijdens

verstekzagen.

Breedtegeleider

Optioneel accessoire

LET OP: Zorg er altijd voor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd,

voordat u accessoires aanbrengt of verwijdert.

Rechte zaagsneden

Alsuherhaaldelijkeenbreedtevanminderdan160mm

moet afzagen, kunt u door de breedtegeleider te gebrui-

ken snel, schoon en recht zagen.

►Fig.18: 1. Breedtegeleider (liniaal)

Om hem aan te brengen steekt u de breedtegeleider in

derechthoekigeopeningindezijkantvandezoolmet

de geleider omlaag gericht. Schuif de breedtegeleider

naar de gewenste zaagbreedte en draai daarna de bout

vast om hem vast te zetten.

►Fig.19: 1. Inbussleutel 2. Bout 3. Geleider

4. Breedtegeleider (liniaal)

Gebogen zaagsneden

Als u cirkels of bogen met een straal van 170 mm of

minder wilt zagen, brengt u de breedtegeleider als volgt

aan.

►Fig.20: 1. Breedtegeleider (liniaal)

1. Steek de breedtegeleider in de rechthoekige ope-

ningindezijkantvandezoolmetdegeleideromhoog

gericht.

2. Steek de cirkelgeleidepen in een van de twee

gaten in de geleider. Draai de knop met schroefdraad

op de pen om deze vast te zetten.

►Fig.21: 1. Knop met schroefdraad 2. Geleider

3. Breedtegeleider (liniaal) 4. Pen

3. Schuif de breedtegeleider naar de gewenste

zaagstraal en draai de bout vast om hem vast te zetten.

Beweeg tenslotte de zool helemaal naar voren.

OPMERKING:Gebruikaltijddecoupeerzaagbladnr.

B-17, B-18, B-26 of B-27 voor het zagen van cirkels

of bogen.

Antisplinterhulpstuk

Optioneel accessoire, alleen voor model met

aluminiumzool

LET OP: Het antisplinterhulpstuk kan niet

worden gebruikt bij verstekzagen.

►Fig.22: 1. Zool 2. Antisplinterhulpstuk

Voor zagen zonder splinters kunt u het antisplinterhulp-

stuk gebruiken. Om het antisplinterhulpstuk te monte-

ren, zet u de zool in de voorste stand en brengt u het

hulpstuk eerst aan op de onderkant van de zool.

Als u de dekplaat gebruikt, brengt u het antisplinterhulp-

stuk aan op de dekplaat.

Dekplaat

Optioneel accessoire, alleen voor model met

aluminiumzool

►Fig.23: 1. Dekplaat 2. Zool

Gebruik de dekplaat wanneer u zaagt in decoratieve

deklagen,kunststoffen,enz.Hijbeschermtgevoeligeen

delicate oppervlakken tegen beschadiging. Breng hem

aan op de onderkant van de zool.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Decoupeerzaagbladen

• Inbussleutel 3

• Breedtegeleider (liniaal), set

• Antisplinterhulpstuk

• Slang (voor stofzuiger)

• Dekplaat

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

36 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: JV101D

Longitud de carrera 18 mm

Carreras por minuto 0 - 2.900 min-1

Tipodehojadesierra Tipo B

Capacidades máximas de corte Madera 65 mm

Acero suave 2 mm

Aluminio 4 mm

Tensión nominal 10,8 V - 12 V CC máx.

Longitud total

(Dependiendo de la batería)

232 - 250 mm

Peso neto 1,8 - 1,9 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenserdiferentesdepaísapaís.

• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s), incluyendo el cartucho de batería. La combinación menos

pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Cargador DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización

de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para el serrado de

madera y materiales de plástico y metal. Como resul-

tadodelprogramaextensivoparaaccesoriosyhojas

de sierra, la herramienta se puede utilizar para muchos

propósitos y es muy apropiada para cortes curvos o

circulares.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN62841-2-11:

Nivel de presión sonora (LpA) : 80 dB (A)

Nivel de potencia sonora (LWA) : 91 dB (A)

Error (K) : 3 dB (A)

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla-

rado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA:

Póngase protectores para oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores

triaxiales) determinado de acuerdo con la norma

EN62841-2-11:

Mododetrabajo:cortedetableros

Emisión de vibración (ah,B): 7,0 m/s2

Error (K) : 1,5 m/s2

Mododetrabajo:cortedechapasdemetal

Emisión de vibración (ah,M): 5,5 m/s2

Error (K) : 1,5 m/s2

37 ESPAÑOL

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de

vibración declarado ha sido medido de acuerdo con

un método de prueba estándar y se puede utilizar

para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de

vibración declarado también se puede utilizar en una

valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de esta manual de instrucciones.

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e ins-

trucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

sereereasuherramientaeléctricadefuncionamiento

con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta

eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

Advertencias de seguridad para la

sierra caladora inalámbrica

Cuando realice una operación en la que el acce-

sorio de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto, sujete la herramienta eléctrica

por las supercies de asimiento aisladas. El

contacto del accesorio de corte con un cable con

corriente puede hacer que la corriente circule por

las partes metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica y soltar una descarga eléctrica al operario.

2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de

trabajo en una plataforma estable.Sujetadacon

lamanoocontrasucuerpo,lapiezadetrabajo

estará inestable y podrá ocasionar la pérdida del

control.

3. Utilice siempre gafas de seguridad o gafas de

protección. Las gafas normales o de sol NO

son gafas de seguridad.

4. Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de

trabajo por si tiene algún clavo y retírelos

antes de empezar la operación.

5. No corte piezas de trabajo

sobredimensionadas.

6. Compruebe que hay espacio suciente debajo

de la pieza de trabajo antes de cortar, de forma

que la hoja de sierra no golpee contra el suelo,

el banco de trabajo, etc.

7. Sujete la herramienta rmemente.

Asegúrese de que la hoja de sierra no está tocando

la pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

9. Mantenga las manos alejadas de las partes en

movimiento.

10. No deje la herramienta en marcha. Opere la

herramienta solamente cuando la tenga suje-

tada con las manos.

11. Apague siempre la herramienta y espere hasta

que la hoja de sierra se haya parado comple-

tamente antes de retirar la hoja de sierra de la

pieza de trabajo.

12. No toque la hoja de sierra o la pieza de trabajo

inmediatamente después de la operación;

podrán estar muy calientes y quemarle la piel.

13. No utilice la herramienta sin carga

innecesariamente.

14. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que podrán ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

15. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/

respirador correcto para el material y la aplica-

ción con que esté trabajando.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

38 ESPAÑOL

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado y etiquetado.

Para la preparación del artículo que se va a

enviar, se requiere consultar con un experto en

materiales peligrosos. Por favor, observe también

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro

delembalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-

das, puede resultar en una explosión de la batería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

También anulará la garantía de Makita para la herra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-

mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

►Fig.1: 1.Indicadorrojo2. Botón 3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la

herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal

del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

del cartucho de batería con la ranura de la carcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

en el lado superior del botón, no estará bloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

39 ESPAÑOL

Sistema de protección de la batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

tección de la batería. Este sistema corta automática-

mente la alimentación del motor para alargar la vida útil

de la batería.

La herramienta se detendrá automáticamente durante

la operación si la herramienta y/o la batería son puestas

en una de las condiciones siguientes:

Sobrecargada:

La herramienta es utilizada de una manera que da lugar

a que tenga que absorber una corriente anormalmente

alta.

En esta situación, apague la herramienta y detenga la

aplicación que ocasiona que la herramienta se sobre-

cargue. Después encienda la herramienta para volver

a empezar.

Si la herramienta no se pone en marcha, la batería

estarárecalentada.Enestasituación,dejequelabate-

ría se enfríe antes de encender la herramienta otra vez.

Tensión baja en la batería:

Lacapacidaddebateríarestanteesmuybajayla

herramienta no funcionará. Si enciende la herramienta,

el motor se pondrá en marcha otra vez pero se deten-

drá enseguida. En esta situación, retire la batería y

vuelva a cargarla.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

Presione el botón de comprobación en el cartucho de

batería para indicar la capacidad de batería restante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Lámparas de indicación Capacidad

restante

Iluminada Apagada

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Selección de la acción de corte

►Fig.3: 1. Palanca de cambio de la acción de corte

Esta herramienta se puede operar con una acción

de corte orbital o en línea recta (hacia arriba y hacia

abajo).Laaccióndecorteorbitalempujalahojade

sierra de calar hacia adelante en la carrera de corte y

aumenta notablemente la velocidad de corte.

Para cambiar la acción de corte, simplemente gire la

palanca de cambio de la acción de corte a la posición

de la acción de corte deseada. Consulte la tabla para

seleccionar la acción de corte apropiada.

Posición Acción de corte Aplicaciones

0Acción de corte en

línea recta

Para cortar acero

suave, acero inoxi-

dable y plásticos.

Para cortes lim-

pios en madera y

contrachapado.

IAcción de corte de

órbita pequeña

Para cortar acero

suave, aluminio y

madera dura.

II Acción de corte de

órbita media

Para cortar madera

y contrachapado.

Para cortar rápido

en aluminio y acero

suave.

III Acción de corte de

órbita grande

Para cortar rápido

en madera y

contrachapado.

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre

para cerciorarse de que el gatillo interruptor se

acciona debidamente y que vuelve a la posición

“OFF” cuando lo suelta.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando

la herramienta, presione hacia dentro el botón

de desbloqueo desde el lado A para bloquear el

gatillo interruptor en la posición apagada.

►Fig.4: 1. Botón de desbloqueo 2. Gatillo interruptor

Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser accio-

nado accidentalmente, se ha provisto el botón de

desbloqueo.

Para poner en marcha la herramienta, presione hacia

dentro el botón de desbloqueo desde el lado B y apriete

el gatillo interruptor.

La velocidad de la herramienta incrementa aumentando

la presión en el gatillo interruptor. Suelte el gatillo

interruptor para parar. Después de utilizar, presione

siempre hacia dentro el botón de desbloqueo desde el

lado A.

40 ESPAÑOL

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Instalación o desmontaje de la hoja

de sierra de calar

PRECAUCIÓN: Limpie siempre todas las

virutas y materias extrañas adheridas a la hoja

de sierra de calar y/o el porta hoja de sierra. En

casocontrario,lahojadesierrapodráquedarinsu-

cientemente apretada, pudiendo resultar en heridas

personales graves.

PRECAUCIÓN: No toque la hoja de sierra de

calar o la pieza de trabajo inmediatamente des-

pués de la operación. Podrán estar muy calientes y

quemarle la piel.

PRECAUCIÓN: Sujete siempre la hoja de

sierra de calar rmemente.Unapretadoinsuciente

delahojadesierrapodráocasionarlaroturadela

hojadesierraoheridaspersonalesgraves.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente hojas de

sierra de calar de tipo B.Lautilizacióndehojasde

sierra distintas de las de tipo B puede ocasionar un

apretadoinsucientedelahojadesierra,resultando

en heridas personales graves.

Parainstalarlahojadesierradecalar,aojehaciala

izquierdaelpernodelportahojadesierradecalarcon

la llave hexagonal.

►Fig.5: 1.Portahojadesierradecalar2. Perno

3. Llave hexagonal

Conlosdientesdelahojadesierraorientadoshacia

adelanteinsertelahojadesierradecalarenelporta

hojadesierradecalarafondo.Asegúresedequeel

bordetraserodelahojadesierraencajaenelrodillo.

Despuésaprieteelpernohacialaderechaparasujetar

lahojadesierra.

►Fig.6: 1. Perno 2. Rodillo 3.Hojadesierradecalar

Paradesmontarlahojadesierradecalar,sigaelproce-

dimiento de instalación a la inversa.

NOTA: Lubrique el rodillo de vez en cuando.

Para guardar la lleve hexagonal

►Fig.7: 1. Gancho 2. Llave hexagonal

Cuando no la esté utilizando, guarde la llave hexagonal

comosemuestraenlaguraparaevitarperderla.

Primero,insertelallavehexagonalenelagujero.

Despuésempújelahaciaelganchohastaquese

bloquee.

Guardapolvo

PRECAUCIÓN: Póngase siempre gafas de

protección incluso cuando utilice la herramienta

con el guardapolvo bajado.

Bajeelguardapolvoparaevitarquesalganvolando

virutas. Sin embargo, cuando haga cortes en bisel,

súbala a tope.

►Fig.8: 1. Guardapolvo

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Sujete siempre la base al ras

con la pieza de trabajo. En caso contrario podrá

ocasionarlaroturadelahojadesierradecalar,

resultando en heridas graves.

PRECAUCIÓN: Avance la herramienta muy

despacio cuando corte curvas o en vertical. Si

fuerzalaherramientapodráocasionarunasupercie

decortesesgadaylaroturadelahojadesierrade

calar.

►Fig.9: 1. Línea de corte 2. Base

Enciendalaherramientasinquelahojadesierrade

calar esté haciendo contacto alguno y espere hasta

quelahojadesierraalcanceplenavelocidad.Después

apoyelabaseniveladasobrelapiezadetrabajoy

mueva la herramienta despacio hacia adelante a lo

largo de la línea de corte marcada previamente.

Corte en bisel

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de inclinar la base.

PRECAUCIÓN: Suba el guardapolvo a tope

antes de hacer cortes en bisel.

Con la base inclinada, usted puede hacer cortes en

bisel a cualquier ángulo entre 0° y 45° (izquierdo o

derecho).

►Fig.10

Aojeelpernodelapartetraseradelabaseconla

llave hexagonal. Mueva la base de forma que el perno

quede posicionado en el centro de la ranura con forma

de cruz en la base.

►Fig.11: 1. Llave hexagonal 2. Perno 3. Base

Incline la base hasta obtener el ángulo de bisel

deseado.Elbordedelalojamientodelmotorindicael

ángulo de bisel en graduaciones. Después apriete el

pernoparasujetarlabase.

►Fig.12: 1. Borde 2. Graduación

41 ESPAÑOL

Cortes a ras delantero

►Fig.13: 1. Llave hexagonal 2. Perno 3. Base

Aojeelpernodelapartetraseradelabaseconla

llave hexagonal y deslice la base hacia atrás a tope.

Despuésaprieteelpernoparasujetarlabase.

Recortes

Los recortes se pueden hacer con cualquiera de los dos méto-

dos“Perforandounagujerodeinicio”o“Corteporhundimiento”.

Perforando un agujero de inicio

►Fig.14

Para recortes internos sin un corte de entrada desde

unborde,perforepreviamenteunagujerodeiniciode

12mmomásdediámetro.Insertelahojadesierrade

calarenesteagujeroparacomenzarelcorte.

Corte por hundimiento

►Fig.15

Nonecesitahacerunagujerodeinicioouncortede

entrada si hace cuidadosamente lo siguiente.

1. Incline la herramienta hacia arriba sobre el borde

delanterodelabaseconlapuntadelahojadesierra

decalarposicionadajustoporencimadelapiezade

trabajo.

2. Aplique presión a la herramienta de forma que el

borde delantero de la base no se mueva cuando usted

enciendalaherramientaybajesuavementeycon

cuidado el extremo trasero de la herramienta.

3. Amedidaquelahojadesierradecalaratraviesa

lapiezadetrabajo,vayabajandodespaciolabasedela

herramientasobrelasuperciedelapiezadetrabajo.

4. Complete el corte de la manera normal.

Acabado de bordes

►Fig.16

Pararecortarlosbordesohacerajustesdimensionales,

paselahojadesierradecalarligeramentealolargode

los bordes del corte.

Corte de metal

Utilice siempre un refrigerante apropiado (aceite para

cortar) cuando corte metal. De no hacerlo ocasionará

undesgastesignicativodelahojadesierradecalar.

Se puede poner grasa en la parte inferior de la pieza de

trabajoenlugardeutilizarunrefrigerante.

Extracción de polvo

►Fig.17: 1. Manguera (accesorio opcional)

2. Guardapolvo

Se pueden realizar operaciones de corte limpias conec-

tando esta herramienta a un aspirador de Makita.

Insertelamangueradelaspiradorenelagujerodela

parte trasera de la herramienta.

Bajeelguardapolvoantesdelaoperación.

NOTA: La extracción de polvo no se puede realizar

cuando se hacen cortes en bisel.

Guía lateral

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de instalar o retirar accesorios.

Cortes rectos

Cuando se hagan cortes repetidos de anchuras de 160

mm o menos, la utilización de la guía lateral garantizará

cortes rápidos, límpidos y rectos.

►Fig.18: 1. Guía lateral (Regla guía)

Parainstalar,insertelaguíalateralenelagujerorec-

tangular del costado de la base con el orientador de

guíalateralhaciaabajo.Deslicelaguíalateralhasta

la posición de la anchura de corte deseada, después

aprieteelpernoparasujetarla.

►Fig.19: 1. Llave hexagonal 2. Perno 3. Orientador

de guía lateral 4. Guía lateral (Regla guía)

Cortes circulares

Cuando corte círculos o arcos de 170 mm o menos de

radio, instale la guía lateral de la forma siguiente.

►Fig.20: 1. Guía lateral (Regla guía)

1. Insertelaguíalateralenelagujerorectangulardel

costado de la base con el orientador de la guía lateral

orientado hacia arriba.

2. Inserte el pasador de la guía circular a través de

unodelosdosagujerosdelorientadordelaguíalate-

ral.Rosqueelpomoroscadoenelpasadorparasujetar

el pasador.

►Fig.21: 1. Pomo roscado 2. Orientador de guía late-

ral 3. Guía lateral (Regla guía) 4. Pasador

3. Deslice la guía lateral hasta el radio de corte

deseado,yaprieteelpernoparasujetarlaensusitio.

Después mueva la base hacia adelante a tope.

NOTA:UtilicesiemprehojasdesierradecalarN.º

B-17, B-18, B-26 o B-27 cuando corte círculos o

arcos.

Dispositivo anti astillado

Accesorio opcional, solamente para modelo con

base de aluminio

PRECAUCIÓN: El dispositivo anti astillado

no se puede utilizar cuando se hacen cortes en

bisel.

►Fig.22: 1. Base 2. Dispositivo anti astillado

Para cortes libres de astillado, se puede utilizar el

dispositivo anti astillado. Para instalar el dispositivo anti

astillado, mueva la base de la herramienta hacia ade-

lanteatopeyencájelodesdelapartetraseradelabase

de la herramienta.

Cuando utilice la placa cobertera, instale el dispositivo

anti astillado sobre la placa cobertera.

42 ESPAÑOL

Placa cobertera

Accesorio opcional, solamente para modelo con

base de aluminio

►Fig.23: 1. Placa cobertera 2. Base

Utilice la placa cobertera cuando corte enchapados

decorativos, plásticos, etc. Ella protege de daños las

superciessensiblesodelicadas.Encájelaenlaparte

trasera de la base de la herramienta.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Hojasdesierradecalar

• Llave hexagonal 3

• Conjuntodeguíalateral(reglaguía)

• Dispositivo anti astillado

• Manguera (Para aspirador)

• Placa cobertera

• Batería y cargador genuinos de Makita

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

43 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: JV101D

Comprimento de corte 18 mm

Golpes por minuto 0 - 2.900 min-1

Tipo de serra Tipo B

Capacidade máx. de corte Madeira 65 mm

Aço macio 2 mm

Alumínio 4 mm

Tensão nominal CC 10,8 V - 12 V máx.

Comprimento geral

(Dependendo da bateria)

232 - 250 mm

Peso líquido 1,8 - 1,9 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

ção sem aviso prévio.

• Asespecicaçõespodemvariardepaísparapaís.

• O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada,

de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Carregador DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua

região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

Utilização pretendida

Esta ferramenta destina-se ao corte de madeira, plás-

tico e materiais metálicos. Como resultado dos acessó-

rios extensivos e do programa da serra para cortar, a

ferramentapodeserutilizadaparaváriosnseébas-

tante adequada para cortes curvos ou circulares.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com a EN62841-2-11:

Nível de pressão acústica (LpA) : 80 dB (A)

Nível de potência acústica (LWA) : 91 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-

do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-

nar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi-

nado de acordo com a EN62841-2-11:

Modo de trabalho: cortar tábuas

Emissão de vibração (ah,B): 7,0 m/s2

Variabilidade (K): 1,5 m/s2

Modo de trabalho: cortar folha metálica

Emissão de vibração (ah,M): 5,5 m/s2

Variabilidade (K): 1,5 m/s2

44 PORTUGUÊS

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica-

do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-

nar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for-

necidos com esta ferramenta elétrica. O não

cumprimentodetodasasinstruçõesindicadasem

baixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàsferramen-

taselétricasligadasàcorrenteelétrica(comcabo)ouàsferra-

mentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança da serra tico-

tico a bateria

1. Segure na ferramenta elétrica pelas superfí-

cies de aderência isoladas quando executar

uma operação em que o acessório de corte

possa entrar em contacto com os ocultos. O

contactodoacessóriodecortecomumoelétrico

“sob tensão” pode tornar as partes metálicas

expostas da ferramenta elétrica “sob tensão” e

pode causar um choque elétrico ao operador.

2. Utilize grampos ou qualquer outro modo prá-

tico para prender e suportar a peça de trabalho

numa superfície estável. Segurar na peça de

trabalho com a mão ou contra o corpo deixa-a

instávelepodelevaràperdadecontrolo.

3. Utilize sempre óculos de segurança. Os ócu-

los normais ou de sol NÃO são óculos de

segurança.

4. Evite cortar pregos. Inspecione a peça de

trabalho e se tiver pregos, tire-os antes da

operação.

5. Não corte peças de trabalho de tamanho muito

grande.

6. Verique se tem a folga adequada sob a peça

de trabalho antes de cortar, de modo a que a

serra não bata no chão, bancada, etc.

7. Segure rmemente na ferramenta.

8. Certique-se de que a serra não está em con-

tacto com a peça de trabalho antes de ligar o

interruptor.

9. Mantenha as mãos afastadas das partes em

movimento.

10. Não deixe a ferramenta a funcionar. Utilize a

ferramenta apenas quando estiver na sua mão.

11. Desligue sempre e espere que a serra pare

completamente antes de retirar a serra da peça

de trabalho.

12. Não toque na serra ou na peça de trabalho

imediatamente a seguir à operação pois

podem estar extremamente quentes e provo-

car queimaduras.

13. Não utilize com a ferramenta em vazio

desnecessariamente.

14. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tome todas as precauções para

impedir a inalação de poeiras e o contacto

com a pele. Siga os dados de segurança do

fornecedor do material.

15. Utilize sempre a máscara de pó/respirador

correto para o material e a aplicação com que

está a trabalhar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

45 PORTUGUÊS

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por

terceiros ou agentes de expedição, têm de ser

observadososrequisitosreferentesàembalagem

e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

e embale a bateria de tal forma que não possa

mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especicados pela Makita. Instalar as baterias

em produtos não-conformes poderá resultar num

incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,

anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.Senãosegurarrmementeaferramentae

a bateria pode fazer com que escorreguem das suas

mãos resultando em danos na ferramenta e na bate-

ria e ferimentos pessoais.

►Fig.1: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta

enquanto desliza o botão na frente da bateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria

com a ranhura no compartimento e deslize-a no lugar.

Empurre-aatéomparaqueamesmaencaixeno

lugar com um clique. Se puder ver a parte vermelha no

ladosuperiordobotão,signicaquenãoestácomple-

tamente bloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta

acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi

colocada corretamente.

Sistema de proteção da bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de prote-

ção da bateria. Este sistema corta automaticamente a

energiaparaomotoramdeprolongaravidaútilda

bateria.

A ferramenta para automaticamente durante o funcio-

namento se a mesma e/ou a bateria estiver numa das

seguintes circunstâncias:

Sobrecarga:

A ferramenta é utilizada de tal forma que puxa uma

corrente elevada demais.

Neste caso, desligue a ferramenta e pare a aplicação

quefezcomqueaferramentacassesobrecarregada.

Depois, ligue a ferramenta para a reiniciar.

Se a ferramenta não reiniciar, a bateria está sobreaque-

cida. Nesta situação, deixe a bateria arrefecer antes de

voltar a ligar a ferramenta.

Baixa tensão da bateria:

A carga restante da bateria está baixa demais e a fer-

ramenta não funciona. Se ligar a ferramenta, o motor

funciona novamente mas para logo a seguir. Nesse

caso, retire a bateria e recarregue-a.

46 PORTUGUÊS

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Carga

restante

Aceso Desligada

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-

mente diferente da capacidade real.

Selecionar a ação de corte

►Fig.3: 1. Alavanca de mudança da ação de corte

Esta ferramenta pode ser operada com uma ação de

corte orbital ou em linha reta (cima e baixo). A ação de

corte orbital impulsiona a serra para contornar para a

frente no curso do corte e aumenta em grande parte a

velocidade de corte.

Para mudar a ação de corte, rode a alavanca de

mudança da ação de corte para a posição de ação de

corte pretendida. Consulte a tabela para selecionar a

ação de corte adequada.

Posição Ação de corte Aplicações

0Ação de corte em

linha reta

Para cortar aço

macio, aço inoxidá-

vel e plásticos.

Para cortes sim-

ples em madeira e

madeira prensada.

IAção de corte

orbital pequeno

Para cortar aço

macio, alumínio e

madeira dura.

II Ação de corte

orbital médio

Para cortar

madeira e madeira

prensada.

Para cortes rápidos

em alumínio e aço

macio.

III Ação de corte

orbital grande

Para cortes rápi-

dos em madeira e

madeira prensada.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria

na ferramenta, verique sempre se o gatilho do

interruptor funciona corretamente e volta para a

posição “OFF” quando libertado.

PRECAUÇÃO:

Quando não estiver a utilizar a

ferramenta, carregue no botão de desbloqueio no lado

A para bloquear o gatilho na posição de desligado.

►Fig.4: 1. Botão de desbloqueio 2. Gatilho

Paraevitarqueogatilhosejapuxadoacidentalmente,

existe um botão de desbloqueio.

Para utilizar a ferramenta, carregue no botão de des-

bloqueio no lado B e puxe o gatilho.

Avelocidadedaferramentaaumentaàmedidaquesevaiaumen-

tando a pressão no gatilho. Liberte o gatilho para parar. Após a

utilização, prima sempre o botão de desbloqueio no lado A.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Instalar ou remover a serra para contornar

PRECAUÇÃO:

Limpe sempre todas as aparas

ou matérias estranhas que se tenham colado à serra

para contornar e/ou ao suporte da serra. O não cum-

primentodestarecomendação,podecausarapertoinsu-

ciente da serra resultando em ferimentos pessoais graves.

PRECAUÇÃO: Não toque na serra para con-

tornar nem na peça de trabalho imediatamente

a seguir à operação. Podem estar extremamente

quentes e provocar queimaduras na pele.

PRECAUÇÃO:

Fixe sempre rmemente a serra

para contornar.Umapertoinsucientedaserrapodepro-

vocar a quebra da serra ou ferimentos pessoais graves.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas serras para

contornar do tipo B. A utilização de serras sem ser

dotipoBprovocaumapertoinsucientedaserra,

resultando em ferimentos pessoais graves.

Para instalar a serra para contornar, solte o perno desa-

pertando-o para a esquerda no suporte da serra para

contornar com a chave sextavada.

►Fig.5: 1. Suporte da serra para contornar 2. Perno

3. Chave sextavada

Com os dentes da serra virados para a frente, insira a

serra para contornar no suporte da serra para contornar

omaisfundopossível.Certique-sedequeaextremi-

dade traseira da serra encaixa no rolo. Depois, aperte o

pernoparaadireitaparaxaraserra.

►Fig.6: 1. Perno 2. Rolo 3. Serra para contornar

Para remover a serra para contornar, siga o procedi-

mento de instalação pela ordem inversa.

NOTA:Lubriqueoroloocasionalmente.

47 PORTUGUÊS

Guardar a chave sextavada

►Fig.7: 1. Gancho 2. Chave sextavada

Quando não estiver a ser usada, guarde a chave sexta-

vadacomoindicadonagura,paraevitarqueseperca.

Primeiro, insira a chave sextavada dentro do orifício.

Depois,empurre-aparadentrodoganchoatécar

bloqueada.

Tampa contra poeira

PRECAUÇÃO: Use sempre óculos de segu-

rança mesmo quando operar a ferramenta com a

tampa contra poeira baixada.

Baixe a tampa contra poeira para evitar que as aparas

voem. No entanto, quando realizar cortes em bisel,

suba-a o máximo até acima.

►Fig.8: 1. Tampa contra poeira

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Segure sempre a base à face

da peça de trabalho. O não cumprimento desta

recomendação, pode provocar a quebra da serra

para contornar resultando em ferimentos graves.

PRECAUÇÃO: Avance a ferramenta muito

lentamente quando cortar curvas ou rolos. Forçar

a ferramenta pode provocar uma superfície de corte

inclinada e a quebra da serra para contornar.

►Fig.9: 1. Linha de corte 2. Base

Ligue a ferramenta sem que a serra para contornar

estejaemcontactocomalgummaterialeaguarde

atéqueaserraatinjaavelocidademáxima.Depois,

encoste a base nivelada na peça de trabalho e mova

suavemente a ferramenta para a frente ao longo da

linha de corte marcada previamente.

Corte em bisel

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta está desligada e que a bateria foi

retirada antes de inclinar a base.

PRECAUÇÃO: Levante a cobertura contra

poeiras até ao m antes de fazer cortes em bisel.

Com a base inclinada, pode fazer cortes em bisel em

qualquer ângulo entre 0° e 45° (esquerda ou direita).

►Fig.10

Solte o perno na parte de trás da base com a chave

sextavada.Movaabasedeformaaqueopernoque

posicionado no centro da ranhura em cruz na base.

►Fig.11: 1. Chave sextavada 2. Perno 3. Base

Incline a base até obter o ângulo de bisel pretendido.

A extremidade da caixa do motor indica o ângulo de

biselporgraduação.Depois,aperteopernoparaxar

a base.

►Fig.12: 1. Extremidade 2. Graduação

Cortes à face dianteiros

►Fig.13: 1. Chave sextavada 2. Perno 3. Base

Solte o perno na parte de trás da base com a chave

sextavadaedeslizeabaseparatrásatéaom.Depois,

aperteopernoparaxarabase.

Recortes

Os recortes podem ser feitos por meio de um de dois

métodos: “perfurar um orifício para início” ou “corte

penetrante”.

Perfurar um orifício para início

►Fig.14

Para recortes internos sem um corte de entrada a partir

de uma extremidade, fure previamente um orifício para

início com 12 mm de diâmetro ou mais. Insira a serra

para contornar dentro deste furo para iniciar o corte.

Corte penetrante

►Fig.15

Não é necessário furar um orifício para início nem fazer

umcortedeentradasezercuidadosamenteoseguinte.

Incline a ferramenta para cima na extremidade

dianteira da base com a ponta da serra para contornar

posicionada logo acima da superfície da peça de trabalho.

2. Aplique pressão na ferramenta para que a extre-

midade dianteira da base não se mova quando ligar a

ferramenta, e baixe suave e lentamente a extremidade

traseira da ferramenta.

3. À medida que a serra para contornar fura a peça

de trabalho, baixe lentamente a base da ferramenta em

direçãoàsuperfíciedapeçadetrabalho.

4. Complete o corte da forma normal.

Acabamento das extremidades

►Fig.16

Para fazer o acabamento das extremidades ou para

fazerajustesdimensionais,passeaserraparacontor-

nar levemente ao longo das extremidades do corte.

Corte de metal

Utilize sempre um refrigerante adequado (óleo de

corte) quando cortar metal. O não cumprimento desta

recomendaçãopodeprovocarumdesgastesignicativo

da serra para contornar. A parte inferior da peça de tra-

balho pode ser oleada, em vez de utilizar refrigerante.

Extração de poeira

►Fig.17: 1. Mangueira (acessório opcional) 2. Tampa

contra poeira

Asoperaçõesdecortelimpaspodemserrealizadas

ligando esta ferramenta a um aspirador Makita.

Insira a mangueira do aspirador dentro do orifício na

parte de trás da ferramenta.

Baixe a tampa contra poeira antes da utilização.

NOTA: A extração de poeira não pode ser realizada

quando se realizam cortes em bisel.

48 PORTUGUÊS

Guia paralela

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta está desligada e que a bateria foi

retirada antes de instalar ou remover acessórios.

Cortes retos

Quando cortar repetidamente larguras de corte com

160 mm ou menos, a utilização da guia paralela asse-

gura cortes rápidos, limpos e retos.

►Fig.18: 1. Guia paralela (régua guia)

Para instalar, insira a guia paralela dentro do orifício

retangular na lateral da base com a guia da régua

virada para baixo. Deslize a guia paralela para a posi-

ção de largura de corte pretendida e aperte o perno

para a prender.

►Fig.19: 1. Chave sextavada 2. Perno 3. Guia da

régua 4. Guia paralela (régua guia)

Cortes circulares

Quando cortar círculos ou arcos com 170 mm ou

menos de raio, instale a guia paralela como se segue.

►Fig.20: 1. Guia paralela (régua guia)

1. Insira a guia paralela dentro do orifício retangular

na lateral da base com a guia da régua virada para

cima.

2. Insira o pino da guia circular através de qualquer

um dos dois orifícios na guia da régua. Aparafuse o

botãoroscadonopinoparaoxar.

►Fig.21: 1. Botão roscado 2. Guia da régua 3. Guia

paralela (régua guia) 4. Pino

3. Deslize a guia paralela para o raio de corte

pretendido e aperte o perno para a prender no lugar.

Depois,movaabaseparaafrenteatéaom.

NOTA:Utilizesempreserraparacontornarn.ºB-17,

B-18, B-26 ou B-27 quando cortar círculos ou arcos.

Dispositivo anti-farpas

Acessório opcional, apenas para modelos com

base de alumínio

PRECAUÇÃO: O dispositivo anti-farpas não

pode ser utilizado quando se realizam cortes em

bisel.

►Fig.22: 1. Base 2. Dispositivo anti-farpas

Para obter cortes sem farpas, pode utilizar o dispositivo

anti-farpas. Para instalar o dispositivo anti-farpas, mova

abasedaferramentaparaafrenteatéaomeinsira-o

a partir de trás da base da ferramenta.

Quando utilizar a chapa de cobertura, instale o disposi-

tivo anti-farpas sobre a chapa de cobertura.

Chapa de cobertura

Acessório opcional, apenas para modelos com

base de alumínio

►Fig.23: 1. Chapa de cobertura 2. Base

Utilize a chapa de cobertura quando cortar folheados

decorativos, plásticos, etc. Ela protege as superfícies

sensíveis ou delicadas contra danos. Instale-a na parte

de trás da base da ferramenta.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistência Makita autorizados ou pelos centros de

assistência de fábrica, utilizando sempre peças de

substituição Makita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual. A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

• Serras para contornar

• Chave sextavada 3

• Conjuntodaguiaparalela(réguaguia)

• Dispositivo anti-farpas

• Mangueira (para o aspirador)

• Chapa de cobertura

• Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

49 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: JV101D

Slaglængde 18 mm

Antal slag pr. minut 0 - 2.900 min-1

Klingetype Type B

Maks. skærekapacitet Træ 65 mm

Almindeligt stål 2 mm

Aluminium 4 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V - 12 V maks.

Samlet længde

(Afhængigt af batteriet)

232 - 250 mm

Nettovægt 1,8 - 1,9 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i

henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Oplader DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

Tilsigtet brug

Maskinen er beregnet til savning i træ, plast og metal-

materialer. Takket være det store udvalg af tilbehør og

savklinger kan maskinen anvendes til mange formål, og

den er yderst velegnet til buede eller cirkulære snit.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN62841-2-11:

Lydtryksniveau (LpA) : 80 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA) : 91 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)er

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsvær-

di(er) kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN62841-2-11:

Arbejdstilstand:skæringafbrædder

Vibrationsafgivelse (ah,B): 7,0 m/s2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

Arbejdstilstand:skæringaftyndemetalplader

Vibrationsafgivelse (ah,M): 5,5 m/s2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

50 DANSK

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration

er målt i overensstemmelse med en standardtestme-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for

vibration kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine. Forsømmelse

af at overholde alle nedenstående instruktioner

kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for akku

stiksav

1. Hold maskinen i de isolerede håndtagsader,

når der udføres et arbejde, hvor det skærende

tilbehør kan komme i kontakt med skjulte led-

ninger. Skærende tilbehør, som kommer i kontakt

med en strømførende ledning, kan bevirke, at

udsatte metaldele på maskinen bliver strømfø-

rende, hvorved operatøren kan få elektrisk stød.

2. Anvend spændestykker eller en anden praktisk

måde til at fastspænde og støtte arbejdsemnet

til en stabil ade.Hvisarbejdsemnetholdesmed

hånden eller støttes mod kroppen, vil det være

ustabilt, hvilket kan medføre, at De mister kontrol-

len over det.

3. Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttel-

sesbriller. Almindelige briller eller solbriller er

IKKE sikkerhedsbriller.

4. Undgå at save i søm. Tjek arbejdsemnet for

søm, og fjern dem, før arbejdet påbegyndes.

5. Sav ikke i for store arbejdsemner.

6. Tjek for tilstrækkelig frigang under arbejdsem-

net, før der saves, så klingen ikke rammer

gulvet, arbejdsbænken eller lignende.

7. Hold godt fast i maskinen.

8. Sørg for, at klingen ikke er i kontakt med

arbejdsemnet, før der trykkes på afbryderen.

9. Hold hænderne væk fra bevægelige dele.

10. Lad ikke maskinen køre. Anvend kun maski-

nen, når den holdes i hænderne.

11. Sluk altid, og vent, indtil klingen står helt stille,

før klingen fjernes fra arbejdsemnet.

12. Rør ikke ved klingen eller arbejdsemnet umid-

delbart efter anvendelse. De kan begge være

meget varme og forårsage forbrænding af

huden.

13. Anvend ikke maskinen unødigt uden

belastning.

14. Nogle materialer indeholder kemikalier, der

kan være giftige. Sørg for at undgå at indånde

støv samt kontakt med huden. Overhold mate-

rialeleverandørens sikkerhedsdata.

15. Anvend altid korrekt støvmaske/ånde-

drætsværn i henhold til det materiale og den

anvendelse, De arbejder med.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

51 DANSK

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres

i ikke-kompatible produkter, kan det medføre

brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af

elektrolyt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen

ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads.

Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet

lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knap-

pen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt

låst.

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet

uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden

problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt

vis.

Batteribeskyttelsessystem

Maskinen er udstyret med et batteribeskyttelsessystem.

Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren

for at forlænge akkulevetiden.

Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis

maskinen og/eller akkuen udsættes for en af de føl-

gende situationer:

Overbelastet:

Maskinen anvendes på en sådan måde, at den bruger

unormalt meget strøm.

Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der

medførte, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter

for maskinen for at starte igen.

Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. Lad

i så fald akkuen køle af, før du tænder for maskinen

igen.

Lav spænding på akkuen:

Den resterende batteriladning er for lav, og maskinen vil

ikke fungere. Hvis De tænder for maskinen, kører moto-

ren igen, men stopper hurtigt. I denne situation skal De

fjerneogopladeakkuen.

52 DANSK

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle

sekunder.

Indikatorlamper Resterende

kapacitet

Tændt Slukket

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

Valg af skæremåde

►Fig.3: 1. Omskifter til valg af skæremåde

Denne maskine kan anvendes med skæremåde med

penduludsving eller lige bevægelse (op og ned). Ved

skæremåde med penduludsving skubbes stiksavklin-

gen fremad ved skæreanslaget, hvilket kraftigt forøger

skærehastigheden.

ForatændreskæremådeskalDeblotdrejeomskifteren

til valg af skæremåde til positionen for den ønskede

skæremåde. Se i tabellen for at vælge den bedste

skæremåde.

Position Skæremåde Anvendelser

0Lige skæremåde Til skæring i almin-

deligt stål, rustfrit

stål og plast.

Til rene snit i træ

ogkrydsner.

ISkæremåde med

lille penduludsving

Til skæring i almin-

deligt stål, alumi-

nium og hårdt træ.

II Skæremåde

med middelstort

penduludsving

Til skæring i træ og

krydsner.

Til hurtig skæring

i aluminium og

almindeligt stål.

III Skæremåde med

stort penduludsving

Til hurtig skæring i

træogkrydsner.

Afbryderbetjening

FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

FORSIGTIG: Når maskinen ikke betjenes,

skal du trykke låseknappen ned fra A-siden for at

låse afbryderknappen fast i OFF-stillingen.

►Fig.4: 1. Låseknap 2. Afbryderknap

For at forhindre, at der trykkes på afbryderknappen ved

et uheld, er maskinen forsynet med låseknappen.

For at starte maskinen skal du trykke låseknappen ned

fra B-siden og trykke på afbryderknappen.

Maskinens hastighed øges ved øget tryk på afbryder-

knappen. Slip afbryderknappen for at stoppe. Efter brug

skal du altid trykke låseknappen ned fra A-siden.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af

stiksavklingen

FORSIGTIG: Fjern altid spån eller fremmedle-

gemer, der måtte klæbe til stiksavklingen og/eller

klingeholderen. Forsømmelse af dette kan resultere

i utilstrækkelig tilspænding af klingen, hvilket kan føre

til alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Undlad at berøre stiksavklingen

eller arbejdsemnet umiddelbart efter anvendelse.

De kan være meget varme og forårsage forbrænding

af huden.

FORSIGTIG: Fastgør altid stiksavklingen

forsvarligt. Utilstrækkelig tilspænding af klingen

kan medføre, at klingen knækker, eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Anvend kun stiksavklinger af

type B. Brug af andre klinger end type B medfører

utilstrækkelig tilspænding af klingen, hvilket kan føre

til alvorlig personskade.

For at montere stiksavklingen løsnes bolten i ret-

ningenmoduretpåstiksavklingeholderenvedhjælpaf

unbrakonøglen.

►Fig.5: 1. Stiksavklingeholder 2. Bolt

3. Unbrakonøgle

Sæt stiksavklingen så langt som muligt ind i stiksavklin-

geholderen med klingetænderne vendt fremad. Sørg for,

at bagkanten af klingen passer ind i rullen. Stram deref-

ter bolten i retningen med uret for at fastgøre klingen.

►Fig.6: 1. Bolt 2. Rulle 3. Stiksavklinge

Følgmonteringsvejledningeniomvendtrækkefølgefor

atfjernestiksavklingen.

BEMÆRK: Smør regelmæssigt rullen.

53 DANSK

Opbevaring af unbrakonøgle

►Fig.7: 1. Krog 2. Unbrakonøgle

Når unbrakonøglen ikke bruges, opbevares den som

vistigurenforatforhindre,atdenblivervæk.

Indsæt først unbrakonøglen i hullet. Skub den derefter

ind i krogen, indtil den er låst.

Støvdæksel

FORSIGTIG: Bær altid beskyttelsesbriller,

også når maskinen betjenes med støvdækslet

sænket.

Sænkstøvdæksletforatforhindrespåneriatyvevæk.

Løft det dog helt, når der foretages skråsnit.

►Fig.8: 1. Støvdæksel

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at sålen ugter

med arbejdsemnet. Forsømmelse af dette kan resul-

tere i, at stiksavklingen knækker, hvilket kan føre til

alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Før maskinen meget langsomt

fremad, når De skærer kurver eller ruller. Brug af

magtpåmaskinenkanmedføreenskævskæreade,

og at stiksavklingen knækker.

►Fig.9: 1.Skærelinje2. Sål

Tænd for maskinen, uden at stiksavklingen har nogen

kontakt, og vent, til klingen når fuld hastighed. Placer

dereftersålenadtmodarbejdsemnet,ogførforsig-

tigt maskinen fremad langs den tidligere markerede

skærelinje.

Skråsnit

FORSIGTIG: Sørg altid for, at der er slukket

for maskinen, og at akkuen er fjernet, før sålen

vippes.

FORSIGTIG: Løft støvdækslet hele vejen, før

der foretages skråsnit.

Når sålen er vippet, kan De foretage skråsnit i enhver

vinkelmellem0°og45°(venstreellerhøjre).

►Fig.10

Løsnboltenbagpåsålenvedhjælpafunbrakonøglen.

Flyt sålen, så bolten sidder midt på det krydsformede

hul i sålen.

►Fig.11: 1. Unbrakonøgle 2. Bolt 3. Sål

Vip sålen, til den ønskede skråvinkel er indstillet.

Kanten af motorhuset viser skråvinklen med gradindde-

linger. Stram derefter bolten for at fastgøre sålen.

►Fig.12: 1. Kant 2. Gradinddeling

Snit i niveau med fronten

►Fig.13: 1. Unbrakonøgle 2. Bolt 3. Sål

Løsnboltenbagpåsålenvedhjælpafunbrakonøglen,

ogskubsålenhelevejenbagud.Stramderefterbolten

for at fastgøre sålen.

Udskæringer

Udskæringer kan foretages ved en af to metoder:

“Boring af et starthul” eller “Stikskæring”.

Boring af et starthul

►Fig.14

For interne udskæringer uden et indløbssnit fra kanten

bores et starthul med en diameter på 12 mm eller der-

over. Indfør stiksavklingen i hullet for at starte snittet.

Stikskæring

►Fig.15

De behøver ikke at bore et starthul eller at foretage et

indløbssnit, hvis De forsigtigt gør som følger.

1. Vipværktøjetoppåforkantenafsålenmedspid-

senafstiksavklingenplaceretligeoveroveradenaf

arbejdsemnet.

2. Tryk på maskinen, så forkanten af sålen ikke

bevæger sig, når De tænder for maskinen, og sænk

langsomt og forsigtigt bagenden af maskinen.

3. Nårstiksavklingentrængerindiarbejdsemnet,

sænkesmaskinenssålenlangsomtnedpåarbejdsem-

netsoverade.

4. Fuldfør snittet på normal vis.

Færdiggørelse af kanter

►Fig.16

HvisDevilbeskærekanterellerforetagestørrelsesju-

steringer, skal De føre stiksavklingen forsigtigt langs de

skårne kanter.

Skæring i metal

Ved skæring i metal bør De altid anvende et egnet

kølemiddel (skæreolie). Hvis De ikke gør det, medfører

det et betydeligt slid på stiksavklingen. Undersiden af

arbejdsemnetkansmøresmedfedtistedetforatbruge

et kølemiddel.

Fjernelse af støv

►Fig.17: 1. Slange (ekstraudstyr) 2. Støvdæksel

Der kan udføres rene skæringer ved at tilslutte denne

maskine til en Makita støvsuger.

Indsæt støvsugerens slange i hullet bag på maskinen.

Sænk støvdækslet før brugen.

BEMÆRK:Fjernelseafstøverikkemulig,nårder

foretages skråsnit.

54 DANSK

Parallelanslag

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Sørg altid for, at der er slukket

for maskinen, og at akkuen er fjernet, før tilbehør

monteres eller fjernes.

Lige snit

Hvis De gentagne gange foretager snit af bredder på

160 mm eller mindre, sikrer brug af parallelanslaget

hurtige, rene og lige snit.

►Fig.18: 1. Parallelanslag (støtteføringssæt)

Formonteringindsættesparallelanslagetidetrkan-

tede hul på siden af sålen med føringssættet vendende

nedad. Før parallelanslaget til positionen for den

ønskede skærebredde, og stram derefter bolten for at

fastgøre det.

►Fig.19: 1. Unbrakonøgle 2. Bolt 3. Føringssæt

4. Parallelanslag (støtteføringssæt)

Cirkulære snit

Ved udskæring af cirkler eller buer med en radius på

170 mm eller derunder monteres parallelanslaget på

følgende måde.

►Fig.20: 1. Parallelanslag (støtteføringssæt)

1. Indsætparallelanslagetidetrkantedehulpå

siden af sålen med føringssættet vendende opad.

2. Indsæt den cirkulære snit føringsstift gennem et af

de to huller på føringssættet. Skru knoppen med gevin-

det på stiften for at fastgøre stiften.

►Fig.21: 1. Knop med gevind 2. Føringssæt

3. Parallelanslag (støtteføringssæt) 4. Stift

3. Før parallelanslaget til positionen for den ønskede

skæreradius, og stram bolten for at fastgøre det. Flyt

derefter sålen helt frem.

BEMÆRK: Brug altid stiksavklinger nr. B-17, B-18,

B-26 eller B-27 ved skæring af cirkler eller buer.

Antisplint-anordning

Ekstraudstyr, kun til model med aluminiumsål

FORSIGTIG: Antisplint-anordningen kan ikke

anvendes, når der foretages skråsnit.

►Fig.22: 1. Sål 2. Antisplint-anordning

For splintfri snit kan antisplint-anordningen benyttes.

Foratmontereantisplint-anordningenskalduytte

maskinensfodhelevejenfremogmonteredenfra

bagsiden af maskinens sål.

Hvis du bruger dækpladen, skal du montere antis-

plint-anordningen på dækpladen.

Dækplade

Ekstraudstyr, kun til model med aluminiumsål

►Fig.23: 1. Dækplade 2. Sål

Brugdækpladenvedskæringafdekorativnér,plastik

osv.Detbeskytterfølsommeellerskrøbeligeoverader

mod beskadigelse. Monter den bag på maskinens sål.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Stiksavklinger

• Unbrakonøgle 3

• Parallelanslagssæt (støtteføringssæt)

• Antisplint-anordning

• Slange (til støvsuger)

• Dækplade

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

være forskellige fra land til land.

55 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: JV101D

Μήκοςδιαδρομής 18 mm

Διαδρομέςανάλεπτό 0 - 2.900 min-1

Τύποςλεπίδας ΤύποςB

Μέγιστεςικανότητεςκοπής Ξύλο 65 mm

Μαλακόατσάλι 2 mm

Αλουμίνιο 4 mm

Ονομαστικήτάση D.C.10,8V-12Vμέγ.

Συνολικόμήκος

(Ανάλογαμετηνμπαταρία)

232 - 250 mm

Καθαρόβάρος 1,8 - 1,9 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορείναδιαφέρουναπόχώρασεχώρα.

•

Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Οελα-

φρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστονπίνακα.

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής

Κασέταμπαταρίας BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Φορτιστής DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Ορισμένεςαπότιςκασέτεςκαιτουςφορτιστέςμπαταριώνπουαναγράφονταιπαραπάνωίσωςναμηνείναι

διαθέσιμοι,ανάλογαμετηντοποθεσίακατοικίαςσας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε-

νται ανωτέρω.Ηχρήσηοποιασδήποτεάλληςκασέταςμπαταριώνήφορτιστήμπορείναπροκαλέσειτραυματισμό

ή/καιπυρκαγιά.

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιαπριόνισμαξύλινων,πλα-

στικώνκαιμεταλλικώνυλικών.Ωςαποτέλεσματου

εκτεταμένουπρογράμματοςεξαρτημάτωνκαιπριονιού,

τοεργαλείομπορείναχρησιμοποιείταιγιαπολλούς

σκοπούςκαιείναιπολύκατάλληλογιακαμπύλεςή

κυκλικέςκοπές.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN62841-2-11:

Στάθμηηχητικήςπίεσης(LpA): 80 dB (A)

Στάθμηηχητικήςισχύος(LWA): 91 dB (A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής

θορύβουέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής

θορύβουμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκα-

ταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα-

τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω-

μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης

του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου

εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές

συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις

συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας

και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου ενεργοποίησης).

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN62841-2-11:

Είδοςεργασίας:κοπήσανίδων

Εκπομπήδόνησης(ah,B): 7,0 m/s2

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s2

Είδοςεργασίας:κοπήμεταλλικώνφύλλων

Εκπομπήδόνησης(ah,M): 5,5 m/s2

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s2

56 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών

κραδασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών

κραδασμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπρο-

καταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από

τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με

τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα

το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται

επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές

συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις

συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας

και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το

φορητό παλινδρομικό πριόνι

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε

εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτημα κοπής

μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώ-

δια.Σεπερίπτωσηεπαφήςτουεξαρτήματος

κοπήςμεηλεκτροφόροκαλώδιο,μπορείταεκτε-

θειμέναμεταλλικάεξαρτήματατουηλεκτρικού

εργαλείουνακαταστούνταίδιαηλεκτροφόρακαι

ναπροκαλέσουνηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

2. Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή κάποιο άλλο

πρακτικό μέσο για να ασφαλίζετε και να στηρί-

ζετε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή πλατ-

φόρμα.Ανκρατάτετοτεμάχιοεργασίαςμετοχέρι

σαςήεπάνωστοσώμασας,θαείναιασταθέςκαι

μπορείναχάσετετονέλεγχο.

3. Να χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή

προστατευτικά γυαλιά. Τα συνηθισμένα γυαλιά

οράσεως ή γυαλιά ηλίου ΔΕΝ είναι γυαλιά

ασφαλείας.

4. Να αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Να επι-

θεωρείτε το τεμάχιο εργασίας για καρφιά και

αφαιρέστε τα πριν από τη λειτουργία.

5. Μην κόβετε υπερμεγέθη τεμάχια εργασίας.

6. Πριν από την κοπή, να ελέγχετε ότι υπάρχει

επαρκής απόσταση πίσω από το τεμάχιο

εργασίας ώστε η λάμα να μη χτυπήσει το

δάπεδο, τον πάγκο εργασίας, κτλ.

7. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

8. Να βεβαιώνεστε ότι η λάμα δεν ακουμπάει

το τεμάχιο εργασίας πριν ενεργοποιήσετε το

διακόπτη.

Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε κινούμενα μέρη.

10.

Μην αφήνετε το εργαλείο αναμμένο. Να χειρίζε-

στε το εργαλείο μόνο όταν το κρατάτε στο χέρι.

11. Να σβήνετε πάντα το εργαλείο και να περιμέ-

νετε να σταματήσει να κινείται εντελώς η λάμα

πριν τη βγάλετε από το τεμάχιο εργασίας.

12. Μην αγγίζετε τη λάμα ή το τεμάχιο εργασίας

αμέσως μετά τη λειτουργία. Μπορεί να είναι

εξαιρετικά ζεστά και να σας προκαλέσουν

εγκαύματα.

13. Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς

φορτίο όταν αυτό δεν είναι απαραίτητο.

14. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να

είναι τοξικά. Να προσέχετε ώστε να αποφεύ-

γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το

δέρμα. Να ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας

του προμηθευτή υλικού.

15. Να χρησιμοποιείτε πάντα προσωπίδα κατά

της σκόνης/αναπνευστήρα που είναι κατάλ-

ληλα για το υλικό και την εφαρμογή σας.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν

(που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)

να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των

κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή-

σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα-

λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταριών.

57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-

σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προ-

καλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση,

πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρα-

σία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό

τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,

οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

μανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις

ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε

τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη

συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita.Αντοποθετή-

σετετιςμπαταρίεςσεμησυμβατάπροϊόνταμπο-

ρείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερβολική

θερμότητα,έκρηξηήδιαρροήηλεκτρολύτη.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο

πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την

κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση

ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα-

τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά

μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο-

κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών

καιπροσωπικόςτραυματισμός.

►Εικ.1: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα

μπαταριών

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε

τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο-

στινόμέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ-

μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα

στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην

τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης,

γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο.

Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξηστηνεπάνω

πλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ-

κινη ένδειξη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει

απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική

βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

58 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σύστημα προστασίας μπαταρίας

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας

τηςμπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτειαυτόματα

τηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείηδιάρκεια

ζωήςτηςμπαταρίας.

Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης

λειτουργίαςαντοεργαλείοή/καιημπαταρίαβρεθούν

κάτωαπότιςπαρακάτωσυνθήκες:

Υπερφόρτωση:

Τοεργαλείολειτουργείμετρόποώστενααναγκάζεται

νακαταναλώνειασυνήθισταυψηλόρεύμα.

Σεαυτήτηνκατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαιδια-

κόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερφόρτωση

τουεργαλείου.Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείογια

επανεκκίνηση.

Αντοεργαλείοδενξεκινάει,ημπαταρίαέχειυπερθερ-

μανθεί.Σεαυτήτηνκατάσταση,αφήστετηνμπαταρία

νακρυώσειπρινενεργοποιήσετεξανάτοεργαλείο.

Χαμηλή τάση μπαταρίας:

Ηυπόλοιπηχωρητικότηταμπαταρίαςείναιπολύχαμηλή

καιτοεργαλείοδενλειτουργεί.Ανενεργοποιήσετετο

εργαλείο,τομοτέρθατεθείξανάσελειτουργίααλλάθα

σταματήσεισύντομα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,αφαιρέ-

στεκαιεπαναφορτίστετηνμπαταρία.

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών

γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα

μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα

δευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες Υπόλοιπη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

75%έως100%

50%έως75%

25%έως50%

0%έως25%

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι

τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα

διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα.

Επιλογή της κοπτικής λειτουργίας

►Εικ.3: 1.Μοχλόςαλλαγήςκοπτικήςλειτουργίας

Μπορείτεναχρησιμοποιείτετοεργαλείοαυτόμε

κοπτικήλειτουργίακαμπύληςήευθείας(πάνωκαι

κάτω).Μετηνκοπτικήλειτουργίακαμπύλης,ηλάμα

παλινδρομικούπριονιούωθείταιπροςταεμπρόςστη

διαδρομήκοπήςκαιαυξάνεταιπολύηταχύτητακοπής.

Γιανααλλάξετετηνκοπτικήλειτουργία,απλώςθέστε

τομοχλόαλλαγήςκοπτικήςλειτουργίαςστηνεπιθυμητή

θέσηκοπτικήςλειτουργίας.Ανατρέξτεστονπίνακαγια

ναεπιλέξετετηνκατάλληληκοπτικήλειτουργία.

Θέση Κοπτική

λειτουργία

Εφαρμογές

0Κοπτικήλειτουργία

ευθείας

Γιατηνκοπήμαλα-

κούατσαλιού,ανο-

ξείδωτοατσαλιού

καιπλαστικών.

Γιατηνκαθαρή

κοπήξύλουκαι

κοντραπλακέ.

IΚοπτικήλειτουργία

μικρήςκαμπύλης

Γιατηνκοπή

μαλακούατσαλιού,

αλουμινίουκαι

σκληρούξύλου.

II Κοπτικήλειτουργία

μέτριαςκαμπύλης

Γιατηνκοπήξύλου

καικοντραπλακέ.

Γιαγρήγορηκοπή

αλουμινίουκαι

μαλακούατσαλιού.

III Κοπτικήλειτουργία

μεγάληςκαμπύλης

Γιαγρήγορη

κοπήξύλουκαι

κοντραπλακέ.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα-

ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να

δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν

ελευθερώνεται.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο δεν βρίσκεται σε

λειτουργία, πιέστε το κουμπί κλειδώματος από

την πλευρά Α για να κλειδώσετε τη σκανδάλη-δια-

κόπτη στη θέση ΑΝΕΝΕΡΓΟ.

►Εικ.4: 1.Κουμπίκλειδώματος

2.Σκανδάλη-διακόπτης

Γιαναμηνπιέσετετησκανδάλη-διακόπτηκατάλάθος,

παρέχεταιένακουμπίκλειδώματος.

Γιαναξεκινήσετετηλειτουργίατουεργαλείου,πιέστε

τοκουμπίκλειδώματοςαπότηνπλευράΒκαιπιέστετη

σκανδάλη-διακόπτη.

Ηταχύτητατουεργαλείουαυξάνειαναυξήσετετην

πίεσηστησκανδάλη-διακόπτη.Γιαδιακοπήτηςλει-

τουργίας,ελευθερώστετησκανδάλη-διακόπτη.Μετά

τηχρήση,ναπιέζετεπάντοτεπροςταμέσατοκουμπί

κλειδώματοςαπότηνπλευράΑ.

59 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει

αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της λάμας

παλινδρομικού πριονιού

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να καθαρίζετε πάντα όλα τα θραύ-

σματα και τα ξένα σώματα που έχουν προσκολλή-

σει στη λάμα παλινδρομικού πριονιού ή/και στη

θήκη λάμας.Ανδεντοκάνετεαυτό,μπορείναμην

είναιαρκετάσφιγμένηηλάμακαιναπροκληθείσοβα-

ρόςατομικόςτραυματισμός.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε τη λάμα παλινδρομι-

κού πριονιού ή το τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά

τη λειτουργία.Μπορείναείναιεξαιρετικάκαυτάκαι

ναπροκαλέσειέγκαυμαστοδέρμασας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ασφαλίζετε πάντα τη λάμα

παλινδρομικού πριονιού σταθερά.Ανδενσφίξετε

καλάτηλάμα,μπορείναπροκληθείσπάσιμοτης

λάμαςήσοβαρόςατομικόςτραυματισμός.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο λάμες

παλινδρομικού πριονιού τύπου B.Ανχρησιμοποι-

ήσετελάμεςδιαφορετικέςαπότύπουB,θαπροκληθεί

ανεπαρκέςσφίξιμοτηςλάμας,έχονταςωςαποτέλε-

σμασοβαρόατομικότραυματισμό.

Γιανατοποθετήσετετηλάμαπαλινδρομικούπριονιού,

ξεσφίξτεαριστερόστροφατομπουλόνιστηνυποδοχή

λάμαςπαλινδρομικούπριονιούμετοεξαγωνικόκλειδί.

►Εικ.5: 1.Υποδοχήλάμαςπαλινδρομικούπριονιού

2.Μπουλόνι3.Εξαγωνικόκλειδί

Μεταδόντιαλάμαςστραμμέναπροςταμπροστά,

εισαγάγετετηλάμαπαλινδρομικούπριονιούμέσαστην

υποδοχήλάμαςπαλινδρομικούπριονιούμέχριτέρμα.

Βεβαιωθείτεότιτοπίσωάκροτηςλάμαςταιριάζειμέσα

στονκύλινδρο.Μετά,σφίξτετομπουλόνιδεξιόστροφα

γιαναασφαλίσετετηλάμα.

►Εικ.6: 1.Μπουλόνι2.Κύλινδρος3.Λάμαπαλινδρο-

μικούπριονιού

Γιανααφαιρέσετετηλάμαπαλινδρομικούπριονιού,

ακολουθήστετηδιαδικασίατοποθέτησηςμεαντίστροφη

σειρά.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ναλιπαίνετεπεριστασιακάτον

κύλινδρο.

Φύλαξη εξαγωνικού κλειδιού

►Εικ.7: 1.Γάντζος2.Εξαγωνικόκλειδί

Ότανδενχρησιμοποιείται,φυλάξτετοεξαγωνικόκλειδί

όπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα,γιαναμηντοχάσετε.

Αρχικά,εισαγάγετετοεξαγωνικόκλειδίστηνοπή.

Στησυνέχειαωθήστετομέσαστογάντζομέχρινα

ασφαλίσει.

Κάλυμμα σκόνης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φοράτε πάντα προστατευτικά

γυαλιά ακόμη και όταν θέτετε το εργαλείο σε λει-

τουργία με το κάλυμμα σκόνης χαμηλωμένο.

Χαμηλώστετοκάλυμμασκόνηςγιανααποτρέψετετην

εκτόξευσηθραυσμάτων.Ωστόσο,ότανπραγματοποιείτε

λοξοτομές,ανυψώστετοτέρμαπάνω.

►Εικ.8: 1.Κάλυμμασκόνης

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε πάντα τη βάση ευθύ-

γραμμα με το τεμάχιο εργασίας.Ανδεντοκάνετε

αυτό,μπορείνασπάσειηλάμαπαλινδρομικούπριο-

νιού,έχονταςωςαποτέλεσμασοβαρότραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προχωρήστε το εργαλείο πολύ

αργά κατά την κοπή καμπύλων ή το κύλισμα.Αν

εξαναγκάσετετηνκίνησητουεργαλείου,μπορείνα

προκληθείλοξήεπιφάνειακοπήςκαισπάσιμοτης

λάμαςπαλινδρομικούπριονιού.

►Εικ.9: 1.Γραμμήκοπής2.Βάση

Ενεργοποιήστετοεργαλείοχωρίςηλάμαπαλινδρομικού

πριονιούνακάνειεπαφήοποιαδήποτεεπαφήκαιπεριμέ-

νετεμέχριηλάμανααποκτήσειπλήρηταχύτητα.Μετά,

ακουμπήστετηβάσηεπίπεδαεπάνωστοτεμάχιοεργασίας

καιμετακινήστεαπαλάτοεργαλείοπροςταμπροστά,κατά

μήκοςμιαςγραμμήςκοπήςπουέχετεσχεδιάσειαπόπριν.

Λοξοτομή

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το

εργαλείο είναι σβηστό και έχετε βγάλει την κασέτα

μπαταριών πριν γείρετε τη βάση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σηκώστε το κάλυμμα σκόνης μέχρι

τέρμα πριν από την πραγματοποίηση λοξοτομών.

Μετηβάσηυπόκλίση,μπορείτεναπραγματοποιήσετελοξοτο-

μέςσεοποιαδήποτεγωνίαμεταξύ0°και45°(αριστεράήδεξιά).

►Εικ.10

Χαλαρώστετομπουλόνιστοπίσωμέροςτηςβάσης

μετοεξαγωνικόκλειδί.Μετακινήστετηβάσηώστετο

μπουλόνινατοποθετηθείστοκέντροτηςεγκοπής,σε

σχήμασταυρού,στηβάση.

►Εικ.11: 1.Εξαγωνικόκλειδί2.Μπουλόνι3.Βάση

Γείρτετηβάσημέχριναληφθείηεπιθυμητήγωνία

λοξοτομής.Ηάκρητουπεριβλήματοςμοτέρυποδεικνύει

τηγωνίαλοξοτομήςμεδιαβαθμίσεις.Κατόπινσφίξετετο

μπουλόνιγιαναασφαλίσετετηβάση.

►Εικ.12: 1.Άκρο2.Διαβαθμίσεις

Εμπρόσθιες ισόπεδες κοπές

►Εικ.13: 1.Εξαγωνικόκλειδί2.Μπουλόνι3.Βάση

Χαλαρώστετομπουλόνιστοπίσωμέροςτηςβάσης

μετοεξαγωνικόκλειδίκαισύρετετηβάσητέρμαπίσω.

Κατόπινσφίξετετομπουλόνιγιαναασφαλίσετετη

βάση.

60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αποκοπές

Οιαποκοπέςμπορούνναγίνουνμεδύομεθόδους,

«Διάτρησημιαςοπήςέναρξης»ή«Βαθιάκοπή».

Διάτρηση μιας οπής έναρξης

►Εικ.14

Γιαεσωτερικέςαποκοπέςμεαρχικήκοπήεντόςενός

άκρου,προ-τρυπανίστεμιαοπήέναρξηςμεδιάμετρο

12mmήμεγαλύτερη.Εισαγάγετετηλάμαπαλινδρομι-

κούπριονιούμέσασεαυτήτηνοπήγιαναξεκινήσετε

τηνκοπήσας.

Βαθιά κοπή

►Εικ.15

Δενχρειάζεταιναανοίξετεμιαοπήέναρξηςήναδημι-

ουργήσετεμιααρχικήκοπήανενεργήσετεπροσεκτικά

όπωςπεριγράφεταιστησυνέχεια.

1. Γείρτετοεργαλείοπροςταπάνωστομπροστινό

άκροτηςβάσηςμετοσημείοτηςλάμαπαλινδρομικού

πριονιούτοποθετημένομόλιςπάνωαπότηνεπιφάνεια

τουτεμαχίουεργασίας.

2. Ασκήστεπίεσηστοεργαλείομετρόποώστετο

μπροστινόάκροτηςβάσηςναμηνμετακινηθείόταν

ενεργοποιήσετετοεργαλείοκαιχαμηλώστεαπαλάκαι

αργάτοπίσωάκροτουεργαλείου.

3. Καθώςηλάμαπαλινδρομικούπριονιούδια-

τρυπάτοτεμάχιοεργασίας,χαμηλώστεαργάτηβάση

τουεργαλείουεπάνωστηνεπιφάνειατουτεμαχίου

εργασίας.

4. Ολοκληρώστετηνκοπήμετονσυνηθισμένο

τρόπο.

Άκρα τελειώματος

►Εικ.16

Γιατηνπερικοπήάκρωνήτηρύθμισηδιαστάσεων,

περάστετηλάμαπαλινδρομικούπριονιούελαφράκατά

μήκοςτωνάκρωνκοπής.

Κοπή μετάλλων

Ότανκόβετεμέταλλο,ναχρησιμοποιείτεπάνταένα

κατάλληλοψυκτικόυγρό(λάδικοπής).Ανδεντοκάνετε

αυτό,θαπροκληθείσημαντικήφθοράτηςλάμας

παλινδρομικούπριονιού.Αντίγιατηχρήσηψυκτικού,

μπορείτεναγρασάρετετοκάτωμέροςτουτεμαχίου

εργασίας.

Εξαγωγή σκόνης

►Εικ.17: 1.Εύκαμπτοςσωλήνας(προαιρετικόαξε-

σουάρ)2.Κάλυμμασκόνης

Οιλειτουργίεςκοπήςμπορείναείναιπιοκαθαρέςόταν

εκτελούνταιμεσυνδεδεμένοαυτότοεργαλείομετην

ηλεκτρικήσκούπατηςMakita.

Εισαγάγετετονεύκαμπτοσωλήνατηςηλεκτρικήςσκού-

παςμέσαστηνοπήστοπίσωμέροςτουεργαλείου.

Χαμηλώστετοκάλυμμασκόνηςπριντηλειτουργία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Δενείναιδυνατήηεξαγωγήσκόνης

ότανπραγματοποιούνταιλοξοτομές.

Οδηγός κομματιού

Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το

εργαλείο είναι σβηστό και έχετε βγάλει την κασέτα

μπαταριών πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε

εξαρτήματα.

Ευθείες κοπές

Ότανκόβετεεπανειλημμέναπλάτη160mmήλιγότερο,

ηχρήσηενόςοδηγούκομματιούθαεξασφαλίσειγρήγο-

ρες,καθαρέςκαιευθείεςκοπές.

►Εικ.18: 1.Οδηγόςκομματιού(κανόναςοδηγός)

Γιατηντοποθέτηση,εισαγάγετετονοδηγόκομματιού

μέσαστηνορθογώνιαοπήστηνπλευράτηςβάσηςμετην

καθοδήγησηοδηγούστραμμένηπροςτακάτω.Σύρετετον

οδηγόκομματιούστηθέσηγιατοεπιθυμητόπλάτοςκοπής

καιμετάσφίξτετομπουλόνιγιανατοασφαλίσετε.

►Εικ.19: 1.Εξαγωνικόκλειδί2.Μπουλόνι

3.Καθοδήγησηοδηγού4.Οδηγόςκομμα-

τιού(κανόναςοδηγός)

Κυκλικές κοπές

Ότανκόβετεκύκλουςήτόξαμεακτίνα170mmήμικρότερη,τοπο-

θετήστετονοδηγόκομματιούόπωςπεριγράφεταιστησυνέχεια.

►Εικ.20: 1.Οδηγόςκομματιού(κανόναςοδηγός)

1. Εισαγάγετετονοδηγόκομματιούμέσαστηνορθο-

γώνιαοπήστηνπλευράτηςβάσηςμετηνκαθοδήγηση

οδηγούστραμμένηπροςταπάνω.

2. Εισαγάγετετονπείροκυκλικούοδηγούμέσααπό

οποιαδήποτεαπότιςδύοοπέςστηνκαθοδήγησηοδη-

γού.Βιδώστετοκοχλιωτόκομβίοεπάνωστονπείρογια

ναασφαλίσετετονπείρο.

►Εικ.21: 1.Κοχλιωτόκομβίο2.Καθοδήγησηοδηγού

3.Οδηγόςκομματιού(κανόναςοδηγός)

4.Πείρος

Σύρετετονοδηγόκομματιούστηθέσηγιατηνεπιθυμητή

ακτίνακοπήςκαιμετάσφίξτετομπουλόνιγιανατοασφαλί-

σετε.Στησυνέχεια,μετακινήστετηβάσητέρμαμπροστά.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ναχρησιμοποιείτεπάνταλάμες

παλινδρομικούπριονιούαρ.B-17,B-18,B-26ήB-27

ότανκόβετεκύκλουςήτόξα.

Διάταξη αποφυγής σκλήθρων

Προαιρετικό αξεσουάρ, μόνο για μοντέλο με βάση

αλουμινίου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν είναι δυνατή η χρήση της διά-

ταξης αποφυγής σκλήθρων όταν πραγματοποιού-

νται λοξοτομές.

►Εικ.22: 1.Βάση2.Διάταξηαποφυγήςσκλήθρων

Γιακοπέςχωρίςσκλήθρες,μπορείτεναχρησιμοποιή-

σετετηδιάταξηαποφυγήςσκλήθρων.Γιανατοποθετή-

σετετηδιάταξηαποφυγήςσκλήθρων,μετακινήστετη

βάσητουεργαλείουπλήρωςπροςταεμπρόςκαιπρο-

σαρμόστετηναπότοπίσωμέροςτηςβάσηςεργαλείου.

Ότανχρησιμοποιείτετηνπλάκακαλύμματος,τοποθετή-

στετηδιάταξηαποφυγήςσκλήθρωνεπάνωστηνπλάκα

καλύμματος.

61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πλάκα καλύμματος

Προαιρετικό αξεσουάρ, μόνο για μοντέλο με βάση

αλουμινίου

►Εικ.23: 1.Πλάκακαλύμματος2.Βάση

Χρησιμοποιήστετηνπλάκακαλύμματοςκατάτην

κοπήδιακοσμητικώνξυλόφυλλων,πλαστικών,κτλ.

Προστατεύειτιςευαίσθητεςήευπαθείςεπιφάνειεςαπό

τιςζημιές.Προσαρμόστετηνστοπίσωμέροςτηςβάσης

εργαλείου.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Λάμεςπαλινδρομικούπριονιού

• Εξαγωνικόκλειδί3

• Σύνολοοδηγούκομματιού(κανόναςοδηγός)

• Διάταξηαποφυγήςσκλήθρων

• Εύκαμπτοςσωλήνας(Γιαηλεκτρικήσκούπα)

• Πλάκακαλύμματος

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

62 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: JV101D

Vuruşuzunluğu 18 mm

Dakikadakidarbesayısı 0 - 2.900 min-1

Bıçaktipi B tipi

Maksimum kesme kapasiteleri Ahşap 65 mm

Yumuşakçelik 2 mm

Alüminyum 4 mm

Anmavoltajı D.C. 10,8 V - 12 V maks

Tam uzunluk

(Bataryayabağlı)

232 - 250 mm

Netağırlık 1,8 - 1,9 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklerülkedenülkeyedeğişebilir.

• Ağırlık,ekliaksesuara/aksesuarlaravebataryakartuşunabağlıolarakfarklılıkgösterebilir.EPTA-Prosedürü

01/2014’egöreenhafveenağırkombinasyonlartablodaverilmiştir.

Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti

Bataryakartuşu BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Şarjaleti DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Yukarıdalistelenenbataryakartuşlarınınveşarjaletlerininbazılarıyaşadığınızbölgeyebağlıolarakmevcut

olmayabilir.

UYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın.Başkabataryakartuş-

larınınveşarjaletlerininkullanılmasıyaralanmave/veyayangınanedenolabilir.

Kullanım amacı

Bualetahşap,plastikvemetalmalzemelerikesmek

amacıylakullanılır.Kapsamlıaksesuarlarvetestere

bıçağıprogramınınbirsonucuolarak,aletçokfazla

amaçiçinkullanılabilirveeğimlivedaireselkesimler

için oldukça uygundur.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN62841-2-11standar-

dınagörebelirlenen):

Sesbasınçseviyesi(LpA): 80 dB (A)

Ses gücü düzeyi (LWA): 91 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

NOT:Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler)ibir

standarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürve

biraletibirbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler)

ibirönmaruzkalmadeğerlendirmesiolarakda

kullanılabilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim-

lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı

olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah-

mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak

güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma

döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif

durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı

zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde

bulundurarak).

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN62841-2-11standardınagörehesaplanan):

Çalışmamodu:tahtalarıkesme

Titreşimemisyonu(ah,B): 7,0 m/s2

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s2

Çalışmamodu:saclevhakesme

Titreşimemisyonu(ah,M): 5,5 m/s2

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s2

63 TÜRKÇE

NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibir

standarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürve

biraletibirbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim-

lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı

olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah-

mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak

güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma

döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif

durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı

zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde

bulundurarak).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyul-

mamasıelektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralan-

malar ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

Akülü dekupaj testere için güvenlik

uyarıları

1. Kesici aksesuarın görünmeyen kablolara

temas etme olasılığı bulunan yerlerde çalışır-

ken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeyle-

rinden tutun.Kesiciaksesuarın“akımlı”birtelle

temasetmesielektriklialetinyalıtımsızmetal

kısımlarını“akımlı”halegetirebilirvekullanıcıyı

elektrikşokunamaruzbırakabilir.

2. İş parçasını sabit bir platforma bağlamak ve

desteklemek için mengene veya başka bir

pratik yol kullanın.İşparçasınıelleveyavücu-

dunuzadayayaraktutmaonudengesizbırakırve

kontrolkaybınayolaçabilir.

3. Daima koruyucu gözlükler kullanın. Normal

gözlükler veya güneş gözlükleri koruyucu

gözlük DEĞİLDİR.

4. Çivi kesmekten kaçının. İşleme başlamadan

önce iş parçasını kontrol edip çivi varsa

çıkarın.

5. Çok büyük parçalar kesmeyin.

6. Kesmeye başlamadan önce iş parçasının geri-

sinde bıçağın zemine, çalışma tezgahına vs.

çarpmaması için yeterli boşluk bulunduğun-

dan emin olun.

7. Aleti sıkı tutun.

8. Anahtarı açmadan önce bıçağın iş parçasına

değmediğinden emin olun.

9. Ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

10. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde tutarken çalıştırın.

11. Aleti iş parçasından çıkarmadan önce daima

anahtarı kapatın ve bıçağın tamamen durma-

sını bekleyin.

12. Çalıştıktan hemen sonra bıçağa ya da iş parça-

sına dokunmayın; çok sıcak olabilir ve cildinizi

yakabilirler.

13. Bu aleti gereksiz yere yüksüz çalıştırmayın.

14. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar

içerir. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek

için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güven-

lik bilgilerine uyun.

15. Daima çalıştığınız malzeme ve yaptığınız işe

uygun maske/respiratör kullanın.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

64 TÜRKÇE

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-

dir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraf-

lar,nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusal yönetmeliklere de uyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve

bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek

şekildepaketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen

ürünlerle kullanın.Bataryalarınuyumsuzürün-

leretakılması;yangın,aşırıısınma,patlamayada

elektrolitsızıntısınanedenolabilir.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada

üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın,

kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca

MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan

garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin

olun.

Batarya kartuşunun takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya

çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.

Aletinvebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbun-

larındüşürülmesinesebepolabilirvealetvebatarya

kartuşununzarargörmesineyadaciddiyaralanma-

sınayolaçabilir.

►Şek.1: 1.Kırmızıgösterge2.Düğme3. Batarya

kartuşu

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı

gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.

Yerinetamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,

sizinyadaçevrenizdekikişilerinyaralanmasına

neden olabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

Batarya koruma sistemi

Bualetbirbataryakorumasistemiiledonatılmıştır.Bu

sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun

bataryaömrüsağlar.

Aletve/veyabataryaiçinaşağıdakidurumlardanbirisöz

konusuolduğundaaletinişleyişiotomatikolarakdurur:

Aşırı yüklenme:

Alet,anormalderecedeyüksekakımçekmesineneden

olacakşekildekullanılmaktadır.

Budurumda,aletikapatınvealetinaşırıyüklenmesine

nedenolanuygulamayıdurdurun.Dahasonraaleti

yenidenbaşlamasıiçinçalıştırın.

Aletçalışmayabaşlamazsa,bataryaaşırıısınmış

demektir.Budurumda,aletiyenidençalıştırmadanönce

bataryanınsoğumasınıbekleyin.

Düşük batarya voltajı:

Kalanbataryakapasitesiçokdüşüktürvealetçalış-

maz.Aletiçalıştırırsanız,motortekrarçalışırfakatkısa

zamansonradurur.Budurumsözkonusuysa,bataryayı

çıkarıpşarjedin.

65 TÜRKÇE

Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

►Şek.2: 1.Göstergelambaları2.Kontroldüğmesi

Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya

kartuşuüzerindekikontroldüğmesinebasın.Gösterge

lambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan kapasite

Yanıyor Kapalı

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı

olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz

farklılıkgösterebilir.

Kesme eylemini seçme

►Şek.3: 1.Kesmeeylemideğiştirmekolu

Bualetyörüngeselyadadüzbirhatta(yukarıveaşağı)

kesmeeylemiiçinkullanılabilir.Yörüngeselkesme

eylemidekupajtesterebıçağınıkesmedarbesiyönünde

ileridoğrusaplarvekesmehızınıbüyükölçüdeartırır.

Kesmeeyleminideğiştirmekiçin,kesmeeylemideğiş-

tirme kolunu istenen kesme eylemi konumuna döndür-

meniz yeterlidir. Uygun kesme eylemini seçmek için

aşağıdakitabloyabaşvurun.

Konum Kesme eylemi Uygulamalar

0Düz hatta kesme

eylemi

Yumuşakçelik,

paslanmaz çelik

ve plastik kesmek

için.

Ahşapvekontrp-

lakta temiz kesim-

ler için.

IKüçük yörüngeli

kesme eylemi

Yumuşakçelik,

alüminyum ve sert

ahşapkesmekiçin.

II Orta yörüngeli

kesme eylemi

Ahşapvekontrplak

kesmek için.

Alüminyum ve

yumuşakçelikte

hızlıkesimleriçin.

III Genişyörüngeli

kesme eylemi

Ahşapvekontrp-

laktahızlıkesimler

için.

Anahtar işlemi

DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-

kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

DİKKAT: Aleti kullanmadığınız zamanlarda

anahtar tetiği OFF (kapalı) konumda kilitlemek

için güvenlik kilidi düğmesine A tarafından

bastırın.

►Şek.4: 1.Güvenlikkilididüğmesi2. Anahtar tetik

Anahtartetiğinkazasonucuçekilmesiniönlemekiçin,

birgüvenlikkilididüğmesisunulmuştur.

AletibaşlatmakiçingüvenlikkilididüğmesineBtarafın-

danbastırınveanahtartetiğiçekin.

Anahtartetiğinüzerineyapılanbaskıartırılarakaletinhızıartı-

rılır.Durdurmakiçinanahtartetiğiserbestbırakın.Kullanımdan

sonramutlakagüvenlikkilididüğmesineAtarafındanbastırın.

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Dekupaj testere bıçağının takılması

veya çıkarılması

DİKKAT:

Her zaman dekupaj testere bıçağına

ve/veya bıçak tutucuya yapışmış yabancı maddeleri

temizleyin.Böyleyapılmamasıbıçağıngevşekkalmasına

nedenolarak,ciddikişiselyaralanmalarayolaçabilir.

DİKKAT:

İşlemin hemen ardından dekupaj testere

bıçağına ya da iş parçasına dokunmayın. Bu parçalar

aşırıcıderecesıcakolabilirveciltyanıklarınayolaçabilir.

DİKKAT:

Dekupaj testere bıçağını daima iyice

sabitleyin.Bıçağınyeterincesıkılmamasıbıçağınkırıl-

masınayadaciddikişiselyaralanmalaranedenolabilir.

DİKKAT: Sadece B tipi dekupaj testere bıçağı

kullanın.Btipidışındakibıçaklarınkullanılması

bıçağınyeterincesıkılmamasınanedenolarak,ciddi

kişiselyaralanmalarayolaçabilir.

Dekupajtesterebıçağınıtakmakiçin,dekupajtestere

bıçağıtutucusuüzerindekicıvatayıaltıgenanahtarla

saatinaksiyöndegevşetin.

►Şek.5: 1.Dekupajtesterebıçağıtutucusu2.Cıvata

3.Altıgenanahtar

Bıçakdişleriönedoğrubakacakşekilde,dekupajtes-

terebıçağınıdekupajtesterebıçağıtutucusununiçine

sonunakadartakın.Bıçağınarkakenarınınsilindirin

içineoturduğundaneminolun.Ardından,bıçağısabitle-

mekiçincıvatayısaatyönündesıkılayın.

►Şek.6: 1.Cıvata2. Silindir 3.Dekupajtesterebıçağı

Dekupajtesterebıçağınıçıkarmakiçin,takmaişleminin

tersiniuygulayın.

NOT:Silindiriarasırayağlayın.

66 TÜRKÇE

Altıgen anahtarın saklanması

►Şek.7: 1. Kanca 2.Altıgenanahtar

Kullanılmadığızamanlarda,altıgenanahtarınkaybol-

masınıönlemekiçinanahtarışekildegösterildiğigibi

saklayın.

Önce,altıgenanahtarıdeliğesokun.Ardından,kilitle-

nenekadarkancayadoğruitin.

Toz kapağı

DİKKAT: Aleti toz kapağı indirilmiş durumda

kullanırken bile daima güvenlik gözlüğü takın.

Talaşlarınhavayadağılmasınıönlemekiçintozkapağını

indirin.Ancakeğimlikesimyaparken,tamamenkaldırın.

►Şek.8: 1.Tozkapağı

KULLANIM

DİKKAT: Tabanı daima iş parçasına dayalı

tutun.Böyleyapılmamasıdekupajtesterebıçağının

kırılmasınanedenolarak,ciddibiryaralanmayayol

açabilir.

DİKKAT: Eğimli yerleri keserken veya kaydıra-

rak keserken aleti çok yavaş bir şekilde ilerletin.

Aletizorlamakkesimyüzeyinineğriolmasınave

dekupajtesterebıçağınınkırılmasınayolaçabilir.

►Şek.9: 1.Kesmehattı2. Taban

Dekupajtesterebıçağıhiçbirşeyletemasetmeyecek

konumdaykenaletiçalıştırınvebıçağıntamhızına

ulaşmasınıbekleyin.Ardındantabanıişparçasınınüze-

rinedüzolarakyerleştirinvealetiöncedenişaretlenen

kesmehattıüzerindeyavaşçailerletin.

Eğimli kesim

DİKKAT: Tabanı eğmeden önce aletin kapalı

ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan

daima emin olun.

DİKKAT: Eğimli kesimler yapmadan önce toz

kapağını tamamen kaldırın.

Tabanıeğimlibirşekildetutarak0°ve45°arasında

(solveyasağ)istediğinizaçıdaeğimlikesimler

yapabilirsiniz.

►Şek.10

Tabanınarkakısmıüzerindekicıvatayıaltıgenanahtarla

gevşetin.Cıvata,tabandayeralanartışekilliyarığın

merkezindekonumlanacakşekildetabanıhareket

ettirin.

►Şek.11: 1.Altıgenanahtar2.Cıvata3. Taban

İsteneneğimliaçıeldeedilenekadartabanıeğin.Motor

yuvasınınkenarındaeğimaçılarıderecelendirmelerle

belirtilir.Ardından,tabanısabitlemekiçincıvatayı

sıkılayın.

►Şek.12: 1. Kenar 2. Derecelendirme

Önden dayanılarak yapılan kesimler

►Şek.13: 1.Altıgenanahtar2.Cıvata3. Taban

Tabanınarkakısmıüzerindekicıvatayıaltıgenanahtarla

gevşetinvetabanıgeriyedoğrusonunakadarkaydırın.

Ardından,tabanısabitlemekiçincıvatayısıkılayın.

Kesimler

Kesimlerikiyöntemdenbirikullanılarakyapılabilir:

“Başlangıçdeliğiaçma”veya“Dikkesim”.

Başlangıç deliği açma

►Şek.14

Birkenardangirişkesimiyapılmayandahilikesimler

için,önceçapı12mmveyaüzerindeolanbirbaşlangıç

deliğiaçın.Kesiminizebaşlamakiçindekupajtestere

bıçağınıbudeliğeyerleştirin.

Dik kesim

►Şek.15

Aşağıdaanlatılanlarıdikkatliceuygularsanızbirbaş-

langıçdeliğidelmenizyadabirgirişkesimiyapmanız

gerekmez.

1. Dekupajtesterebıçağınoktasınınişparçasıyüze-

yininhemenüzerindeolduğukonumda,aletetabanın

önkenarıüzerindeyukarıdoğrueğimverin.

2. Aletiçalıştırdığınızdatabanınönkenarıhareket

etmeyecekşekildealetebasınçuygulayınvealetinarka

ucunuyavaşçavenazikçeindirin.

3. Dekupajtesterebıçağıişparçasınıdelerkenaletin

tabanınıyavaşçaişparçasınınyüzeyinedoğruindirin.

4. Kesiminormalşekildetamamlayın.

Kenarların nişinin yapılması

►Şek.16

Kenarlarıdüzeltmekveyaboyutayarlamalarıyapmak

için,dekupajtesterebıçağınıkesimkenarlarıboyunca

hafçegezdirin.

Metal kesme

Metalkeserkenherzamanuygunbirsoğutucu(kesme

yağı)kullanın.Böyleyapmamak,dekupajtesterebıça-

ğındabelirginaşınmayasebepolur.Soğutucukullan-

makyerineişparçasınınalttarafıyağlanabilir.

Toz çekme

►Şek.17: 1.Hortum(isteğebağlıaksesuar)2. Toz

kapağı

BualetMakitamarkabirelektriklisüpürgeyebağlana-

raktemizkesmeişlemleriyapılabilir.

Elektriklisüpürgeninhortumunualetinarkasındaki

deliğetakın.

Çalışmayabaşlamadanöncetozkapağınıindirin.

NOT:Eğimlikesimleryaparkentozçekmeişlevi

kullanılamaz.

67 TÜRKÇE

Destek perdesi

İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: Aksesuarları takmadan ya da çıkar-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

çıkartılmış olduğundan daima emin olun.

Düz kesimler

Artarda160mmveyadahaküçükgenişliğesahip

kesimleryaparken,destekperdesikullanılmasıhızlı,

temizdüzkesimleryapılmasınısağlar.

►Şek.18: 1.Destekperdesi(Kılavuzçubuğu)

Takmakiçin,destekperdesiniperdekılavuzuaşağı

bakacakşekildetabanınyantarafındakidikdörtgen

deliğeyerleştirin.Destekperdesiniistenenkesimgeniş-

liğikonumunakaydırınveardındansabitlemekiçin

cıvatayısıkılayın.

►Şek.19: 1.Altıgenanahtar2.Cıvata3.Perdekıla-

vuzu 4.Destekperdesi(Kılavuzçubuğu)

Dairesel kesimler

Çapı170mmyadadahadüşükdairelerveyayaylar

keserken,destekperdesiniaşağıdakigibitakın.

►Şek.20: 1.Destekperdesi(Kılavuzçubuğu)

Destekperdesiniperdekılavuzuyukarıbakacak

şekildetabanınyantarafındakidikdörtgendeliğeyerleştirin.

2. Daireselkılavuzpiminiperdekılavuzuüzerindeki

ikideliktenbirinetakın.Pimisabitlemekiçin,dişlidüğ-

meyipiminüzerinevidalayın.

►Şek.21: 1.Dişlidüğme2.Perdekılavuzu3. Destek

perdesi(Kılavuzçubuğu)4. Pim

3. Destekperdesiniistenenkesimçapınakaydırın

veyerinesabitlemekiçincıvatayısıkılayın.Ardından

tabanıileridoğrusonunakadarhareketettirin.

NOT: Daireler veya yaylar keserken daima B-17,

B-18,B-26veyaB-27numaralıdekupajtesterebıçak-

larınıkullanın.

Kıymık önleyici cihaz

İsteğe bağlı aksesuar, sadece alüminyum tabanlı

model için

DİKKAT: Eğimli kesimler yaparken kıymık

önleyici cihaz kullanılamaz.

►Şek.22: 1. Taban 2.Kıymıkönleyicicihaz

Kıymıksızkesimleriçinkıymıkönleyicicihazkullanılabi-

lir.Kıymıkönleyicicihazıtakmakiçinalettabanınıtama-

menöneitinvealettabanınınarkasındanyerleştirin.

Kapakplakasınıkullandığınızda,kıymıkönleyicicihazı

kapakplakasınatakın.

Kapak plakası

İsteğe bağlı aksesuar, sadece alüminyum tabanlı

model için

►Şek.23: 1.Kapakplakası2. Taban

Dekoratif kaplamalar, plastik vb. keserken kapak pla-

kasınıkullanın.Hassasvekırılganyüzeylerizarardan

korur.Alettabanınınarkasınayerleştirin.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Dekupajtesterebıçakları

• Altıgenanahtar3

• Destekperdesi(kılavuzçubuğu)seti

• Kıymıkönleyicicihaz

• Hortum (Elektrikli süpürge için)

• Kapakplakası

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885494B995

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20190124

Makita JV101D Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: JV101D

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita JV101D Manuel utilisateur
italiano: Makita JV101D Manuale utente
Deutsch: Makita JV101D Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita JV101D Handleiding
português: Makita JV101D Manual do usuário
dansk: Makita JV101D Brugermanual
Türkçe: Makita JV101D Kullanım kılavuzu

Makita JV101D Manual de usuario

Makita JV101D Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados