TRUVISION DVR 17 CCTV Digital Video Recorders Guía del usuario

Marca: TRUVISION

Modelo: DVR 17 CCTV Digital Video Recorders

Tipo: Guía del usuario

P/N 1102-EN • REV A • ISS 31AUG22

TruVision DVR 17 Quick

Start Guide

TruVision DVR 17 Quick Start Guide

TruVision DVR 17 Schnellstartanleitung

Guía de inicio rápido de TruVision DVR 17

Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 17

Guida di avvio rapido di TruVision DVR 17

TruVision DVR 17 Snel aan de slag-gids

Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision

DVR 17

Guia Rápido do TruVision DVR 17

TruVision DVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu

without prior notice. TruVision names and logos are a product brand of

Aritech, a part of Carrier. Other trade names used in this document may

be trademarks or registered trademarks of the manufacturers or

vendors of the respective products

While every precaution has been taken during the preparation of this

manual to ensure the accuracy of its contents, Carrier assumes no

responsibility for errors or omissions.

Trademarks

and patents

Trade names used in this document may be trademarks or registered

trademarks of the manufacturers or vendors of the respective products.

Contact

information

EMEA: firesecurityproducts.com

Australian/New Zealand: firesecurityproducts.com.au/

TruVision DVR 17 Quick Start Guide EN-1

TruVision DVR 17 Quick Start

Guide

Figure

1: Back panel connections (Example: TVR 1716)

1. Connect a CCTV monitor (BNC-type

connector).

2. Connect to an HDTV. The HDMI connection

supports both digital audio and video.

3. Connect to a VGA monitor.

4. Connect a microphone for bi-directional audio

(not recorded).

5. Connect to ground.

6. Connect up to 16 analog cameras to BNC-type

connectors (depends on the recorder model)

7. Connect to an optional USB 3.0 device such as a

mouse or HDD.

8. Connect to speakers for audio output

9. Connect to a network.

10. Connect to a RS-485 device such as a PTZ

camera or a keypad.

11. Connect to the 12 VDC PSU (included).

12. Connect up to 16 alarm inputs (depends on the

recorder model)

13. Connect up to four alarm relay outputs (depends

on the recorder model).

Default IP address - 192.168.1.82

Download the latest recorder firmware and TruVision

Navigator software from firesecurityproducts.com.

2 -EN TruVision DVR 17 Quick Start Guide

Figure

2: Front panel

Name Description

. Power A steady green light indicates the recorder is working correctly. Red indicates a

fault.

. HDD Light blinks red when data is being read from or written to the HDD. A

steady red

light indicates an HDD exception or error.

. Tx/Rx Steady green indicates a normal network connection. No light indicates that it is

not connected to a network.

. USB interface Universal Serial Bus (USB) port for additional devices such as a USB mouse or

USB Hard Disk Drive (HDD).

Figure

3: Live view quick access toolbar (web mode)

1. Multiview display: Select a multiview display

format.

2. Stream type: Select main stream or substream

3. Start bidirectional audio

4. QR code for UltraSync: Scan the code to

facilitate adding the recorder to a mobile app.

5. Stop/start all live view: Freeze/unfreeze live

image of the cameras displayed.

6. Capture: Capture a snapshot of a video image

from the selected camera.

7. Start/stop all recording: Start/stop recording for

all cameras.

8. Digital Zoom: Enter digital zoom mode.

9. Previous screen: Display the previous camera.

10. Next screen: Display the next camera.

11. Mute: Enable/disable audio output.

12. Alarm output:

13. Full screen: Display the video tiles in full screen

mode. Click ESC to return to normal mode.

TruVision DVR 17 Quick Start Guide EN-3

Package contents

The TruVision DVR 17 (model TVR 17) is

shipped with the following items:

• AC power cord or external power supply

(depending on the model)

• Recorder including HDDs

• USB mouse

• Rack mounts (8 and 16-channel models

only)

• TruVision DVR 17 Quick Start Guide

You can download the software and the

following manuals from our web site:

• TruVision DVR 17 Quick Start Guide

• TruVision DVR 17 User Manual

• TruVision Recorder Operator Guide

Installation environment

Refer to the user manual for detailed

information, but observe these important

requirements:

• Place the unit in a secure location.

• Ensure that the unit is in a well-ventilated

area.

• Do not expose the unit to rain or moisture.

Quick install

Recommended steps for setting up the

recorder:

1. Connect all the devices required to the

back panel of the recorder. See Figure 1

on page 1.

2. Connect a monitor to the VGA or HDMI

output.

3. Connect the mouse to the USB port in the

front panel.

4. Connect the power supply to the unit and

turn on the power.

5. Set up the unit with the required settings

using the setup Wizard.

First time use

The recorder has an express installation

wizard on the local monitor that lets you easily

configure basic recorder settings when first

used. The wizard is not available on the

webpage.

By default, the setup wizard will start once the

recorder has loaded. The wizard walks you

through some of the more important settings

of your recorder. Select the preferred

language for the system and then set the

administrator password. There is no default

password provided.

The wizard will then guide you through the

menus to set the time and date, network

configuration, HDD management, and

recording configuration.

When all the required changes have been

entered, click Finish to exit the wizard. The

recorder is now ready to use. Recording starts

automatically.

Operating the recorder

There are several ways to control the unit:

• Mouse control

• Web browser control

• Software (TruVision Navigator, TVRMobile)

USB mouse

The USB mouse provided with the recorder

operates all the functions of the recorder. The

mouse lets you navigate and make changes to

settings in the user interface.

Connect the mouse to the recorder by

plugging the mouse USB connector into the

USB port on the back or front panel. The

mouse is immediately operational, and the

pointer should appear.

Web browser control

The recorder’s web browser lets you view,

record, and play back videos as well as

manage all aspects of the recorder from any

PC with internet access. The browser’s easy-

to-use controls give you quick access to all

recorder functions. See Figure 4 on page 4.

4 -EN TruVision DVR 17 Quick Start Guide

The recorder works with the following

browsers:

• Microsoft Internet Explorer (IE)

• Google Chrome (from version 45)

• Apple Safari (from version 10)

• Mozilla Firefox (from version 52)

To access the unit, open a web browser and

enter the IP address assigned to the recorder

as a web address.

Install the recorder web plug-in to see live

camera images.

In the logon screen, enter the user ID and

password.

Figure 4: Web browser interface (live view

shown)

The default values for recorder network

settings are:

• DHCP: Disabled by default.

• IP address - 192.168.1.82

• Subnet mask - 255.255.255.0

• Gateway address - 192.168.1.1

• Server Port: 8000

• HTTP Port: 80

• RTSP port: 554

• When using Google Chrome, Apple Safari,

or Mozilla Firefox - port in HTTP mode:

7681

Note: The following ports need to be

forwarded in the router to connect properly:

Server port and RTSP port.

OSD control

The recorder’s OSD does not provide full

access to all the functionalities available.

Refer to the user manual for more detailed

information.

Adding IP cameras

Refer to the user manual for detailed

information on how to add IP cameras to the

recorder.

Live view mode

Note: Ensure that you have installed the

recorder web plug-in to see live camera

images. If using Edge, refer to the technical

note “Using Edge browser with TruVision

devices” that is available from our web site. If

using Google Chrome, Apple Safari, or Mozilla

Firefox, click “Download Plug-in” on top right

of screen to download the plug-in for these

browsers.

Live mode is the normal operating mode of the

unit where you watch live pictures from the

cameras. There are several shortcut buttons

at the bottom of the screen to access

frequently used functions. See Figure 3 on

page 2 for a description of the functions

available.

Configuring the recorder

You can configure the recorder parameters

from the Configuration button in the menu

toolbar. When selected, it displays a submenu

panel that lets you edit a group of settings.

Most menus are available only to system

administrators.

The web browser lets you configure all the

functionalities of the recorder. The OSD has a

more limited access to the functionalities that

can be modified.

Refer to the recorder user manual for detailed

information on configuring the unit.

TruVision DVR 17 Quick Start Guide EN-5

To access the configuration menus from

live view:

1. Click the Configuration button via the

web, or via the OSD, in the menu

toolbar at the top of the screen. The image

below shows an example of the web

interface.

2. Select the desired configuration submenu

and tab in the screen that appears.

Description of the configuration submenus

(via the web):

Local: Settings for the web browser

application such as live view parameters, and

where to store snapshots and video exports.

System: Settings for the viewing system

information, time, RTSP/web authentication,

restore default parameters, update firmware,

search system logs, restricting access,

camera password management, camera

management, and user management.

Network: Settings for network related aspects

of the recorder including general network

settings, certificate management, port

forwarding, email setup, and pairing with

UltraSync.

Video/Audio: Settings for video recording,

dual-VCA, and V-stream encoding.

Image: Settings for image quality, camera

OSD, and privacy masking.

Event: Settings for motion detection, video

tampering, video loss, alarm input/output,

exception notification, face detection, cross

line detection, intrusion detection, and

intrusion panel connection. (Extra functions

may be displayed depending on the camera

model).

Record: Settings for recording schedules,

hard drive management, holiday periods, and

overwriting recordings.

Vehicle Detection: Settings for detecting

vehicles and capturing a snapshot of its

license plate to compare against allowed and

blocked lists. Functions available depend on

whether they are supported by the camera

model.

VCA: Video content analysis settings for

behavior analysis and face capture. Functions

available depend on whether they are

supported by the camera model.

Specifications

Power

supply:

TVR 1704c 12 VDC – 1.5 A

TVR 1708 12 VDC – 3.3 A

TVR 1716 12 VDC – 5 A

Power consumption (without HDD):

-channel

TVR 1704c ≤ 10 W

-channel

TVR 1708 ≤ 15 W

-channel

TVR 1716 ≤ 19 W

Operating temperature:

-10 to +55ºC

Relative humidity:

10 to 90%

Dimensions (W x H x D):

TVR 1704

c 315 × 48 × 240 mm

TVR 1708

385 × 52 × 315 mm

TVR 1716

385 × 52 × 315 mm

Weight

(without HDD):

TVR 1704

c ≤ 1.16 kg

TVR 1708

≤ 1.78 kg

TVR 1716

≤ 2.1 kg

6 -EN TruVision DVR 17 Quick Start Guide

Legal and regulatory information

Specifications subject to change without prior

notice. TruVision names and logos are a

product brand of Aritech, a part of Carrier.

Other trade names used in this document may

be trademarks or registered trademarks of the

manufacturers or vendors of the respective

products

While every precaution has been taken during

the preparation of this manual to ensure the

accuracy of its contents, Carrier assumes no

responsibility for errors or omissions.

Certifications

Contact information

EMEA: firesecurityproducts.com

Australian/New Zealand:

firesecurityproducts.com.au/

Product documentation

Please scan the QR code to download the

electronic version of the product

documentation and to access the contact

information. The manuals are available in

several languages.

TruVision DVR 17 Quick Start Guide EN-7

TVR 17 Schnellstartanleitung

Abbildung

1: Anschlüsse an der Rückseite (Beispiel: TVR 1716)

1. Anschluss eines VSS (CCTV)-Monitors (BNC-

Anschluss)

2. HDTV-Anschluss (Die HDMI-Verbindung

unterstützt digitales Audio und Video.)

3. Anschluss für VGA-Monitor

4. Mikrofonanschluss für bidirektionales Audio

(nicht aufgezeichnet)

5. Erdungsanschluss

6. Anschluss von bis zu 16 Analogkameras an

BNC-Anschlüsse (je nach Rekordermodell)

7. Anschluss für ein optionales USB 3.0-Gerät wie

eine Maus oder eine HDD

8. Lautsprecheranschluss für Audioausgang

9. Netzwerkanschluss

10. Anschluss an ein RS-485-Gerät, wie z. B. eine

PTZ-Kamera oder ein Bedienpult

11. Anschluss an ein Netzteil mit 12 V DC (enthalten)

12. Anschluss von bis zu 16 Alarmeingängen (je

nach Rekordermodell)

13. Anschluss von bis zu vier Alarmrelais-Ausgängen

(je nach Rekordermodell)

Standard-IP-Adresse – 192.168.1.82

Laden Sie die neueste Rekorderfirmware und die

TruVision Navigator-Software von

www.firesecurityproducts.com herunter.

8-DE TVR 17 Schnellstartanleitung

Abbildung

2: Frontbedienelement

Name Beschreibung

. Netz Eine konstant leuchtende grüne LED zeigt an, dass der Rekorder

ordnungsgemäß funktioniert. Eine rote LED weist auf einen Fehler hin.

. HDD Die LED blinkt rot, wenn Daten auf der HDD gelesen oder auf die HDD

geschrieben werden. Eine konstant leuchtende rote LED zeigt eine Ausnahme

oder einen Fehler auf der HDD an.

. Tx/Rx Eine konstant leuchtende grüne LED zeigt eine normale Netzwerkverbindung an.

Leuchtet keine LED, ist das Gerät mit keinem Netzwerk verbunden.

. USB-Schnittstelle USB (Universal Serial Bus)-Anschluss für zusätzliche Geräte wie USB-Maus

oder USB-Festplattenlaufwerk (HDD).

Abbildung

3: Symbolleiste für den Schnellzugriff im Live- Modus (Webmodus)

1. Mehrfachanzeige: Format für die

Mehrfachanzeige auswählen

2. Stream-Typ: Mainstream oder Substream

auswählen

3. Bidirektionales Audio starten

4. QR-Code: Code scannen, um den Rekorder

einfacher zu einer mobilen App hinzufügen zu

können.

5. Live-Modus komplett stoppen/starten:

Livebild der angezeigten Kameras

fixieren/freigeben.

6. Erfassen: Schnappschuss eines Videobilds von

der ausgewählten Kamera aufnehmen.

7. Alle Aufnahmen starten/stoppen: Aufnahme für

alle Kameras starten/stoppen

8. Digitalzoom: In Digitalzoom-Modus wechseln

9. Vorheriger Bildschirm: Bild der vorherigen

Kamera anzeigen

10. Nächster Bildschirm: Bild der nächsten Kamera

anzeigen

11. Audio aus: Audioausgang

aktivieren/deaktivieren

12. Alarmausgang:

13. Vollbild: Videokacheln im Vollbildmodus

anzeigen. Auf ESC klicken, um zum normalen

Modus zurückzukehren.

TVR 17 Schnellstartanleitung DE-9

Lieferumfang

Die folgenden Teile sind im Lieferumfang des

TruVision DVR 17 (Modell TVD 17) enthalten:

• AC-Netzkabel oder externes Netzteil (je

nach Modell)

• Rekorder inklusive HDDs

• USB-Maus

• Rack-Halterungen (nur 8- und 16-Kanal-

Modelle)

• TruVision DVR 17 Schnellstartanleitung

Sie können die Software und die folgenden

Handbücher von unserer Website

herunterladen:

• TruVision DVR 17 Schnellstartanleitung

• TruVision DVR 17 Benutzerhandbuch

• TruVision-Rekorder Bedieneranleitung

Installationsumgebung

Ausführliche Informationen finden Sie im

Benutzerhandbuch. Beachten Sie jedoch

Folgendes:

• Stellen Sie das Gerät an einem

geschützten Ort auf.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer

gut belüfteten Umgebung installiert wird.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät vor

Regen oder Feuchtigkeit geschützt ist.

Schnellinstallation

Empfohlene Schritte für das Einrichten des

Rekorders:

1. Schließen Sie alle erforderlichen Geräte an

der Rückseite des Rekorders an. Siehe

Abbildung 1 auf Seite 7.

2. Schließen Sie einen Monitor an den VGA-

oder HDMI-Ausgang an.

3. Schließen Sie die Maus an den USB-Port

des Frontbedienelements an.

4. Schließen Sie das Netzkabel an und

schalten Sie das Gerät ein.

5. Nehmen Sie die erforderlichen

Geräteeinstellungen mithilfe des Setup-

Assistenten vor.

Erstmalige Verwendung

Der Rekorder verfügt auf dem lokalen Monitor

über einen Express-Installationsassistenten,

der bei der erstmaligen Verwendung die

Konfiguration grundlegender

Rekordereinstellungen erleichtert. Der

Assistent ist auf der Webseite nicht verfügbar.

Der Setup-Assistent wird standardmäßig

gestartet, sobald der Rekorder bereit ist. Der

Assistent führt Sie durch die wichtigsten

Einstellungen Ihres Rekorders. Wählen Sie

die gewünschte Sprache für das System aus

und legen Sie anschließend das

Administratorpasswort fest. Ein

Standardpasswort ist nicht festgelegt.

Der Assistent führt Sie anschließend durch die

Menüs, um Uhrzeit und Datum,

Netzwerkkonfiguration, Festplattenverwaltung

sowie Aufnahmekonfiguration festzulegen.

Wenn Sie alle erforderlichen Änderungen

vorgenommen haben, klicken Sie auf

Fertigstellen, um den Setup-Assistenten zu

beenden. Der Rekorder ist nun einsatzbereit.

Die Aufnahme wird automatisch gestartet.

Bedienung des Rekorders

Es bestehen verschiedene Möglichkeiten, das

Gerät zu steuern:

• Steuerung über die Maus

• Steuerung über den Webbrowser

• Software (TruVision Navigator, TVRMobile)

USB-Maus

Die mit dem Rekorder mitgelieferte USB-Maus

steuert alle Funktionen des Rekorders. Mit der

Maus können Sie in der Benutzeroberfläche

navigieren und Änderungen an den

Einstellungen vornehmen.

Schließen Sie die Maus an den Rekorder an,

indem Sie den Maus-USB-Anschluss in den

USB-Anschluss am Frontbedienelement

einstecken. Die Maus ist sofort betriebsbereit

und der Cursor sollte angezeigt werden.

10-DE TVR 17 Schnellstartanleitung

Steuerung über den Webbrowser

Mit dem Rekorder-Webbrowser können Sie

Videos anzeigen, aufzeichnen und

wiedergeben sowie alle Aspekte des

Rekorders über jeden PC mit Internetzugriff

verwalten. Die benutzerfreundlichen

Steuerelemente des Browsers ermöglichen

einen schnellen Zugriff auf alle

Rekorderfunktionen. Siehe Abbildung 4 unten.

Der Rekorder funktioniert mit folgenden

Browsern:

• Microsoft Internet Explorer (IE)

• Google Chrome (ab Version 45)

• Apple Safari (ab Version 10)

• Mozilla Firefox (ab Version 52)

Um auf das Gerät zuzugreifen, öffnen Sie

einen Webbrowser und geben Sie die IP-

Adresse ein, die dem Rekorder als

Webadresse zugewiesen ist.

Installieren Sie das Web-Plug-in des

Rekorders, um Live-Kamerabilder zu sehen.

Geben Sie im Anmeldebildschirm die

Benutzer-ID und das Passwort ein.

Abbildung 4: Webbrowser-Oberfläche

(Live-Modus dargestellt)

Die Standardwerte für die

Netzwerkeinstellungen des Rekorders sind:

• DHCP: Standardmäßig deaktiviert.

• IP-Adresse – 192.168.1.82

• Subnetzmaske – 255.255.255.0

• Gateway-Adresse – 192.168.1.1

• Server-Port: 8000

• HTTP-Port: 80

• RTSP-Port: 554

• Bei Verwendung von Google Chrome,

Apple Safari oder Mozilla Firefox – Port im

HTTP-Modus: 7681

Hinweis: Um eine ordnungsgemäße

Verbindung zu gewährleisten, muss für die

folgenden Ports eine Weiterleitung im Router

eingerichtet werden: Server-Port und RTSP-

Port.

OSD-Steuerung

Das OSD des Rekorders bietet nicht vollen

Zugriff auf alle verfügbaren Funktionen.

Ausführliche Informationen finden Sie im

Benutzerhandbuch.

Hinzufügen von IP-Kameras

Ausführliche Informationen zum Hinzufügen

von IP-Kameras zum Rekorder finden Sie im

Benutzerhandbuch.

Live-Modus

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das

Rekorder-Web-Plug-in installiert ist, damit

Live-Kamerabilder angezeigt werden können.

Wenn Sie Edge verwenden, machen Sie sich

mit dem technischen Hinweis „Verwenden des

Edge-Browsers mit TruVision-Geräten“

vertraut, der auf unserer Website verfügbar

ist. Wenn Sie Google Chrome, Apple Safari

oder Mozilla Firefox verwenden, klicken Sie

oben rechts auf dem Bildschirm auf „Plug-in

herunterladen“, um das Plug-in für diese

Browser herunterzuladen.

Der Live-Modus ist der normale

Betriebsmodus des Geräts, in dem Sie die

Live-Bilder der Kameras sehen. Unten auf

dem Bildschirm befinden sich mehrere

Schaltflächen für den Schnellzugriff auf häufig

verwendete Funktionen. Eine Beschreibung

der verfügbaren Funktionen finden Sie in

Abbildung 3 auf Seite 8.

Konfigurieren des Rekorders

Sie können die Rekorderparameter über die

Schaltfläche „Konfiguration“ in der Menüleiste

konfigurieren. Bei Auswahl wird ein

TVR 17 Schnellstartanleitung DE-11

Untermenüfeld angezeigt, in dem Sie eine

Gruppe von Einstellungen bearbeiten können.

Die meisten Menüs sind nur für

Systemadministratoren zugänglich.

Über den Webbrowser können Sie alle

Funktionen des Rekorders konfigurieren. Über

das OSD können Sie nicht auf alle Funktionen

zugreifen, die geändert werden können.

Einzelheiten zur Konfiguration des Gerätes

finden Sie im Benutzerhandbuch des

Rekorders.

So greifen Sie im Live-Modus auf die

Konfigurationsmenüs zu:

1. Klicken Sie im Webmodus auf die

Schaltfläche Konfiguration oder auf dem

OSD in der Menüleiste am oberen

Bildschirmrand auf . Das folgende Bild

zeigt ein Beispiel der Weboberfläche.

2. Wählen Sie im angezeigten Bildschirm das

gewünschte Konfigurationsuntermenü und

die Registerkarte aus.

Beschreibung der

Konfigurationsuntermenüs (über den

Webmodus):

Lokal: Einstellungen für die Webbrowser-

Anwendung, z. B. Parameter des Live-Modus

und Speicherort von Schnappschüssen und

Videoexporten.

System: Einstellungen zum Anzeigen von

Systeminformationen, Uhrzeit, RTSP/Web-

Authentifizierung, Wiederherstellen von

Standardparametern, Aktualisieren der

Firmware, Durchsuchen von

Systemprotokollen, Einschränken des Zugriffs,

Verwalten der Kamerapasswörter,

Kameraverwaltung und Benutzerverwaltung.

Netzwerk: Einstellungen von

netzwerkbezogenen Aspekten des Rekorders,

einschließlich allgemeiner

Netzwerkeinstellungen, Zertifikatsverwaltung,

Portweiterleitung, E-Mail-Setup und Kopplung

mit UltraSync.

Video/Audio: Einstellungen für

Videoaufzeichnung, Dual-VCA und V-Stream-

Kodierung.

Bild: Einstellungen für Bildqualität, Kamera-

OSD und Privatsphäre-Maske.

Ereignis: Einstellungen für

Bewegungserkennung, Videomanipulation,

Videoverlust, Alarmeingang/-ausgang,

Ausnahmebenachrichtigung,

Gesichtserkennung, Linienüberschreitungs-

Erkennung, Einbruchserkennung und

Verbindung mit EMZ. (Je nach Kameramodell

können zusätzliche Funktionen angezeigt

werden).

Aufnahme: Einstellungen für

Aufnahmezeitpläne, Festplattenverwaltung,

Urlaubszeiten und das Überschreiben von

Aufnahmen.

Fahrzeugerkennung: Einstellungen für die

Erkennung von Fahrzeugen und Erfassen

eines Schnappschusses des Kfz-

Kennzeichens zum Vergleichen mit

Zulassungs- und Blockierungslisten. Es sind

nur vom jeweiligen Kameramodell unterstützte

Funktionen verfügbar.

VCA: Einstellungen für die Video-

Inhaltsanalyse in Bezug auf

Verhaltensanalyse und Gesichtserkennung.

Es sind nur vom jeweiligen Kameramodell

unterstützte Funktionen verfügbar.

Spezifikationen

Stromversorgung:

TVR 1704c 12 VDC, 1,5 A

TVR 1708 12 VDC, 3,3 A

TVR 1716 12 VDC, 5 A

12-DE TVR 17 Schnellstartanleitung

Leistungsaufnahme (ohne HDD):

-Kanal

TVR 1704, ≤ 10 W

-Kanal

TVR 1708 ≤ 15 W

-Kanal

TVR 1716 ≤ 19 W

Betriebstemperatur:

-10 bis +55 ºC

Relative

Luftfeuchtigkeit:

10 bis 90 %

Abmessungen (B × H × T):

TVR 1704

, 315 × 48 × 240 mm

TVR 1708

385 × 52 × 315 mm

TVR 1716

385 × 52 × 315 mm

Gewicht (ohne HDD):

TVR 1704

, ≤ 1,16 kg

TVR 1708

≤ 1,78 kg

TVR 1716

≤ 2,1 kg

Rechtliche Hinweise

Technische Daten können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden. TruVision-

Namen und -Logos sind Produktmarken von

Aritech, einem Unternehmen von Carrier.

Andere in diesem Dokument verwendete

Handelsnamen können Marken oder

eingetragene Marken der Hersteller oder

Anbieter der betreffenden Produkte sein.

Trotz aller Sorgfalt bei der Erstellung dieses

Handbuchs bezüglich der Richtigkeit der

Inhalte übernimmt Carrier keine

Verantwortung für Fehler oder Auslassungen.

Zertifizierungen

Kontaktinformationen

EMEA: firesecurityproducts.com

Australien/Neuseeland:

firesecurityproducts.com.au/

Produktdokumentation

Bitte scannen Sie den QR-Code, um die

elektronische Version der

Produktdokumentation herunterzuladen und

die Kontaktinformationen aufzurufen. Die

Handbücher sind in mehreren Sprachen

verfügbar.

Guía de inicio rápido de TVR 17 13

Guía de inicio rápido de TVR 17

Figura

1: Conexiones del panel posterior (ejemplo: TVR 1716)

1. Conexión de un monitor CCTV (conector tipo

BNC).

2. Conexión a un dispositivo HDTV. La conexión

HDMI admite tanto audio como vídeo digital.

3. Conexión a un monitor VGA.

4. Conexión de un micrófono para audio

bidireccional (no grabado).

5. Conexión a tierra.

6. Conexión de hasta 16 cámaras analógicas a

conectores de tipo BNC (en función del modelo

de grabador)

7. Conexión a un dispositivo USB 3.0 opcional,

como un ratón o un disco duro.

8. Conexión a los altavoces para la salida de audio.

9. Conexión a una red.

10. Conexión a un dispositivo RS-485 como, por

ejemplo, una cámara PTZ o un teclado.

11. Conexión a FA de 12 V CC (incluido).

12. Conexión de hasta 16 entradas de alarma (en

función del modelo de grabador).

13. Conexión de hasta cuatro salidas de relé de

alarma (en función del modelo de grabador).

Dirección IP predeterminada: 192.168.1.82

Descargue el último firmware del grabador y el

software TruVision Navigator de

www.firesecurityproducts.com

14-ES Guía de inicio rápido de TVR 17

Figura

2: Panel frontal

Nombre Descripción

. Alimentación Una luz verde fija indica que el grabador está funcionando correctamente. Si se

ilumina en rojo, indica la presencia de un fallo.

. HDD La luz parpadea en rojo cuando se están leyendo o escribiendo datos en la

unidad de disco duro. La luz roja fija indica que hay una excepción o un error en

la unidad de disco duro.

. Tx/Rx Cuando permanece fijo en verde indica una conexión de red normal. Si no hay

luz, indica que no hay conexión a ninguna red.

. Interfaz USB Puerto bus universal en serie (USB) para dispositivos adicionales como, por

ejemplo, un ratón USB o una unidad de disco duro USB.

Figura

3: Barra de herramientas de acceso rápido de visualización en directo (modo web)

1. Pantalla de vista múltiple: Seleccionar un

formato de pantalla de vista múltiple.

2. Tipo de transmisión: Seleccionar transmisión

principal o transmisión secundaria.

3. Iniciar audio bidireccional.

4. Código QR: Escanear el código para añadir

fácilmente el grabador a una aplicación móvil.

5. Detener/iniciar toda la visualización en

directo: Congelar/descongelar la imagen en

vivo de las cámaras mostradas.

6. Capturar: Capturar una fotografía de una

imagen de vídeo de la cámara seleccionada.

7. Iniciar/detener todas las grabaciones:

Iniciar/detener la grabación para todas las

cámaras.

8. Zoom digital: Permite acceder al zoom digital.

9. Pantalla anterior: Muestra la cámara anterior.

10. Pantalla siguiente: Muestra la siguiente cámara.

11. Silenciar: activa y desactiva la salida de audio.

12. Salida de alarma:

13. Pantalla completa: Muestra los mosaicos de

vídeo en modo de pantalla completa. Haga clic

en ESC para volver al modo normal.

Guía de inicio rápido de TVR 17 ES-15

Contenido del paquete

La unidad DVR 17 (modelo TVR 17) de

TruVision se suministra con los siguientes

elementos:

• Cable de alimentación de CA o fuente de

alimentación externa (según el modelo)

• Grabador que incluye discos duros

• Ratón USB

• Montaje en rack (solo modelos de 8 y 16

canales)

• Guía de inicio rápido de TruVision DVR 17

Puede descargar el software y los siguientes

manuales de nuestro sitio web:

• Guía de inicio rápido de TruVision DVR 17

• Manual de usuario de TruVision DVR 17

• Guía del operador del grabador TruVision

Entorno de instalación

Consulte el manual de usuario para obtener

información detallada; tenga en cuenta

además estos requisitos importantes:

• Coloque la unidad en un lugar seguro.

• Asegúrese de que la unidad esté en una

zona bien ventilada.

• No exponga la unidad a la lluvia ni a la

humedad.

Instalación rápida

Pasos recomendados para configurar el

grabador:

1. Conecte todos los dispositivos necesarios

al panel posterior del grabador. Consulte la

Figura 1 en la página 13.

2. Conecte un monitor a la salida VGA o

HDMI.

3. Conecte el ratón al puerto USB del panel

frontal.

4. Conecte la fuente de alimentación a la

unidad y encienda la unidad.

5. Configure la unidad con los parámetros

necesarios, usando el asistente de

configuración.

Primer uso

El grabador cuenta con un asistente de

instalación rápida en el monitor local que le

permite establecer con facilidad los ajustes

básicos del grabador cuando se utiliza por

primera vez. El asistente no está disponible

en la página web.

El asistente de configuración se iniciará de

forma predeterminada una vez que se haya

cargado el grabador. Le guiará por algunos de

los parámetros de configuración más

importantes de su grabador. Seleccione el

idioma que prefiera para el sistema y defina la

contraseña de administrador. No se

proporciona una contraseña predeterminada.

Después, el asistente le guiará por los menús

para establecer la hora y fecha, la

configuración de red, la administración de

HDD y la configuración de grabación.

Una vez introducidos todos los cambios

necesarios, haga clic en Finalizar para salir

del asistente de configuración. El grabador ya

puede utilizarse. La grabación se iniciará de

manera automática.

Funcionamiento del grabador

Existen varias formas de controlar la unidad:

• Control mediante ratón

• Control mediante navegador web

• Software (TruVision Navigator, TVRMobile)

Ratón USB

El ratón USB que se suministra con el

grabador controla todas las funciones del

grabador. El ratón le permite navegar y

realizar cambios en las opciones de la interfaz

de usuario.

Conecte el ratón al grabador insertando el

conector USB del ratón en el puerto USB

situado en el panel frontal o trasero. El ratón

se puede utilizar de forma inmediata y el

puntero debe aparecer en pantalla.

Control mediante navegador web

El navegador web del grabador le permite ver,

grabar y reproducir vídeos, así como

16-ES Guía de inicio rápido de TVR 17

administrar todos los aspectos del grabador

desde cualquier PC con acceso a Internet.

Los sencillos controles del explorador le

ofrecen un rápido acceso a todas las

funciones del grabador. Consulte la Figura 4 a

continuación.

El grabador funciona con los siguientes

navegadores:

• Microsoft Internet Explorer (IE)

• Google Chrome (desde la versión 45)

• Apple Safari (desde la versión 10)

• Mozilla Firefox (desde la versión 52)

Para acceder a la unidad, abra el navegador

web e introduzca la dirección IP asignada el

grabador, como si fuese una dirección web.

Instale el complemento web del grabador para

ver las imágenes en directo de la cámara.

En la pantalla de acceso, introduzca el ID de

usuario y la contraseña.

Figura 4: interfaz del navegador web

(visualización en directo)

Los valores predeterminados de los ajustes

de red del grabador son los siguientes:

• DHCP: Los siguientes parámetros están

desactivados por defecto:

• Dirección IP: 192.168.1.82

• Máscara de subred: 255.255.255.0

• Dirección de puerta de enlace: 192.168.1.1

• Puerto del servidor: 8000

• Puerto HTTP: 80

• Puerto RTSP: 554

• Al usar Google Chrome, Apple Safari o

Mozilla Firefox, el puerto en modo HTTP:

7681

Nota: Es necesario direccionar los siguientes

puertos en el enrutador para obtener una

conexión correcta: puerto del servidor y puerto

RTSP.

Control de OSD

El OSD del grabador no proporciona acceso

completo a todas las funcionalidades

disponibles. Consulte el manual de usuario

para obtener información detallada.

Añadir cámaras IP

Para saber cómo añadir cámaras IP al

grabador, consulte el manual de usuario para

obtener información detallada.

Modo de visualización en directo

Nota: Asegúrese de haber instalado el

complemento web del grabador para ver las

imágenes de las cámaras en directo. Si usa

Edge, consulte la nota técnica "Usar el

navegador Edge con dispositivos TruVision"

que está disponible en nuestro sitio web. Si

utiliza Google Chrome, Apple Safari o Mozilla

Firefox, haga clic en "Descargar

complemento" en la parte superior derecha de

la pantalla para descargar el complemento

para estos navegadores.

El modo de visualización en directo es el

modo de funcionamiento normal de la unidad,

mediante el que se visualizan imágenes en

vivo de las cámaras. Hay varios botones de

acceso directo en la parte inferior de la

pantalla que le permiten acceder a las

funciones más usadas. Para obtener una

descripción de las funciones disponibles,

consulte la Figura 3 en la página 14.

Configuración del grabador

Puede configurar los parámetros del grabador

desde el botón Configuración de la barra de

herramientas del menú. Si lo pulse, verá un

panel de submenú que le permite editar un

grupo de ajustes. La mayoría de los menús

solo están disponibles para los

administradores del sistema.

Guía de inicio rápido de TVR 17 ES-17

El navegador web le permite configurar todas

las funcionalidades del grabador. El OSD

tiene un acceso más limitado a las

funcionalidades que se pueden modificar.

Para obtener información detallada sobre la

configuración del grabador, consulte el

Manual de usuario.

Para acceder a los menús de configuración

desde la visualización en directo:

1. Haga clic en el botón Configuración a

través de la web, o en mediante el

OSD, en la barra de herramientas del

menú en la parte superior de la pantalla.

La siguiente imagen muestra un ejemplo

de la interfaz web.

2. Seleccione el submenú y la pestaña de

configuración deseados en la pantalla que

aparece.

Descripción de los submenús de

configuración (a través de web):

Local: Ajustes de la aplicación del navegador

web, como los parámetros de la visualización

en directo y dónde almacenar las fotografías y

las exportaciones de vídeo.

Sistema: Ajustes de visualización de la

información del sistema, la hora, la

autenticación RTSP/web, la restauración de

los parámetros predeterminados, la

actualización del firmware, la búsqueda de

registros del sistema, la restricción de acceso,

la administración de las contraseñas de la

cámara, la administración de las cámaras y la

administración de usuarios.

Red: Ajustes de la red del grabador, incluidos

los ajustes generales de la red, la

administración de certificados, el

redireccionamiento de puertos, la

configuración del correo electrónico y el

emparejamiento con UltraSync.

Vídeo/Audio: Ajustes de grabación de vídeo,

doble VCA y codificación de transmisión V.

Imagen: Ajustes de la calidad de la imagen, el

OSD de la cámara y la máscara de

privacidad.

Evento: Ajustes de la detección de

movimiento, la manipulación del vídeo, la

pérdida de vídeo, la entrada/salida de alarma,

la notificación de excepción, la detección de

rostros, la detección de cruce de línea, la

detección de intrusiones y la conexión del

panel de intrusión. (Es posible que se

muestren más funciones según el modelo de

cámara).

Grabar: Ajustes de los horarios de grabación,

la administración del disco duro, los periodos

de vacaciones y la sobrescritura de

grabaciones.

Detección de vehículos: Ajustes para la

detección de vehículos y la captura de

fotografías de las matrículas para compararlas

con las permitidas y las bloqueadas. Las

funciones disponibles dependen de si son

compatibles con el modelo de cámara.

VCA: Ajustes de los análisis del contenido de

los vídeos, para los análisis de

comportamiento y la detección de rostros. Las

funciones disponibles dependen de si son

compatibles con el modelo de cámara.

Especificaciones

Fuente de alimentación:

TVR 1704c 12 V CC – 1,5 A

TVR 1708 12 V CC – 3,3 A

TVR 1716 12 V CC – 5 A

18-ES Guía de inicio rápido de TVR 17

Consumo de energía (sin HDD):

canales

TVR 1704c ≤10 W

8 canales

TVR 1708 ≤15 W

16 canales

TVR 1716 ≤19 W

Temperatura de

funcionamiento:

−10 a 55 °C

Humedad relativa:

Del 10 al 90 %

Dimensiones (An. x Al. x Pro.):

TVR 1704

c 315 × 48 × 240 mm

TVR 1708

385 × 52 × 315 mm

TVR 1716

385 × 52 × 315 mm

Peso (sin HDD):

TVR 1704

c ≤1,16 kg

TVR 1708

≤1,78 kg

TVR 1716

≤2,1 kg

Información legal y normativa

derechos. Disposiciones sujetas a

modificaciones sin previo aviso. Los nombres

y los logotipos de TruVision son una marca de

producto de Aritech, una parte de Carrier. Los

demás nombres de marcas utilizados en este

documento pueden ser marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de los

fabricantes o proveedores de los respectivos

productos.

Aunque se han tomado todas las

precauciones durante la elaboración de este

manual para garantizar la exactitud de su

contenido, Carrier no asume ninguna

responsabilidad por errores u omisiones.

Certificaciones

Información de contacto

EMEA: firesecurityproducts.com

Australia/Nueva Zelanda:

firesecurityproducts.com.au/

Documentación del producto

Escanee el siguiente código QR para

descargar la versión electrónica de la

documentación del producto y acceder a la

información de contacto. Los manuales están

disponibles en varios idiomas.

Guide de démarrage rapide du TVR 17 FR-19

Guide de démarrage rapide du

TVR 17

Figure

1 : Connexions de la face arrière (exemple : TVR 1716)

1. Permet de connecter un moniteur CCTV

(connecteur de type BNC).

2. Permet de connecter un téléviseur HD. Les

connexions HDMI peuvent être de type audio et

vidéo.

3. Permet de connecter un moniteur VGA.

4. Permet de connecter un microphone pour

l’audio bidirectionnel (sans enregistrement).

5. Permet de se connecter à la masse.

6. Permet de connecter jusqu’à 16 caméras

analogiques aux connecteurs BNC (en fonction

du modèle d’enregistreur).

7. Permet de se connecter à un périphérique USB

3.0 en option tel qu’une souris ou un disque dur.

8. Permet de connecter des haut-parleurs pour la

sortie audio.

9. Permet de se connecter à un réseau.

10. Permet de connecter un périphérique RS-485,

comme un clavier ou une caméra PTZ.

11. Permet de connecter une PSU 12 VDC (fournie).

12. Permet de connecter jusqu’à 16 entrées alarme

(en fonction du modèle).

13. Permet de connecter jusqu’à 4 quatre sorties

relais d’alarme (en fonction du modèle).

Adresse IP par défaut : 192.168.1.82

Vous pouvez télécharger la dernière version du

microprogramme de l’enregistreur, et du logiciel

TruVision Navigator, à l’adresse

www.firesecurityproducts.com.

20-FR Guide de démarrage rapide du TVR 17

Figure

2 : Face avant

Nom Description

. Alimentation Un voyant vert fixe indique que l’enregistreur fonctionne correctement. Un voyant

rouge indique une erreur.

. Disque dur Le voyant clignote en rouge lorsque des données sont en cours de lecture ou

d’écriture sur le disque dur. S’il reste fixe, il existe une exception ou une erreur.

. TX/RX Un voyant vert fixe indique une connexion réseau normale. S’il ne s’allume pas,

aucune connexion réseau n’existe.

. Interface USB Port USB pour des périphériques supplémentaires tels qu’une souris USB ou un

disque dur USB.

Figure

3: Barre d’outils d’accès rapide à l’affichage en direct (mode Web)

1. Multi-affichage : sélection d’un format de multi-

affichage.

2. Type de flux : sélection d’un flux principal ou

secondaire.

3. Contrôle de l’audio bidirectionnel

4. Code QR : scan du code pour faciliter l’ajout de

l’enregistreur à une application mobile.

5. Démarrage/arrêt de tous les affichages en

direct : permet de figer/défiger l’image en direct

des caméras affichées.

6. Capture : permet de capturer un instantané

d’une image vidéo à partir de la caméra

sélectionnée.

7. Démarrage/arrêt de tous les enregistrements :

permet de contrôler l’enregistrement pour toutes

les caméras.

8. Zoom numérique : permet d’accéder au mode

Zoom numérique.

9. Écran précédent : permet d’afficher les images

de la caméra précédente.

10. Écran suivant : permet d’afficher les images de

la caméra suivante.

11. Muet : permet d’activer/de désactiver la sortie

audio.

12. Sortie alarme :

13. Plein écran : permet d’afficher les écrans vidéo

en mode plein écran. Appuyez sur Échap pour

revenir au mode normal.

Contenu

Le TruVision DVR 17 (modèle TVR 17) est

livré avec les éléments suivants :

• Cordon d’alimentation CA ou alimentation

externe (selon le modèle)

• Enregistreur avec disques durs

• Souris USB

• Montages en rack (modèles 8 et 16 canaux

uniquement)

• Guide de démarrage rapide du TruVision

DVR 17

Guide de démarrage rapide du TVR 17 FR-21

Vous pouvez télécharger le logiciel et les

manuels suivants sur notre site Web :

• Guide de démarrage rapide du TruVision

DVR 17

• Guide de l’utilisateur du TruVision DVR 17

• Guide de l’opérateur de l’enregistreur

TruVision

Lieu d’installation

Reportez-vous au guide de l’utilisateur pour

obtenir des informations détaillées, mais tenez

compte des considérations importantes

suivantes :

• Placez l’unité dans un endroit sûr.

• Assurez-vous qu’elle se trouve dans une

zone bien ventilée.

• Évitez de l’exposer à l’humidité.

Installation rapide

Les étapes suivantes sont recommandées lors

du paramétrage de l’enregistreur :

1. Connectez tous les périphériques

nécessaires à la face arrière de

l’enregistreur. Reportez-vous à la Figure 1,

à la page 19.

2. Connectez un moniteur à la sortie VGA ou

HDMI.

3. Connectez la souris au port USB situé sur

la face avant.

4. Branchez l’unité à l’alimentation et activez-

la.

5. Configurez l’unité en appliquant les

paramètres requis à l’aide de l’assistant

d’installation.

Première utilisation

L’enregistreur est doté d’un assistant

d’installation sur le moniteur local, qui vous

permet de configurer facilement ses

paramètres de base lors de sa première

utilisation. L’assistant n’est pas disponible sur

la page Web.

Par défaut, l’assistant d’installation démarre

dès que l’enregistreur est chargé. L’assistant

vous guide au fil de certains des

paramétrages les plus importants.

Sélectionnez la langue du système, puis

configurez le mot de passe administrateur.

Aucun mot de passe par défaut n’est fourni.

L’assistant vous permet ensuite de régler la

date et l’heure, de configurer le réseau et les

enregistrements, ainsi que la fonction de

gestion du disque dur.

Une fois les modifications effectuées, cliquez

sur Terminer pour quitter l’assistant

d’installation. L’enregistreur est désormais

prêt à l’emploi. L’enregistrement démarre

automatiquement.

Utilisation de l’enregistreur

L’unité peut être contrôlée de plusieurs

façons :

• À l’aide de la souris.

• À l’aide du navigateur Web.

• À l’aide du logiciel TruVision Navigator ou

TVRMobile.

Souris USB

La souris USB fournie avec l’enregistreur peut

être utilisée pour activer toutes les fonctions

de ce dernier. La souris permet de parcourir et

de modifier les paramètres de l’interface

utilisateur.

Connectez la souris à l’enregistreur en

branchant son connecteur USB au port USB

situé sur la face avant ou arrière. La souris est

immédiatement prête à l’emploi et le curseur

doit alors s’afficher.

Navigateur Web

Le navigateur Web de l’enregistreur vous

permet d’afficher, d’enregistrer et de visionner

des vidéos. Il vous offre également la

possibilité de gérer toutes les fonctionnalités

de l’enregistreur à partir de tout PC doté d’une

connexion Internet. Enfin, il dispose de

commandes faciles à utiliser qui vous donnent

un accès rapide à toutes les fonctions.

Reportez-vous à la figure 4 ci-dessous.

L’enregistreur fonctionne avec les navigateurs

suivants :

22-FR Guide de démarrage rapide du TVR 17

• Microsoft Internet Explorer (IE)

• Google Chrome (à partir de la version 45)

• Apple Safari (à partir de la version 10)

• Mozilla Firefox (à partir de la version 52)

Pour accéder à l’unité, ouvrez le navigateur

Web et saisissez l’adresse IP attribuée à

l’enregistreur en tant qu’adresse Web.

Installez le plug-in Web de l’enregistreur pour

afficher les images en direct.

Dans la fenêtre d’ouverture de session,

saisissez l’identifiant utilisateur et le mot de

passe.

Figure 4 : Interface du navigateur (mode

Affichage en direct)

Les valeurs par défaut sont les suivantes :

• DHCP : désactivé par défaut

• Adresse IP : 192.168.1.82

• Masque de sous-réseau : 255.255.255.0

• Adresse de la passerelle : 192.168.1.1

• Port serveur : 8000

• Port HTTP : 80

• Port RTSP : 554

• Lors de l’utilisation de Google Chrome,

Apple Safari ou Mozilla Firefox, port en

mode HTTP : 7681

Remarque : vous devez faire en sorte que le

port serveur et le port RTSP soient redirigés

afin de pouvoir vous connecter correctement.

Contrôle OSD

L’OSD de l’enregistreur ne fournit pas un

accès complet à toutes les fonctionnalités

disponibles. Reportez-vous au guide de

l’utilisateur pour obtenir des informations

détaillées.

Ajout de caméras IP

Reportez-vous au guide de l’utilisateur pour

obtenir des informations détaillées sur la façon

d'ajouter des caméras IP à l’enregistreur.

Mode d’affichage en direct

Remarque : vérifiez que vous avez installé le

plug-in Web de l’enregistreur permettant

d’afficher les images en direct. Si vous utilisez

Edge, reportez-vous à la note technique

« Utilisation du navigateur Edge avec les

appareils TruVision » disponible sur notre site

Web. Si vous utilisez Google Chrome, Apple

Safari ou Mozilla Firefox, cliquez sur

« Télécharger le plug-in » en haut à droite afin

de télécharger le plug-in pour ces navigateurs.

Le mode d’affichage en direct est le mode de

fonctionnement normal de l’unité. Il vous

permet de regarder les photos prises en

direct. Il y a plusieurs boutons de raccourci en

bas de l’écran qui permettent d’accéder aux

fonctions fréquemment utilisées. Reportez-

vous à la Figure 3, à la page 20, pour obtenir

une description des fonctions disponibles.

Configuration de l’enregistreur

Vous pouvez configurer les paramètres de

l’enregistreur avec le bouton Configuration,

qui se trouve dans la barre d’outils du menu.

Lorsqu’il est sélectionné, il affiche un panneau

de sous-menu qui permet de modifier un

groupe de paramètres. La plupart des menus

ne sont accessibles qu’aux administrateurs

système.

Le navigateur Web vous permet de configurer

toutes les fonctionnalités de l’enregistreur.

L’OSD a un accès plus limité aux

fonctionnalités qui peuvent être modifiées.

Reportez-vous au guide de l’utilisateur de

l’enregistreur pour obtenir des informations

détaillées sur la configuration de l’unité.

Guide de démarrage rapide du TVR 17 FR-23

Pour accéder aux menus de configuration

depuis l’affichage en direct :

1. Cliquez sur le bouton Configuration via le

Web ou sur via l’OSD dans la barre

d’outils du menu en haut de l’écran.

L'image ci-dessous montre un exemple

d’interface Web.

2. Sélectionnez le sous-menu et l’onglet de

configuration souhaités dans l’écran qui

apparaît.

Description des sous-menus de

configuration (via le Web) :

Configuration locale : paramètres liés à

l’application du navigateur Web, tels que les

paramètres d’affichage en direct, et les

emplacements de stockage des instantanés et

des exportations vidéo.

Système : paramètres liés à l’affichage des

informations système, à l’heure, à

l’authentification RTSP/Web, à la restauration

des paramètres par défaut, à la mise à jour du

microprogramme, à la recherche dans les

journaux système, aux restrictions d’accès, à

la gestion des mots de passe de la caméra, à

la gestion des caméras et à la gestion des

utilisateurs.

Réseau : paramètres liés au réseau de

l’enregistreur, y compris les paramètres

réseau généraux, la gestion des certificats, la

redirection de port, la configuration de la

messagerie et le jumelage avec UltraSync.

Vidéo/Audio : paramètres liés à

l’enregistrement vidéo, au double VCA et à

l’encodage V-stream.

Image : paramètres liés à la qualité de

l’image, à l’OSD de la caméra et au

masquage.

Événement : paramètres liés à la détection

de mouvement, à l’autoprotection vidéo, à la

perte du signal vidéo, à l’entrée/sortie

d’alarme, à la notification d’exceptions, à la

détection des visages, à la détection de

franchissement de ligne, à la détection

d’intrusion et à la connexion à la centrale

d’intrusion. Des fonctions supplémentaires

peuvent être affichées selon le modèle de

caméra.

Enregistrer : paramètres liés aux horaires

d’enregistrement, à la gestion du disque dur,

aux périodes de vacances et à l’écrasement

des enregistrements.

Détection de véhicules : paramètres liés à la

détection des véhicules et à la capture d’une

photo de sa plaque d’immatriculation à

comparer aux listes de refus et d’autorisation.

Les fonctions disponibles varient selon

qu’elles sont prises en charge par le modèle

de caméra.

VCA : paramètres d’analyse de contenu vidéo

liés à l’analyse du comportement et à la

capture de visages. Les fonctions disponibles

varient selon qu’elles sont prises en charge

par le modèle de caméra.

Caractéristiques techniques

Alimentation :

TVR 1704c 12 VDC,1,5 A

TVR 1708 12 VDC, 3,3 A

TVR 1716 12 VDC, 5 A

Consommation électrique (sans disque dur et PoE

désactivés)

4 canaux

TVR 1704c ≤ 10 W

8 canaux

TVR 1708 ≤ 15 W

16 canaux

TVR 1716 ≤ 19 W

24-FR Guide de démarrage rapide du TVR 17

Température de

fonctionnement

-10 à 55 ºC

Humidité relative

10 à 90 %

Dimensions (L x H x P)

TVR

1704c 315 × 48 × 240 mm

TVR

1708 385 × 52 × 315 mm

TVR

1716 385 × 52 × 315 mm

Poids (sans disque dur)

TVR

1704c ≤ 1,16 kg

TVR

1708 ≤ 1,78 kg

TVR

1716 ≤ 2,1 kg

Informations juridiques et

réglementaires

spécifications sont sujettes à modification

sans préavis. Les noms et logos TruVision

sont des marques de produit d’Aritech, qui fait

partie de Carrier. Il est possible que les autres

noms de marque mentionnés dans ce

document soient des marques commerciales

ou déposées de leurs fabricants ou

fournisseurs respectifs.

Bien que toutes les précautions raisonnables

aient été prises lors de la préparation du

présent manuel, Carrier décline toute

responsabilité en cas d’erreurs ou

d’omissions.

Certifications

Coordonnées

EMEA : firesecurityproducts.com

Australie et Nouvelle-Zélande :

firesecurityproducts.com.au/

Documentation du produit

Scannez le code QR pour télécharger une

version électronique de la documentation du

produit et connaître les coordonnées. Les

manuels sont disponibles en plusieurs

langues.

Guida di avvio rapido di TVR 17 IT-25

Guida di avvio rapido di TVR 17

Figura

1: Collegamenti del pannello posteriore (esempio: TVR 1716)

1. Consente di collegare un monitor TVCC

(connettore di tipo BNC).

2. Consente il collegamento a un HDTV. Il

collegamento HDMI supporta audio e video

digitali.

3. Consente di collegare un monitor VGA.

4. Consente di collegare un microfono per l'audio

bidirezionale (non viene registrato).

5. Collegamento di terra.

6. Consente di collegare fino a 16 telecamere

analogiche a connettori di tipo BNC (in base al

modello di registratore)

7. Consente di collegare un dispositivo USB 3.0

opzionale come un mouse o un HDD.

8. Consente il collegamento agli altoparlanti per

l'uscita audio

9. Consente il collegamento a una rete.

10. Consente di collegare un dispositivo RS-485

come una telecamera PTZ o un tastierino.

11. Consente il collegamento a un'unità PSU da 12

Vcc (inclusa).

12. Consente di collegare fino a 16 ingressi allarme

(in base al modello di registratore)

13. Consente di collegare fino a quattro uscite

allarme a relè (in basse al modello di

registratore).

Indirizzo IP predefinito: 192.168.1.82

Scaricare l'ultimo firmware del registratore e il

software TruVision Navigator da

www.firesecurityproducts.com

26-IT Guida di avvio rapido di TVR 17

Figura

2: Pannello anteriore

Nome Descrizione

. Alimentazione Una luce verde fissa indica che il registratore funziona correttamente. Una luce

rossa indica un errore.

. HDD La luce lampeggia in rosso durante la lettura o la scrittura di dati sull'HDD. Una

luce rossa fissa indica un'anomalia o un errore dell'HDD.

. TX/RX Una luce verde fissa indica il corretto funzionamento della connessione di rete.

L'assenza di luce indica l'assenza di connessione a una rete.

. Interfaccia USB Porta USB (Universal Serial Bus) per dispositivi aggiuntivi, come ad esempio

mouse USB o un’unità disco rigido (HDD) USB.

Figura

3: Barra degli strumenti di accesso rapido visualizzazione live (modalità Web)

1. Vista multipla: selezionare un formato di vista

multipla.

2. Tipo di flusso: selezionare flusso principale o

flusso secondario.

3. Avvia l’audio bidirezionale

4. Codice QR per UltraSync: scansionare il

codice per facilitare l'aggiunta del registratore a

un'app mobile.

5. Arresta/avvia tutta la visualizzazione live:

blocca/sblocca l'immagine live delle telecamere

visualizzate.

6. Acquisisci: acquisisce un'istantanea di

un'immagine video dalla telecamera

selezionata.

7. Avvia/arresta tutte le registrazioni:

avvia/arresta la registrazione per tutte le

telecamere.

8. Zoom digitale: consente di attivare la modalità di

zoom digitale.

9. Schermata precedente: consente di visualizzare

la telecamera precedente.

10. Schermata successiva: consente di visualizzare

la telecamera successiva.

11. Audio Off: consente di abilitare/disabilitare

l'uscita audio.

12. Uscita Allarme:

13. Schermo Intero: consente di visualizzare i

riquadri video in modalità schermo intero.

Cliccare su ESC per tornare alla modalità

normale.

Guida di avvio rapido di TVR 17 IT-27

Contenuto della confezione

L'unità TruVision DVR 17 (modello TVR 17)

viene fornita con i seguenti elementi:

• Cavo di alimentazione CA o alimentatore

esterno (secondo il modello)

• Registratore, inclusi HDD

• Mouse USB

• Supporti per rack (solo modelli a 8 e 16

canali)

• Guida di avvio rapidoTruVision DVR 17

È possibile scaricare il software e i seguenti

manuali dal nostro sito Web:

• Guida di avvio rapidoTruVision DVR 17

• Manuale dell'utente di TruVision DVR 17

• Guida per l’operatore del registratore

TruVision

Ambiente di installazione

Per informazioni dettagliate, fare riferimento al

manuale dell'utente, ma osservare comunque

i seguenti requisiti importanti:

• Posizionare l'unità in un luogo sicuro.

• Accertarsi che l'unità sia situata in un'area

ben ventilata.

• Non esporre l'unità a pioggia o umidità.

Installazione rapida

Passaggi consigliati per la configurazione del

registratore:

1. Collegare tutti i dispositivi necessari al

pannello posteriore del registratore. Vedere

la Figura 1 a pagina 25.

2. Collegare un monitor all'uscita VGA o

HDMI.

3. Collegare il mouse alla porta USB situata

sul pannello anteriore.

4. Collegare l'alimentazione all'unità e

accenderla.

5. Configurare l'unità con le impostazioni

necessarie utilizzando la procedura guidata

di configurazione.

Primo utilizzo

Per il registratore è disponibile una procedura

guidata per l'installazione rapida sul monitor

locale che consente di configurare facilmente

le impostazioni di base del registratore al

primo utilizzo. La procedura guidata non è

disponibile nella pagina Web.

Per impostazione predefinita, la procedura

guidata di configurazione viene avviata dopo il

caricamento del registratore. La procedura

guidata illustra dettagliatamente all'utente

alcune delle più importanti impostazioni del

registratore. Selezionare la lingua preferita per

il sistema, quindi impostare la password

dell'amministratore. Non viene fornita alcuna

password predefinita.

La procedura guidata illustra dettagliatamente

all'utente i menu per l'impostazione di data e

ora, la configurazione di rete, la gestione degli

HDD e la configurazione della registrazione.

Una volta apportate tutte le modifiche

desiderate, cliccare su Fine per uscire dalla

procedura guidata. Il registratore è pronto per

essere utilizzato. La registrazione viene

avviata automaticamente.

Funzionamento del registratore

Sono disponibili diversi modi per controllare

l'unità:

• Controllo tramite mouse

• Controllo tramite browser Web

• Software (TruVision Navigator,

TVRMobile).

Mouse USB

Il mouse USB fornito con il registratore

gestisce tutte le funzioni del registratore.

Utilizzare il mouse per spostarsi e apportare

modifiche alle impostazioni nell'interfaccia

utente.

Collegare il mouse al registratore inserendo il

connettore USB del mouse nella porta USB

nel pannello posteriore o anteriore. Il mouse è

immediatamente pronto all'uso e viene

visualizzato il puntatore.

28-IT Guida di avvio rapido di TVR 17

Controllo tramite browser Web

Il browser Web del registratore consente di

visualizzare, registrare e riprodurre video,

nonché gestire tutti gli aspetti del registratore

da qualsiasi PC dotato di accesso a Internet.

Gli intuitivi controlli del browser consentono di

accedere rapidamente a tutte le funzioni del

registratore. Vedere la figura 4 di seguito.

Il registratore funziona con i seguenti browser:

• Microsoft Internet Explorer (IE)

• Google Chrome (a partire dalla versione

45)

• Apple Safari (a partire dalla versione 10)

• Mozilla Firefox (a partire dalla versione 52)

Per accedere all'unità, aprire un browser Web

e immettere l'indirizzo IP assegnato al

registratore come indirizzo Web.

Installare il plug-in Web del registratore per

vedere le immagini della telecamera dal vivo.

Nella schermata di accesso, immettere ID e

password utente.

Figura 4: interfaccia del browser Web (è

mostrata la visualizzazione live)

I valori predefiniti delle impostazioni di rete del

registratore sono i seguenti:

• DHCP: disabilitato per impostazione

predefinita.

• Indirizzo IP: 192.168.1.82

• Subnet mask: 255.255.255.0

• Indirizzo gateway: 192.168.1.1

• Porta server: 8000

• Porta HTTP: 80

• Porta RTSP: 554

• Se si utilizza Google Chrome, Apple Safari

o Mozilla Firefox, porta in modalità HTTP:

7681

Nota: per eseguire correttamente il

collegamento, è necessario inoltrare le

seguenti porte nel router: porta server e porta

RTSP.

Controllo OSD

L'OSD del registratore non fornisce accesso

completo a tutte le funzionalità disponibili. Per

ulteriori informazioni, consultare il manuale

dell'utente.

Aggiunta di telecamere IP

Fare riferimento al manuale dell’utente per

informazioni dettagliate su come aggiungere

telecamere IP al registratore.

Modalità visualizzazione live

Nota: assicurarsi di aver installato il plug-in

web del registratore per visualizzare le

immagini della telecamera live. Se si utilizza

Edge, fare riferimento alla nota tecnica

"Utilizzo del browser Edge con dispositivi

TruVision" disponibile sul nostro sito Web. Se

si utilizza Google Chrome, Apple Safari o

Mozilla Firefox, cliccare su "Scarica plug-in" in

alto a destra nella schermata per scaricare il

plug-in per questi browser.

La modalità live è la modalità di

funzionamento normale dell'unità, che

consente di visualizzare le immagini in diretta

dalle telecamere. Nella parte inferiore della

schermata sono presenti diversi pulsanti di

scelta rapida per accedere alle funzioni

utilizzate di frequente. Per una descrizione

delle funzioni disponibili, vedere la Figura 3 a

pagina 26.

Configurazione del registratore

È possibile configurare i parametri del

registratore dal pulsante Configurazione nella

barra degli strumenti del menu. Dopo la

selezione, viene visualizzato un pannello di

sottomenu che consente di modificare un

gruppo di impostazioni. La maggior parte dei

Guida di avvio rapido di TVR 17 IT-29

menu è disponibile solo per gli amministratori

di sistema.

Il browser Web consente di configurare tutte le

funzionalità del registratore. L'OSD dispone di

un accesso più limitato alle funzionalità che

possono essere modificate.

Per informazioni dettagliate sulla

configurazione dell'unità, fare riferimento al

manuale dell'utente del registratore.

Per accedere ai menu di configurazione

dalla visualizzazione live:

1. Cliccare sul pulsante Configurazione

tramite Web o su tramite OSD, nella

barra degli strumenti del menu nella parte

superiore della schermata. L'immagine di

seguito mostra un esempio dell'interfaccia

Web.

2. Selezionare il sottomenu e la scheda di

configurazione desiderati nella schermata

visualizzata.

Descrizione dei sottomenu di

configurazione (tramite Web):

Locale: impostazioni per l'applicazione del

browser Web quali i parametri di

visualizzazione live e dove archiviare

istantanee ed esportazioni di video.

Sistema: impostazioni per visualizzazione

delle informazioni di sistema, ora,

autenticazione RTSP/Web, ripristino dei

parametri predefiniti, aggiornamento del

firmware, ricerca nei registri di sistema,

limitazione dell'accesso, gestione della

password della telecamera, gestione della

telecamera e gestione degli utenti.

Rete: impostazioni per gli aspetti riguardanti la

rete del registratore, comprese le impostazioni

di rete generali, la gestione dei certificati,

l'inoltro di porte, la configurazione della posta

elettronica e l'associazione con UltraSync.

Video e audio: impostazioni per registrazione

video, dual-VCA e codifica V-stream.

Immagine: impostazioni per qualità

dell'immagine, OSD della telecamera e

privacy mask.

Evento: impostazioni per rilevamento

movimento, manomissione video, perdita

video, ingresso/uscita allarme, notifica di

anomalia, rilevamento viso, rilevamento

attraversamento linee, rilevamento intrusione

e connessione alla centrale intrusione.

(Possono essere visualizzate ulteriori funzioni

secondo il modello di telecamera).

Registra: impostazioni per pianificazioni di

registrazione, gestione delle unità disco rigido,

periodi di ferie e sovrascrittura delle

registrazioni.

Rilevamento dei veicoli: impostazioni per il

rilevamento di veicoli e l'acquisizione di

un'istantanea della targa da confrontare con

gli elenchi consentiti e bloccati. Le funzioni

disponibili dipendono dal fatto che siano

supportate dal modello di telecamera.

VCA: impostazioni di analisi contenuto video

per l'analisi del comportamento e

l'acquisizione facciale. Le funzioni disponibili

dipendono dal fatto che siano supportate dal

modello di telecamera.

Specifiche

Alimentazione:

TVR 1704c 12 Vcc, 1,5 A

TVR 1708 12 Vcc, 3,3 A

TVR 1716 12 Vcc, 5 A

Consumo energetico (senza HDD):

4 canali

TVR 1704c ≤ 10 W

30-IT Guida di avvio rapido di TVR 17

8 canali

TVR 1708 ≤ 15 W

16 canali

TVR 1716 ≤ 19 W

Temperatura di

funzionamento:

da -10 a +55 °C

Umidità relativa:

dal 10 al 90%

Dimensioni (L x A x P):

TVR 1704

c 315 × 48 × 240 mm

TVR 1708

385 × 52 × 315 mm

TVR 1716

385 × 52 × 315 mm

Peso (senza HDD):

TVR 1704

c ≤ 1,16 kg

TVR 1708

≤ 1,78 kg

TVR 1716

≤ 2,1 kg

Informazioni legali e sulle

normative

specifiche sono soggette a modifiche senza

preavviso. I nomi e i logo TruVision sono un

marchio di prodotto di Aritech, una parte di

Carrier. Altre designazioni commerciali

utilizzate nel presente documento possono

essere marchi commerciali o marchi

commerciali registrati dei produttori o dei

fornitori dei rispettivi prodotti.

Nonostante tutte le precauzioni prese durante

la stesura del presente manuale per

garantirne l'accuratezza dei contenuti, Carrier

non si assume alcuna responsabilità per

eventuali errori od omissioni.

Certificazioni

Informazioni di contatto

EMEA: firesecurityproducts.com

Australia/Nuova Zelanda:

https://firesecurityproducts.com.au/

Documentazione del prodotto

Per scaricare la versione elettronica della

documentazione del prodotto e avere accesso

alle informazioni di contatto scansionare il

codice QR. I manuali sono disponibili in

diverse lingue.

Beknopte handleiding voor TVR 17 NL-31

Beknopte handleiding voor TVR 17

Afbeelding

1: Aansluitingen op het achterpaneel (voorbeeld: TVR 1716)

1. Aansluiting voor een CCTV-monitor (BNC-

aansluiting).

2. Aansluiting voor een HDTV. De HDMI-

aansluiting ondersteunt digitale audio en video.

3. Aansluiting voor een VGA-monitor.

4. Aansluiting voor een microfoon voor bi-

directionele audio (niet opgenomen).

5. Aardeaansluiting.

6. Aansluiting voor maximaal 16 analoge camera's

op de BNC-aansluiting (afhankelijk van het

recordermodel).

7. Aansluiting voor een optioneel USB 3.0-apparaat,

bijvoorbeeld een muis of HDD.

8. Aansluiting voor luidsprekers voor audio-uitgang

9. Aansluiting voor een netwerkverbinding.

10. Aansluiting voor een RS-485-apparaat, zoals een

PTZ-camera of bediendeel.

11. Aansluiting voor de 12 VDC PSU (meegeleverd).

12. Aansluiting voor maximaal 16 alarmingangen

(afhankelijk van het recordermodel)

13. Aansluiting voor maximaal vier

alarmrelaisuitgangen (afhankelijk van het

recordermodel).

Standaard IP-adres - 192.168.1.82

Download de nieuwste recorderfirmware en

TruVision Navigator-software via

www.firesecurityproducts.com

32-NL Beknopte handleiding voor TVR 17

Afbeelding

2: Voorpaneel

Naam Omschrijving

. Voeding Een continu brandend groen lampje geeft aan dat de recorder correct werkt. Een

rood lampje geeft aan dat er een storing is opgetreden.

. HDD Het HDD-lampje knippert rood wanneer gegevens worden gelezen van of

geschreven naar de HDD. Een continu brandend rood lampje geeft aan dat er

een HDD-uitzondering of -fout is opgetreden.

. Tx/Rx Een continu brandend groen lampje geeft een normaal werkende

netwerkverbinding aan. Als het lampje niet brandt, betekent dit dat het apparaat

niet met een netwerk verbonden is.

. USB-interface USB-poort (Universal Serial Bus) voor extra apparaten als een USB-muis of een

USB-HDD (harde schijf).

Afbeelding

3: Werkbalk voor snelle toegang voor live- weergave (webmodus)

1. Multiview-weergave: Selecteer een multiview-

weergaveformaat.

2. Streamtype: Selecteer mainstream of

substream

3. Start bidirectionele audio

4. QR-code voor UltraSync: Scan de code om

het toevoegen van de recorder aan een mobiele

app te vergemakkelijken.

5. Alle live-weergaven stoppen/starten: Bevries

het live-beeld van de weergegeven

camera's/hef de bevriezing op.

6. Vastleggen: Maak een momentopname van

een videobeeld van de geselecteerde camera.

7. Alle opnames starten/stoppen: Start/stop

opnemen voor alle camera's.

8. Digitale zoom: Schakelt de digitale zoommodus

in.

9. Vorig scherm: Geef de vorige camera weer.

10. Volgend scherm: Geef de volgende camera

weer.

11. Dempen: Schakelt de audio-uitgang in/uit.

12. Alarmuitgang:

13. Volledig scherm: Geef de videotegels weer op

volledig scherm. Klik op ESC om terug te keren

naar de normale modus.

Beknopte handleiding voor TVR 17 NL-33

Inhoud van de verpakking

De TruVision DVR 17 (model TVR 17) wordt

geleverd met de volgende items:

• AC-netsnoer of externe voeding

(afhankelijk van het model)

• Recorder inclusief HDD's

• USB-muis

• Rackmontagemiddelen (alleen modellen

met 8 en 16 kanalen)

• TruVision DVR 17 Beknopte handleiding

U kunt de software en de volgende

handleidingen via onze website downloaden:

• TruVision DVR 17 Beknopte handleiding

• TruVision DVR 17 Gebruikershandleiding

• TruVision-recorder Bedieningshandleiding

Installatieomgeving

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor

gedetailleerde informatie. Houd echter

rekening met de volgende belangrijke

vereisten:

• Zet de recorder op een veilige plek neer.

• Zorg dat de unit in een goed geventileerde

omgeving staat.

• Stel de recorder niet bloot aan regen of

vocht.

Snelle installatie

Aanbevolen stappen voor het instellen van de

recorder:

1. Sluit alle vereiste apparaten aan op het

achterpaneel van de recorder. Zie

afbeelding 1 op pagina 31.

2. Sluit een monitor aan op de VGA- of HDMI-

uitgang.

3. Sluit de muis aan op de USB-poort in het

voorpaneel.

4. Sluit de stroomvoorziening aan op de

recorder en schakel de voeding in.

5. Leg de vereiste instellingen vast voor de

recorder met behulp van de

installatiewizard.

Eerste gebruik

De recorder beschikt over een

installatiewizard waarmee u bij het eerste

gebruik snel en eenvoudig de

basisinstellingen van de recorder kunt

vastleggen. De wizard is niet beschikbaar op

de webpagina.

Standaard wordt de installatiewizard gestart

zodra de recorder is geladen. De

installatiewizard helpt u met een aantal van de

belangrijkste instellingen van uw recorder. Stel

de voorkeurstaal in voor het systeem en stel

vervolgens het admin-wachtwoord in. Er is

geen standaardwachtwoord toegewezen.

De installatiewizard leidt u vervolgens door de

menu's voor het instellen van tijd en datum, de

netwerkconfiguratie, het HDD-beheer en de

opnameconfiguratie.

Wanneer alle vereiste wijzigingen zijn

ingesteld, klikt u op de knop Beëindigen om

de installatiewizard af te sluiten. De recorder

is nu klaar voor gebruik. Het opnemen wordt

automatisch gestart.

De recorder bedienen

De recorder kan op een aantal manieren

worden bediend:

• Muisbediening

• Bediening via de webbrowser

• Software (TruVision Navigator, TVRMobile)

USB-muis

De USB-muis die bij de recorder wordt

geleverd, stuurt alle functies van de recorder

aan. Met de muis kunt u navigeren en

instellingen wijzigen in de gebruikersinterface.

Sluit de muis aan op de recorder door de

USB-aansluiting van de muis in de USB-poort

in het achter- of het voorpaneel te steken. U

kunt de muis direct gebruiken en als het goed

is, verschijnt de muisaanwijzer op het scherm.

Bediening via de webbrowser

Met de webbrowser van de recorder kunt u

video's bekijken, opnemen en afspelen, maar

ook alle aspecten van de recorder beheren

34-NL Beknopte handleiding voor TVR 17

vanaf een willekeurige pc met

internettoegang. De eenvoudige

browserbediening biedt u snel toegang tot alle

recorderfuncties. Zie onderstaande afbeelding

De recorder werkt met de volgende browsers:

• Microsoft Internet Explorer (IE)

• Google Chrome (vanaf versie 45)

• Apple Safari (vanaf versie 10)

• Mozilla Firefox (vanaf versie 52)

Als u toegang wilt tot de recorder, opent u een

webbrowser en voert u het IP-adres dat is

toegewezen aan de recorder in als webadres.

Installeer de webinvoegtoepassing van de

recorder om live camerabeelden te bekijken.

Geef in het aanmeldingsvenster de

gebruikers-ID en het wachtwoord op.

Afbeelding 4: Webbrowserinterface (live-

weergave is afgebeeld)

De standaardwaarden voor de

netwerkinstellingen van de recorder zijn:

• DHCP: Standaard uitgeschakeld.

• IP-adres - 192.168.1.82

• Subnetmasker - 255.255.255.0

• Gateway-adres - 192.168.1.1

• Serverpoort: 8000

• HTTP-poort: 80

• RTSP-poort: 554

• Bij gebruik van Google Chrome, Apple

Safari of Mozilla Firefox, is de poort in

HTTP-modus: 7681

Opmerking: De volgende poorten moeten in

de router worden doorgestuurd voor een juiste

verbinding: serverpoort en RTSP-poort.

OSD-bediening

Het OSD van de recorder biedt geen volledige

toegang tot alle beschikbare functionaliteiten.

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor

meer informatie.

IP-camera's toevoegen

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor

gedetailleerde informatie over het toevoegen

van IP-camera's aan de recorder.

Live-weergavemodus

Opmerking: Zorg ervoor dat u de

webinvoegtoepassing van de recorder hebt

geïnstalleerd om live camerabeelden te

bekijken. Als u Edge gebruikt, raadpleegt u de

technische opmerking "Edge-browser met

TruVision-apparaten gebruiken", die

beschikbaar is op onze website. Als u Google

Chrome, Apple Safari of Mozilla Firefox

gebruikt, klikt u op "Invoegtoepassing

downloaden" rechtsboven in het scherm om

de invoegtoepassing voor deze browsers te

downloaden.

De live-weergavemodus is de normale modus

van de recorder voor het bekijken van live-

beelden van de camera's. Er zijn verschillende

sneltoetsen onderaan het scherm om toegang

te krijgen tot veelgebruikte functies. Zie

afbeelding 3 op pagina 31 voor een

beschrijving van de beschikbare functies.

Recorder configureren

U kunt de recorderparameters configureren

via de knop Configuratie in de menuwerkbalk.

Indien geselecteerd, wordt een

submenupaneel weergegeven waarmee u een

groep instellingen kunt bewerken. De meeste

menu's zijn alleen beschikbaar voor

administrators.

Met de webbrowser kunt u alle

functionaliteiten van de recorder configureren.

Beknopte handleiding voor TVR 17 NL-35

De OSD heeft een beperktere toegang tot de

functionaliteiten die kunnen worden gewijzigd.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de

recorder voor uitgebreide informatie over het

configureren van de unit.

Om toegang te krijgen tot de

configuratiemenu's vanuit live-weergave:

1. Klik op de knop Configuratie via het web

of in de menuwerkbalk bovenaan het

scherm via het OSD. Onderstaande

afbeelding toont een voorbeeld van de

webinterface.

2. Selecteer het gewenste

configuratiesubmenu en tabblad in het

scherm dat verschijnt.

Beschrijving van de

configuratiesubmenu's (via het web):

Lokaal: Instellingen voor de

webbrowsertoepassing, zoals parameters

voor live-weergave en de opslaglocatie voor

momentopnamen en video-exports.

Systeem: Instellingen voor het bekijken van

systeeminformatie, tijd, RTSP/web-

authenticatie, herstellen van

standaardparameters, bijwerken van firmware,

doorzoeken van systeemlogboeken, beperken

van toegang, beheren van

camerawachtwoorden, beheren van camera´s

en beheren van gebruikers.

Netwerk: Instellingen voor

netwerkgerelateerde aspecten van de

recorder, waaronder algemene

netwerkinstellingen, certificaatbeheer, port

forwarding, e-mailconfiguratie en koppeling

met UltraSync.

Video/Audio: Instellingen voor video-opname,

dual-VCA en V-stream-codering.

Beeld: Instellingen voor beeldkwaliteit,

camera-OSD en privacymaskering.

Gebeurtenis: Instellingen voor

bewegingsdetectie, videomanipulatie,

videoverlies, alarmingang/-uitgang,

uitzonderingsmelding, gezichtsdetectie,

lijnoverschrijdingsdetectie, inbraakdetectie en

verbinding met inbraakpaneel. (Afhankelijk

van het cameramodel kunnen er extra functies

worden weergegeven.)

Opnemen: Instellingen voor

opnameschema's, beheer van de harde schijf,

vakantieperiodes en het overschrijven van

opnames.

Voertuigdetectie: Instellingen voor het

detecteren van voertuigen en het vastleggen

van een momentopname van het kenteken om

te vergelijken met toegestane en

geblokkeerde lijsten. Welke functies

beschikbaar zijn, hangt af van de vraag of ze

al dan niet worden ondersteund door het

cameramodel.

VCA: Instellingen voor analyse van video-

inhoud voor gedragsanalyse en

gezichtsdetectie. Welke functies beschikbaar

zijn, hangt af van de vraag of ze al dan niet

worden ondersteund door het cameramodel.

Specificaties

Voeding:

TVR 1704c 12 VDC – 1,5 A

TVR 1708 12 VDC – 3,3 A

TVR 1716 12 VDC – 5 A

Stroomverbruik (zonder HDD):

4 kanalen

TVR 1704c ≤ 10 W

8 kanalen

TVR 1708 ≤ 15 W

36-NL Beknopte handleiding voor TVR 17

16 kanalen

TVR 1716 ≤ 19 W

Bedrijfstemperatuur:

-10 tot +55ºC

Relatieve

luchtvochtigheid:

10 tot 90%

Afmetingen (b x h x d):

TVR 1704

c 315 × 48 × 240 mm

TVR 1708

385 × 52 × 315 mm

TVR 1716

385 × 52 × 315 mm

Gewicht (zonder HDD):

TVR 1704

c ≤ 1,16 kg

TVR 1708

≤ 1,78 kg

TVR 1716

≤ 2,1 kg

Juridische informatie en

informatie over regelgeving

Specificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd. Namen en

logo's van TruVision zijn een productmerk van

Aritech, een onderdeel van Carrier. Andere in

dit document gebruikte handelsnamen kunnen

handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken zijn van de fabrikanten of

leveranciers van de betreffende producten.

Hoewel tijdens het voorbereiden van deze

handleiding alle voorzorgsmaatregelen zijn

genomen om een nauwkeurige inhoud te

garanderen, aanvaardt Carrier geen enkele

aansprakelijkheid voor fouten of weglatingen.

Certificeringen

Contactgegevens

EMEA: firesecurityproducts.com

Australië/Nieuw-Zeeland:

firesecurityproducts.com.au/

Productdocumentatie

Scan de QR-code om de elektronische versie

van de productdocumentatie te downloaden

en de contactgegevens te openen. De

handleidingen zijn beschikbaar in

verschillende talen.

Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVR 17 PL-37

Skrócona instrukcja obsługi

rejestratora TVR 17

Rysunek

1: Połączenia na panelu tylnym (przykład: TVR 1716)

1. Podłącz monitor CCTV (złącze typu BNC).

2. Podłącz do telewizora HD. Połączenie HDMI

obsługuje cyfrowe audio i wideo.

3. Podłącz do monitora VGA.

4. Podłącz mikrofon w celu uzyskania dźwięku 2-

kierunkowego (bez rejestrowania).

5. Podłącz do uziemienia.

6. Podłącz maks. 16 kamer analogowych do

złączy BNC (zależy od modelu rejestratora)

7. Podłączyć do opcjonalnego urządzenia USB

3.0, takiego jak mysz lub dysk HDD.

8. Podłącz do głośników w celu odtwarzania wyjścia

audio

9. Podłącz do sieci.

10. Podłącz do urządzenia wyposażonego w port

RS-485, na przykład do kamery PTZ lub

klawiatury.

11. Podłącz do zasilacza 12 V DC (w zestawie).

12. Podłącz do 16 wejść alarmowych (w zależności

od modelu rejestratora)

13. Podłącz do czterech wyjść przekaźnikowych

alarmu (w zależności od modelu rejestratora).

Domyślny adres IP — 192.168.1.82

Pobierz najnowszy firmware rejestratora i

oprogramowanie TruVision Navigator z witryny

www.firesecurityproducts.com.

38-PL Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVR 17

Rysunek

2: Panel przedni

Nazwa Opis

. Zasilanie Świecenie się diody w kolorze zielonym wskazuje prawidłową pracę rejestratora.

Kolor czerwony oznacza błąd.

. Dysk twardy Lampka miga na czerwono podczas odczytywania lub zapisywania danych na

dysku HDD. świecące stale czerwone światło oznacza wyjątek lub błąd dysku

HDD.

. Tx/Rx Świecenie się diody w kolorze zielonym wskazuje stan normalny połączenia

sieciowego. Brak światła oznacza, że rejestrator nie jest połączony z siecią.

. Interfejs USB Port USB do podłączania urządzeń dodatkowych, takich jak mysz USB czy dysk

twardy USB.

Rysunek

3: Pasek narzędzi szybkiego dostępu do podglądu na żywo (tryb WWW)

1. Wyświetlanie widoku z wielu kamer: wybór

formatu wyświetlania z wielu kamer.

2. Typ strumienia: wybór strumienia głównego

lub dodatkowego

3. Włączenie dźwięku dwukierunkowego

4. Kod QR dla UltraSync: Zeskanuj kod, aby móc

dodać rejestrator do aplikacji mobilnej.

5. Zatrzymaj/uruchom wszystkie podglądy na

żywo: zatrzymanie/wznowienie obrazu na żywo

z wyświetlanych kamer.

6. Zrzut: wykonanie zrzutu obrazu wideo z

wybranej kamery.

7. Rozpocznij/zatrzymaj wszystkie nagrania:

rozpoczęcie/zatrzymanie nagrywania we

wszystkich kamerach.

8. Zoom cyfrowy: wejście do zoomu cyfrowego.

9. Poprzedni ekran: wyświetlenie poprzedniej

kamery.

10. Następny ekran: wyświetlenie następnej

kamery.

11. Wycisz: włączenie/wyłączenie wyjścia audio.

12. Wyjście alarmowe:

13. Cały ekran: wyświetlenie okienek wideo w trybie

pełnoekranowym. Kliknij przycisk ESC, aby

powrócić do normalnego trybu.

Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVR 17 PL-39

Zawartość opakowania

Rejestrator TruVision DVR 17 (model TVR 17)

jest dostarczany z następującymi elementami:

• Przewód zasilający AC lub zasilacz

zewnętrzny (w zależności od modelu)

• Rejestrator z dyskami HDD

• Mysz USB

• Uchwyty do montażu w szafie (tylko

modele 8 i 16-kanałowe)

• TruVision DVR 17 Skrócona instrukcja

obsługi

Oprogramowanie i poniższe instrukcje możesz

pobrać z naszej strony internetowej:

• TruVision DVR 17 Skrócona instrukcja

obsługi

• TruVision DVR 17 Instrukcja obsługi

• Rejestrator TruVision Instrukcja obsługi dla

operatora

Warunki instalacji

Szczegółowe informacje znajdują się

w instrukcji obsługi, ale należy przestrzegać

następujących ważnych wymagań:

• Umieścić urządzenie w bezpiecznym

miejscu.

• Upewnić się, że urządzenie znajduje się

w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie

deszczu czy wilgoci.

Szybka instalacja

Zalecana procedura konfigurowania

rejestratora:

1. Podłącz wszystkie wymagane urządzenia

do panelu tylnego rejestratora. Patrz

rysunek 1 na stronie 37.

2. Podłączyć monitor do wyjścia VGA lub

HDMI.

3. Podłącz mysz do portu USB na panelu

przednim.

4. Podłączyć zasilacz do urządzenia i włącz

zasilanie.

5. Skonfigurować wymagane ustawienia

urządzenia przy użyciu kreatora

konfiguracji.

Pierwsze użycie

Rejestrator jest wyposażony w ekspresowy

kreator instalacji monitora lokalnego, który

umożliwia łatwą konfigurację podstawowych

ustawień rejestratora przy pierwszym użyciu.

Kreator nie jest dostępny na stronie

internetowej.

Domyślnie kreator konfiguracji uruchamia się

po załadowaniu rejestratora. Kreator

umożliwia skonfigurowanie najważniejszych

ustawień rejestratora krok po kroku. Wybrać

preferowany język systemu, a następnie

wprowadzić hasło administratora. Nie ma

domyślnego hasła.

Następnie kreator prowadzi przez menu

w celu ustawienia daty i godziny,

skonfigurowania sieci, zarządzania

przestrzenią dyskową i skonfigurowania

nagrywania.

Po wprowadzenia wszelkich niezbędnych

zmian kliknąć przycisk Zakończ, aby

zakończyć pracę kreatora. Rejestrator jest

gotowy do użytku. Nagrywanie rozpocznie się

automatycznie.

Obsługa rejestratora

Dostępnych jest kilka sposobów sterowania

urządzeniem:

• Sterowanie za pomocą myszy

• Sterowanie za pomocą przeglądarki WWW

• Oprogramowanie (TruVision Navigator,

TVRmobile)

Mysz USB

Mysz USB dostarczona z rejestratorem może

być używana do obsługi wszystkich jego

funkcji. Za pomocą myszy można przechodzić

między menu i wprowadzać zmiany

w ustawieniach w interfejsie użytkownika.

Mysz należy podłączyć do rejestratora za

pośrednictwem portu USB na panelu

przednim lub tylnym. Mysz uruchomi się

natychmiast i na ekranie powinien pojawić się

kursor.

40-PL Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVR 17

Sterowanie za pomocą przeglądarki WWW

Przeglądarka WWW rejestratora umożliwia

wyświetlanie, nagrywanie i odtwarzanie

obrazów wideo, a także zarządzanie

wszystkimi aspektami systemu z dowolnego

komputera z dostępem do Internetu. Łatwe

w obsłudze elementy sterujące przeglądarki

zapewniają szybki dostęp do wszystkich

funkcji rejestratora. Patrz rysunek 4 poniżej.

Rejestrator obsługuje następujące

przeglądarki:

• Microsoft Internet Explorer (IE)

• Google Chrome (od wersji 45)

• Apple Safari (od wersji 10)

• Mozilla Firefox (od wersji 52)

Aby uzyskać dostęp do rejestratora, otwórz

przeglądarkę WWW i jako adres internetowy

wpisz adres IP przypisany do rejestratora.

Aby móc oglądać obrazy z kamery na żywo,

zainstaluj plug-in internetowy rejestratora.

Na ekranie logowania wprowadź domyślny

identyfikator użytkownika i hasło.

Rysunek 4: Interfejs przeglądarki WWW

(pokazano podgląd na żywo)

Domyślne wartości ustawień sieciowych

rejestratora:

• DHCP: wyłączony domyślnie.

• Adres IP: 192.168.1.82

• Maska podsieci: 255.255.255.0

• Adres bramy: 192.168.1.1

• Port serwera: 8000

• Port HTTP: 80

• Port RTSP: 554

• W przypadku korzystania z przeglądarki

Google Chrome, Apple Safari lub Mozilla

Firefox - port w trybie HTTP: 7681

Uwaga: Aby uzyskać poprawne połączenie,

należy poprawnie ustawić przekazywanie

wymienionych poniżej portów w routerze: port

serwera i port RTSP.

Sterowanie OSD

OSD rejestratora nie daje pełnego dostępu do

wszystkich dostępnych funkcji. Więcej

informacji można znaleźć w instrukcji obsługi.

Dodawanie kamer IP

Szczegółowe informacje na temat dodawania

kamer IP do rejestratora można znaleźć w

instrukcji obsługi.

Tryb podglądu na żywo

Uwaga: Aby móc oglądać obrazy z kamery na

żywo, pamiętaj o instalacji plug-inu

internetowego rejestratora. W przypadku

korzystania z przeglądarki Edge, zapoznaj się

z notą techniczną „Korzystanie z przeglądarki

Edge z urządzeniami TruVision” dostępną w

naszej witrynie internetowej. Jeśli używasz

przeglądarki Google Chrome, Apple Safari lub

Mozilla Firefox, kliknij „Pobierz plug-in” w

prawym górnym rogu ekranu, aby pobrać

plug-in dla tych przeglądarek.

Tryb podglądu na żywo to standardowy tryb

pracy urządzenia, w którym użytkownik widzi

bieżący obraz z kamer. U dołu ekranu

znajduje się wiele przycisków skrótów, które

umożliwiają dostęp do często używanych

funkcji. Opis dostępnych funkcji przedstawia

rysunek 3 na stronie 38.

Konfigurowanie rejestratora

Parametry rejestratora można skonfigurować

za pomocą przycisku Konfiguracja na pasku

narzędzi menu. Po wybraniu paska

wyświetlony zostanie panel podmenu, który

umożliwia edycję grupy ustawień. Większość

menu jest dostępna tylko dla administratorów

systemu.

Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVR 17 PL-41

Przeglądarka WWW pozwala skonfigurować

wszystkie funkcje rejestratora. OSD ma

bardziej ograniczony dostęp do funkcji

możliwych do zmodyfikowania.

Szczegółowe informacje na temat

konfigurowania rejestratora zawiera Instrukcja

użytkownika rejestratora.

Aby uzyskać dostęp do menu konfiguracji

z podglądu na żywo:

1. Kliknij przycisk Konfiguracja za

pośrednictwem Internetu lub za

pośrednictwem OSD, na pasku narzędzi

menu u góry ekranu. Poniższy obrazek

pokazuje przykład interfejsu internetowego.

2. Wybrać żądane podmenu konfiguracji i

kartę na wyświetlonym ekranie.

Opis podmenu konfiguracyjnych (za

pośrednictwem Internetu):

Lokalne: Ustawienia aplikacji przeglądarki

WWW, takie jak parametry podglądu na

żywo,a także miejsca przechowywania

zrzutów obrazu i eksportowanych plików

wideo.

System: Ustawienia przeglądania informacji o

systemie, czasu, uwierzytelniania

RTSP/sieciowego, przywracania parametrów

domyślnych, aktualizowania oprogramowania

układowego, wyszukiwania dzienników

systemowych, ograniczania dostępu,

zarządzania hasłami do kamer, zarządzania

kamerami oraz zarządzania użytkownikami.

Sieć: Ustawienia aspektów rejestratora

związanych z siecią, w tym ogólne ustawienia

sieciowe, zarządzanie certyfikatami,

przekierowanie portów, konfiguracja poczty e-

mail oraz parowanie z UltraSync.

Wideo i audio: Ustawienia nagrywania wideo,

podwójnego VCA i kodowania V-stream.

Obraz: Ustawienia jakości obrazu, OSD

kamery oraz maskowania prywatności.

Zdarzenie: Ustawienia detekcji ruchu,

sabotażu wideo, utraty sygnału wideo,

wejścia/wyjścia alarmowego, powiadomień o

wyjątkach, wykrywania twarzy, wykrywania

przekroczenia linii, wykrywania wtargnięć oraz

połączeń z centralą alarmową (w zależności

od modelu kamery mogą być wyświetlane

dodatkowe funkcje).

Nagrywanie: Ustawienia harmonogramów

nagrywania, zarządzania dyskiem twardym,

okresami świątecznymi oraz nadpisywania

nagrań.

Detekcja pojazdów: Ustawienia wykrywania

pojazdów i robienia zrzutu obrazu tablicy

rejestracyjnej w celu porównania z listami

dozwolonych i zablokowanych. Dostępne

funkcje zależą od tego, czy są obsługiwane

przez dany model kamery.

VCA: Ustawienia analizy zawartości wideo

dotyczące analizy zachowań i rejestrowania

twarzy. Dostępne funkcje zależą od tego, czy

są obsługiwane przez dany model kamery.

Dane techniczne

Zasilanie:

TVR 1704c 12 V DC – 1,5 A

TVR 1708 12 V DC – 3,3 A

TVR 1716 12 V DC – 5 A

Pobór mocy (bez dysku twardego):

-kanałowe

TVR 1704c ≤ 10 W

-kanałowe

TVR 1708 ≤ 15 W

-kanałowe

TVR 1716 ≤ 19 W

Temperatura pracy:

-10 do +55ºC

42-PL Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVR 17

Wilgotność względna:

Od 10 do 90%

Wymiary (szer. × wys. × głęb.):

TVR

1704c 315 × 48 × 240 mm

TVR 1708

385 × 52 × 315 mm

TVR 1716

385 × 52 × 315 mm

Waga (bez dysków):

TVR 1704

c ≤ 1,16 kg

TVR 1708

≤ 1,78 kg

TVR 1716

≤ 2,1 kg

Informacje prawne i regulacyjne

Specyfikacje mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego powiadomienia. Nazwy i logo

TruVision są markami produktów firmy Aritech

stanowiącej część spółki Carrier. Pozostałe

znaki towarowe użyte w niniejszym

dokumencie mogą być znakami towarowymi

lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich

producentów lub ich sprzedawców.

Podczas przygotowywania niniejszej instrukcji

dołożono wszelkich starań, aby zapewnić

najwyższą aktualność treści, jednak firma

Carrier nie ponosi odpowiedzialności za błędy

ani przeoczenia.

Certyfikaty

Informacje kontaktowe

EMEA: firesecurityproducts.com

Australian/Nowa Zelandia:

firesecurityproducts.com.au/

Dokumentacja produktu

Faça a leitura do código QR para fazer o

download da versão eletrónica da

documentação do produto e aceder às

informações de contacto. Os manuais estão

disponíveis em vários idiomas.

Guia rápido do TVR 17 PT-43

Guia rápido do TVR 17

Figura

1: Ligações do painel traseiro (Exemplo: TVR 1716 é mostrado)

1. Ligar um monitor de CCTV (conector tipo BNC).

2. Ligar a uma TV de alta definição. A ligação

HDMI suporta tanto áudio como vídeo digital.

3. Ligar a um monitor VGA.

4. Ligar um microfone para áudio bidirecional (não

gravado).

5. Ligar à terra.

6. Ligar até 16 câmaras analógicas a conectores

tipo BNC (consoante o modelo do gravador)

7. Ligar a um dispositivo USB 3.0 opcional, como

um rato ou HDD.

8. Ligar a colunas para saída de áudio

9. Ligar a uma rede.

10. Ligar a um dispositivo RS-485, como uma

câmara PTZ ou um keypad.

11. Ligar à PSU de 12 V CC (incluída).

12. Ligar até 16 entradas de alarme (consoante o

modelo de gravador)

13. Ligar até quatro saídas de alarme por relé

(consoante o modelo de gravador).

Endereço IP predefinido - 192.168.1.82

Faça o download do firmware mais recente do

gravador e o software TruVision Navigator em

firesecurityproducts.com.

44-PT Guia rápido do TVR 17

Figura

2: Painel frontal

Nome Descrição

. Alimentação Uma luz verde fixa indica que o gravador está a funcionar corretamente.

Vermelho indica uma falha.

. HDD A luz pisca a vermelho quando está a ser feita a leitura de dados do HDD ou a

gravação para o HDD. Uma luz vermelha fixa indica uma exceção ou um erro do

HDD.

. Tx/Rx Verde fixo indica uma ligação de rede normal. Sem luz indica que não existe

ligação a uma rede.

. Interface USB Porta Universal Serial Bus (USB) para dispositivos adicionais, tais como um rato

USB ou uma unidade de disco rígido (HDD) USB.

Figura

3: Barra de ferramentas de acesso rápido de visualização em direto (modo web)

1. Ecrã dividido: selecionar um formato de

apresentação em ecrã dividido.

2. Tipo de stream: selecionar stream principal ou

stream secundário

3. Iniciar o áudio bidirecional

4. Código QR para UltraSync : digitalizar o

código para facilitar a adição do gravador a

uma aplicação móvel.

5. Parar/iniciar todas as visualizações em

direto: congelar/descongelar a imagem ao vivo

das câmaras exibidas.

6. Captura: capturar uma fotografia instantânea

de uma imagem de vídeo de uma câmara

selecionada.

7. Iniciar/parar todas as gravações: iniciar/parar a

gravação para todas as câmaras.

8. Zoom digital: entrar no modo de zoom digital.

9. Ecrã anterior: apresentar a câmara anterior.

10. Ecrã seguinte: apresentar a câmara seguinte.

11. Silenciar: ativar/desativar a saída de áudio.

12. Saída de alarme:

13. Ecrã inteiro: exibir os mosaicos de vídeo no

modo de ecrã inteiro. Clique em ESC para

regressar ao modo normal.

Guia rápido do TVR 17 PT-45

Conteúdo da embalagem

O TruVision DVR 17 (modelo TVR 17) é

fornecido com os seguintes componentes:

• Cabo de alimentação CA ou fonte de

alimentação externa (dependendo do

modelo)

• Gravador com HDD incluídos

• Rato USB

• Montagens em rack (apenas modelos de 8

e 16 canais)

• Guia rápido do TruVision DVR 17

Pode fazer o download do software e dos

seguintes manuais no nosso site:

• Guia rápido do TruVision DVR 17

• Manual do utilizador do TruVision DVR 17

• Manual do operador do gravador TruVision

Ambiente de instalação

Consulte o manual do utilizador para obter

informações detalhadas, mas observe os

seguintes requisitos importantes:

• Coloque a unidade num local seguro.

• Certifique-se de que a unidade se encontra

num local bem ventilado.

• Não exponha a unidade à chuva ou à

humidade.

Instalação rápida

Passos recomendados para a configuração

do gravador:

1. Ligue todos os dispositivos necessários ao

painel traseiro do gravador. Consulte a

Figura 1 na página 43.

2. Ligue um monitor à saída VGA ou HDMI.

3. Ligue o rato à porta USB no painel frontal.

4. Ligue a fonte de alimentação à unidade e

ligue a alimentação.

5. Configure a unidade com as definições

necessárias, utilizando o assistente de

configuração.

Primeira utilização

O gravador dispõe de um assistente de

instalação rápida no monitor local que lhe

permite configurar facilmente as definições

básicas do gravador na primeira utilização. O

assistente não está disponível na página

Web.

Por predefinição, o assistente de configuração

inicia-se assim que o gravador é carregado. O

assistente orienta o utilizador por algumas das

definições mais importantes do gravador.

Selecione o idioma preferido para o sistema e,

a seguir, defina a password de administrador.

Não está predefinida nenhuma password.

O assistente orienta então o utilizador pelos

menus para definir a data e a hora, a

configuração de rede, a gestão de discos

rígidos e a configuração de gravação.

Após a introdução de todas as alterações

pretendidas, clique em Terminar para sair do

assistente. O gravador está agora pronto para

ser utilizado. A gravação inicia-se

automaticamente.

Operar o gravador

A unidade pode ser controlada de várias

maneiras:

• Controlo com o rato

• Controlo pelo browser Web

• Software (TruVision Navigator, TVRMobile)

Rato USB

O rato USB fornecido com o gravador opera

todas as funções do gravador. O rato permite

navegar e alterar definições na interface de

utilizador.

Ligue o rato ao gravador, ligando o conector

USB do rato à porta USB localizada no painel

frontal ou traseiro. O rato fica imediatamente

operacional e deverá visualizar o ponteiro.

Controlo pelo browser Web

O browser Web do gravador permite

visualizar, gravar e reproduzir vídeos, bem

como gerir todos os aspetos do gravador, a

partir de qualquer PC com acesso à Internet.

46-PT Guia rápido do TVR 17

Os controlos do browser, muito fáceis de

utilizar, proporcionam um acesso rápido a

todas as funções do gravador. Ver a Figura 4

abaixo.

O gravador funciona com os seguintes

browsers:

• Microsoft Internet Explorer (IE)

• Google Chrome (a partir da versão 45)

• Apple Safari (a partir da versão 10)

• Mozilla Firefox (a partir da versão 52)

Para aceder à unidade, abra um browser Web

e introduza o endereço IP atribuído ao

gravador como um endereço da Web.

Instale o plug-in da web do gravador para ver

as imagens da câmara em direto.

No ecrã de início de sessão, introduza a ID de

utilizador e a password.

Figura 4: Interface do browser Web (é

mostrada a visualização em direto)

Os valores predefinidos para as definições de

rede do gravador são os seguintes:

• DHCP: desativado por predefinição.

• Endereço IP - 192.168.1.82

• Máscara de subrede - 255.255.255.0

• Endereço do gateway - 192.168.1.1

• Porta do servidor: 8000

• Porta HTTP: 80

• Porta RTSP: 554

• Quando utilizar o Google Chrome, Apple

Safari ou Mozilla Firefox - porta no modo

HTTP: 7681

Nota: as portas seguintes têm de ser

reencaminhadas no router para estabelecer

ligação corretamente: porta do servidor e

porta RTSP.

Controlo OSD

O OSD do gravador não fornece acesso total

a todas as funcionalidades disponíveis.

Consulte o manual do utilizador para obter

informações mais detalhadas.

Adicionar câmaras IP

Consulte o manual do utilizador para obter

informações detalhadas sobre como adicionar

câmaras IP ao gravador.

Modo de visualização em direto

Nota: certifique-se de que instalou o plug-in

web do gravador para visualizar imagens da

câmara em direto. Se estiver a usar o Edge,

consulte a nota técnica “Usar o browser Edge

com dispositivos TruVision” disponível no

nosso site. Se estiver a usar o Google

Chrome, Apple Safari ou Mozilla Firefox,

clique em “Fazer download do plug-in” no

canto superior direito do ecrã para fazer

download do plug-in para estes browsers.

O modo de visualização em direto é o modo

de funcionamento normal da unidade, a partir

da qual visualiza imagens em direto das

câmaras. Existem vários botões de atalho na

parte inferior do ecrã para aceder às funções

frequentemente utilizadas. Consulte a Figura

3 na página 44 para obter uma descrição das

funções disponíveis.

Configuração do gravador

Pode configurar os parâmetros do gravador

no botão Configuração na barra de

ferramentas do menu. Quando selecionado,

mostra um painel de submenu que permite

editar um grupo de definições. A maior parte

dos menus está disponível apenas para

administradores do sistema.

O browser Web permite configurar todas as

funcionalidades do gravador. O OSD tem um

acesso mais limitado às funcionalidades que

podem ser modificadas.

Guia rápido do TVR 17 PT-47

Para informações detalhadas sobre a

configuração da unidade, consulte o manual

do utilizador do gravador.

Para aceder aos menus de configuração da

visualização em direto:

1. Clique no botão Configuração através da

Web ou através do OSD, na barra de

ferramentas do menu na parte superior do

ecrã. A imagem abaixo mostra um

exemplo da interface web.

2. Selecione o submenu de configuração

pretendido e o separador no ecrã que

aparece.

Descrição dos submenus de configuração

(através da Web):

Local: definições para a aplicação do browser

Web, como os parâmetros de visualização em

direto, e onde guardar fotografias

instantâneas e exportações de vídeo.

Sistema: definições para a visualização de

informações do sistema, hora, autenticação

RTSP/Web, reposição dos parâmetros

predefinidos, atualização de firmware,

pesquisa de registos do sistema, restrição de

acesso, gestão de passwords da câmara,

gestão da câmara e gestão de utilizadores.

Rede: definições para aspetos do gravador

relativos à rede, incluindo definições de rede

gerais, gestão de certificados,

reencaminhamento de portas, configuração

de e-mail e emparelhamento com o UltraSync.

Vídeo/Áudio: definições para gravação de

vídeo, VCA dupla e codificação de stream

virtual.

Imagem: definições para a qualidade da

imagem, OSD da câmara e máscara de

privacidade.

Evento: definições para deteção de

movimento, adulteração de vídeo, perda de

vídeo, entrada/saída de alarme, notificação de

exceção, deteção facial, deteção de

cruzamento de linha, deteção de intrusão e

ligação do painel de intrusão. (Podem ser

apresentadas funções extra, dependendo do

modelo da câmara).

Gravar: definições para programações de

gravação, gestão do disco rígido, períodos de

férias e gravações de substituição.

Deteção de veículo: Definições para detetar

veículos e capturar uma fotografia instantânea

da respetiva matrícula para comparar com as

listas permitidas e bloqueadas. As funções

disponíveis dependem do facto de serem

compatíveis com o modelo da câmara.

VCA: definições de análise de conteúdo de

vídeo para análise de comportamento e

captura facial. As funções disponíveis

dependem do facto de serem compatíveis

com o modelo da câmara.

Especificações

Fonte de alimentação:

TVR 1704c 12 VCC – 1,5 A

TVR 1708 12 VCC – 3,3 A

TVR 1716 12 VCC - 5 A

Consumo de energia (sem HDD):

4 canais

TVR 1704c ≤ 10 W

canais

TVR 1708 ≤ 15 W

canais

TVR 1716 ≤ 19 W

Temperatura de

serviço:

-10 a +55 ºC

Humidade relativa:

10 a 90%

48-PT Guia rápido do TVR 17

Dimensões (L x A x P):

TVR 1704

c 315 × 48 × 240 mm

TVR 1708

385 × 52 × 315 mm

TVR 1716

385 × 52 × 315 mm

Peso (sem HDD):

TVR 1704

c ≤ 1,16 kg

TVR 1708

≤ 1,78 kg

TVR 1716

≤ 2,1 kg

Informações legais e

regulamentares

Direitos de autor

Especificações sujeitas a alterações sem

aviso prévio. Os nomes e logótipos TruVision

são marcas de produtos da Aritech, parte da

Carrier. Outros nomes comerciais utilizados

neste documento podem ser marcas

comerciais ou marcas comerciais registadas

dos fabricantes ou fornecedores dos

respetivos produtos

Não obstante terem sido tomadas todas as

precauções durante a preparação deste

manual para garantir a precisão do seu

conteúdo, a Carrier não assume qualquer

responsabilidade por erros ou omissões.

Certificações

Informações de contacto

EMEA: firesecurityproducts.com

Austrália/Nova Zelândia:

firesecurityproducts.com.au/

Documentação do produto

Faça a leitura do código QR para fazer o

download da versão eletrónica da

documentação do produto e aceder às

informações de contacto. Os manuais estão

disponíveis em vários idiomas.

TVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu TR-49

TVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Şekil

1: Arka panel bağlantıları (Örnek: TVR 1716)

1. Bir CCTV monitör (BNC tipi konektör) bağlayın.

2. Bir HDTV'ye bağlayın. HDMI bağlantısı dijital

ses ve videoyu destekler.

3. Bir VGA monitöre bağlayın.

4. Çift yönlü ses (kayıtlı değil) için bir mikrofon

bağlayın.

5. Topraklamaya bağlayın.

6. BNC tipi konnektörlere 16 adede kadar analog

kameralar bağlayabilirsiniz (kayıt cihazı

modeline bağlıdır)

7. Fare veya HDD gibi isteğe bağlı bir USB 3.0

cihazı bağlayın.

8. Ses çıkışı için hoparlörlere bağlayın

9. Bir ağa bağlayın.

10. PTZ kamera veya tuş takımı gibi bir RS-485

cihazına bağlayın.

11. 12 VDC PSU'ya (pakete dahildir) bağlayın.

12. 16 adede kadar alarm girişine bağlayın (kayıt

cihazı modeline bağlıdır)

13. Dört adede kadar alarm rölesi çıkışına bağlayın

(kayıt cihazı modeline bağlıdır)

Varsayılan IP adresi - 192.168.1.82

En yeni kayıt cihazı donanım yazılımını ve TruVision

Navigator yazılımını firesecurityproducts.com

adresinden indirin.

50-TR TVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Şekil

2: Ön panel

Ad Açıklama

. Güç Sürekli yanan yeşil ışık, kayıt cihazının doğru şekilde çalıştığını gösterir. Kırmızı

ışık, bir arıza olduğunu gösterir.

. HDD HDD'den veri okunurken veya HDD'ye veri yazılırken ışık kırmızı renkte yanıp

söner. Sürekli yanan kırmızı bir ışık, bir HDD istisnasını veya hatasını gösterir.

. Tx/Rx Sabit yeşil ışık, normal bir ağ bağlantısı olduğunu gösterir. Hiçbir ışık olmaması,

herhangi bir ağa bağlı olmadığını gösterir.

. USB arayüzü USB fare veya USB Sabit Disk Sürücüsü (HDD) gibi ek cihazlar için Evrensel

Seri Veriyolu (USB) portları.

Şekil

3: Canlı görüntüleme için hızlı erişim araç çubuğu (web modu)

1. Çoklu görüntü ekranı: Bir çoklu görüntü ekranı

biçimi seçin.

2. Aktarım türü: Ana aktarım veya alt aktarım

seçin.

3. Çift yönlü ses başlatın

4. UltraSync için QR kodu : Kayıt cihazını bir

mobil uygulamaya eklemeyi kolaylaştırmak için

kodu tarayın.

5. Tüm canlı görüntülemeyi durdur/başlat:

Görüntülenen kameraların canlı görüntüsünü

dondurun/başlatın.

6. Yakalama: Seçilen kameradan bir video

görüntüsünün anlık görüntüsünü yakalayın.

7. Tüm kaydı başlat/durdur: Tüm kameralar için

kaydı başlatın/durdurun.

8. Dijital Zoom (Dijital Yakınlaştırma): Dijital

yakınlaştırma moduna girin.

9. Önceki Ekran: Önceki kamerayı görüntüleyin.

10. Sonraki Ekran: Sonraki kamerayı görüntüleyin.

11. Sessize Alma: Ses çıkışını etkinleştirin/devre

dışı bırakın.

12. Alarm çıkışı:

13. Tam ekran: Video döşemelerini tam ekran

modunda görüntüleyin. Normal moda dönmek

için ESC düğmesine tıklayın.

TVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu TR-51

Paket içeriği

TruVision DVR 17 (model TVR 17) aşağıdaki

öğelerle birlikte gönderilir:

• AC güç kablosu veya harici güç kaynağı

(modele bağlı olarak)

• HDD'ler dahil kayıt cihazı

• USB fare

• Kabinet montajları (yalnızca 8 ve 16 kanallı

modeller)

• TruVision DVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Yazılımı ve aşağıdaki kılavuzları web

sitemizden indirebilirsiniz:

• TruVision DVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu

• TruVision DVR 17 Kullanıcı Kılavuzu

• TruVision Kayıt Cihazı Operatör Kılavuzu

Kurulum ortamı

Detaylı bilgi için kullanıcı kılavuzuna bakın,

ama aşağıdaki önemli gereksinimleri takip

edin:

• Üniteyi güvenli bir konuma yerleştirin.

• Ünitenin, iyi havalandırılan bir alanda

olduğundan emin olun.

• Üniteyi yağmura ya da neme maruz

bırakmayın.

Hızlı kurulum

Kayıt cihazını kurmak için önerilen adımlar:

1. Gereken tüm cihazları kayıt cihazının arka

paneline bağlayın. Bkz. Şekil 1 sayfa 49.

2. Bir monitörü VGA veya HDMI çıkışına

bağlayın.

3. Fareyi, ön panelde bulunan USB portuna

bağlayın.

4. Üniteye güç kaynağını bağlayın ve gücü

açın.

5. Kurulum Sihirbazı'nı kullanarak ünitenin

gerekli ayarlarını kurun.

İlk kez kullanım

Kayıt cihazının yerel monitörde, ilk

kullanıldığında temel kayıt cihazı ayarlarını

kolayca yapılandırmanıza olanak tanıyan hızlı

bir kurulum sihirbazı vardır. Sihirbaz web

sayfasında mevcut değildir.

Kayıt cihazı yüklendiğinde, varsayılan olarak

kurulum sihirbazı başlayacaktır. Sihirbaz, kayıt

cihazınızın bazı daha önemli ayarları

sırasında size rehberlik eder. Sistem için

tercih edilen dili seçin ve ardından yönetici

şifresini ayarlayın. Herhangi bir varsayılan

şifre yoktur.

Sihirbaz daha sonra saat ve tarih, ağ

kurulumu, HDD yönetimi ve kayıt

yapılandırmasını ayarlamak için menülerde

size rehberlik edecektir.

Gerekli tüm değişiklikler girildiğinde,

sihirbazdan çıkmak için Bitir öğesine tıklayın.

Kayıt cihazı artık kullanıma hazırdır. Kayıt

otomatik olarak başlar.

Kayıt cihazını çalıştırmak

Üniteyi kontrol etmek için çeşitli yollar

mevcuttur:

• Fare kontrolü

• Web tarayıcısı kontrolü

• Yazılım (TruVision Navigator, TVRMobile)

USB fare

Kayıt cihazıyla birlikte verilen USB fare, kayıt

cihazının tüm işlevlerini çalıştırır. Fare,

kullanıcı arayüzünde gezinmenizi ve ayarlarda

değişiklikler yapmanızı sağlar.

Farenin USB bağlantısını arka veya ön

paneldeki USB portuna takarak fareyi kayıt

cihazına bağlayın. Fare hemen işlevsel hale

gelir ve imleç görünmelidir.

Web tarayıcısı kontrolü

Kayıt cihazının web tarayıcısı, videoları

görüntülemenize, kaydetmenize ve yeniden

oynatmanıza ve ayrıca internet erişimi olan

herhangi bir bilgisayardan kayıt cihazının tüm

işlevlerini yönetmenize olanak tanır.

Tarayıcının kullanımı kolay kontrolleri, tüm

52-TR TVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu

kayıt cihazı işlevlerine hızla erişmenizi sağlar.

Aşağıdaki Şekil 4'e bakın.

Kayıt cihazı aşağıdaki tarayıcılarla

çalışmaktadır:

• Microsoft Internet Explorer (IE)

• Google Chrome (sürüm 45’ten itibaren)

• Apple Safari (sürüm 10'dan itibaren)

• Mozilla Firefox (sürüm 52'den itibaren)

Üniteye erişmek için bir web tarayıcısı açın ve

kayıt cihazına atanmış IP adresini bir web

adresi gibi girin.

Canlı kamera görüntülerini görmek için kayıt

cihazının web eklentisini yükleyin.

Oturum açma ekranında kullanıcı kimliğini ve

şifreyi girin.

Şekil 4: Web tarayıcısı arayüzü (canlı

görüntüleme gösterilmektedir)

Kayıt cihazının ağ ayarları için varsayılan

değerler şunlardır:

• DHCP: Varsayılan olarak devre dışı.

• IP adresi - 192.168.1.82

• Alt ağ maskesi - 255.255.255.0

• Ağ geçidi adresi - 192.168.1.1

• Sunucu Portu: 8000

• HTTP Portu: 80

• RTSP portu: 554

• Google Chrome, Apple Safari veya Mozilla

Firefox'u kullanırken - HTTP modunda port:

7681

Not: Doğru şekilde bağlanmak için

yönlendiricide aşağıdaki portların iletilmesi

gerekir: Sunucu portu ve RTSP portu.

OSD kontrolü

Kayıt cihazının OSD'si, mevcut tüm işlevlere

tam erişim sağlamaz. Daha fazla bilgi için

lütfen kullanıcı kılavuzuna bakın.

IP kameralar ekleme

Kayıt cihazına IP kameraların nasıl ekleneceği

hakkında ayrıntılı bilgi için kullanıcı kılavuzuna

bakın.

Canlı görüntüleme modu

Not: Canlı kamera görüntülerini görmek için

kayıt cihazının web eklentisini yüklediğinizden

emin olun. Edge kullanıyorsanız, web

sitemizde bulunan “Edge tarayıcısını

TruVision cihazlarıyla kullanma” teknik notuna

bakın. Google Chrome, Apple Safari veya

Mozilla Firefox kullanıyorsanız, bu tarayıcılara

eklentiyi indirmek üzere ekranın sağ üst

köşesindeki “Eklentiyi İndir” seçeneğine

tıklayın.

Canlı görüntüleme modu, kameralardan canlı

görüntüler izlediğiniz ünitenin normal çalışma

modudur. Sık kullanılan işlevlere erişmek için

ekranın altında birkaç kısayol düğmesi vardır.

Mevcut fonksiyonlarının açıklamaları için bkz.

Şekil 3, sayfa 50.

Kayıt cihazını yapılandırma

Kayıt cihazı parametrelerini, menü araç

çubuğundaki Yapılandırma düğmesinden

yapılandırabilirsiniz. Seçildiği zaman, bir grup

ayarı düzenlemenize izin veren bir alt menü

paneli görüntüler. Çoğu menü yalnızca sistem

yöneticileri tarafından kullanılabilir.

Web tarayıcısı, kayıt cihazının tüm işlevlerini

yapılandırmanıza olanak tanır. OSD,

değiştirilebilen işlevlere daha sınırlı erişime

sahiptir.

Üniteyi yapılandırma hakkında detaylı bilgi için

kayıt cihazınızın kullanıcı kılavuzuna bakın.

TVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu TR-53

Canlı görüntülemeden yapılandırma

menülerine erişmek için:

1. Web üzerinden Yapılandırma düğmesine

veya ekranın üst kısmındaki menü araç

çubuğundaki OSD aracılığıyla ‘e tıklayın.

Aşağıdaki resim, web arayüzünün bir

örneğini göstermektedir.

2. Çıkan ekranda istediğiniz yapılandırma alt

menüsünü ve sekmesini seçin.

Yapılandırma alt menülerinin açıklaması

(web üzerinden):

Yerel: Canlı görüntüleme parametreleri ve

anlık görüntülerin ve video dışa aktarımlarının

nerede saklanacağı gibi web tarayıcısı

uygulamasıyla ilgili ayarlar.

Sistem: Sistem bilgilerini görüntüleme,

zaman, RTSP/web kimlik doğrulaması,

varsayılan parametreleri geri yükleme, işletme

kodunu güncelleme, sistem günlüklerini

arama, erişimi kısıtlama, kamera şifresi

yönetimi, kamera yönetimi ve kullanıcı

yönetimi ile ilgili ayarlar.

Ağ: Genel ağ ayarları, sertifika yönetimi, port

yönlendirme, e-posta kurulumu ve UltraSync

ile eşleştirme dahil olmak üzere kayıt cihazının

ağla ilgili ayarları.

Video/Ses: Video kaydı, çift VCA ve V-

aktarım kodlaması ile ilgili ayarlar.

Görüntü: Görüntü kalitesi, kamera OSD'si ve

özel bölge ile ilgili ayarlar.

Olay: Hareket algılama, video kurcalama,

video kaybı, alarm girişi/çıkışı, istisna bildirimi,

yüz algılama, çizgi geçme algılama, yetkisiz

giriş algılama ve yetkisiz giriş paneli bağlantısı

ile ilgili ayarlar. (Kamera modeline bağlı olarak

ekstra işlevler görüntülenebilir).

Kayıt: Kayıt programları, sabit sürücü

yönetimi, tatil dönemleri ve kayıtların üzerine

yazma ile ilgili ayarlar.

Araç Algılama: İzin verilen ve engellenen

listelerle karşılaştırmak için araçları algılama

ve plakanın anlık görüntüsünü yakalama

ayarları. Kullanılabilir işlevler, kamera modeli

tarafından desteklenip desteklenmediğine

bağlıdır.

VCA: Davranış analizi ve yüz yakalama ile

ilgili video içeriği analizi ayarları. Kullanılabilir

işlevler, kamera modeli tarafından desteklenip

desteklenmediğine bağlıdır.

Teknik Özellikler

Güç kaynağı:

TVR 1704c 12 VDC – 1,5 A

TVR 1708 12 VDC – 3,3 A

TVR 1716 12 VDC – 5 A

Güç

tüketimi (HDD olmadan):

4 kanal

TVR 1704c ≤ 10 W

8 kanal

TVR 1708 ≤ 15 W

16 kanal

TVR 1716 ≤ 19 W

Çalışma sıcaklığı:

-10 ila +55ºC

Bağıl nem:

%10 ila 90

Boyutlar (G x Y x D):

TVR 1704

c 315 × 48 × 240 mm

TVR 1708

385 × 52 × 315 mm

TVR

1716 385 × 52 × 315 mm

Ağırlık (HDD olmadan):

TVR 1704

c ≤ 1,16 kg

TVR 1708

≤ 1,78 kg

TVR 1716

≤ 2,1 kg

54-TR TVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Yasal ve düzenleyici bilgiler

Telif Hakkı

özellikler, önceden haber verilmeksizin

değiştirilebilir. TruVision adları ve logoları,

Carrier'ın bir parçası olan Aritech'in bir ürün

markasıdır. İşbu belgede kullanılan diğer ticari

adlar, ilgili ürünlerin üreticilerinin veya

satıcılarının ticari markaları ya da tescilli ticari

markaları olabilir.

Carrier, içindekilerin doğruluğunu sağlamak

için bu kılavuzun hazırlığı sırasında her türlü

önlemi almış olmasına rağmen mevcut

olabilecek hata ya da eksikliklere ilişkin hiçbir

sorumluluk kabul etmez.

Sertifikalar

İletişim bilgileri

EMEA: firesecurityproducts.com

Avustralya/Yeni Zelanda:

firesecurityproducts.com.au/

Ürün dokümantasyonu

Aby pobrać elektroniczną wersję dokumentacji

produktu oraz uzyskać dostęp do informacji

kontaktowych, należy zeskanować kod QR.

Podręczniki są dostępne w wielu językach.

TruVision DVR 17 Quick Start Guide 55

EU directives

European representative for manufacture

(EMC)

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.

2012/19/EU (WEEE directive):

EN Equipment Disposal

Products marked with this symbol cannot be

disposed of as unsorted municipal waste in

the European Union. For proper recycling,

return this product to your local supplier upon

the purchase of equivalent new equipment, or

dispose of it at designated collection points.

For more information see:

www.recyclethis.info.

BG Изхвърляне на оборудването

Пуснатите на пазара продукти, които имат

изобразен този символ, не могат да се

изхвърлят в общинските кофи за боклук в

Европейския съюз. За извършване на

правилно рециклиране трябва да върнете

този продукт на местния доставчик при

покупката на еквивалентен нов продукт или

да го предадете на специално

определените пунктове за събиране на

такова старо оборудване. За допълнителна

информация вижте: www.recyclethis.info.

CS Nakládání se zařízením

Výrobky označené tímto symbolem nelze

likvidovat v Evropské unii jako netříděný

komunální odpad. Pro správnou recyklaci

vraťte tento výrobek svému dodavateli na

nákup nového rovnocenného zařízení , nebo s

ním nakládejte v určených sběrných místech.

Pro více informací viz: www.recyclethis.info.

DA Elektrisk affald

Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr

har til formål at minimere den indvirkning, som

affald af elektrisk og elektronisk udstyr har på

miljøet og mennesker. I henhold til direktivet

må elektrisk udstyr, der er mærket med dette

symbol, ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald i Europa.

Europæiske brugere af elektrisk udstyr skal

aflevere kasserede produkter til genbrug.

Yderligere oplysninger findes på webstedet

www.recyclethis.info.

DE Entsorgung von Geräten

Produkte die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht als

unsortierter städtischer Abfall in der

europäischen Union entsorgt werden. Für die

korrekte Wiederverwertung bringen Sie dieses

Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach

dem Kauf der gleichwertigen neuen

Ausrüstung zurück, oder entsorgen Sie das

Produkt an den gekennzeichneten

Sammelstellen. Weitere Informationen hierzu

finden Sie auf der folgenden Website:

www.recyclethis.info.

EL Απόρριψη εξοπλισμού

Προϊόντα που φέρουν σήμανση με αυτή την

ένδειξη δεν πρέπει να απορρίπτονται σε

δημόσια συστήματα απόρριψης στην

Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Για την κατάλληλη

ανακύκλωση, επιστρέψτε αυτό το προϊόν στον

προμηθευτή σας με την αγορά αντίστοιχου

νέου εξοπλισμού, ή απορρίψτε το στα

καθορισμένα σημεία συλλογής. Για

περισσότερες πληροφορίες δείτε:

www.recyclethis.info.

ES Eliminación de equipos

Los productos marcados con este símbolo no

se pueden eliminar como basura normal sin

clasificar en la Unión Europea. Para el

reciclaje apropiado, devuelva este producto a

su distribuidor al comprar el nuevo equipo

equivalente, o deshágase de él en los puntos

de reciclaje designados. Para mas

información : www.recyclethis.info.

ET Seadmete kõrvaldamine

Käesoleva sümboliga märgitud tooteid ei tohi

Euroopa Liidus kõrvaldada sorteerimata

olmejäätmetena. Nõuetekohaseks

ringlussevõtmiseks tagastage käesolev toode

tarnijale samaväärse uue toote ostmisel, või

viige see kindlaksmääratud vastuvõtupunkti.

Lisainformatsiooni saab Internetist aadressil:

www.recyclethis.info.

FI Tuotteiden hävittäminen

Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ei saa

hävittää Euroopan Unionin alueella

talousjätteen mukana kaupungin

jätehuoltoasemille. Oikean kierrätystavan

varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle

jälleenmyyjälle tai palauta se

elektroniikkajätteen keräyspisteeseen.

Lisätietoja sivuilla www.recyclethis.info.

56 TruVision DVR 17 Quick Start Guide

FR Traitement des équipements usagés

Les produits marqués de ce ne symbole

peuvent pas être éliminés comme déchets

municipaux non triés dans l'Union

européenne. Pour le recyclage, retourner ce

produit à votre fournisseur au moment de

l'achat d'un nouvel équipement équivalent, ou

à des points de collecte désignés. Pour plus

d'informations, voir: www.recyclethis.info.

HR Odlaganje opreme

U Europskoj uniji proizvodi označeni ovim

simbolom ne smiju se odlagati kao

nerazvrstani gradski otpad. Zbog ispravnog

recikliranja vratite ovaj proizvod lokalnom

dobavljaču nakon kupnje jednakovrijedne

nove opreme ili ga odložite u posebne centre

za sabiranje takve vrste otpada. Više

informacija možete pronaći na:

www.recyclethis.info

HU Elektonikai hulladék kezelése

Az ezen jellel ellátott termékek az Európai

Unión csak a kijelölt módon és helyen

dobhatók ki. Az elektronikai hulladék leadható

a termék forgalmazójánál az új termék

vásárlásakor, vagy a kijelölt elektronikai

hulladékudvarokban. További információ a

www.recyclethis.info oldalon.

IT Smaltimento apparati

I prodotti contrassegnati con questo simbolo,

non possono essere smaltiti nei comuni

contenitori per lo smaltimento rifiuti, nell'

Unione Europea. Per il loro corretto

smaltimento, potete restituirli al vostro

fornitore locale a seguito dell'acquisto di un

prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi

e consegnarli presso i centri di raccolta

preposti. Per maggiori informazioni vedere:

ww.recyclethis.info.

LT Elektros ir elektroninės įrangos

šalinimas

Įrangą, pažymėtą šiuo simboliu, draudžiama

šalinti Europos Sąjungos viešose nerūšiuotų

atliekų šalinimo sistemose. Eksploatavimui

nebetinkamą įrangą pristatykite į tam skirtas

surinkimo vietas arba, perkant naujus

anlogiškus gaminius, grąžinkite ją pardavėjui,

kad ji būtų tinkamai utilizuota. Daugiau

informacijos rasite šioje interneto svetainėje:

www.recyclethis.info.

LV Iekārtu likvidēšana

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas

par elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumiem (EEIA) mērķis ir mazināt

elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu

ietekmi uz vidi un cilvēku veselību. Saskaņā ar

šīs direktīvas noteikumiem elektriskās

iekārtas, kuru marķējumā ir zemāk norādītais

simbols, nedrīkst izmest Eiropā esošajās

sadzīves atkritumu sistēmās. Pēc

ekspluatācijas laika beigām elektrisko iekārtu

lietotājiem iekārtas jānodod otrreizējai

pārstrādei. Sīkāku informāciju var iegūt vietnē

www.recyclethis.info.

NL Materiaal verwijdering

Producten met deze label mogen niet

verwijdert worden via de gemeentelijke

huisvuilscheiding in de Europese

Gemeenschap. Voor correcte vorm van

kringloop, geef je de producten terug aan jou

locale leverancier tijdens het aankopen van

een gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af

aan een gespecialiseerde verzamelpunt. Meer

informatie vindt u op de volgende website:

www.recyclethis.info.

NO Retur av utstyr

Produkter merket med dette symbolet kan ikke

kastes med usortert kommunalt søppel i den

Europeiske Unionen. For riktig gjenvinning,

returner dette produktet til din lokale

leverandør når du kjøper et nytt produkt av

tilsvarende type, eller lever det ved ett

dedikert oppsamlingspunkt. For mer

informasjon se: www.recyclethis.info.

PL Pozbywanie się zużytego sprzętu

W Unii Europejskiej produkty oznaczone tym

symbolem mogą być usuwane tylko jako

posegregowane odpady komunalne. Dla

zapewnienia właściwej utylizacji, należy

zwrócić ten produkt do dostawcy przy zakupie

ekwiwalentnego, nowego urządzenia albo

dostarczyć go do wyznaczonego punktu

zbiórki. Więcej informacji można znaleźć na

stronie internetowej www.recyclethis.info.

PT Eliminação de equipamento

Produtos marcados com este símbolo não

podem ser eliminados como resíduos urbanos

indiferenciados na União Europeia. Para

proceder à reciclagem adequada, devolva

este produto ao seu fornecedor local na

compra de novo equipamento equivalente, ou

entregue-o nos pontos de recolha designados

para o efeito. Para mais informações, ver

www.recyclethis.info.

RO Eliminarea echipamentelor

In Uniunea Europeană, produsele marcate cu

acest simbol nu pot fi aruncate ca deşeuri

TruVision DVR 17 Quick Start Guide 57

municipale nesortate. Pentru reciclarea

adecvată a acestui produs, returnaţi-l la

furnizorul din zona dumneavoastră în

momentul achiziţionării unui echipament nou

echivalent sau depuneţi-l la unul dintre

punctele de colectare specializate. Pentru mai

multe informaţii, consultaţi:

www.recyclethis.info.

RU Утилизация оборудования

Согласно европейской директиве об

отходах электрического и электронного

оборудования (WEEE), помеченное этим

символом оборудование нельзя

утилизировать как обычные отходы на

территории ЕС. Для надлежащей

утилизации по окончании срока

эксплуатации пользователь должен

возвратить данное оборудование

локальному поставщику в момент покупки

аналогичного нового оборудования, или

сдать в специальный пункт приема.

Подробности можно найти на веб-сайте:

www.recyclethis.info.

SK Zaobchádzanie so zariadením

S produktmi označenými týmto symbolom sa v

Európskej únii nesmie nakladať ako s

netriedeným komunálnym odpadom. Na

správnu recykláciu vráťte tento produkt vášmu

lokálnemu dodávateľovi pri nákupe

ekvivalentného nového zariadenia alebo ho

uložte v na to určených zberných miestach.

Pre viac informácii pozrite:

www.recyclethis.info.

SL Odlaganje opreme

Izdelkov, označenih s tem simbolom, v

Evropski uniji ni dovoljeno odstranjevati kot

nesortirane komunalne odpadke. Za ustrezno

recikliranje ta izdelek vrnite lokalnemu

dobavitelju, ko kupite ustrezno novo opremo,

ali pa ga odstranite na določenih zbirališčih.

Za več informacij obiščite spletno stran:

www.recyclethis.info.

SV Kassering av utrustning

Produkter märkta med denna symbol får inte

kastas i allmänna sophanteringssytem inom

den europeiska unionen. För korrekt

återvinning av utrustningen skall den

returneras din lokala återförsäljare vid köp av

liknande ny utrustning eller lämnas till en

därför avsedd deponering. För mer

information, se: www.recyclethis.info.

TR Geri Dönüşüm

Bu sembolle işaretlenmiş olan elektrikli

teçhizat, Avrupa Birliği genel atık sistemlerine

atılmamalıdır. Doğru geri dönüşüm için bu

ürünü ya denk bir ürün satın almak üzere yerel

tedarikçinize iade ediniz ya da özel olarak

işaretlenmiş toplama noktalarına atınız. Daha

fazla bilgi için: www.recyclethis.info.

2013/56/EU & 2006/66/EC (battery

directive):

EN Battery Disposal

This product contains a battery that cannot be

disposed of as unsorted municipal waste in

the European Union. See the product

documentation for specific battery information.

The battery is marked with this symbol, which

may include lettering to indicate cadmium

(Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper

recycling return the battery to your supplier or

to a designated collection point. For more

information see: www.recyclethis.info.

BG Изхвърляне на батерията

Този продукт има батерия, която не може

да се изхвърля в общинските кофи за

боклук в Европейския съюз. Вижте

документацията на продукта за конкретна

информация относно батериите. Батерията

се маркира с този символ, който може да

включва и допълнителни букви за

показване на съдържанието й – например

Cd за кадмий, Pb за олово или Hg за живак.

За правилното рециклиране трябва да

върнете батерията на своя доставчик или в

специално определените пунктове за

събиране. За допълнителна информация

вижте: www.recyclethis.info.

CS Nakládání s bateriemi

Tento produkt obsahuje baterie, které

nemohou být zneškodněny v Evropské unii

jako netříděný komunální odpadu. Viz

dokumentace k produktu pro informace pro

konkrétní baterie. Baterie je označena tímto

symbolem, který může zahrnovat i uvedena

písmena, kadmium (Cd), olovo (Pb), nebo rtuť

(Hg). Pro správnou recyklaci baterií vraťte

svémudodavateli nebo na určeném sběrném

místě. Pro více informací viz:

www.recyclethis.info

DA Batteri affald

Dette produkt indeholder et batteri som ikke

58 TruVision DVR 17 Quick Start Guide

kan bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald i Europa. Se

produktinformation for specifikke informationer

om batteriet. Batteriet er forsynet med

indgraveret symboler for hvad batteriet

indeholder: kadmium (Cd), bly (Pb) og

kviksølv (Hg). Europæiske brugere af elektrisk

udstyr skal aflevere kasserede produkter til

genbrug eller til leverandøren. Yderligere

oplysninger findes på webstedet

www.recyclethis.info.

DE Entsorgung von Batterien

Dieses Produkt beinhaltet eine Batterie, die

nicht als unsortierter städtischer Abfall in der

europäischen Union entsorgt werden darf.

Beachten Sie die spezifischen Batterie-

informationen in der Produktdokumentation.

Die Batterie ist mit diesem Symbol

gekennzeichnet, welches auch Hinweise auf

möglicherweise enthaltene Stoffe wie

Kadmium (Cd), Blei (Pb) oder Quecksilber

(Hektogramm) darstellt. Für die korrekte

Wiederverwertung bringen Sie diese Batterie

zu Ihrem lokalen Lieferanten zurück oder

entsorgen Sie das Produkt an den

gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere

Informationen hierzu finden Sie auf der

folgenden Website: www.recyclethis.info.

EL Απόρριψη μπαταριών

Αυτό το προϊόν περιέχει μια μπαταρία που δεν

πρέπει να απορρίπτεται σε δημόσια

συστήματα απόρριψης στην Ευρωπαϊκή

Κοινότητα. Δείτε την τεκμηρίωση του

προϊόντος για συγκεκριμένες πληροφορίες

που αφορούν τη μπαταρία. Η μπαταρία είναι

φέρει σήμανση με αυτό το σύμβολο, το οποίο

μπορεί να περιλαμβάνει γράμματα για να

δηλώσουν το κάδμιο (Cd), τον μόλυβδο (Pb),

ή τον υδράργυρο (Hg). Για την κατάλληλη

ανακύκλωση επιστρέψτε την μπαταρία στον

προμηθευτή σας ή σε καθορισμένο σημείο

συλλογής. Για περισσότερες πληροφορίες

δείτε: www.recyclethis.info.

ES Eliminacion de baterias

Este producto contiene una batería que no se

pueda eliminar como basura normal sin

clasificar en la Unión Europea. Examine la

documentación del producto para la

información específica de la batería. La

batería se marca con este símbolo, que puede

incluir siglas para indicar el cadmio (Cd), el

plomo (Pb), o el mercurio (Hg ). Para el

reciclaje apropiado, devuelva este producto a

su distribuidor ó deshágase de él en los

puntos de reciclaje designados. Para mas

información : wwwrecyclethis.info.

ET Patareide kõrvaldamine

Käesolev toode sisaldab patareisid, mida

Euroopa Liidus ei tohi kõrvaldada sorteerimata

olmejäätmetena. Andmeid patareide kohta

vaadake toote dokumentatsioonist. Patareid

on märgistatud käesoleva sümboliga, millel

võib olla kaadmiumi (Cd), pliid (Pb) või

elavhõbedat (Hg) tähistavad tähed.

Nõuetekohaseks ringlusse võtmiseks

tagastage patarei tarnijale või

kindlaksmääratud vastuvõtupunkti.

Lisainformatsiooni saab Internetist aadressil:

www.recyclethis.info.

FI Paristoje ja akkujen hävittäminen

Tuote sisältää pariston, jota ei saa hävittää

Euroopan Unionin alueella talousjätteen

mukana. Tarkista tuoteselosteesta tuotteen

tiedot. Paristo on merkitty tällä symbolilla ja

saattaa sisältää cadmiumia (Cd), lyijyä (Pb) tai

elohopeaa (Hg). Oikean kierrätystavan

varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle

jälleenmyyjälle tai palauta se paristojen

keräyspisteeseen. Lisätietoja sivuilla

www.recyclethis.info.

FR Traitement des batteries usagées

Ce produit contient une batterie qui ne

peuvent être éliminés comme déchets

municipaux non triés dans l'Union

européenne. Voir la documentation du produit

au niveau des renseignements sur la pile. La

batterie est marqué de ce symbole, qui

comprennent les indications cadmium (Cd),

plomb (Pb), ou mercure (Hg). Pour le

recyclage, retourner la batterie à votre

fournisseur ou à un point de collecte. Pour

plus d'informations, voir: www.recyclethis.info.

HB Odlaganje baterija

Ovaj proizvod sadrži bateriju koja se u

Europskoj uniji ne smije odlagati kao

nerazvrstani gradski otpad. Specifične

informacije o bateriji potražite u dokumentaciji

proizvoda. Baterija je označena ovim

simbolom koji može sadržavati simbole

kadmija (Cd), olova (Pb) ili žive (Hg). Radi

ispravnog recikliranja vratite bateriju

dobavljaču ili je odložite u posebnom centru

za sabiranje takvog otpada. Više informacija

možete pronaći na: www.recyclethis.info

HU Akkumulátor hulladék kezelése

Ezen termék akkumulátort tartalmaz, amely az

Európai Unión belül csak a kijelölt módon és

TruVision DVR 17 Quick Start Guide 59

helyen dobható ki. A terméken illetve a

mellékelt ismertetőn olvasható a kadmium

(Cd), ólom (Pb) vagy higany (Hg) tartalomra

utaló betűjelzés. A hulladék akkumulátor

leadható a termék forgalmazójánál új

akkumulátor vásárlásakor, vagy a kijelölt

elektronikai hulladékudvarokban. További

információ a www.recyclethis.info oldalon.

IT Smaltimento batterie

Questo prodotto contiene una batteria che non

può essere smaltita nei comuni contenitori per

lo smaltimento rifiuti, nell' Unione Europea.

Controllate la documentazione del prodotto

per le informazioni specifiche sulla batteria. La

batteria è contrassegnata con questo simbolo

e può includere alcuni caratteri ad indicare la

presenza di cadmio (Cd), piombo (Pb) oppure

mercurio (Hg). Per il corretto smaltimento,

potete restituirli al vostro fornitore locale,

oppure rivolgervi e consegnarli presso i centri

di raccolta preposti. Per maggiori informazioni

vedere: ww.recyclethis.info.

LT Baterijų šalinimas

Šios įrangos sudėtyje yra baterijų, kurias

draudžiama šalinti Europos Sąjungos viešose

nerūšiuotų atliekų šalinimo sistemose.

Informaciją apie baterijas galite rasti įrangos

techninėje dokumentacijoje. Baterijos

žymimos šiuo simboliu, papildomai gali būti

nurodoma kad baterijų sudėtyje yra kadmio

(Cd), švino (Pb) ar gyvsidabrio (Hg).

Eksploatavimui nebetinkamas baterijas

pristatykite į tam skirtas surinkimo vietas arba

grąžinkite jas tiesioginiam tiekėjui, kad jos

būtų tinkamai utilizuotos. Daugiau informacijos

rasite šioje interneto svetainėje:

www.recyclethis.info.

LV Bateriju likvidēšana

Šis produkts satur bateriju vai akumulatoru,

kuru nedrīkst izmest Eiropas Savienībā

esošajās sadzīves atkritumu sistēmās. Sk.

produkta dokumentācijā, kur ir norādīta

konkrēta informācija par bateriju vai

akumulatoru. Baterijas vai akumulatora

marķējumā ir šis simbols, kas var ietvert

burtus, kuri norāda kadmiju (Cd), svinu (Pb)

vai dzīvsudrabu (Hg). Pēc ekspluatācijas laika

beigām baterijas vai akumulatori jānodod

piegādātājam vai specializētā bateriju

savākšanas vietā. Sīkāku informāciju var iegūt

vietnē: www.recyclethis.info.

NL Verwijderen van baterijen

Dit product bevat een batterij welke niet kan

verwijdert worden via de gemeentelijke

huisvuilscheiding in de Europese

Gemeenschap. Gelieve de product

documentatie te controleren voor specifieke

batterij informatie. De batterijen met deze

label kunnen volgende indictaies bevatten

cadium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg). Voor

correcte vorm van kringloop, geef je de

producten terug aan jou locale leverancier of

geef het af aan een gespecialiseerde

verzamelpunt. Meer informatie vindt u op de

volgende website: www.recyclethis.info.

NO Retur av batteri

Dette produkt inneholder et batteri som ikke

kan kastes med usortert kommunalt søppel i

den Europeiske Unionen. Se

produktdokumentasjonen for spesifikk

batteriinformasjon. Batteriet er merket med

dette symbolet som kan inkludere symboler

for å indikere at kadmium (Cd), bly (Pb), eller

kvikksølv (Hg) forekommer. Returner batteriet

til leverandøren din eller til et dedikert

oppsamlingspunkt for korrekt gjenvinning. For

mer informasjon se: www.recyclethis.info.

PL Pozbywanie się zużytych baterii

Ten produkt zawiera baterie, które w Unii

Europejskiej mogą być usuwane tylko jako

posegregowane odpady komunalne. Dokładne

informacje dotyczące użytych baterii znajdują

się w dokumentacji produktu. Baterie

oznaczone tym symbolem mogą zawierać

dodatkowe oznaczenia literowe wskazujące

na zawartość kadmu (Cd), ołowiu (Pb) lub

rtęci (Hg). Dla zapewnienia właściwej

utylizacji, należy zwrócić baterie do dostawcy

albo do wyznaczonego punktu zbiórki. Więcej

informacji można znaleźć na stronie

internetowej www.recyclethis.info.

PT Eliminação de Baterias

Este produto contêm uma bateria que não

pode ser considerado lixo municipal na União

Europeia. Consulte a documentação do

produto para obter informação específica da

bateria. A bateria é identificada por meio de

este símbolo, que pode incluir a rotulação

para indicar o cádmio (Cd), chumbo (Pb), ou o

mercúrio (hg). Para uma reciclagem

apropriada envie a bateria para o seu

fornecedor ou para um ponto de recolha

designado. Para mais informação veja:

www.recyclethis.info.

RO Eliminarea bateriilor

Acest produs conţine o baterie care, în

60 TruVision DVR 17 Quick Start Guide

Uniunea Europeană, nu poate fi aruncată ca

deşeu municipal nesortat. Pentru informaţii

specifice privind bateria, consultaţi

documentaţia produsului. Bateria este

marcată cu acest simbol, care poate include

litere pentru a indica prezenţa cadmiului (Cd),

a plumbului (Pb) sau a mercurului (Hg).

Pentru reciclare adecvată, returnaţi bateria la

furnizor sau la un punct de colectare

specializat. Pentru mai multe informaţii,

consultaţi: www.recyclethis.info.

RU Утилизация батарей

Согласно европейской директиве об

отходах электрического и электронного

оборудования, продукты, содержащие

батареи, нельзя утилизировать как

обычные отходы на территории ЕС. Более

подробную информацию вы найдете в

документации к продукту. На этом символе

могут присутствовать буквы, которые

означают, что батарея собержит кадмий

(Cd), свинец (Pb) или ртуть (Hg). Для

надлежащей утилизации по окончании

срока эксплуатации пользователь должен

возвратить батареи локальному

поставщику или сдать в специальный пункт

приема. Подробности можно найти на веб-

сайте: www.recyclethis.info.

SK Zaobchádzanie s batériami

Tento produkt obsahuje batériu, s ktorou sa v

Európskej únii nesmie nakladať ako s

netriedeným komunálnym odpadom.

Dokumentácia k produktu obsahuje špecifické

informácie o batérii. Batéria je označená týmto

symbolom, ktorý môže obsahovať písmená na

označenie kadmia (Cd), olova (Pb), alebo

ortuti (Hg). Na správnu recykláciu vráťte

batériu vášmu lokálnemu dodávateľovi alebo

na určené zberné miesto. Pre viac informácii

pozrite: www.recyclethis.info.

SL Odlaganje baterij

Ta izdelek vsebuje baterijo, ki je v Evropski

uniji ni dovoljeno odstranjevati kot nesortiran

komunalni odpadek. Za posebne informacije o

bateriji glejte dokumentacijo izdelka. Baterija

je označena s tem simbolom, ki lahko

vključuje napise, ki označujejo kadmij (Cd),

svinec (Pb) ali živo srebro (Hg). Za ustrezno

recikliranje baterijo vrnite dobavitelju ali jo

odstranite na določenem zbirališču. Za več

informacij obiščite spletno stran:

www.recyclethis.info.

SV Kassering av batteri

Denna produkt innehåller ett batteri som inte

får kastas i allmänna sophanteringssytem

inom den europeiska unionen. Se

produktdokumentationen för specifik

batteriinformation. Batteriet är märkt med

denna symbol, vilket kan innebära att det

innehåller kadmium (Cd), bly (Pb) eller

kvicksilver (Hg). För korrekt återvinning skall

batteriet returneras till leverantören eller till en

därför avsedd deponering. För mer

information, se: www.recyclethis.info.

TR Pil Geri Dönüşümü

Bu ürün Avrupa Birliği genel atık sistemlerine

atılmaması gereken pil içermektedir. Daha

detaylı pil bilgisi için ürünün kataloğunu

inceleyiniz. Bu sembolle işaretlenmiş piller

Kadmiyum(Cd), Kurşun(Pb) ya da Civa(Hg)

içerebilir. Doğru geri dönüşüm için ürünü yerel

tedarikçinize geri veriniz ya da özel

işaretlenmiş toplama noktlarına atınız. Daha

fazla bilgi için: www.recyclethis.info.

TRUVISION DVR 17 CCTV Digital Video Recorders Guía del usuario

Marca: TRUVISION

Modelo: DVR 17 CCTV Digital Video Recorders

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: TRUVISION DVR 17 CCTV Digital Video Recorders Mode d'emploi
italiano: TRUVISION DVR 17 CCTV Digital Video Recorders Guida utente
Deutsch: TRUVISION DVR 17 CCTV Digital Video Recorders Benutzerhandbuch
Nederlands: TRUVISION DVR 17 CCTV Digital Video Recorders Gebruikershandleiding
português: TRUVISION DVR 17 CCTV Digital Video Recorders Guia de usuario
polski: TRUVISION DVR 17 CCTV Digital Video Recorders instrukcja
Türkçe: TRUVISION DVR 17 CCTV Digital Video Recorders Kullanici rehberi