Makita DUX60 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DUX60

Categoría: Cortasetos eléctricos

Tipo: Manual de usuario

DUX60

EN Cordless Multi Function

Power Head INSTRUCTION MANUAL 5

Moteur Multi-Fonctions Sans Fil

MANUEL D’INSTRUCTIONS 13

DE Multifunktions-Antrieb BETRIEBSANLEITUNG 22

IT Testa motorizzata

multifunzione a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 31

NL Multifunctioneel

accuaandrijfsysteem GEBRUIKSAANWIJZING 40

ES Herramienta Multifuncional

Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 49

FERRAMENTA

MULTIFUNCIONAL A BATERIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES 58

Akku erfunktions motorhoved

BRUGSANVISNING 66

EL Φορητή πολυλειτουργική

ηλεκτρική κεφαλή ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 74

TR Kablosuz Çok Fonksiyonlu

Akülü Kafa KULLANMA KILAVUZU 83

10 11

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUX60

No load speed

(without attachment)

Low 0 - 5,700 min-1

Medium 0 - 8,200 min-1

High 0 - 9,700 min-1

Overall length 1,011 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight 4.1 kg - 8.7 kg

• Due to our continuing program of research and development,the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightestand heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge

BL1815N /BL1820 /BL1820B /BL1830 /BL1830B /BL1840 /BL1840B /BL1850 /BL1850B /BL1860B

• Someof the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

No load speed with attachment

Model Rotation speed

Low Medium High

EM401MP 0 - 4,200 min-1 0 - 6,000 min-1 0 - 7,100 min-1

EM404MP, EM406MP0 - 3,500 min-1 0 - 5,000 min-1 0 - 6,000 min-1

EN401MP, EN410MP,EN420MP 0 - 2,400 spm 0 - 3,400 spm 0 - 4,000 spm

EY401MP (chain speed) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2,800 min-1 0 - 4,000 min-1 0 - 4,700 min-1

EJ400MP 0 - 1,600 min-1 0 - 2,300 min-1 0 - 2,800 min-1

Approved attachment

Type Model

Brushcutter attachment EM401MP, EM404MP

String trimmer attachment EM406MP

Hedge trimmer attachment EN401MP, EN410MP

Ground trimmer attachment EN420MP

Pole saw attachment EY401MP

Cultivator attachment KR400MP

Edger attachment EE400MP

Coffee harvester attachment EJ400MP

Shaft extension attachment LE400MP

6ENGLISH

Symbols

The following show the symbols used for the equip-

ment.Be sure that you understand their meaning before

use.

Read instruction manual.

Take particular care and attention.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material! In observanceof the

European Directives, on WasteElectric

and Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and WasteBatteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of

their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Intended use

This cordless multi function power head is intended for

driving an approved attachment listed in the section

"SPECIFICATIONS" of this instruction manual. Never

use the unit for the other purpose.

WARNING: Read the instruction manual of

the attachment as well as this instruction manual

before using. Failure to follow the warnings and

instructions may result serious injury.

Noise

Attachment Sound pressure level

average

Sound power level

average

Applicable

standard

LPA (dB (A))

Uncertainty

K (dB (A))

LWA (dB (A))

Uncertainty

K (dB (A))

EM401MP (as abrushcutter) 78.5 1.0 90.2 1.5 EN11806

EM401MP (as astring trimmer) Nylon cutting head 84.3 0.6 93.3 1.6 EN50636

Plastic blade 77.0 1.7 88.5 1.8 EN50636

EM404MP (as abrushcutter) 82.5 2.2 93.3 2.9 EN11806

EM404MP (as astring trimmer) Nylon cutting head 84.7 2.3 92.8 1.6 EN50636

Plastic blade 76.0 1.8 87.7 1.5 EN50636

EM406MP Nylon cutting head 84.7 2.5 93.5 2.2 EN50636

Plastic blade 77.0 1.9 85.6 2.0 EN50636

EN401MP 83.7 1.2 92.6 0.7 ISO10517

EN401MP +LE400MP 83.7 1.3 92.8 1.1 ISO10517

EN410MP 80.2 1.9 88.2 2.2 ISO10517

EN410MP +LE400MP 78.9 1.7 88.3 2.7 ISO10517

EN420MP 84.0 0.8 94.0 0.7 ISO10517

EY401MP 92.5 1.4 101.9 1.4 ISO11680

EY401MP +LE400MP 86.6 1.0 101.2 1.0 ISO11680

KR400MP 76.7 2.2 84.2 1.0 EN709

EE400MP 74.8 1.5 88.2 2.6 ISO11789

EJ400MP 87.4 1.4 94.5 1.3 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 85.6 1.0 95.5 1.3 ISO10517

• Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A) or less, the level under working may exceed 80 dB

(A). Wear ear protection.

7ENGLISH

Vibration

Attachment Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip) Applicable

standard

ah (m/s2)

Uncertainty

K (m/s2)

ah (m/s2)

Uncertainty

K (m/s2)

EM401MP (as abrushcutter) 3.0 1.5 2.5 1.5 EN11806

EM401MP (as astring trimmer) Nylon cutting head 5.0 1.5 2.5 1.5 EN50636

Plastic blade 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636

EM404MP (as abrushcutter) 3.0 1.5 2.5 1.5 EN11806

EM404MP (as astring trimmer) Nylon cutting head 3.0 1.5 2.5 1.5 EN50636

Plastic blade 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636

EM406MP Nylon cutting head 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636

Plastic blade 4.0 1.5 2.5 1.5 EN50636

EN401MP 5.5 1.5 3.5 1.5 ISO10517,

EN60745

EN401MP +LE400MP 5.5 1.5 4.0 1.5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4.0 1.5 2.5 1.5 ISO10517,

EN60745

EN410MP +LE400MP 4.5 1.5 2.5 1.5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6.5 1.5 4.0 1.5 ISO10517

EY401MP 2.5 1.5 2.5 1.5 ISO11680

EY401MP +LE400MP 5.5 1.5 2.5 1.5 ISO11680

KR400MP 2.5 1.5 2.5 1.5 EN709

EE400MP 2.5 1.5 2.5 1.5 ISO11789

EJ400MP 4.0 1.5 3.0 1.5 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 4.5 1.5 3.0 1.5 ISO10517

NOTE: The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration emission value may also be used in apreliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is used.

WARNING: Be sure to identifysafetymeasures to protect the operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when

the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

8ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents,special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such amanner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in are, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makitabatteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makitawarranty for the Makitatool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1Battery cartridge 2Lock-off lever 3Switch trigger 4Hanger

5Handle 6Releasebutton 7Barrier (country specic) 8Speed indicator

9Power lamp 10 Main power button 11 Reverse button 12 Shoulder harness

9ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

WARNING:

Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Failure to switch off and removethe battery cartridge may

result in serious personal injury from accidental start-up.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION:

Hold the tool and the battery cartridge

rmly when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the tool and the battery cartridge rmly may

cause them to slip off your hands and result in damage to

the tool and battery cartridge and apersonal injury.

►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To removethe battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insertit all the way until it locks in place

with alittle click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with atool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Status Indicator lamps

On Off Blinking

Overload

Overheat

Over

discharge

Overload protection

If the tool is overloaded by entangled weeds or other

debris, and the middle indicators startblinking and

the tool automatically stops.

In this situation, turn the tool off and stop the application

that caused the tool to become overloaded. Then turn

the tool on to restart.

Overheat protection for tool or

battery

When aover heating occurs, all speed indicators blink.

If the overheating occurs, the tool stops automatically.

Let the tool and/or battery cool down before turning the

tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically and indicator blinks.

If the tool does not operate even when the switches are

operated, remove the batteries from the tool and charge

the batteries.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

catethe remaining battery capacity.The indicator lamps

light up for afew seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

10 ENGLISH

Main power switch

WARNING: Always turn off the main power

switch when not in use.

To stand by the tool, press the main power button until

the main power lamp lights up. To turn off,press the

main power button again.

►Fig.4: 1. Main power button

NOTE: The main power lamp brinks if the switch

trigger is pulled under unoperatable conditions.The

lamp blinks if you turn on the main power switch while

holding down the lock-offlever and the switch trigger

NOTE: This tool employs the auto power-offfunction.

To avoid unintentional startup, the main power switch

will automatically shut down when the switch trigger

is not pulled for acertain period after the main power

switch is turned on.

Switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lock-off lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply pull the switch trigger

without pressing the lock-off lever. Return the

tool to our authorized service center for proper

repairs BEFORE further usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-off lever.

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out pressing the lock-off lever. This can cause

switch breakage.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, alock-off lever is provided.

►Fig.5: 1. Lock-offlever 2. Switch trigger

To startthe tool, turn on the main power switch and

grasp the handle (the lock-offlever is released by the

grasp) and then pull the switch trigger.Tool speed is

increased by increasing the pressure on the switch

trigger.To stop the tool, release the switch trigger.

Speed adjusting

You can adjust the tool speed by tapping the main

power button.

Each time you tap the main power button, the level of

speed will change.

►Fig.6: 1. Main power button

Indicator Mode

High

Medium

Low

Reverse button for debris removal

WARNING: Switch off the tool and remove

the battery cartridge before you remove entan-

gled weeds or debris which the reverse rotation

function can not remove. Failure to switch off and

removethe battery cartridge may result in serious

personal injury from accidental start-up.

This tool has areverse button to change the direction of

rotation. It is only for removing weeds and debris entan-

gled in the tool.

To reverse the rotation, tap the reverse button and pull

the trigger when the tool’shead is stopped. The power

lamp starts blinking, and the tool'shead rotates in

reverse direction when you pull the switch trigger.

To return to regular rotation, release the trigger and wait

until the tool'shead stops.

►Fig.7: 1. Reverse button

NOTE: During the reverse rotation, the tool operates

only for ashort period of time and then automatically

stops.

NOTE: Once the tool is stopped, the rotation returns

to regular direction when you startthe tool again.

NOTE: If you tap the reverse button while the tool's

head is still rotating, the tool comes to stop and to be

ready for reverse rotation.

Electronic torque control function

The tool electronically detectsasudden drop in the

rotation speed which may cause akickback. In this

situation, the tool automatically stops to prevent further

rotation of cutting tool. To restart the tool, release the

switch trigger.Clear the cause of sudden drop in the

rotation speed and then turn the tool on.

NOTE: This function is not apreventive measure for

kickbacks.

11 ENGLISH

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool. Failure to

switch off and removethe battery cartridge may result

in serious personal injury from accidental start-up.

WARNING: Never start the tool unless it is

completely assembled. Operation of the tool in a

partially assembled statemay result in serious per-

sonal injury from accidental start-up.

Mounting the handle

Attach the handle with supplied clamps and bolts. Make

sure that the handle is located between the spacer and

the arrow mark. Do not remove or shrink the spacer.

►Fig.8: 1. Handle 2. Hex socket bolt 3. Clamp

4. Spacer 5. Arrow mark

Attach the barrier (country specic) to the handle using

the screw on the barrier. Once assembled, do not

removethe barrier.

►Fig.9: 1. Barrier 2. Screw

Mounting the attachment pipe

Mount the attachment pipe to the power unit.

1. Turn the lever toward the cutting attachment.

►Fig.10: 1. Lever

2. Align the pin with the arrow mark and insert the

attachment pipe until the release button pops up.

►Fig.11: 1. Release button 2. Arrow mark 3. Pin

3. Turn the lever toward the power unit.

►Fig.12: 1. Lever

Makesure that the surface of the lever is parallel to the

pipe.

To removethe pipe, turn the lever toward the cutting

attachment and pull the pipe out while pressing down

the release button.

►Fig.13: 1. Release button 2. Lever 3. Pipe

Adjusting the handle/hanger

position

Adjust the handle and hanger position to obtain confort-

able handling of the tool.

Loosen the hex socket head bolt on the handle. Move

the handle to acomfortable working position and then

tighten the bolt.

►Fig.14: 1. Handle 2. Hex socket head bolt

Loosen the hex socket head bolt on the hanger. Move

the hanger to acomfortable working position and then

tighten the bolt.

►Fig.15: 1. Hex socket head bolt 2. Hanger

Attaching shoulder harness

WARNING: Be extremely careful to maintain

control of the tool at all times. Do not allow the

tool to be deected toward you or anyone in the

work vicinity. Failureto keep control of the tool

could result in serious injury to the bystander and the

operator.

CAUTION: Always use the shoulder harness

attached. Before operation, adjust the shoulder

harness according to the user size to prevent

fatigue.

Put the shoulder harness on your left shoulder by put-

ting your head and right arm through it. Keep the tool on

your right side.

After putting the shoulder harness, attach it to the tool

by connecting the buckles provided on both the tool

hook and the harness. Be sure that the buckles click

and lock completely in place.

Adjust the strap to the suitable length for your operation.

►Fig.16: 1. Hanger 2. Hook

The buckle is provided with ameans of quick release

which can be accomplished by simply squeezing the

sides and the buckle.

►Fig.17: 1. Buckle

Hex wrench storage

CAUTION: Be careful not to leave the hex

wrench inserted in the tool head. It may cause

injury and/or damage to the tool.

When not in use, storethe hex wrench as illustrated to

keep it from being lost.

►Fig.18: 1. Handle 2. Hex wrench

MAINTENANCE

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or main-

tenance on the tool. Failure to switch off and remove

the battery cartridge may result in serious personal

injury from accidental start-up.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

12 ENGLISH

Battery guard

WARNING: Do not remove the battery

guard. Do not use the tool with the battery guard

removed or damaged. Direct impact to the battery

cartridge may cause battery malfunction and result

in injury and/or re. If the battery guard is deformed

or damaged, contactyour authorized service center

for repairs.

►Fig.19: 1. Battery guard

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenanceor adjustment should

be performed by MakitaAuthorized or Factory Service

Centers, always using Makitareplacement parts.

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst.If you nd aproblem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask MakitaAuthorized Service Centers, always using Makitareplace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.

Battery problem (under voltage) Recharge the battery. If recharging is not effective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Motor stops running after alittle use. Rotation is in reverse. Change the direction of rotation with the reversing

switch.

Battery's charge level is low. Recharge the battery. If recharging is not effective,

replace battery.

Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.

It does not reach maximum RPM. Battery is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this

manual.

Battery power is dropping. Recharge the battery. If recharging is not effective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present arisk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local MakitaService

Center.

Refer to "Approved attachment" section for the applica-

ble models for this tool.

• Edger attachment

• Brushcutter attachment

• String trimmer attachment

• Hedge trimmer attachment

• Ground trimmer attachment

• Pole saw attachment

• Coffee harvester attachment

• Cultivator attachment

• Shaft extension attachment

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Someitems in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

13 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle :DUX60

Vitesse à vide

(sans accessoire)

Faible 0 - 5 700 min-1

Moyen 0 - 8 200 min-1

Élevé 0 - 9 700 min-1

Longueur totale 1 011 mm

Tension nominale 36 V CC

Poids net 4,1 kg - 8,7 kg

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement,les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes àmodication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut être différent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la

plus lourde, conformément àla procédure EPTA01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie applicable

BL1815N /BL1820 /BL1820B /BL1830 /BL1830B /BL1840 /BL1840B /BL1850 /BL1850B /BL1860B

• Certaines batteries répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries répertoriées ci-dessus. L’utilisation de n’importequelle

autre batterie peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Vitesse à vide avec accessoire

Modèle Vitesse de rotation

Faible Moyen Élevé

EM401MP 0 - 4 200 min-1 0 - 6 000 min-1 0 - 7 100 min-1

EM404MP, EM406MP0 - 3 500 min-1 0 - 5 000 min-1 0 - 6 000 min-1

EN401MP, EN410MP,EN420MP 0 - 2 400 min-1 0 - 3 400 min-1 0 - 4 000 min-1

EY401MP (vitesse de chaîne) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2 800 min-1 0 - 4 000 min-1 0 - 4 700 min-1

EJ400MP 0 - 1 600 min-1 0 - 2 300 min-1 0 - 2 800 min-1

Accessoire approuvé

Type Modèle

Tête Débroussailleuse EM401MP, EM404MP

Tête Coupe Herbe EM406MP

Tête Taille-Haie àPerche EN401MP, EN410MP

Tête Faucheuse EN420MP

Tête Élagueuse àPerche EY401MP

Tête Moto-Bineuse KR400MP

Tête Dresse-Bordures EE400MP

Tête Peigne Vibreur Pour Café EJ400MP

Rallonge d’ArbreLE400MP

14 FRANÇAIS

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour

l’appareil. Veillez àcomprendre leur signication avant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Veuillez être prudent et rester attentif.

Ne pas exposer àl’eau.

Ni-MH

Li-ion Uniquement pour les pays européens

Ne jetez pas les appareils électriques ou

les batteries avec vos ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes

relatives aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et aux piles

et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de

piles et d’accumulateurs et leur mise en

œuvre conformément aux lois nationales,

les équipements électriques et les piles et

batteries en n de vie doivent faire l’objet

d’une collecte sélective et être conés à

une usine de recyclage respectueuse de

l’environnement.

Utilisations

Ce moteur multi-fonctions sans l est conçu pour

entraîner un accessoire approuvé dans la section «

SPÉCIFICATIONS »de ce manuel d’instructions. Ne

jamais utiliser l’unité dans un autre but.

AVERTISSEMENT : Lire le manuel d’instruc-

tions de l’accessoire, ainsi que ce manuel d’ins-

tructions avant toute utilisation. Le non-respect

des avertissements et des instructions peut entraîner

de graves blessures.

Bruit

Accessoire Niveau de pression

sonore moyenne

Niveau de puissance

sonore moyenne

Norme

applicable

LPA (dB (A))

Incertitude

K (dB (A))

LWA (dB (A))

Incertitude

K (dB (A))

EM401MP (comme débroussailleuse) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806

EM401MP

(comme coupe herbe)

Têtede coupe àl nylon 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636

Lame en plastique 77.0 1,7 88,5 1,8 EN50636

EM404MP (comme débroussailleuse) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806

EM404MP

(comme coupe herbe)

Têtede coupe àl nylon 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636

Lame en plastique 76.0 1,8 87,7 1,5 EN50636

EM406MP Tête de coupe àl nylon 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636

Lame en plastique 77.0 1,9 85,6 2.0 EN50636

EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517

EN401MP +LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517

EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517

EN410MP +LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517

EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517

EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680

EY401MP +LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680

KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709

EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789

EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517

• Même si le niveau de pression sonore indiqué ci-dessus est inférieur ou égal à80 dB (A), le niveau en fonction-

nement peut dépasser 80 dB (A). Portez un serre-tête antibruit.

15 FRANÇAIS

Vibration

Accessoire Poignée gauche

(prise avant)

Poignée droite

(prise arrière)

Norme

applicable

ah (m/s2) Incertitude

K (m/s2)

ah (m/s2) Incertitude

K (m/s2)

EM401MP (comme débroussailleuse) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM401MP

(comme coupe herbe)

Têtede coupe àl nylon 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lame en plastique 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM404MP (comme débroussailleuse) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM404MP

(comme coupe herbe)

Têtede coupe àl nylon 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lame en plastique 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM406MP Tête de coupe àl nylon 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lame en plastique 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN401MP +LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP +LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517

EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

EY401MP +LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789

EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée aété mesurée conformément àla méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de

la valeur d’émission déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécuritéàprendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées sur

une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant comptede toutes les compo-

santes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne àvide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

16 FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme «outil électrique »dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimentépar le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou àl’outil électrique fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2)

Évitez de ranger la batterie dans un conteneur

avec d’autres objets métalliques, par exemple

des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3)

N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spéciques en matière d’étiquetage et

d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est néces-

saire de consulter un expert en matériau dangereux.

Veuillez également respecter les réglementations

nationales susceptibles d’être plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif

ou du ruban de masquage et emballez la batterie de telle

sortequ’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuitede l’électrolyte.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autre que Makitaou de batteries modiées peut pro-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présenteun

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

Chargez la batterie à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger

une batterie chaude, laissez-la refroidir.

Rechargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six mois).

DESCRIPTION DES PIÈCES

►Fig.1

1Batterie 2Levier de sécurité 3Gâchette 4Dispositif de suspension

5Poignée 6Bouton de dégagement 7Barre de protection

(selon le pays)

8 Indicateur de vitesse

9Témoin d’alimentation 10 Bouton d’alimentation

principale

11 Bouton de marche

arrière

12 Bandoulière

17 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est hors tension et que la batterie est

retirée avant de régler ou de vérier le fonctionne-

ment de l’outil. En ne mettant pas l’outil hors tension

et en ne retirant pas la batterie, vous risqueriez

de vous blesser grièvement en cas de démarrage

accidentel.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

►Fig.2: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en faisant glisser le bouton àl’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languettesur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-

rez-la. Insérez-la àfond jusqu’à ce qu’un léger déclic

se fasseentendre. Si le voyant rouge sur le dessus du

bouton est visible, cela signie qu’elle n’est pas bien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de

blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement,c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la

batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquement de fonctionner.

État Témoins

Allumé Éteint Clignotant

Surcharge

Surchauffe

Décharge

excessive

Protection contre la surcharge

Si l’outil est surchargé par un enchevêtrement de mau-

vaises herbes ou d’autres débris, les indicateurs et

intermédiaires se mettent àclignoter et l’outil s’arrête

automatiquement.

Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez la tâche ayant

provoqué la surcharge de l’outil. Puis rallumez l’outil

pour reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe de

l’outil ou de la batterie

En cas de surchauffe, tous les indicateurs de vitesse

clignotent.

En cas de surchauffe, l’outil s’arrêteautomatiquement.

Laissez l’outil et/ou la batterie refroidir avant de rallumer

l’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsque la charge restante de la batterie devient très

faible, l’outil s’arrêteautomatiquement et l’indica-

teur clignote.

Si l’outil ne fonctionne pas même en actionnant

les interrupteurs, retirez les batteries de l’outil et

chargez-les.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.3: 1. Témoins 2. Bouton de vérication

Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

18 FRANÇAIS

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement

différente de la capacité réelle.

Interrupteur d’alimentation principale

AVERTISSEMENT : Lorsque vous n’utilisez

pas l’outil, mettez-le toujours hors tension avec

l’interrupteur d’alimentation principale.

Pour mettre l’outil en veille, maintenez enfoncé le bouton

d’alimentation principale jusqu’à ce que la lampe d’alimen-

tation principale s’allume. Pour mettre l’outil hors tension,

appuyez ànouveau sur le bouton d’alimentation principale.

►Fig.4: 1. Bouton d’alimentation principale

NOTE : La lampe d’alimentation principale clignote

si la gâchette est actionnée dans des conditions de

non-exploitation. La lampe clignote si vous actionnez

l’interrupteur d’alimentation principale tout en mainte-

nant le levier de sécuritéet la gâchetteabaissés.

NOTE :

Cet outil dispose d’une fonction de mise hors ten-

sion automatique. Pour éviter tout démarrage intempestif,

l’interrupteur d’alimentation principale effectue automati-

quement une mise hors tension lorsque la gâchetten’est

pas enclenchée pendant un certain temps après actionne-

ment de l’interrupteur d’alimentation principale.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité,

cet outil est équipé d’un levier de sécurité qui

empêche son démarrage intempestif. N’utilisez

JAMAIS l’outil s’il fonctionne alors que vous

avez seulement enclenché la gâchette sans avoir

actionné le levier de sécurité. Rapportez l’outil à

notre centre de service après-vente agréé pour le

faire réparer AVANT toute utilisation.

AVERTISSEMENT : NE FIXEZ JAMAIS le

levier de sécurité avec du ruban adhésif et abste-

nez-vous de le mettre hors fonction ou de contre-

carrer son utilité.

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

vous la relâchez.

REMARQUE : Évitez d’appuyer sur la gâchette

avec force lorsque le levier de sécurité n’est pas

enfoncé. Vous risqueriez de briser la gâchette.

Un levier de sécuritéest fourni pour prévenir l’activation

accidentelle de la gâchette.

►Fig.5: 1. Levier de sécurité2. Gâchette

Pour démarrer l’outil, actionnez l’interrupteur d’alimenta-

tion principale et saisissez la poignée (le levier de sécu-

ritéest alors relâché), puis enclenchez la gâchette. Pour

accroître la vitessede l’outil, augmentez la pression sur

la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Réglage de la vitesse

Vous pouvez régler la vitessede l’outil en touchant le

bouton d’alimentation principale.

Chaque fois que vous touchez le bouton d’alimentation

principale, le niveau de vitesse change.

►Fig.6: 1. Bouton d’alimentation principale

Indicateur Mode

Élevé

Moyen

Faible

Bouton de marche arrière pour le

retrait des débris

AVERTISSEMENT : Mettez l’outil hors

tension et retirez la batterie avant de retirer un

enchevêtrement de mauvaises herbes ou des

débris que la fonction de rotation inverse ne peut

pas retirer. En ne mettant pas l’outil hors tension et

en ne retirant pas la batterie, vous risqueriez de vous

blesser grièvement en cas de démarrage accidentel.

Cet outil est pourvu d’un bouton de marche arrière

permettant de changer le sens de rotation. Il sert uni-

quement àretirer les mauvaises herbes et débris pris

dans l’outil.

Pour inverser la rotation, touchez le bouton de marche

arrière et enclenchez la gâchetteune fois que la tête

de l’outil s’est arrêtée. Le témoin d’alimentation se met

àclignoter et la têtede l’outil tourne en sens inverse

lorsque vous enclenchez la gâchette.

Pour revenir àla rotation normale, relâchez la gâchette

et attendez que la têtede l’outil s’arrête.

19 FRANÇAIS

►Fig.7: 1. Bouton de marche arrière

NOTE : Pendant la rotation inverse, l’outil ne fonc-

tionne que pendant une courte période et s’arrête

automatiquement.

NOTE : Une fois que l’outil est arrêté, la rotation

revient au sens habituel lorsque vous redémarrez

l’outil.

NOTE : Si vous touchez le bouton de marche arrière

alors que la têtede l’outil tourne encore, l’outil s’ar-

rêteen vue de la rotation inverse.

Fonction de contrôle du couple

électronique

L’outil détecte électroniquement une soudaine baisse

de la vitessede rotation susceptible d’entraîner un

recul. Dans ce cas, l’outil s’arrêteautomatiquement

pour éviter que l’outil de coupe continue sa rotation.

Pour redémarrer l’outil, relâchez la gâchette. Éliminez la

cause de la soudaine baisse de la vitessede rotation et

mettez l’outil sous tension.

NOTE : Cettefonction n’est pas une mesurede pré-

vention contre les reculs.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est éteint et que la batterie est retirée

avant de procéder à n’importe quelle tâche sur

l’outil. En ne mettant pas l’outil hors tension et en ne

retirant pas la batterie, vous risqueriez de vous bles-

ser grièvement en cas de démarrage accidentel.

AVERTISSEMENT : Ne démarrez l’outil que

si ses pièces sont toutes montées. Si vous utilisez

un outil dont les pièces sont partiellement montées,

vous risqueriez de vous blesser grièvement en cas de

démarrage accidentel.

Montage de la poignée

Fixez la poignée àl’aide des dispositifs de serrage

et des boulons fournis. Assurez-vous que la poi-

gnée est située entre le dispositif d’espacement et la

èche. Ne retirez pas ou ne réduisez pas le dispositif

d’espacement.

►Fig.8: 1. Poignée 2. Boulon cylindrique àsix pans

creux 3. Dispositif de serrage 4. Dispositif

d’espacement 5. Flèche

Fixez la barre de protection (selon le pays) àla poignée

au moyen de la vis sur la barre. Une fois qu’elle est

xée, ne retirez pas la barre de protection.

►Fig.9: 1. Barre de protection 2. Vis

Fixation du tuyau pour accessoire

Fixez le tuyau pour accessoire àl’outil motorisé.

1. Actionnez le levier vers l’accessoire de coupe.

►Fig.10: 1. Levier

2. Alignez la goupille dotée de la èche et insérez

le tuyau pour accessoire jusqu’à ce que le bouton de

dégagement apparaisse.

►Fig.11: 1. Bouton de dégagement 2. Flèche

3. Goupille

3. Actionnez le levier vers l’outil motorisé.

►Fig.12: 1. Levier

Assurez-vous que la surface du levier est parallèle au

tuyau.

Pour retirer le tuyau, actionnez le levier vers l’acces-

soire de coupe et tirez sur le tuyau pour le sortir tout en

appuyant sur le bouton de dégagement.

►Fig.13: 1. Bouton de dégagement 2. Levier

3. Tuyau

Réglage de la position de la poignée

ou du dispositif de suspension

Réglez la position de la poignée et du dispositif de

suspension pour obtenir un maniement confortable de

l’outil.

Desserrez le boulon àtêtecylindrique àsix pans creux

sur la poignée. Déplacez la poignée sur une position de

travail confortable, puis serrez le boulon.

►Fig.14: 1. Poignée 2. Boulon àtêtecylindrique àsix

pans creux

Desserrez le boulon àtêtecylindrique àsix pans creux

sur le dispositif de suspension. Déplacez le dispositif de

suspension sur une position de travail confortable, puis

serrez le boulon.

►Fig.15: 1. Boulon àtêtecylindrique àsix pans creux

2. Dispositif de suspension

Fixation de la bandoulière

AVERTISSEMENT : Redoublez de prudence

pour garder constamment la maîtrise de l’outil. Ne

laissez pas l’outil dévier vers vous ou en direction

de quiconque à proximité de la zone de travail. Si

vous ne maîtrisez pas l’outil, vous risqueriez de vous

blesser et de blesser d’autres personnes.

ATTENTION : Utilisez toujours la bandoulière

xée. Avant utilisation, la bandoulière doit être

ajustée selon la taille de l’utilisateur pour éviter

la fatigue.

Passez votre têteet votrebras droit dans la bandoulière

pour la positionner sur votreépaule gauche. Maintenez

l’outil du côté droit de votre corps.

Après avoir mis la bandoulière, xez-la àl’outil en rac-

cordant les boucles disposées sur le crochet de l’outil et

sur la bandoulière. Assurez-vous que les boucles s’en-

clenchent et se verrouillent complètement.

Réglez la bandoulière àla longueur adaptée àvotre

utilisation.

20 FRANÇAIS

►Fig.16: 1. Dispositif de suspension 2. Crochet

La boucle est pourvue d’un système d’ouverture rapide

qui peut être actionné simplement en appuyant sur les

côtés et sur la boucle.

►Fig.17: 1. Boucle

Rangement de la clé hexagonale

ATTENTION : Veillez à ne pas laisser la clé

hexagonale insérée dans la tête de l’outil. Cela

peut provoquer des blessures et/ou endommager

l’outil.

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la

comme illustré pour éviter de la perdre.

►Fig.18: 1. Poignée 2. Clé hexagonale

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est hors tension et que la batterie est

retirée avant d’effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien sur l’outil. En ne mettant pas l’outil

hors tension et en ne retirant pas la batterie, vous

risqueriez de vous blesser grièvement en cas de

démarrage accidentel.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Protecteur de batterie

AVERTISSEMENT : Ne retirez pas le protec-

teur de batterie. N’utilisez pas l’outil lorsque le

protecteur de batterie est retiré ou détérioré. Un

choc direct sur la batterie peut entraîner un dysfonc-

tionnement de celle-ci, ce qui peut provoquer une

blessureet/ou un incendie. Si le protecteur de batte-

rie est déformé ou détérioré, contactez votrecentre

de service après-venteagréé pour les réparations.

►Fig.19: 1. Protecteur de batterie

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un centred’entretien Makita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un

problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt àun centre

de service après-venteMakitaagréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne tourne pas. La batterie n’est pas installée. Installez la batterie.

Problème de batterie (sous tension) Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

recharger la batterie, remplacez-la.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Demandez àvotrecentrede service après-vente

local agréé d’effectuer la réparation.

Le moteur s’arrêteau bout d’un court

moment.

La rotation est inversée. Changez le sens de rotation àl’aide du levier de

l’inverseur.

La charge de la batterie est faible. Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

recharger la batterie, remplacez-la.

Surchauffe. Arrêtez d’utiliser l’outil pour le laisser refroidir.

Il ne tourne pas à plein régime. La batterie n’est pas bien installée. Installez la batterie comme décrit dans ce mode

d’emploi.

La batterie faiblit.Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

recharger la batterie, remplacez-la.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Demandez àvotrecentrede service après-vente

local agréé d’effectuer la réparation.

21 FRANÇAIS

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votrecentred’entretien local Makita.

Reportez-vous àla section «Accessoire approuvé »

pour les modèles applicables de cet outil.

• Tête Dresse-Bordures

• Tête Débroussailleuse

• Tête Coupe Herbe

• Tête Taille-Haie àPerche

• Tête Faucheuse

• Tête Élagueuse àPerche

• Tête Peigne Vibreur Pour Café

• Tête Moto-Bineuse

• Rallonge d’Arbre

• Batterie et chargeur Makitad’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

22 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DUX60

Leerlaufdrehzahl

(ohne Aufsatz)

Niedrig 0 - 5.700 min-1

Mittel 0 - 8.200 min-1

Hoch 0 - 9.700 min-1

Gesamtlänge 1.011 mm

Nennspannung 36 V Gleichstrom

Nettogewicht 4,1 kg - 8,7 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus,unterschiedlich

sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle

angegeben.

Zutreffende Akkus

BL1815N /BL1820 /BL1820B /BL1830 /BL1830B /BL1840 /BL1840B /BL1850 /BL1850B /BL1860B

• Einige der oben aufgelisteten Akkus sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer

Akkus besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Leerlaufdrehzahl mit Aufsatz

Modell Drehzahl

Niedrig Mittel Hoch

EM401MP 0 - 4.200 min-1 0 - 6.000 min-1 0 - 7.100 min-1

EM404MP, EM406MP0 - 3.500 min-1 0 - 5.000 min-1 0 - 6.000 min-1

EN401MP, EN410MP,EN420MP 0 - 2.400 min-1 0 - 3.400 min-1 0 - 4.000 min-1

EY401MP (Kettengeschwindigkeit) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2.800 min-1 0 - 4.000 min-1 0 - 4.700 min-1

EJ400MP 0 - 1.600 min-1 0 - 2.300 min-1 0 - 2.800 min-1

Zugelassene Aufsätze

Typ Modell

Freischneider-Aufsatz EM401MP, EM404MP

Sensen-Aufsatz EM406MP

Heckenscheren-Aufsatz EN401MP, EN410MP

Aufsatz Gestrüppschneider EN420MP

Hochentaster-Aufsatz EY401MP

Kultivator-Aufsatz KR400MP

Kantenschneider-Vorsatz EE400MP

Kaffee-Ernte-Aufsatz EJ400MP

Schaftverlängerung LE400MP

23 DEUTSCH

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwende-

ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der

Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich.

Keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Ni-MH

Li-ion Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus

nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter

Einhaltung der Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,

Batterien, Akkus sowie verbrauchte

Batterien und Akkus und ihre Umsetzung

gemäß den Landesgesetzen müssen

Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus,

die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht

haben, getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Recycling-Einrichtung

zugeführt werden.

Vorgesehene Verwendung

Dieser Multifunktions-Antrieb ist zum Antreiben der

zugelassenen Aufsätze vorgesehen, die im Abschnitt

„TECHNISCHE DATEN“ dieser Betriebsanleitung

aufgeführt sind. Benutzen Sie die Einheit niemals für

andere Zwecke.

WARNUNG: Lesen Sie vor der Benutzung die

Gebrauchsanleitung des Aufsatzes sowie diese

Betriebsanleitung durch. Eine Missachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen führen.

Geräusch

Aufsatz Durchschnittlicher

Schalldruckpegel

Durchschnittlicher

Schallleistungspegel

Zutreffender

Standard

LPA (dB (A))

Messunsi-

cherheit K

(dB (A))

LWA (dB (A))

Messunsi-

cherheit K

(dB (A))

EM401MP (als Freischneider) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806

EM401MP (als Fadentrimmer) Nylonfadenkopf 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636

Kunststoffmesser 77.0 1,7 88,5 1,8 EN50636

EM404MP (als Freischneider) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806

EM404MP (als Fadentrimmer) Nylonfadenkopf 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636

Kunststoffmesser 76.0 1,8 87,7 1,5 EN50636

EM406MP Nylonfadenkopf 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636

Kunststoffmesser 77.0 1,9 85,6 2.0 EN50636

EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517

EN401MP +LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517

EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517

EN410MP +LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517

EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517

EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680

EY401MP +LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680

KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709

EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789

EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517

• Selbst wenn der oben aufgeführte Schalldruckpegel 80 dB (A) oder weniger beträgt,kann der bei der Arbeit

erzeugteSchalldruckpegel 80 dB (A) überschreiten. Tragen Sie einen Gehörschutz.

24 DEUTSCH

Vibrationen

Aufsatz Linker Handgriff

(Frontgriff)

Rechter Handgriff

(hinterer Griff)

Zutreffender

Standard

ah (m/s2) Messunsi-

cherheit K

(m/s2)

ah (m/s2) Messunsi-

cherheit K

(m/s2)

EM401MP (als Freischneider) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM401MP (als Fadentrimmer) Nylonfadenkopf 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Kunststoffmesser 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM404MP (als Freischneider) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM404MP (als Fadentrimmer) Nylonfadenkopf 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Kunststoffmesser 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM406MP Nylonfadenkopf 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

Kunststoffmesser 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN401MP +LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP +LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517

EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

EY401MP +LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789

EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

HINWEIS: Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemes-

sen und kann für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads

verwendet werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je

nach der Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen Emissionswert abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutzdes Benutzers anhand einer Schätzung

des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen

des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang Ain dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

25 DEUTSCH

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch

Dritteoder Spediteure, müssen besondere

Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung

beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konformeProdukte kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer

Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus,die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

26 DEUTSCH

BEZEICHNUNG DER TEILE

►Abb.1

1Akku 2Einschaltsperrhebel 3Ein-Aus-Schalter 4Aufhänger

5Griffstange 6Entriegelungsknopf 7Barriere

(länderspezisch)

8Drehzahlanzeige

9Betriebslampe 10 Hauptbetriebstaste 11 Drehrichtungs-

Umkehrtaste

12 Schultergurt

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist. Werden Ausschalten des Werkzeugs

und Abnehmen des Akkus unterlassen, kann es zu

schweren Personenschäden durch versehentliches

Anlaufen kommen.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu

Körperverletzungen führen kann.

►Abb.2: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des

Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-

ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig

ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet.Falls

die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar

ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug

herausfallen und Sie oder umstehende Personen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet,ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.

Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-

tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer

der folgenden Bedingungen unterliegt:

Status Anzeigelampen

Ein Aus Blinkend

Überlastung

Überhitzung

Tiefentladung

Überlastschutz

Falls das Werkzeug durch verheddertes Unkraut

oder sonstige Fremdkörper überlastet wird, begin-

nen und die mittleren Anzeigen zu blinken, und das

Werkzeug bleibt automatisch stehen.

Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus,

und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung

des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das

Werkzeug wieder ein, um es neu zu starten.

Überhitzungsschutz für Werkzeug

oder Akku

Wenn Überhitzung auftritt, blinken alle Drehzahlanzeigen.

Falls Überhitzung auftritt, bleibt das Werkzeug automa-

tisch stehen. Lassen Sie das Werkzeug und/oder den Akku

abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität niedrig wird, bleibt das Werkzeug

automatisch stehen, und die Anzeige blinkt.

Falls das Werkzeug trotzBetätigung der Schalter nicht

funktioniert, entfernen Sie die Akkus vom Werkzeug,

und laden Sie sie auf.

27 DEUTSCH

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.3: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75 %bis

100 %

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Hauptbetriebsschalter

WARNUNG: Schalten Sie den

Hauptbetriebsschalter stets aus, wenn das

Werkzeug nicht benutzt wird.

Um das Werkzeug in Bereitschaft zu verset-

zen, drücken Sie die Hauptbetriebstaste, bis die

Hauptbetriebslampe aueuchtet.Zum Ausschalten des

Werkzeugs drücken Sie die Hauptbetriebstaste erneut.

►Abb.4: 1. Hauptbetriebstaste

HINWEIS: Die Hauptbetriebslampe blinkt,wenn

der Auslöseschalter unter betriebsunfähigen

Bedingungen betätigt wird. Die Lampe blinkt,wenn

Sie den Hauptbetriebsschalter einschalten, während

Sie den Einschaltsperrhebel und den Auslöseschalter

gedrückt halten.

HINWEIS: Dieses Werkzeug verwendet die

Abschaltautomatik. Um unbeabsichtigtes Anlaufen

zu vermeiden, wird der Hauptbetriebsschalter auto-

matisch abgeschaltet, wenn der Auslöseschalter

eine bestimmte Zeitlang nach dem Einschalten des

Hauptbetriebsschalters nicht betätigt wird.

Schalterfunktion

WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist

dieses Werkzeug mit einem Einschaltsperrhebel

ausgestattet, der versehentliches Einschalten des

Werkzeugs verhütet. Benutzen Sie das Werkzeug

NIEMALS, wenn es durch einfache Betätigung

des Auslöseschalters eingeschaltet werden kann,

ohne den Einschaltsperrhebel zu drücken. Lassen

Sie das Werkzeug von einem unserer autorisier-

ten Service-Center ordnungsgemäß reparieren,

BEVOR Sie es weiter benutzen.

WARNUNG: Der Einschaltsperrhebel darf

NIEMALS festgeklebt oder funktionsunfähig

gemacht werden.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

ANMERKUNG: Betätigen Sie den Ein-

Aus-Schalter nicht gewaltsam, ohne den

Einschaltsperrhebel zu drücken. Dies kann zu

Beschädigung des Schalters führen.

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-

Schalters zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem

Einschaltsperrhebel ausgestattet.

►Abb.5: 1. Einschaltsperrhebel 2. Ein-Aus-Schalter

Um das Werkzeug zu starten, schalten Sie

den Hauptbetriebsschalter ein, fassen Sie den

Handgriff (der Einschaltsperrhebel wird durch den

Zugrifffreigegeben), und betätigen Sie dann den

Auslöseschalter. Die Drehzahl erhöht sich durch

verstärkte Druckausübung auf den Auslöseschalter.

Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den

Auslöseschalter los.

Drehzahleinstellung

Sie können die Werkzeugdrehzahl durch Antippen der

Hauptbetriebstaste einstellen.

Mit jedem Antippen der Hauptbetriebstaste ändert sich

die Drehzahlstufe.

►Abb.6: 1. Hauptbetriebstaste

Anzeige Betriebsart

Hoch

Mittel

Niedrig

28 DEUTSCH

Drehrichtungs-Umkehrtaste für

Fremdkörperbeseitigung

WARNUNG: Schalten Sie das Werkzeug aus,

und nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie verhed-

dertes Unkraut oder Fremdkörper entfernen, die

durch die Drehrichtungs-Umkehrfunktion nicht

beseitigt werden können. Werden Ausschalten des

Werkzeugs und Abnehmen des Akkus unterlassen,

kann es zu schweren Personenschäden durch verse-

hentliches Anlaufen kommen.

Dieses Werkzeug besitzt eine Drehrichtungs-

Umkehrtaste, mit der die Drehrichtung gewechselt

werden kann. Sie ist nur zum Entfernen von Unkraut

und Fremdkörpern vorgesehen, die sich im Werkzeug

verfangen haben.

Um die Drehrichtung umzukehren, tippen Sie die

Drehrichtungs-Umkehrtaste an, und betätigen Sie

den Ein-Aus-Schalter, wenn der Werkzeugkopf still

steht.Die Betriebslampe beginnt zu blinken, und der

Werkzeugkopf dreht sich in umgekehrter Richtung,

wenn Sie den Ein-Aus-Schalter betätigen.

Um wieder auf die normale Drehrichtung umzuschalten,

lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los, und warten Sie,

bis der Werkzeugkopf zum Stillstand kommt.

►Abb.7: 1. Drehrichtungs-Umkehrtaste

HINWEIS: Das Werkzeug läuft nur für eine kurze

Zeitspanne in umgekehrter Drehrichtung und bleibt

dann automatisch stehen.

HINWEIS: Nachdem das Werkzeug zum Stillstand

gekommen ist, läuft es wieder in der normalen

Drehrichtung, wenn Sie es wieder in Betrieb nehmen.

HINWEIS: Wenn Sie die Drehrichtungs-Umkehrtaste

antippen, während sich der Werkzeugkopf noch

dreht, kommt das Werkzeug zum Stillstand und ist

dann für Rückwärtsdrehung bereit.

Elektronische Drehmomentregelung

Das Werkzeug erkennt elektronisch einen plötzlichen

Abfall der Drehzahl, wodurch ein Rückschlag ver-

ursacht werden kann. In dieser Situation bleibt das

Werkzeug automatisch stehen, um weitereDrehung

des Schneidwerkzeugs zu verhindern. Zum erneuten

Starten des Werkzeugs lassen Sie den Auslöseschalter

los. Beseitigen Sie die Ursache des plötzlichen

Drehzahlabfalls, und schalten Sie dann das Werkzeug

ein.

HINWEIS: Diese Funktion ist keine

Vorbeugungsmaßnahme für Rückschläge.

MONTAGE

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der

Akku abgenommen ist. Werden Ausschalten des

Werkzeugs und Abnehmen des Akkus unterlassen,

kann es zu schweren Personenschäden durch verse-

hentliches Anlaufen kommen.

WARNUNG: Starten Sie das Werkzeug nie-

mals, wenn es nicht vollständig zusammengebaut

ist. Der Betrieb des unvollständig zusammengebau-

ten Werkzeugs kann zu schweren Personenschäden

durch versehentliches Anlaufen führen.

Montieren des Handgriffs

Befestigen Sie den Handgriffmit den mitgelieferten

Klemmen und Schrauben. VergewissernSie sich, dass

sich der Handgriffzwischen der Distanzhülse und der

Pfeilmarkierung bendet. Die Distanzhülse darf nicht

entfernt oder geschrumpft werden.

►Abb.8: 1. Handgriff2. Innensechskantschraube

3. Klemme4. Distanzhülse

5. Pfeilmarkierung

Befestigen Sie die Barriere (länderspezisch) mit der

Schraube der Barriere am Handgriff. Entfernen Sie die

montierte Barriere nicht.

►Abb.9: 1. Barriere 2. Schraube

Montieren des Zubehörrohrs

Montieren Sie das Zubehörrohr am Antriebsaggregat.

1. Schwenken Sie den Hebel in Richtung des

Schneidaufsatzes.

►Abb.10: 1. Hebel

2. Richten Sie den Stift auf die Pfeilmarkierung

aus, und führen Sie das Zubehörrohr ein, bis der

Entriegelungsknopf herausspringt.

►Abb.11: 1. Entriegelungsknopf 2. Pfeilmarkierung

3. Stift

3. Schwenken Sie den Hebel in Richtung des

Antriebsaggregats.

►Abb.12: 1. Hebel

VergewissernSie sich, dass die Oberäche des Hebels

parallel zum Rohr ist.

Zum Entfernen des Rohrs schwenken Sie den Hebel

in Richtung des Schneidaufsatzes, und ziehen Sie das

Rohr heraus, während Sie den Entriegelungsknopf

niederdrücken.

►Abb.13: 1. Entriegelungsknopf 2. Hebel 3. Rohr

29 DEUTSCH

Einstellen der Position der

Griffstange/des Aufhängers

Stellen Sie die Position der Griffstange und des

Aufhängers ein, um eine komfortable Handhabung des

Werkzeugs zu erhalten.

Lösen Sie die Innensechskantschraube am Handgriff.

Bewegen Sie den Handgriff auf eine komfortable

Arbeitsposition, und ziehen Sie dann die Schraube fest.

►Abb.14: 1. Griffstange 2. Innensechskantschraube

Lösen Sie die Innensechskantschraube am Aufhänger.

Bewegen Sie den Aufhänger auf eine komfortable

Arbeitsposition, und ziehen Sie dann die Schraube fest.

►Abb.15: 1. Innensechskantschraube 2. Aufhänger

Anbringen des Schultergurts

WARNUNG: Lassen Sie äußerste Sorgfalt

walten, um immer die Kontrolle über das

Werkzeug zu behalten. Achten Sie darauf, dass

das Werkzeug nicht zu Ihnen oder einer anderen

Person im Arbeitsbereich abgelenkt wird. Verlust

der Kontrolle über das Werkzeug kann zu schweren

Verletzungen von Umstehenden und Bediener führen.

VORSICHT: Benutzen Sie immer den

angebrachten Schultergurt. Stellen Sie den

Schultergurt vor der Arbeit auf die Benutzergröße

ein, um Ermüdung zu verhüten.

Legen Sie den Schultergurt auf Ihre linke Schulter,

indem Sie Ihren Kopf und den rechten Arm hindurch

stecken. Halten Sie das Werkzeug auf Ihrer rechten

Seite.

Nachdem Sie den Schultergurt angelegt haben, befesti-

gen Sie ihn am Werkzeug, indem Sie die mitgelieferten

Schnallen mit dem Werkzeughaken und dem Gurt

verbinden. VergewissernSie sich, dass die Schnallen

vollständig eingerastet sind.

Stellen Sie den Riemen auf die geeignete Länge für

Ihre Arbeit ein.

►Abb.16: 1. Aufhänger 2. Haken

Die Schnalle besitzt eine Schnelllöseeinrichtung, die

durch einfaches Zusammendrücken der Seiten und der

Schnalle erreicht werden kann.

►Abb.17: 1. Schnalle

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

VORSICHT: Vergessen Sie nicht, den

Inbusschlüssel aus dem Werkzeugkopf herauszu-

nehmen. Anderenfalls kann es zu Verletzungen und/

oder Beschädigung des Werkzeugs kommen.

Bewahren Sie den Inbusschlüssel bei Nichtbenutzung

an der abgebildeten Stelle auf, damit er nicht verloren

geht.

►Abb.18: 1. Handgriff2. Inbusschlüssel

WARTUNG

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten am Werkzeug stets, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist. Werden Ausschalten des Werkzeugs

und Abnehmen des Akkus unterlassen, kann es zu

schweren Personenschäden durch versehentliches

Anlaufen kommen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Akku-Schutz

WARNUNG: Entfernen Sie den Akku-Schutz

nicht. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn

der Akku-Schutz abgenommen oder beschä-

digt ist. Direkter Aufprall auf den Akku kann eine

Funktionsstörung des Akkus verursachen und zu

einer Verletzung und/oder einem Brand führen. Falls

der Akku-Schutz verformt oder beschädigt ist, kontak-

tieren Sie Ihr autorisiertes Service-Center bezüglich

Reparaturen.

►Abb.19: 1. Akku-Schutz

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem

nden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich

stattdessen an autorisierteMakita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stetsMakita-Ersatzteile für

Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

Der Motor läuft nicht. Der Akku ist nicht eingesetzt. Den Akku einsetzen.

Akkustörung (Unterspannung) Den Akku auaden. Falls Laden nichts nützt,den

Akku austauschen.

Das Antriebssystem funktioniert nicht

korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

Der Motor bleibt nach kurzer Zeit

stehen.

Die Drehrichtung ist umgekehrt. Ändern Sie die Drehrichtung mit dem

Drehrichtungsumschalter.

Der Ladestand des Akkus ist niedrig. Den Akku auaden. Falls Laden nichts nützt,den

Akku austauschen.

Überhitzung. Brechen Sie die Benutzung des Werkzeugs ab, um

es abkühlen zu lassen.

Die Maximaldrehzahl wird nicht

erreicht.

Der Akku ist falsch eingesetzt. Setzen Sie den Akku gemäß der Beschreibung in

dieser Anleitung ein.

Die Akkuleistung lässt nach. Den Akku auaden. Falls Laden nichts nützt,den

Akku austauschen.

Das Antriebssystem funktioniert nicht

korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitereEinzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bittean Ihre

Makita-Kundendienststelle.

Angaben zu den zutreffenden Modellen für dieses

Werkzeug nden Sie im Abschnitt „Zugelassene

Aufsätze“.

• Kantenschneider-Vorsatz

• Freischneider-Aufsatz

• Sensen-Aufsatz

• Heckenscheren-Aufsatz

• Aufsatz Gestrüppschneider

• Hochentaster-Aufsatz

• Kaffee-Ernte-Aufsatz

• Kultivator-Aufsatz

• Schaftverlängerung

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

DEUTSCH

31 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DUX60

Velocità a vuoto

(senza accessorio)

Bassa 0 - 5.700 min-1

Media 0 - 8.200 min-1

Alta 0 - 9.700 min-1

Lunghezza complessiva 1.011 mm

Tensione nominale 36 V CC

Pesonetto4,1 kg - 8,7 kg

• A causa del nostroprogramma continuativo di ricerca esviluppo, idati tecnici sono soggettiamodiche senza

preavviso.

• I dati tecnici possono variareda nazione anazione.

• Ilpeso può variareaseconda dell’accessorio odegli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina-

zione più leggera equella più pesante, secondo la procedura EPTA01/2014, sono indicatenella tabella.

Cartuccia della batteria applicabile

BL1815N /BL1820 /BL1820B /BL1830 /BL1830B /BL1840 /BL1840B /BL1850 /BL1850B /BL1860B

• Alcune cartucce delle batterie elencatesopra potrebbero non essere disponibili aseconda della propria area

geograca di residenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie elencate sopra. L’utilizzo di altre cartucce

delle batterie potrebbe causarelesioni personali e/o un incendio.

Velocità a vuoto con accessorio

Modello Velocità di rotazione

Bassa Media Alta

EM401MP 0 - 4.200 min-1 0 - 6.000 min-1 0 - 7.100 min-1

EM404MP, EM406MP0 - 3.500 min-1 0 - 5.000 min-1 0 - 6.000 min-1

EN401MP, EN410MP,EN420MP 0 - 2.400 min-1 0 - 3.400 min-1 0 - 4.000 min-1

EY401MP (velocità della catena) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2.800 min-1 0 - 4.000 min-1 0 - 4.700 min-1

EJ400MP 0 - 1.600 min-1 0 - 2.300 min-1 0 - 2.800 min-1

Accessorio approvato

Tipo Modello

Accessorio decespugliatoreEM401MP, EM404MP

Accessorio tagliabordi alo EM406MP

Accessorio tagliasiepi EN401MP, EN410MP

Accessorio tagliasiepi da terraEN420MP

Accessorio potatore EY401MP

Accessorio coltivatore KR400MP

Accessorio tagliabordi EE400MP

Accessorio per la raccoltadel caffèEJ400MP

Accessorio prolunga albero LE400MP

32 ITALIANO

Simboli

La gura seguente mostra isimboli utilizzati per l’ap-

parecchio. Accertarsi di comprendere il loro signicato

prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

Adottare cura eattenzione particolari.

Non esporre all’umidità.

Ni-MH

Li-ion Solo per le nazioni UE

Non smaltire apparecchiature elettriche

obatterie insieme ai riuti domestici! In

osservanza delle direttive europee sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE),esu batterie ed accumulatori

esui riuti di batterie ed accumulatori,

esulla relativa implementazione in con-

formità alle norme nazionali, le apparec-

chiature elettriche ele batterie che hanno

raggiunto la ne della loro vita utile devono

essere sottoposte araccoltadifferenziata

econferite a una struttura di riciclaggio

ecocompatibile.

Utilizzo previsto

Questa testa motorizzata multifunzione abatteria

èdestinata a fungere da motore per un accessorio

approvato elencatonella sezione “DATITECNICI” del

presente manuale d’uso. Non utilizzare mai l’unità per

altri scopi.

AVVERTIMENTO: Prima dell’uso, leggere

il manuale d’uso dell’accessorio, nonché il pre-

sente manuale d’uso. La mancata osservanza delle

avvertenze edelle istruzioni potrebbe causaregravi

lesioni personali.

Rumorosità

Accessorio Livello medio di pres-

sione sonora

Livello medio di

potenza sonora

Standard

applicabile

LPA (dB (A))

Incertezza

K (dB (A))

LWA (dB (A))

Incertezza

K (dB (A))

EM401MP (come decespugliatore) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806

EM401MP (come tagliabordi alo)

Testina da taglio in nylon 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636

Lama di plastica 77.0 1,7 88,5 1,8 EN50636

EM404MP (come decespugliatore) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806

EM404MP (come tagliabordi alo)

Testina da taglio in nylon 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636

Lama di plastica 76.0 1,8 87,7 1,5 EN50636

EM406MP Testina da taglio in nylon 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636

Lama di plastica 77.0 1,9 85,6 2.0 EN50636

EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517

EN401MP +LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517

EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517

EN410MP +LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517

EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517

EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680

EY401MP +LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680

KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709

EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789

EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517

• Anche se il livello di pressione sonora indicatosopra èdi 80 dB (A) oinferiore, il livello acustico in condizioni di

lavoro potrebbe superare gli 80 dB (A). Indossare protezioni acustiche.

33 ITALIANO

Vibrazioni

Accessorio Maniglia sinistra

(impugnatura anteriore)

Maniglia destra

(impugnatura posteriore)

Standard

applicabile

ah (m/s2) Incertezza

K (m/s2)

ah (m/s2) Incertezza

K (m/s2)

EM401MP (come decespugliatore) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM401MP (come tagliabordi alo)

Testina da taglio in nylon 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lama di plastica 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM404MP (come decespugliatore) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM404MP (come tagliabordi alo)

Testina da taglio in nylon 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lama di plastica 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM406MP Testina da taglio in nylon 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lama di plastica 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN401MP +LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP +LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517

EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

EY401MP +LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789

EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato èstatomisurato in conformità al metodo standard di veri-

ca, epuò essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può venire utilizzato anche per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare

rispettoal valore di emissione dichiarato, aseconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate

sulla stimadell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo(tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo,

ad esempio le volte in cui l’utensile viene spento equando gira avuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE èinclusa nell’Alle-

gatoAal presente manuale di istruzioni.

34 ITALIANO

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencatedi

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamentoalimentato abatteria.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, ènecessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio esull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiestala consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare ocoprireicontatti aperti eimballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita. L’installazione

delle batterie in prodottinon compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makitanon originali,

odi batterie che siano statealterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali edanni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

dare la garanzia Makitaper l’utensile eil caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

35 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE PARTI

►Fig.1

1Cartuccia della batteria 2Leva di sblocco 3 Interruttore a grilletto 4Anello di aggancio

5Maniglia 6Pulsante di sblocco 7Barriera (specica in

base alla nazione)

8Indicatore di velocità

9Indicatore luminoso di

accensione

10 Pulsante di accensione

principale

11 Pulsantedi inversione 12 Tracolla

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che la cartuccia della bat-

teria sia rimossa, prima di regolare o controllare

il funzionamento dell’utensile. Il mancato spegni-

mento ela mancata rimozione della cartuccia della

batteria potrebbero risultare in gravi lesioni personali

dovute all’avvio accidentale.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimipotrebbero scivolare

dalle mani, con la possibilitàdi causareun danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

►Fig.2: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installarela cartuccia della batteria, allineare l’ap-

pendicedella batteria con la scanalatura nell’alloggia-

mentoefarla scivolarein sede. Inserirla completamente

no al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è

possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del

pulsante, la batteria non èbloccata completamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli èvicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualorala batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensile èdotatodi un sistema di protezione dell’utensile

stesso edella batteria. Tale sistema interrompe automatica-

mente l’alimentazione al motore per prolungare la vita utile

dell’utensile edella batteria. L’utensile si arrestaautoma-

ticamente durante il funzionamento, qualora l’utensile ola

batteria vengano atrovarsi in una delle condizioni seguenti:

Stato Indicatori luminosi

Acceso Spento

Lampeggiante

Sovraccarico

Surriscaldamento

Sovrascarica

Protezione dal sovraccarico

Qualora l’utensile venga sovraccaricato da erbacce

impigliate o altri detriti, gli indicatori equello

centrale iniziano alampeggiare, el’utensile si arresta

automaticamente.

In questa situazione, spegnere l’utensile einterrompere

l’applicazione che ha causatoil sovraccarico dell’uten-

sile. Quindi, accendere l’utensile per riavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento per

l’utensile o la batteria

Quando si verica un surriscaldamento, tutti gli indica-

tori di velocità lampeggiano.

Qualora si verichi un surriscaldamento, l’utensile si

arresta automaticamente. Lasciar raffreddare l’utensile

e/o la batteria, prima di riaccenderel’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la capacità della batteria si riduce, l’utensile si

arresta automaticamente e l’indicatore lampeggia.

Qualora l’utensile non funzioni anche quando si attivano gli

interruttori, rimuovere le batterie dall’utensile ecaricarle.

36 ITALIANO

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsantedi controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicarela caricaresidua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: Aseconda delle condizioni d’uso edella

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermenterispettoalla caricaeffettiva.

Interruttore di accensione principale

AVVERTIMENTO: Disattivare sempre l’inter-

ruttore di accensione principale quando la mac-

china non è in uso.

Per disporre in standby l’utensile, premere il pulsante di

accensione principale no aquando l’indicatore lumi-

noso di accensione principale si illumina. Per spegnere

l’utensile, premere di nuovo il pulsante di accensione

principale.

►Fig.4: 1. Pulsantedi accensione principale

NOTA: L’indicatore luminoso di accensione principale

lampeggia, qualora si prema l’interruttore agrilletto

in condizioni di inutilizzabilità. L’indicatore luminoso

lampeggia se si attiva l’interruttore di accensione prin-

cipale mentre si tengono premuti la leva di sblocco e

l’interruttore a grilletto.

NOTA: Questo utensile utilizzauna funzione di spe-

gnimentoautomatico. Per evitare l’avvio accidentale,

l’interruttore di accensione principale si disattiva

automaticamente quando l’interruttore agrillettonon

viene premuto per un determinato periodo di tempo,

dopo che l’interruttore di accensione principale è

stato attivato.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Per la sicurezza dell’o-

peratore, questo utensile è dotato di una leva di

sblocco, che evita l’avvio accidentale dell’uten-

sile. Non utilizzare MAI l’utensile qualora entri

in funzione semplicemente quando si preme

l’interruttore a grilletto senza premere la leva di

sblocco. Portare l’utensile a un nostro centro di

assistenza autorizzato per le riparazioni del caso

PRIMA di un ulteriore utilizzo.

AVVERTIMENTO: Non ssare MAI con del

nastro adesivo la leva di sblocco e non esclu-

derne MAI la funzione e l’operatività.

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

AVVISO: Non premere con forza l’interruttore a

grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco.

In caso contrario, si potrebbe causare la rottura

dell’interruttore.

Per evitare di premereaccidentalmente l’interruttore a

grilletto, èfornitauna leva di sblocco.

►Fig.5: 1. Leva di sblocco 2. Interruttore a grilletto

Per avviarel’utensile, attivare l’interruttore di accen-

sione principale eafferrare la maniglia (la leva di

sblocco viene sbloccataafferrandola con la mano),

quindi premere l’interruttore agrilletto. La velocità

dell’utensile aumenta mediante l’aumento della pres-

sione sull’interruttore agrilletto. Per arrestare l’utensile,

rilasciare l’interruttore a grilletto.

Regolazione della velocità

Èpossibile regolare la velocità dell’utensile toccando il

pulsante di accensione principale.

Ad ogni toccodel pulsantedi accensione principale, il

livello di velocità cambia.

►Fig.6: 1. Pulsantedi accensione principale

Indicatore Modalità

Alta

Media

Bassa

37 ITALIANO

Pulsante di inversione per la

rimozione dei detriti

AVVERTIMENTO:

Prima di rimuovere

erbacce o detriti impigliati che la funzione di

rotazione inversa non è in grado di rimuovere,

spegnere l’utensile e rimuovere la cartuccia della

batteria. Il mancato spegnimento e la mancata rimo-

zione della cartuccia della batteria potrebbero risultare

in gravi lesioni personali dovute all’avvio accidentale.

Questo utensile dispone di un pulsante di inversione per cam-

biare la direzione di rotazione. La sua funzione èesclusiva-

mente la rimozione di erbacce edetritiimpigliati nell’utensile.

Per invertire la rotazione, toccare il pulsante di inver-

sione epremere il grillettoquando la testina dell’utensile

èarrestata. L’indicatore luminosodi accensione inizia a

lampeggiare, ela testina dell’utensile ruota in direzione

inversa quando si preme l’interruttore agrilletto.

Per tornare alla rotazione normale, rilasciare il grilletto e

attendere che la testina dell’utensile si arresti.

►Fig.7: 1. Pulsantedi inversione

NOTA: Durante la rotazione inversa, l’utensile fun-

ziona solo per un breve periodo di tempo, quindi si

arresta automaticamente.

NOTA:

Una volta che l’utensile si èarrestato, la rotazione

torna alla direzione normale quando si riavvia l’utensile.

NOTA: Se si toccail pulsante di inversione mentre la

testina dell’utensile sta ancora ruotando, l’utensile si

arresta per prepararsi alla rotazione inversa.

Funzione di controllo elettronico

della coppia

L’utensile rileva elettronicamente la riduzione improv-

visa nella velocità di rotazione, che potrebbe causare

un contraccolpo. In questa situazione, l’utensile si

arresta automaticamente per evitare un’ulteriore rota-

zione dell’utensile da taglio. Per riavviarel’utensile,

rilasciare l’interruttore agrilletto. Eliminare la causa

della riduzione improvvisa nella velocità di rotazione,

quindi accendere l’utensile.

NOTA: Questafunzione non èuna misura preventiva

per i contraccolpi.

MONTAGGIO

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che la cartuccia della batte-

ria sia rimossa, prima di effettuare qualsiasi altra

operazione sull’utensile. Il mancato spegnimento

ela mancatarimozione della cartuccia della batteria

potrebbero risultare in gravi lesioni personali dovute

all’avvio accidentale.

AVVERTIMENTO: Non avviare mai l’uten-

sile se non è stato completamente assemblato.

L’utilizzo dell’utensile in uno statodi assemblaggio

parziale potrebbe risultare in gravi lesioni personali

dovute all’avvio accidentale.

Montaggio della maniglia

Montare la maniglia con le morse eibulloni in dota-

zione. Accertarsi che la maniglia sia collocata tra il

distanziatore eil simbolo della freccia. Non rimuovere

né accorciare il distanziatore.

►Fig.8: 1. Maniglia 2. Bullone a esagono incassato

3. Morsa 4. Distanziatore 5. Simbolo della

freccia

Montare la barriera (specica in base alla nazione) sulla

maniglia utilizzando la vite presente sulla barriera. Una

volta montata, non rimuovere la barriera.

►Fig.9: 1. Barriera 2. Vite

Montaggio del tubo degli accessori

Montare il tubo degli accessori sull’unità motore.

1. Ruotare la leva verso l’accessorio da taglio.

►Fig.10: 1. Leva

2. Allineare il perno con il simbolo della freccia e

inserire il tubo degli accessori no aquando il pulsante

di sblocco scatta verso l’alto.

►Fig.11: 1. Pulsante di sblocco 2. Simbolo della

freccia 3. Perno

3. Ruotare la leva verso l’unità motore.

►Fig.12: 1. Leva

Accertarsi che la supercie della leva sia parallela al

tubo.

Per rimuovere il tubo, ruotare la leva verso l’accessorio

da taglio ed estrarre il tubo mentre si tiene premutoil

pulsante di sblocco.

►Fig.13: 1. Pulsantedi sblocco 2. Leva 3. Tubo

Regolazione della posizione della

maniglia o dell’anello di aggancio

Regolare la posizione della maniglia edell’anello di

aggancio in modo da poter maneggiare comodamente

l’utensile.

Allentare il bullone aesagono incassatosulla mani-

glia. Spostare la maniglia su una posizione di lavoro

comoda, quindi serrare il bullone.

►Fig.14: 1. Maniglia 2. Bullone a esagono incassato

Allentare il bullone aesagono incassato sull’anello di

aggancio. Spostare l’anello di aggancio su una posi-

zione di lavoro comoda, quindi serrare il bullone.

►Fig.15: 1. Bullone a esagono incassato 2. Anello di

aggancio

Montaggio della tracolla

AVVERTIMENTO: Mantenere il controllo

dell’utensile in qualsiasi momento con la mas-

sima attenzione. Non consentire la deviazione

dell’utensile verso se stessi o chiunque altro in

prossimità dell’area di lavoro. La mancata capa-

cità di mantenere il controllo dell’utensile potrebbe

risultare in gravi lesioni personali agli astanti e

all’operatore.

38 ITALIANO

ATTENZIONE: Utilizzare sempre la tra-

colla montata. Prima dell’uso, regolare la tra-

colla in base alla taglia dell’utente, per evitare

l’affaticamento.

Indossare la tracolla sulla spalla sinistra facendo pas-

sareattraverso la tracolla la testaeil braccio destro.

Tenere l’utensile sul proprio lato destro.

Dopo avere indossatola tracolla, ssarla all’utensile

collegando le bbie presenti sia sul gancio dell’utensile

che sulla tracolla stessa. Accertarsi che le bbie si

innestino con uno scatto esi blocchino completamente

in sede.

Regolare la linguettasulla lunghezza idonea per il

proprio utilizzo.

►Fig.16: 1. Anello di aggancio 2. Gancio

La bbia èdotatadi un sistema di sgancio rapido, che

può essere effettuato semplicementeschiacciando ilati

della bbia stessa.

►Fig.17: 1. Fibbia

Conservazione della chiave

esagonale

ATTENZIONE: Fare attenzione a non lasciare

la chiave a brugola inserita nella testa dell’u-

tensile. In caso contrario, potrebbe causarelesioni

personali e/o danneggiare l’utensile.

Quando non èin uso, conservare la chiave abrugola

come indicato, per evitare che venga persa.

►Fig.18: 1. Maniglia 2. Chiave abrugola

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che la cartuccia della batte-

ria sia rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento di ispezione o manutenzione sull’utensile.

Il mancato spegnimento ela mancata rimozione della

cartuccia della batteria potrebbero risultare in gravi

lesioni personali dovute all’avvio accidentale.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Protezione della batteria

AVVERTIMENTO: Non rimuovere la prote-

zione della batteria. Non utilizzare l’utensile con la

protezione della batteria rimossa o danneggiata.

Un impattodiretto con la cartuccia della batteria

potrebbe causareil malfunzionamento della batteria e

risultare in lesioni personali e/o un incendio. Qualora

la protezione della batteria sia deformata o danneg-

giatacontattare il proprio centrodi assistenza autoriz-

zato per le riparazioni.

►Fig.19: 1. Protezione della batteria

Per preservare la SICUREZZA el’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni equalsiasialtro interventodi

manutenzione edi regolazione devono essere eseguiti

da un centrodi assistenza autorizzatoMakita, utiliz-

zando semprericambi Makita.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualorasi rilevi un problema che non è

illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, aun centrodi assistenza autorizzato

Makita, utilizzando semprepezzi di ricambio Makitaper le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

Il motore non funziona. La cartuccia della batteria non è

installata.

Installare la cartuccia della batteria.

Problema della batteria (sotto tensione) Ricaricare la batteria. Qualorala ricarica non sia

efcace, sostituire la batteria.

Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione aun centrodi assistenza

autorizzatolocale.

Il motore si arresta dopo un breve

utilizzo.

La rotazione èinvertita. Cambiare la direzione di rotazione con il commuta-

tore di inversione della rotazione.

Il livello di caricadella batteria èbasso. Ricaricare la batteria. Qualorala ricarica non sia

efcace, sostituire la batteria.

Surriscaldamento. Interrompere l’utilizzo dell’utensile per consentirgli

di raffreddarsi.

L’utensile non raggiunge il numero di

giri massimo.

La batteria non èinstallata

correttamente.

Installare la cartuccia della batteria come descritto

nel presente manuale.

La caricadella batteria si sta

esaurendo.

Ricaricare la batteria. Qualorala ricarica non abbia

effetto, sostituire la batteria.

Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione aun centrodi assistenza

autorizzatolocale.

39 ITALIANO

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori oicomponentiaggiuntivi solo

per il loro scopo pressato.

Per ottenere ulterioridettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centrodi assistenza Makita.

Per imodelli applicabili al presente utensile, vedere la

sezione “Accessorio approvato”.

• Accessorio tagliabordi

• Accessorio decespugliatore

• Accessorio tagliabordi alo

• Accessorio tagliasiepi

• Accessorio tagliasiepi da terra

• Accessorio potatore

• Accessorio per la raccoltadel caffè

• Accessorio coltivatore

• Accessorio prolunga albero

• Batteria ecaricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

anazione.

40 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DUX60

Nullasttoerental

(zonder hulpstuk)

Laag 0 - 5.700 min-1

Gemiddeld 0 - 8.200 min-1

Hoog 0 - 9.700 min-1

Totale lengte 1.011 mm

Nominale spanning 36 Vgelijkspanning

Nettogewicht 4,1 kg - 8,7 kg

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande

technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken, waaronder de accu. De lichtste en zwaarstecom-

binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s

BL1815N /BL1820 /BL1820B /BL1830 /BL1830B /BL1840 /BL1840B /BL1850 /BL1850B /BL1860B

• Sommige van de hierboven vermelde accu’szijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar uwoont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s die hierboven worden genoemd. Gebruik van enige

andere accu kan leiden tot letsel en/of brand.

Nullasttoerental met hulpstuk

Model Toerental

Laag Gemiddeld Hoog

EM401MP 0 - 4.200 min-1 0 - 6.000 min-1 0 - 7.100 min-1

EM404MP, EM406MP0 - 3.500 min-1 0 - 5.000 min-1 0 - 6.000 min-1

EN401MP, EN410MP,EN420MP 0 - 2.400 min-1 0 - 3.400 min-1 0 - 4.000 min-1

EY401MP (kettingsnelheid) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2.800 min-1 0 - 4.000 min-1 0 - 4.700 min-1

EJ400MP 0 - 1.600 min-1 0 - 2.300 min-1 0 - 2.800 min-1

Goedgekeurd hulpstuk

Type Model

Bosmaaierhulpstuk EM401MP, EM404MP

Graskantmaaierhulpstuk EM406MP

Heggenschaarhulpstuk EN401MP, EN410MP

Grondheggenschaarhulpstuk EN420MP

Stoksnoeizaaghulpstuk EY401MP

Grondfreeshulpstuk KR400MP

Grasrandsnijhulpstuk EE400MP

Kofeoogsthulpstuk EJ400MP

Asverlenghulpstuk LE400MP

41 NEDERLANDS

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

worden gebruikt.Zorg ervoor dat uweet wat ze beteke-

nen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Wees vooral voorzichtig en let goed op.

Stel niet bloot aan vocht.

Ni-MH

Li-ion Alleen voor EU-landen

Geef elektrischgereedschap en accu’sniet

met het huisvuil mee! Volgens de Europese

richtlijn inzake oude elektrische en elektro-

nische apparaten, en inzake batterijen en

accu’sen oude batterijen en accu’s, en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dienen elektrisch gereedschap,

accu(’s) en batterijen die het einde van hun

levensduur hebben bereikt, gescheiden

te worden ingezameld en te worden afge-

voerd naar een recyclebedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Gebruiksdoeleinden

Dit multifunctioneel accuaandrijfsysteem is bedoeld

voor het aandrijven van een goedgekeurdhulpstuk

vermeld in het hoofdstuk “TECHNISCHE GEGEVENS”

van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik het apparaat

nooit voor enig ander doel.

WAARSCHUWING: Lees vóór gebruik de

gebruiksaanwijzing van het hulpstuk naast deze

gebruiksaanwijzing. Het niet volgen van de waar-

schuwingen en instructies kan leiden tot ernstig letsel.

Geluid

Hulpstuk Gemiddeld

geluidsdrukniveau

Gemiddeld

geluidsvermogenniveau

Toepasselijke

norm

LPA (dB (A))

Onzekerheid

K (dB (A))

LWA (dB (A))

Onzekerheid

K (dB (A))

EM401MP (als bosmaaier) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806

EM401MP (als graskantmaaier) Nylondraad-snijkop 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636

Kunststof snijblad 77.0 1,7 88,5 1,8 EN50636

EM404MP (als bosmaaier) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806

EM404MP (als graskantmaaier) Nylondraad-snijkop 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636

Kunststof snijblad 76.0 1,8 87,7 1,5 EN50636

EM406MP Nylondraad-snijkop 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636

Kunststof snijblad 77.0 1,9 85,6 2.0 EN50636

EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517

EN401MP +LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517

EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517

EN410MP +LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517

EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517

EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680

EY401MP +LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680

KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709

EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789

EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517

• Zelfs als het bovenvermelde geluidsdrukniveau 80 dB (A) of minder is, kan het niveau tijdens bedrijf hoger zijn

dan 80 dB (A). Draag gehoorbescherming.

42 NEDERLANDS

Trillingen

Hulpstuk Linkerhandgreep

(voorhandgreep)

Rechterhandgreep

(achterhandgreep)

Toepasselijke

norm

ah (m/s2)

Onzekerheid

K (m/s2)

ah (m/s2)

Onzekerheid

K (m/s2)

EM401MP (als bosmaaier) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM401MP (als graskantmaaier) Nylondraad-snijkop 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Kunststof snijblad 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM404MP (als bosmaaier) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM404MP (als graskantmaaier) Nylondraad-snijkop 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Kunststof snijblad 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM406MP Nylondraad-snijkop 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

Kunststof snijblad 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN401MP +LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP +LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517

EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

EY401MP +LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789

EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan wor-

den gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de

blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrischgereedschap in de praktijk kan

verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de ope-

rator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend

met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als

Bijlage Abij deze gebruiksaanwijzing.

43 NEDERLANDS

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door. Als uniet alle onder-

staande aanwijzingen naleeft,kan dat resulteren in

brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voor commercieel transport en dergelijke door

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt

getransporteerd is het noodzakelijk een expert op

het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen.

Houd utevens aan mogelijk strengerenationale

regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpaktdat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’sworden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

accu’sdie zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu

ontploften brand, persoonlijk letsel en schade veroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

44 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

►Fig.1

1Accu 2Uit-vergrendelknop 3Trekkerschakelaar 4Bevestigingsoog

5Handgreep 6Ontgrendelknop 7Beschermstang (afhan-

kelijk van het land)

8Toerentallampjes

9Voedingslampje 10 Aan-uitknop 11 Omkeerknop 12 Schouderdraagstel

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat het

gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is

verwijderd voordat u de werking van het gereed-

schap aanpast of controleert. Als het gereedschap

niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het

gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per onge-

luk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als uhet gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan

persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

►Fig.2: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de

voorkant van de accu en schuiftutegelijkertijd de accu

uit het gereedschap.

Om de accu aan te brengen lijnt ude lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt ude accu op zijn

plaats.Steek de accu zo ver mogelijk in het gereed-

schap tot ueen klikgeluid hoort. Als uhet rode deel aan

de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet

goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en uof anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap

kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

Gereedschap-/accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/

accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

gereedschap kan tijdens het gebruik automatisch stop-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de

volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Status Indicatorlampjes

Aan Uit Knippert

Overbelast

Oververhit

Te ver

ontladen

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap overbelast wordt door

verstrikt geraakte onkruiden of ander vuil, knipperen

het lampje en het middelstelampje, en stopt het

gereedschap automatisch.

Schakel in die situatie het gereedschap uit en stop het

gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast

raakte. Schakel daarna het gereedschap in om het weer

te starten.

Oververhittingsbeveiliging voor het

gereedschap of de accu

Wanneer oververhitting optreedt,knipperen alle

toerentallampjes.

Als oververhitting optreedt,stopt het gereedschap auto-

matisch. Laat het gereedschap en/of de accu afkoelen

alvorens het gereedschap weer in te schakelen.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Wanneer de acculading laag wordt, stopt het gereed-

schap automatisch en knippert het lampje.

Als het gereedschap niet werkt ondanks dat de schake-

laars worden bediend, verwijdert ude accu’svanaf het

gereedschap en laadt u de accu’s op.

45 NEDERLANDS

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

►Fig.3: 1. Indicatorlampjes 2. Tes tknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedu-

rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een

storing zijn

opgetreden in

de accu.

OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de

werkelijke acculading.

Aan-uitknop

WAARSCHUWING: Schakel altijd de aan-uit-

knop uit wanneer het gereedschap niet wordt

gebruikt.

Om het gereedschap standby te zetten, drukt uop de

aan-uitknop tot de aan-uitlampgaat branden. Om uit te

schakelen, drukt u nogmaals op de aan-uitknop.

►Fig.4: 1. Aan-uitknop

OPMERKING: De aan-uitlamp knippert wanneer de

trekkerschakelaar wordt ingeknepen onder onge-

schikte omstandigheden. De lamp knippert wanneer u

de aan-uitknop inschakelt terwijl ude uit-vergrendel-

hendel ingedrukt en de trekkerschakelaar ingeknepen

houdt.

OPMERKING: Dit gereedschap maakt gebruik van

de automatische uitschakelfunctie. Om onbedoeld

starten te voorkomen wordt de aan-uitknop automa-

tisch uitgeschakeld wanneer de trekkerschakelaar

niet wordt ingeknepen binnen een bepaalde tijdsduur

nadat de aan-uitknop is ingeschakeld.

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Omwille van uw veilig-

heid is dit gereedschap uitgerust met een uit-ver-

grendelhendel die voorkomt dat het gereedschap

onbedoeld wordt ingeschakeld. Gebruik het

gereedschap NOOIT wanneer het kan worden

ingeschakeld door alleen de trekkerschakelaar

in te knijpen zonder de uit-vergrendelhendel in

te drukken. Stuur het gereedschap voor deug-

delijke reparatie terug naar ons servicecentrum

ALVORENS het verder te gebruiken.

WAARSCHUWING: U mag NOOIT de uit-ver-

grendelhendel met plakband vastzetten of anders-

zins de werking en functie ervan tenietdoen.

LET OP: Alvorens de accu in het gereed-

schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de

trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten

terugkeert naar de stand “OFF”.

KENNISGEVING: Knijp de trekkerschakelaar

niet hard in zonder de uit-vergrendelknop in te

drukken. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht.

►Fig.5: 1. Uit-vergrendelknop 2. Trekkerschakelaar

Om het gereedschap te starten, schakelt u de aan-uit-

knop in, pakt u de handgreep vast (de uit-vergrendel-

hendel wordt bediend door het vastpakken) en knijpt u

vervolgens de trekkerschakelaar in. Hoe groter de druk

op de trekkerschakelaar, hoe hoger het toerental van

het gereedschap. Om het gereedschap te stoppen, laat

u de trekkerschakelaar los.

Toerentalregeling

U kunt het toerental van het gereedschap instellen door

op de aan-uitknop te tikken.

Bij elke tik op de aan-uitknop, verandert het toerental.

►Fig.6: 1. Aan-uitknop

Lampje Functie

Hoog

Gemiddeld

Laag

46 NEDERLANDS

Omkeerknop voor verwijderen van

vuil

WAARSCHUWING: Schakel het gereed-

schap uit en verwijder de accu voordat u verstrikt

geraakte onkruiden of vuil verwijdert dat niet door

de functie voor omgekeerd draaien kon worden

verwijderd. Als het gereedschap niet wordt uitge-

schakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt

verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden

tot ernstig persoonlijk letsel.

Dit gereedschap heeft een omkeerknop om de draai-

richting te veranderen. Dit is alleen voor het verwijderen

van onkruiden en vuil dat verstrikt is geraakt in het

gereedschap.

Om de draairichting om te keren, tikt u op de omkeer-

knop en knijpt ude trekkerschakelaar in wanneer de

gereedschapskop stilstaat. Het voedingslampje begint

te knipperen en wanneer u de trekkerschakelaar

inknijpt, draait de gereedschapskop in de tegenoverge-

stelde richting.

Om terug te keren naar de normale draairichting, laat u

de trekkerschakelaar los en wacht u totdat de gereed-

schapskop stilstaat.

►Fig.7: 1. Omkeerknop

OPMERKING: In de omgekeerde draairichting werkt

het gereedschap slechtseen kortetijd, waarna het

automatisch stopt.

OPMERKING: Nadat u het gereedschap is gestopt

en u het gereedschap weer start, werkt het in de

normale draairichting.

OPMERKING: Als uop de omkeerknop tikt terwijl

de gereedschapskop nog draait, wordt het gereed-

schap gestopt en klaargezet voor de omgekeerde

draairichting.

Elektronische koppelregelfunctie

Het gereedschap detecteert elektronisch een plotse-

linge afname van het toerental waardoor een terugslag

kan ontstaan. In dat geval stopt het gereedschap auto-

matisch om verder ronddraaien van het snijgarnituur te

voorkomen. Om het gereedschap weer te starten, laat u

de trekkerschakelaar los. Hef de oorzaak van de plot-

selinge afname van het toerental op, en schakel daarna

het gereedschap weer in.

OPMERKING: Deze functie is geen preventieve

maatregel tegen terugslag.

MONTAGE

WAARSCHUWING: Controleer altijd of het

gereedschap is uitgeschakeld en de accu is ver-

wijderd alvorens enige werkzaamheden aan het

gereedschap te verrichten. Als het gereedschap

niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het

gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per onge-

luk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING: Start het gereedschap

nooit voordat het op de juiste wijze is gemon-

teerd. Door het gereedschap in een gedeeltelijk

gemonteerde toestand te laten werken, kan dat na

per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk

letsel.

De handgreep monteren

Bevestig de handgreep met de bijgeleverde klemmen

en bouten. Zorg ervoor dat de handgreep zich tus-

sen de afstandshouder en de pijlmarkering bevindt.

Verwijder of verkort de afstandshouder niet.

►Fig.8: 1. Handgreep 2. Inbusbout 3. Klem

4. Afstandshouder 5. Pijlmarkering

Bevestig de beschermstang (afhankelijk van het land)

aan de handgreep met behulp van de schroef op de

beschermstang. Eenmaal bevestigd mag de bescherm-

stang niet meer worden verwijderd.

►Fig.9: 1. Beschermstang 2. Schroef

De hulpstukpijp bevestigen

Bevestig de pijp van het hulpstuk aan het

aandrijfsysteem.

1. Kantel de hendel naar het snijgarnituur.

►Fig.10: 1. Hendel

2. Lijn de pen uit met de pijlmarkering en steek de

hulpstukpijp erin tot de ontgrendelknop omhoog springt.

►Fig.11: 1. Ontgrendelknop 2. Pijlmarkering 3. Pen

3. Kantel de hendel naar het aandrijfsysteem.

►Fig.12: 1. Hendel

Zorg ervoor dat het bovenvlak van de hendel parallel

ligt aan de pijp.

Op de pijp te verwijderen, kantelt ude hendel naar het

snijgarnituur en trekt u de pijp eruit terwijl ude ontgren-

delknop ingedrukt houdt.

►Fig.13: 1. Ontgrendelknop 2. Hendel 3. Pijp

47 NEDERLANDS

De positie van de handgreep/het

bevestigingsoog afstellen

Stel de positie van de handgreep en het bevestigings-

oog af op een comfortabele houding tijdens het gebruik

van het gereedschap.

Draai de inbusbout op de handgreep los. Verplaats

de handgreep naar een comfortabele werkhouding en

draai daarna de inbusbout vast.

►Fig.14: 1. Handgreep 2. Inbusbout

Draai de inbusbout op het bevestigingsoog los.

Verplaatshet bevestigingsoog naar een comfortabele

werkhouding en draai daarna de inbusbout vast.

►Fig.15: 1. Inbusbout 2. Bevestigingsoog

Het schouderdraagstel bevestigen

WAARSCHUWING: Let er goed op dat u

te allen tijde de controle over het gereedschap

behoudt. Zorg ervoor dat het gereedschap zich

niet in uw richting of in de richting van iemand die

in de buurt staat beweegt. Als ude controle over het

gereedschap verliest, kan dat leiden tot ernstig letsel

van de gebruiker en omstanders.

LET OP: Gebruik altijd het schouderdraagstel

en bevestig het gereedschap eraan. Stel voor

gebruik het schouderdraagstel af op de lichaams-

grootte van de gebruiker om vermoeidheid te

voorkomen.

Hang het schouderdraagstel over uw linkerschouder

door uw hoofd en rechterarm erdoor te steken. Houd

het gereedschap tegen uw rechterzij.

Nadat uhet schouderdraagstel hebt aangetrokken,

bevestigt uhet aan het gereedschap door de gespen

aan zowel de gereedschapshaak als het schouder-

draagstel aan elkaar te bevestigen. Verzeker uervan

dat de gespen vastklikken en goed aan elkaar worden

vergrendeld.

Pas de lengte van de schouderriem aan overeenkom-

stig uw werkzaamheden.

►Fig.16: 1. Bevestigingsoog 2. Haak

De gesp is voorzien van een snelontgrendeling die kan

worden gebruikt door eenvoudigweg de zijkant van de

gesp in te knijpen.

►Fig.17: 1. Gesp

Opbergen van de inbussleutel

LET OP: Denk eraan dat u de inbussleutel niet

in de gereedschapskop laat zitten. Dit kan letsel

en/of schade aan het gereedschap veroorzaken.

Wanneer de inbussleutel niet wordt gebruikt, bergt u

hem op zoals afgebeeld zodat uhem niet verliest.

►Fig.18: 1. Handgreep 2. Inbussleutel

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat

het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is

verwijderd, voordat u een inspectie of onderhoud

aan het gereedschap uitvoert. Als het gereedschap

niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het

gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per onge-

luk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Accubeschermbeugel

WAARSCHUWING: Verwijder de accube-

schermbeugel niet. Gebruik het gereedschap

niet terwijl de accubeschermbeugel verwijderd of

beschadigd is. Rechtstreeks stoten tegen de accu

kan een accustoring veroorzaken en leiden tot letsel

en/of brand. Als de accubeschermbeugel vervormdof

beschadigd is, neemt uvoor reparatie contactop met

uw erkende servicecentrum.

►Fig.19: 1. Accubeschermbeugel

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

48 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

Alvorens uverzoekt om reparatie, kunt uzelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als umet een

probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon-

teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

Motor loopt niet. De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan.

Probleem met de accu (lage spanning). Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijke, erkende servicecentrum het

gereedschap te repareren.

De motor stopt na kort te hebben

gedraaid.

De draairichting is omgekeerd. Verander de draairichting met de omkeerschakelaar.

De accu is bijna leeg. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

Oververhitting. Stop het gebruik van het gereedschap en laat het

afkoelen.

Het gereedschap bereikt het maxi-

male toerental niet.

De accu is niet goed aangebracht. Breng de accu aan zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.

Het accuvermogen neemt af. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijke, erkende servicecentrum het

gereedschap te repareren.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of

hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

Wenst umeer bijzonderheden over deze acces-

soires, neem dan contactop met het plaatselijke

Makita-servicecentrum.

Raadpleeg de paragraaf “Goedgekeurd hulpstuk” voor

de geschikte modellen voor dit gereedschap.

• Grasrandsnijhulpstuk

• Bosmaaierhulpstuk

• Graskantmaaierhulpstuk

• Heggenschaarhulpstuk

• Grondheggenschaarhulpstuk

• Stoksnoeizaaghulpstuk

• Kofeoogsthulpstuk

• Grondfreeshulpstuk

• Asverlenghulpstuk

• Originele Makitaaccu’sen acculaders

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen

zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als

standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

49 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DUX60

Velocidad sin carga

(sin accesorio)

Baja 0 - 5.700 min-1

Media 0 - 8.200 min-1

Alta 0 - 9.700 min-1

Longitud total 1.011 mm

Tensión nominal CC 36 V

Pesoneto 4,1 kg - 8,7 kg

• Debido anuestro continuado programa de investigación ydesarrollo, las especicaciones aquí dadas están

sujetas acambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de país apaís.

• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s),incluyendo el cartucho de batería. La combinación menos

pesada yla más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería aplicable

BL1815N /BL1820 /BL1820B /BL1830 /BL1830B /BL1840 /BL1840B /BL1850 /BL1850B /BL1860B

• Algunos de los cartuchos de bateríaindicados arriba puede que no estén disponibles dependiendo de su

región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería listados arriba. La utilización de cualquier

otro cartucho de bateríapuede ocasionar heridas y/o un incendio.

Velocidad sin carga con accesorio

Modelo Velocidad de giro

Baja Media Alta

EM401MP 0 - 4.200 min-1 0 - 6.000 min-1 0 - 7.100 min-1

EM404MP, EM406MP0 - 3.500 min-1 0 - 5.000 min-1 0 - 6.000 min-1

EN401MP, EN410MP,EN420MP 0 - 2.400 min-1 0 - 3.400 min-1 0 - 4.000 min-1

EY401MP (velocidad de la cadena) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2.800 min-1 0 - 4.000 min-1 0 - 4.700 min-1

EJ400MP 0 - 1.600 min-1 0 - 2.300 min-1 0 - 2.800 min-1

Accesorio homologado

Tipo Modelo

Accesorio para Desbrozadora EM401MP, EM404MP

Accesorio para Desbrozadora EM406MP

Accesorio para Cortasetos EN401MP, EN410MP

Accesorio de Corte aRas de PisoEN420MP

Accesorio para Sierra de Extensión EY401MP

Accesorio para Cultivador KR400MP

Accesorio Rebordeador EE400MP

Accesorio para Cosecha de Café EJ400MP

Extensión del Eje LE400MP

50 ESPAÑOL

Símbolos

Acontinuación se muestran los símbolos utilizados con

este equipo. Asegúrese de que entiende su signicado

antes de usarlo.

Lea el manual de instrucciones.

Preste cuidado yatención especiales.

No exponga ala humedad.

Ni-MH

Li-ion Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos obate-

rías junto con los residuos domésticos!De

conformidad con las Directivas Europeas,

sobre residuos de equipos eléctricos y

electrónicos ybaterías yacumuladores y

residuos de baterías yacumuladores ysu

aplicación de acuerdo con la legislación

nacional, los aparatos eléctricos ypilas y

baterías cuya vida útil haya llegado asu

n deberán ser recogidos por separado y

trasladados auna planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias ecológicas.

Uso previsto

Esta herramientamultifuncional inalámbrica ha sido

prevista para propulsar un accesorio homologado

indicado en la sección “ESPECIFICACIONES” de este

manual de instrucciones. No utilice nunca la unidad

para otro propósito.

ADVERTENCIA: Lea el manual de instruc-

ciones del accesorio así como este manual de

instrucciones antes de utilizar. Si no sigue estas

advertencias einstrucciones podrá resultar en heri-

das graves.

Ruido

Accesorio Nivel promedio de

presión del sonido

Nivel promedio de

potencia del sonido

Estándar

aplicable

LPA (dB (A))

Incerti-

dumbre K

(dB (A))

LWA (dB (A))

Incerti-

dumbre K

(dB (A))

EM401MP (como desbrozadora) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806

EM401MP

(como desbrozadoracon cordón)

Cabezal de cortede nylon 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636

Cuchilla de plástico 77.0 1,7 88,5 1,8 EN50636

EM404MP (como desbrozadora) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806

EM404MP

(como desbrozadoracon cordón)

Cabezal de cortede nylon 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636

Cuchilla de plástico 76.0 1,8 87,7 1,5 EN50636

EM406MP Cabezal de cortede nylon 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636

Cuchilla de plástico 77.0 1,9 85,6 2.0 EN50636

EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517

EN401MP +LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517

EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517

EN410MP +LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517

EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517

EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680

EY401MP +LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680

KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709

EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789

EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517

• Aunque el nivel de presión del sonido listado arriba es de 80 dB (A) omenos, el nivel en situación de trabajo

puede exceder los 80 dB (A). Póngase protección para los oídos.

51 ESPAÑOL

Vibración

Accesorio

Mango izquierdo

(Empuñadura delantera)

Mango derecho

(Empuñadura trasera)

Estándar

aplicable

ah (m/s2) Incerti-

dumbre K

(m/s2)

ah (m/s2) Incerti-

dumbre K

(m/s2)

EM401MP (como desbrozadora) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM401MP

(como desbrozadoracon cordón)

Cabezal de cortede nylon 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Cuchilla de plástico 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM404MP (como desbrozadora) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM404MP

(como desbrozadoracon cordón)

Cabezal de cortede nylon 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Cuchilla de plástico 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM406MP Cabezal de cortede nylon 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

Cuchilla de plástico 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN401MP +LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP +LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517

EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

EY401MP +LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789

EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con el método de prueba estándar y

se puede utilizar para comparar una herramientacon otra.

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de

exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramientaeléctrica puede variar

del valor de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramientasea utilizada.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basa-

das en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramientaestá apagada ycuando está funcionando en

vacíoademás del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de esta manual de instrucciones.

52 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

El término “herramientaeléctrica” en las advertencias

se reereasu herramientaeléctrica de funciona-

miento con conexión ala red eléctrica (con cable) o

herramientaeléctrica de funcionamiento a batería(sin

cable).

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Para transportes comerciales, p.ej.,por terceras

personas yagentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado yetiquetado.

Para la preparación del artículo que se va a

enviar, se requiere consultar con un experto en

materiales peligrosos. Por favor,observe también

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubracon cinta aislante oenmascare los con-

tactos expuestos yempaquete la bateríade tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro

del embalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

ofuga de electrolito.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, obaterías que han sido altera-

das, puede resultar en una explosión de la batería

ocasionando incendios, heridas personales ydaños.

Tam bién anulará la garantíade Makitapara la herra-

mienta yel cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

53 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

►Fig.1

1Cartucho de batería2Palanca de desbloqueo 3Gatillo interruptor 4Colgador

5Mango 6Botón de liberación 7Barrera (especíca del

país)

8 Indicador de velocidad

9Lámpara de

alimentación

10 Botón de alimentación

principal

11 Botón de inversión 12 Arnés de hombro

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y el cartucho de

batería retirado antes de ajustar o comprobar

la función de la herramienta. No apagar la herra-

mienta yretirar el cartucho de bateríapuede resultar

en heridas personales graves a causa de una puesta

en marcha accidental.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herra-

mienta y el cartucho de bateríarmementepodrán

caérsele de las manos yresultar en daños ala herra-

mienta yal cartucho de bateríayheridas personales.

►Fig.2: 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la

herramientamientras desliza el botón de la parte frontal

del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

del cartucho de bateríacon la ranura de la carcasa

ydeslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a

tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo

un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo

en el lado superior del botón, no estarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narle heridas austed oaalguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

lizaal interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de protección

de la herramienta/batería. Estesistema cortaautomática-

mente la alimentación al motor para alargar la vida de servi-

cio de la herramienta y la batería. La herramientase deten-

drá automáticamente durante la operación si la herramienta

ola bateríaes puesta en una de las condiciones siguientes:

Estado Lámparas indicadoras

Encendido Apagado

Parpadeando

Sobrecarga

Recalentamiento

Descarga

excesiva

Protección contra sobrecarga

Si la herramienta se sobrecarga con hiervas enredadas uotros

desechos, los indicadores ydel centro comenzarán a

parpadear yla herramienta se detendrá automáticamente.

En esta situación, apague la herramienta ydetenga la apli-

cación que ocasiona que la herramienta se sobrecargue.

Después encienda la herramienta para volver aempezar.

Protección contra recalentamiento

para la herramienta o la batería

Cuando se produce un recalentamiento, parpadean

todos los indicadores de velocidad.

Si se produce recalentamiento, la herramienta se para

automáticamente. Deje que la herramienta y/o la batería

se enfríen antes de encender la herramienta otra vez.

Protección contra descarga excesiva

Cuando la capacidad de bateríasea baja, la herramienta se

detendráautomáticamente yel indicador parpadeará.

Si la herramienta no funciona aun cuando los interrup-

tores sean accionados, retire las baterías de la herra-

mienta ycárguelas.

54 ESPAÑOL

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.3: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

Presione el botón de comprobación en el cartucho de

bateríapara indicar la capacidad de bateríarestante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la bateríano

esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación yde la temperatura ambiente, la indicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Interruptor de alimentación principal

ADVERTENCIA: Desactive siempre el inte-

rruptor de alimentación principal cuando no se

esté utilizando.

Para poner la herramientaen espera, presione el botón

de alimentación principal hasta que la lámpara de ali-

mentación principal se ilumine. Paraapagar, presione

el botón de alimentación principal otra vez.

►Fig.4: 1. Botón de alimentación principal

NOTA: La lámpara de alimentación principal parpa-

deará si se aprieta el gatillo interruptor en condicio-

nes en las que la operación no es posible. La lámpara

parpadeará si activa el interruptor de alimentación

principal mientras mantiene presionada la palanca de

desbloqueo yel gatillo interruptor.

NOTA: Esta herramientaemplea la función de des-

conexión automática de la alimentación. Paraevitar

una puesta en marcha no intencionada, el interruptor

de alimentación principal se inhabilitaráautomáti-

camente cuando no se apriete el gatillo interruptor

durante un cierto periodo de tiempo después de

activar el interruptor de alimentación principal.

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Para su seguridad, esta

herramienta está equipada con la palanca de des-

bloqueo que evita que la herramienta se ponga

en marcha de forma no intencionada. No utilice

NUNCA la herramienta si se pone en marcha

cuando usted simplemente aprieta el gatillo inte-

rruptor sin presionar la palanca de desbloqueo.

Lleve la herramienta a nuestro centro de servicio

autorizado para que le hagan la reparación apro-

piada ANTES de seguir utilizándola.

ADVERTENCIA: No sujete NUNCA con cinta

o anule la nalidad o la función de la palanca de

desbloqueo.

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre

para cerciorarse de que el gatillo interruptor se

acciona debidamente y que vuelve a la posición

“OFF” cuando lo suelta.

AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar la palanca de desbloqueo. Esto

puede ocasionar la rotura del interruptor.

Para evitar que el gatillo interruptor pueda accionarse

accidentalmente, se ha provisto una palanca de

desbloqueo.

►Fig.5: 1. Palanca de desbloqueo 2. Gatillo

interruptor

Para poner en marcha la herramienta, active el inte-

rruptor de alimentación principal yagarre el mango (la

palanca de desbloqueo se libera al agarrar) ydespués

apriete el gatillo interruptor. La velocidad se incrementa

aumentando la presión en el gatillo interruptor. Para

detener la herramienta, suelte el gatillo interruptor.

Ajuste de la velocidad

Puede ajustar la velocidad de la herramientagolpeando

ligeramente el botón de alimentación principal.

Cada vez que toque ligeramente el botón de alimenta-

ción principal, cambiará el nivel de velocidad.

►Fig.6: 1. Botón de alimentación principal

Indicador Modo

Alto

Medio

Bajo

55 ESPAÑOL

Botón de inversión para retirar

restos

ADVERTENCIA: Apague la herramienta y

retire el cartucho de batería antes de retirar hier-

vas enredadas o restos que la función de giro

inverso no puede retirar. No apagar la herramienta

yretirar el cartucho de bateríapuede resultar en

heridas personales graves a causa de una puesta en

marcha accidental.

Esta herramientatiene un botón de inversión para cam-

biar la dirección de giro. Estees solamente para retirar

hiervas yrestos enredados en la herramienta.

Para invertir el giro, golpee ligeramente el botón de inversión

yapriete el gatillo interruptor cuando el cabezal de la herra-

mientaesté parado. La lámpara de alimentación comenzará

aparpadear, yel cabezal de la herramienta girará en direc-

ción inversa cuando apriete el gatillo interruptor.

Para volver al giro regular, suelte el gatillo interruptor yespere

hasta que el cabezal de la herramienta se haya parado.

►Fig.7: 1. Botón de inversión

NOTA: Durante el giro inverso, la herramientafun-

ciona solamente durante un periodo de tiempo corto

ydespués se para.

NOTA: Una vez que la herramientase para, el giro

vuelve ala dirección regular cuando usted pone en

marcha la herramienta otra vez.

NOTA:

Si golpea ligeramente el botón de inversión mien-

tras el cabezal de la herramienta todavíaestá girando, la

herramienta se detiene yestá listapara el giro inverso.

Función electrónica de control del

par de apriete

La herramienta detectaelectrónicamente una disminu-

ción repentina de la velocidad de giro que puede oca-

sionar un retroceso brusco. En esta situación, la herra-

mientase detiene automáticamente para evitar que el

implementode cortesiga girando. Paravolver aponer

en marcha la herramienta, suelte el gatillo interruptor.

Despeje la causa de la reducción repentina de la veloci-

dad de giro ydespués encienda la herramienta.

NOTA: Estafunción no es una medida de prevención

de los retrocesos bruscos.

MONTAJE

ADVERTENCIA:

Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta. No apagar la herramienta y retirar el car-

tucho de bateríapuede resultar en heridas personales

graves a causa de una puesta en marcha accidental.

ADVERTENCIA:

No ponga nunca en marcha la

herramienta a menos que esté completamente ensam-

blada. La operación de la herramienta en un estado

parcialmente ensamblado podrá resultar en heridas

personales graves acausa de un arranque accidental.

Montaje del mango

Coloque el mango con las abrazaderas ypernos sumi-

nistrados. Asegúrese de que el mango está situado

entre el espaciador yla marca de echa. No retire o

contraiga el espaciador.

►Fig.8: 1. Mango 2. Perno de cabeza hueca hexa-

gonal 3. Abrazadera 4. Espaciador 5. Marca

de echa

Coloque la barrera (especíca del país) en el mango

utilizando el tornillo de la barrera. Una vez montada, no

retire la barrera.

►Fig.9: 1. Barrera 2. Tor nillo

Montaje del tubo accesorio

Monte el tubo accesorio en la unidad de alimentación.

1. Gire la palanca hacia el accesorio de corte.

►Fig.10: 1. Palanca

2. Alinee el pasador con la marca de echa e

inserteel tubo accesorio hasta que emerja el botón de

liberación.

►Fig.11: 1. Botón de liberación 2. Marca de echa

3. Pasador

3. Gire la palanca hacia la unidad de alimentación.

►Fig.12: 1. Palanca

Asegúrese de que la supercie de la palanca está

paralela al tubo.

Para retirar el tubo, gire la palanca hacia el accesorio

de corte y extraiga el tubo mientras mantiene presio-

nado el botón de liberación.

►Fig.13: 1. Botón de liberación 2. Palanca 3. Tubo

Ajuste de la posición del mango/

colgador

Ajuste la posición del mango ycolgador para obtener

un manejo de la herramientacómodo.

Aoje el perno de cabeza hueca hexagonal del mango.

Mueva el mango hasta una posición de trabajo cómoda

ydespués apriete el perno.

►Fig.14: 1. Mango 2. Perno de cabeza hueca

hexagonal

Aoje el perno de cabeza hueca hexagonal del colga-

dor.Mueva el colgador hasta una posición de trabajo

cómoda ydespués apriete el perno.

►Fig.15: 1. Perno de cabeza hueca hexagonal

2. Colgador

Colocación de arnés de hombro

ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado de

mantener el control de la herramienta en todo

momento. No permita que la herramienta se

desvíe hacia usted o hacia cualquiera que se

encuentre cerca de usted. No mantener el control

de la herramienta puede resultar en heridas graves a

los transeúntes yel operario.

56 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Utilice siempre el arnés de

hombro adjunto. Antes de la operación, ajuste el

arnés de hombro de acuerdo con la talla del usua-

rio para evitar la fatiga.

Ponga el arnés de hombro en su hombro izquierdo

pasando su cabeza ybrazo derecho através de él.

Mantenga la herramienta en su constado derecho.

Después de poner el arnés de hombro, sujételo en la

herramientaconectando las hebillas provistas en el

gancho de la herramienta y en el arnés. Asegúrese de

que las hebillas producen un chasquido yse bloquean

completamente en su sitio.

Ajuste la correa ala longitud adecuada para su

operación.

►Fig.16: 1. Colgador 2. Gancho

La hebilla está provistacon un medio de liberación

rápida que se puede lograr simplemente oprimiendo los

lados yla hebilla.

►Fig.17: 1. Hebilla

Para guardar la lleve hexagonal

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no dejar

la llave hexagonal insertada en el cabezal de la

herramienta. Podrá ocasionar heridas y/o dañar ala

herramienta.

Cuando no se esté utilizando, almacene la llave hexa-

gonal como se muestra en la ilustración para evitar

perderla.

►Fig.18: 1. Mango 2. Llave hexagonal

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y el cartucho de

batería retirado antes de intentar hacer una ins-

pección o mantenimiento en la herramienta. No

apagar la herramienta y retirar el cartucho de batería

puede resultar en heridas personales graves a causa

de una puesta en marcha accidental.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Protector de batería

ADVERTENCIA: No retire el protector de

batería. No utilice la herramienta con el protector

de batería retirado o dañado. Un impacto directo

al cartucho de bateríapuede ocasionar un mal fun-

cionamiento de la bateríayresultar en heridas y/o

incendio. Si el protector de bateríase deforma o

daña, póngase en contacto con el centrode servicio

autorizado para hacer reparaciones.

►Fig.19: 1. Protector de batería

Para mantener la SEGURIDAD yFIABILIDAD del

producto, las reparaciones, ycualquier otra tarea de

mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en

centros de servicio ode fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está

explicado en el manual, no intentedesmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori-

zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makitapara las reparaciones.

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

El motor no se pone en marcha. El cartucho de bateríano está

instalado.

Instale el cartucho de batería.

Problema de batería(poca tensión) Recargue la batería. Si la recarga no se realiza

efectivamente, reemplace la batería.

El sistema de accionamientono fun-

ciona correctamente.

Pida asu centrode servicio autorizado local que le

hagan la reparación.

El motor se para después de usarlo

un poco.

El giro está en inverso. Cambie la dirección de giro con el interruptor

inversor.

El nivel de carga de la bateríaes bajo. Recargue la batería. Si la recarga no se realiza

efectivamente, reemplace la batería.

Recalentamiento. Deje de utilizar la herramienta para permitir que

se enfríe.

No alcanza el máximode RPM. La bateríaestá instalada

incorrectamente.

Instale el cartucho de bateríacomo se describe en

este manual.

La potencia de la bateríaestá cayendo. Recargue la batería. Si la recarga no se realiza

efectivamente, reemplace la batería.

El sistema de accionamientono fun-

ciona correctamente.

Pida asu centrode servicio autorizado local que le

hagan la reparación.

57 ESPAÑOL

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

El uso de cualquier otro accesorio oaditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidad indicada para el mismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centrode

servicio Makita local.

Consulte la sección “Accesorio homologado” para ver

los modelos aplicables para esta herramienta.

• Accesorio Rebordeador

• Accesorio para Desbrozadora

• Accesorio para Cortasetos

• Accesorio de Corte aRas de Piso

• Accesorio para Sierrade Extensión

• Accesorio para Cosecha de Café

• Accesorio para Cultivador

• Extensión del Eje

• Batería ycargador genuinos de Makita

NOTA: Algunos elementos de la listapodrán estar

incluidos en el paquete de la herramientacomo acce-

sorios estándar.Pueden variar de un país aotro.

58 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DUX60

Velocidade sem carga

(sem implemento)

Baixa 0 - 5.700 min-1

Média 0 - 8.200 min-1

Alta 0 - 9.700 min-1

Comprimento total 1.011 mm

Tensão nominal CC 36 V

Pesolíquido 4,1 kg - 8,7 kg

• Devido aum programa contínuo de pesquisa edesenvolvimento, estas especicações estão sujeitas aaltera-

ção sem aviso prévio.

• As especicações podem variar de país para país.

• Opeso poderá diferir em função do acessório(s),incluindo abateria. Acombinação mais leve emais pesada,

de acordo com oProcedimentoEPTA01/2014, éapresentada na tabela.

Bateria aplicável

BL1815N /BL1820 /BL1820B /BL1830 /BL1830B /BL1840 /BL1840B /BL1850 /BL1850B /BL1860B

• Algumas das baterias listadas acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias listadas acima. Autilização de quaisquer outras baterias pode causar

ferimentos e/ou um incêndio.

Velocidade sem carga com implemento

Modelo Velocidade de rotação

Baixa Média Alta

EM401MP 0 - 4.200 min-1 0 - 6.000 min-1 0 - 7.100 min-1

EM404MP, EM406MP0 - 3.500 min-1 0 - 5.000 min-1 0 - 6.000 min-1

EN401MP, EN410MP,EN420MP 0 - 2.400 min-1 0 - 3.400 min-1 0 - 4.000 min-1

EY401MP (velocidade da corrente) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2.800 min-1 0 - 4.000 min-1 0 - 4.700 min-1

EJ400MP 0 - 1.600 min-1 0 - 2.300 min-1 0 - 2.800 min-1

Implemento aprovado

Tipo Modelo

Implemento Roçadeira EM401MP, EM404MP

Implemento Aparador de GramaEM406MP

Implemento Aparador de Cerca Viva EN401MP, EN410MP

Implemento Aparador de GramaEN420MP

Implemento Podador EY401MP

Implemento Cultivador KR400MP

Aparador de Cantos EE400MP

Implemento Derriçador EJ400MP

Extensão do Tubo LE400MP

59 PORTUGUÊS

Símbolos

Aseguir são apresentados os símbolos utilizados para

oequipamento. Certique-se de que compreende oseu

signicado antes de utilizar oequipamento.

Leia omanual de instruções.

Tenha especial cuidado eatenção.

Não exponha àhumidade.

Ni-MH

Li-ion Apenas para países da UE.

Não elimine equipamentos elétricos ou

baterias com olixo doméstico! Tendo em

conta as Diretivas europeias relativas

aresíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos ebaterias eacumuladores e

resíduos de baterias eacumuladores e à

implementação das mesmas de acordo

com as leis nacionais, os equipamentos

elétricos eas baterias epacotes de bate-

rias que chegaram ao m da vida têm de

ser recolhidos separadamente e entregues

ainstalações de reciclagem ambiental-

mente compatíveis.

Utilização a que se destina

Esta ferramenta multifuncional abateria tem como fun-

ção acionar um implementoaprovado listado na secção

“ESPECIFICAÇÕES” deste manual de instruções.

Nunca utilize aunidade para outros ns.

AVISO: Leia o manual de instruções do imple-

mento, bem como este manual de instruções,

antes de utilizar. Onão cumprimento destes avisos

einstruções pode resultar em ferimentos graves.

Ruído

Implemento Média do nível de

pressão sonora

Média do nível de

potência sonora

Padrão

aplicável

LPA (dB (A))

K de

incerteza

(dB (A))

LWA (dB (A))

K de

incerteza

(dB (A))

EM401MP (como roçadeira) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806

EM401MP

(como aparador de grama)

Cabeça de cortede nylon 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636

Lâmina de plástico 77.0 1,7 88,5 1,8 EN50636

EM404MP (como roçadeira) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806

EM404MP

(como aparador de grama)

Cabeça de cortede nylon 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636

Lâmina de plástico 76.0 1,8 87,7 1,5 EN50636

EM406MP Cabeça de cortede nylon 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636

Lâmina de plástico 77.0 1,9 85,6 2.0 EN50636

EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517

EN401MP +LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517

EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517

EN410MP +LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517

EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517

EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680

EY401MP +LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680

KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709

EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789

EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517

• Mesmo que onível de pressão sonora indicado acima seja 80 dB (A) ou menos, onível durante otrabalho

pode exceder os 80 dB (A). Utilize proteção auricular.

60 PORTUGUÊS

Vibração

Implemento Pega esquerda

(punho frontal)

Pega direita

(punho traseiro)

Padrão

aplicável

ah (m/s2) K de

incerteza

(m/s2)

ah (m/s2) K de

incerteza

(m/s2)

EM401MP (como roçadeira) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM401MP

(como aparador de grama)

Cabeça de cortede nylon 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lâmina de plástico 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM404MP (como roçadeira) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM404MP

(como aparador de grama)

Cabeça de cortede nylon 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lâmina de plástico 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM406MP Cabeça de cortede nylon 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lâmina de plástico 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN401MP +LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP +LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517

EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

EY401MP +LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789

EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

NOTA: Ovalor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com ométodo de testepadrão epode ser

utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA: Ovalor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: Aemissão de vibração durante autilização real da ferramenta elétrica pode diferir do valor de emis-

são indicado, dependendo das formas como aferramenta éutilizada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas

em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de ope-

ração, tal como quando aferramenta está desligada equando está afuncionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

Adeclaração de conformidade da CE está incluída

como Anexo A neste manual de instruções.

61 PORTUGUÊS

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for-

necidos com esta ferramenta elétrica. Onão

cumprimento de todas as instruções indicadas em

baixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às

ferramentas elétricas ligadas àcorrenteelétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio

de bateria (sem cabo).

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para otransporte comercial, por exemplo, por

terceiros ou agentes de expedição, têm de ser

observados os requisitos referentes àembalagem

eetiquetagem.

Para preparação do artigo aser expedido, éneces-

sário consultar um perito em materiais perigosos.

Tenha ainda em conta apossibilidade de existirem

regulamentos nacionais mais detalhados.

Coloque ta-cola ou tape os contactos abertos

eembale abateria de tal formaque não possa

mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

12.

Utilize as baterias apenas com os produtos

especicados pela Makita. Instalar as baterias em

produtos não-conformes poderá resultar num incên-

dio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. Autilização de baterias não genuínas

da Makitaou de baterias que foram alteradas,pode

resultar no rebentamentoda bateria provocando

incêndios,ferimentos pessoais edanos. Além disso,

anulará da garantia da Makitano que se refere à

ferramenta eao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

►Fig.1

1Bateria 2Alavanca de

desbloqueio

3Gatilho 4Anexo

5Pega 6Botão de libertação 7Barreira (especíco do

país)

8 Indicador de velocidade

9Luz de alimentação 10 Botão de alimentação

principal

11 Botão de inversão 12 Arnês para oombro

62 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

AVISO: Certique-se sempre de que a ferra-

menta está desligada e que a bateria foi removida

antes de ajustar ou vericar o funcionamento da

ferramenta. Não desligar aferramenta enão remo-

ver abateria pode resultar em ferimentos pessoais

graves devido aarranque acidental.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO:

Segure rmemente a ferramenta

e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se

não segurar rmemente a ferramenta eabateria pode

fazer com que escorreguem das suas mãos resultando em

danos na ferramenta ena bateria eferimentos pessoais.

►Fig.2: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Para retirar abateria, deslize-a para fora da ferramenta

enquanto desliza obotão na frenteda bateria.

Para instalar abateria, alinhe alingueta da bateria com a

ranhura no compartimento edeslize-a no lugar. Empurre-a

até om para que amesma encaixe no lugar com um

clique. Se puder ver aparte vermelha no lado superior do

botão, signica que não está completamente bloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Caso contrário, abateria poderá cair da ferramenta

acidentalmente eprovocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se abateria não deslizar facilmente é porque não foi

colocada corretamente.

Sistema de proteção da ferramenta/bateria

Aferramenta está equipada com um sistema de proteção

da ferramenta/bateria. Estesistema cortaautomatica-

mente a corrente para o motor para aumentar a vida da

ferramenta eda bateria. Aferramenta para automatica-

mente durante ofuncionamentose aferramenta ou bate-

ria for colocada mediante uma das seguintes condições:

Estado Luzes indicadoras

Aceso Apagado A piscar

Sobrecarga

Sobreaqueci-

mento

Sobredescarga

Proteção contra sobrecarga

Se aferramenta estiver sobrecarregada com ervas

enredadas ou outros detritos e os indicado-

res médios começam apiscar eaferramenta para

automaticamente.

Nesta situação, desligue aferramenta epare aaplica-

ção que provocou asobrecarga na ferramenta. Depois,

ligue aferramenta para areiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

da ferramenta ou bateria

Quando ocorre um sobreaquecimento, todos os indica-

dores de velocidade piscam.

Se ocorrer osobreaquecimento, aferramenta para

automaticamente. Deixe aferramenta e/ou bateria

arrefecer antes de avoltar aligar.

Proteção contra descarga excessiva

Quando acapacidade da bateria car fraca, afer-

ramenta para automaticamente e o indicador pisca.

Se aferramenta não operar quando os interruptores

forem acionados, retire as baterias da ferramenta e

carregue-as.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.3: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de vericação

Prima obotão de vericação na bateria para indicar a

capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

Abateria

pode estar

avariada.

NOTA: Dependendo das condições de utilização eda

temperatura ambiente, aindicação pode ser ligeira-

mentediferenteda capacidade real.

63 PORTUGUÊS

Interruptor de alimentação principal

AVISO: Desligue sempre o interruptor de

alimentação principal quando não está a utilizar.

Para preparar oarranque da ferramenta, prima obotão

de alimentação principal até aluz de alimentação prin-

cipal acender. Paradesligar, prima novamente obotão

de alimentação principal.

►Fig.4: 1. Botão de alimentação principal

NOTA:

Aluz de alimentação principal pisca se ogatilho

do interruptor for puxado em condições de não funcio-

namento. Aluz pisca se ligar ointerruptor de alimenta-

ção principal ao mesmo tempo que mantém aalavanca

de desbloqueio eogatilho do interruptor em baixo.

NOTA:

Esta ferramenta tem uma função de desligar

automático. Paraevitar oarranque não intencional, o

interruptor de alimentação principal desliga automati-

camente quando ogatilho do interruptor não épuxado

durante um determinado período de tempo, depois de

se ligar ointerruptor de alimentação principal.

Ação do interruptor

AVISO: Para sua segurança, esta ferramenta

está equipada com uma alavanca de desbloqueio

que impede a ferramenta de arrancar não inten-

cionalmente. NUNCA utilize a ferramenta se ela

funcionar quando puxar o gatilho do interruptor

sem premir a alavanca de desbloqueio. Entregue

a ferramenta num centro de assistência auto-

rizado para que lhe sejam feitas as reparações

adequadas ANTES de voltar a utilizar.

AVISO: NUNCA coloque ta nem prejudique

o funcionamento e a nalidade da alavanca de

desbloqueio.

PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria

na ferramenta, verique sempre se o gatilho do

interruptor funciona corretamente e volta para a

posição “OFF” quando libertado.

OBSERVAÇÃO: Não puxe o gatilho com força

sem premir a alavanca de desbloqueio. Pode

partir o gatilho.

Para evitar que ogatilho seja puxado acidentalmente,

existe uma alavanca de desbloqueio.

►Fig.5: 1. Alavanca de desbloqueio 2. Gatilho

Para pôr aferramenta afuncionar,ligue ointerruptor de

alimentação principal eagarre na pega (a alavanca de

desbloqueio élibertada quando agarrar na pega) epuxe o

gatilho do interruptor. Avelocidade da ferramenta éaumen-

tada quando se aumenta apressão no gatilho do interrup-

tor. Para parar aferramenta, liberteogatilho do interruptor.

Ajuste da velocidade

Pode ajustar avelocidade da ferramenta tocando no

botão de alimentação principal.

Sempre que tocar no botão de alimentação principal, o

nível de velocidade muda.

►Fig.6: 1. Botão de alimentação principal

Indicador Modo

Alto

Médio

Baixo

Botão de inversão para a remoção

de detritos

AVISO: Desligue a ferramenta e retire a bate-

ria antes de remover as ervas enredadas ou os

detritos que a rotação inversa não conseguir

remover. Não desligar aferramenta enão remover a

bateria pode resultar em ferimentos pessoais graves

devido aarranque acidental.

Esta ferramenta tem um botão de inversão para mudar

adireção de rotação. Serve apenas para remover as

ervas eos resíduos enredados na ferramenta.

Para inverter arotação, toque no botão de inversão e

puxe ogatilho quando acabeça da ferramenta estiver

parada. Aluz de alimentação começaapiscar e a

cabeça da ferramenta roda na direção inversa quando

se puxa ogatilho.

Para voltar àrotação normal, solte ogatilho eaguarde

até acabeça da ferramenta parar.

►Fig.7: 1. Botão de inversão

NOTA: Durante arotação de inversão, aferramenta

opera apenas durante um curtoperíodo de tempo e,

depois, para automaticamente.

NOTA: Assim que aferramenta para, arotação

volta àdireção normal assim que voltar aligar a

ferramenta.

NOTA: Se tocar no botão de inversão enquanto a

cabeça de rotação ainda está arodar, aferramenta

para completamente eca pronta para arotação

inversa.

Função de controlo eletrónico do

binário

Aferramenta detetaeletronicamente uma queda

abrupta na velocidade de rotação, que pode provocar

ressaltos. Nesta situação, aferramenta para automati-

camente para evitar que aferramenta de cortecontinue

arodar. Parareiniciar aferramenta, liberteogatilho do

interruptor. Elimine acausa da queda abrupta da veloci-

dade de rotação eligue aferramenta.

NOTA: Estafunção não éuma medida preventiva

para ressaltos.

64 PORTUGUÊS

MONTAGEM

AVISO: Certique-se sempre de que a ferra-

menta está desligada e que a bateria foi removida

antes de efetuar quaisquer trabalhos na ferra-

menta. Não desligar aferramenta enão remover a

bateria pode resultar em ferimentos pessoais graves

devido aarranque acidental.

AVISO: Nunca ponha a ferramenta a funcionar

a não ser quando está completamente montada.

Aoperação da ferramenta num estado parcialmente

montado pode resultar em ferimentos pessoais gra-

ves provocados pelo arranque acidental.

Montar a pega

Aperte apega com as braçadeiras eos pernos forneci-

dos. Certique-se de que apega está localizada entre

oespaçador eamarca da seta. Não retire nem encolha

oespaçador.

►Fig.8: 1. Pega 2. Perno de cabeça sextavada

3. Braçadeira4. Espaçador 5. Marca da seta

Aperte abarreira (especíca do país) àpega utilizando

oparafuso na barreira. Depois de montada, não retire

abarreira.

►Fig.9: 1. Barreira 2. Parafuso

Montar o tubo de xação

Montar otubo de xação na unidade de alimentação.

1. Rode aalavanca em direção ao implementode

corte.

►Fig.10: 1. Alavanca

2. Alinhe opino com amarca da seta einsira otubo

de xação até obotão de libertação sair.

►Fig.11: 1. Botão de libertação 2. Marca da seta

3. Pino

3. Rode aalavanca em direção àunidade de

alimentação.

►Fig.12: 1. Alavanca

Certique-se de que asuperfície da alavanca está

paralela ao tubo.

Para remover otubo, rode aalavanca na direção do

implementode corte e puxe otubo para fora, pressio-

nando ao mesmo tempo obotão de libertação para

baixo.

►Fig.13: 1. Botão de libertação 2. Alavanca3. Tubo

Ajustar a posição da pega/anexo

Ajuste aposição da pega edo anexo para obter um

manuseamento confortável da ferramenta.

Solte operno de cabeça sextavada na pega. Mova a

pega para uma posição de trabalho confortável e, de

seguida, aperte o perno.

►Fig.14: 1. Pega 2. Perno de cabeça sextavada

Solte operno de cabeça sextavada no anexo. Mova o

anexo para uma posição de trabalho confortável e, de

seguida, aperte o perno.

►Fig.15: 1. Perno de cabeça sextavada 2. Anexo

Instalar o arnês para o ombro

AVISO: Tenha extremo cuidado para manter o

controlo da ferramenta em todos os momentos.

Não permita que a ferramenta se desvie na sua

direção ou na de outras pessoas nas proximida-

des do trabalho. Se não conseguir manter ocontrolo

da ferramenta, pode provocar ferimentos graves nos

espetadores e no operador.

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

o arnês para o ombro está instalado. Antes da

operação, ajuste o arnês para o ombro de acordo

com o tamanho do utilizador para impedir a

fadiga.

Coloque oarnês para oombro no ombro esquerdo

passando acabeça eobraço direitopelo mesmo.

Mantenha aferramenta no seu lado direito.

Depois de colocar oarnês para oombro, prenda-o à

ferramenta ligando as velas existentes no gancho da

ferramenta eno arnês. Certique-se de que as velas

dão um estalido eestão completamente bloqueadas

no lugar.

Ajuste oarnês ao comprimento adequado àoperação.

►Fig.16: 1. Anexo2. Gancho

Avela éfornecida com um meio de libertação rápida,

que pode ser conseguido apertando as laterais e a

vela.

►Fig.17: 1. Fivela

Armazenamento da chave

hexagonal

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não

deixar a chave hexagonal inserida na cabeça da

ferramenta. Pode causar ferimentos e/ou danos na

ferramenta.

Quando não estiver aser utilizada, guarde achave

hexagonal conformeilustrado para evitar perdê-la.

►Fig.18: 1. Pega 2. Chave hexagonal

MANUTENÇÃO

AVISO: Certique-se sempre de que a ferra-

menta está desligada e que a bateria foi removida

antes de tentar efetuar uma inspeção ou manu-

tenção na ferramenta. Não desligar aferramenta e

não remover abateria pode resultar em ferimentos

pessoais graves devido aarranque acidental.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

65 PORTUGUÊS

Resguardo da bateria

AVISO: Não retire o resguardo da bateria. Em

momento algum utilize a ferramenta se o res-

guardo não estiver instalado ou se estiver dani-

cado. Um impacto direto na bateria pode provocar

avarias na mesma eresultar em ferimentos e/ou um

incêndio. Se oresguardo da bateria estiver defor-

mado ou danicado, contacte um centrode assistên-

cia autorizado esolicite areparação.

►Fig.19: 1. Resguardo da bateria

Para manter aSEGURANÇA eaFIABILIDADE do

produto, as reparações equalquer outra manutenção

ou ajuste devem ser levados acabo pelos centros de

assistência Makitaautorizados ou pelos centros de

assistência de fábrica, utilizando semprepeças de

substituição Makita.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de pedir uma reparação, realize primeiro asua própria inspeção. Se encontrar um problema que não esteja

explicado no manual, não tentedesmontar aferramenta. Em vez disso, peça as reparações nos centros de assis-

tência técnica autorizados da Makita, usando semprepeças de substituição da Makita.

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

Omotor não funciona. Abateria não está instalada. Instale abateria.

Problema com abateria (baixa tensão) Recarregue abateria. Se ocarregamentonão for

ecaz, substitua abateria.

Osistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

Peça areparação no centrode assistência autori-

zado local.

Omotor para de funcionar após

pouco uso.

Arotação está em inversão. Mude adireção de rotação com ointerruptor de

inversão.

Onível de carga da bateria está baixo. Recarregue abateria. Se ocarregamentonão for

ecaz, substitua abateria.

Sobreaquecimento. Pare autilização da ferramenta para que ela possa

arrefecer.

Não atinge omáximodas RPM. A bateria está mal instalada. Instale abateria como descritoneste manual.

Apotência da bateria está abaixar. Recarregue abateria. Se ocarregamentonão for

ecaz, substitua abateria.

Osistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

Peça areparação no centrode assistência autori-

zado local.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual. Autiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas.Utilize apenas acessórios ou peças

para os ns indicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a

estes acessórios, solicite-as ao seu centrode assistên-

cia Makita.

Consulte asecção “Implemento aprovado” para os

modelos aplicáveis desta ferramenta.

• Aparador de Cantos

• Implemento Roçadeira

• Implemento Aparador de Grama

• Implemento Aparador de Cerca Viva

• Implemento Aparador de Grama

• Implemento Podador

• Implemento Derriçador

• Implemento Cultivador

• Extensão do Tubo

• Bateria ecarregador genuínos da Makita

NOTA: Alguns itens da listapodem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

66 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DUX60

Hastighed uden belastning

(uden tilbehør)

Lav 0 - 5.700 min-1

Middel 0 - 8.200 min-1

Høj 0 - 9.700 min-1

Samlet længde 1.011 mm

Mærkespænding D.C. 36 V

Nettovægt 4,1 kg - 8,7 kg

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive

ændret uden varsel.

• Specikationer kan variere fra land til land.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i

henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist itabellen.

Anvendelig akku

BL1815N /BL1820 /BL1820B /BL1830 /BL1830B /BL1840 /BL1840B /BL1850 /BL1850B /BL1860B

• Nogle af de akkuer,der er angivet ovenfor,er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer kan medføre personskade

og/eller brand.

Hastighed uden belastning med tilbehør

Model Rotationshastighed

Lav Middel Høj

EM401MP 0 - 4.200 min-1 0 - 6.000 min-1 0 - 7.100 min-1

EM404MP, EM406MP0 - 3.500 min-1 0 - 5.000 min-1 0 - 6.000 min-1

EN401MP, EN410MP,EN420MP 0 - 2.400 min-1 0 - 3.400 min-1 0 - 4.000 min-1

EY401MP (kædehastighed) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2.800 min-1 0 - 4.000 min-1 0 - 4.700 min-1

EJ400MP 0 - 1.600 min-1 0 - 2.300 min-1 0 - 2.800 min-1

Godkendt tilbehør

Type Model

Tilbehør til buskrydder EM401MP, EM404MP

Tilbehør til trådtrimmer EM406MP

Tilbehør til hækkeklipper EN401MP, EN410MP

Tilbehør til buskrydder EN420MP

Tilbehør til stangsav EY401MP

Tilbehør til kultivator KR400MP

Tilbehør til kantskærer EE400MP

Tilbehør til kaffehøster EJ400MP

Tilbehør til skaftforlænger LE400MP

67 DANSK

Symboler

Følgende viser de symboler,der anvendes til udstyret.

Vær sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne

førbrugen.

Læs betjeningsvejledningen.

Udvis særlig forsigtighed og

opmærksomhed.

Må ikke udsættes for fugt.

Ni-MH

Li-ion Kun for landene iEU

Bortskaf ikke elektrisk udstyreller batteri-

pakken sammen med husholdningsaffald!

Ioverensstemmelse med det europæiske

direktiv om bortskaffelse af affald fra

elektriske og elektroniske produkter samt

batterier og akkuer,samt bortskaffelse af

batterier og akkuer,og deres anvendelse i

overensstemmelse med nationale love skal

elektrisk udstyrsamt batterier og batte-

ripakke(r), der har nået udløbet af deres

levetid, indsamles separat og returneres til

en miljøvenlig genanvendelsesfacilitet.

Tilsigtet anvendelse

Dette akku erfunktions motorhoved er beregnet til at

drive det godkendte tilbehør, der er angivet iafsnittet

“SPECIFIKATIONER” idenne brugsanvisning. Brug

aldrig enheden til andre formål.

ADVARSEL: Læs brugsanvisningen til tilbe-

høret samt denne brugsanvisning, før brugen.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruktioner, kan

det medføre alvorlig personskade.

Støj

Tilbehør Gennemsnitligt

lydtrykniveau

Gennemsnitligt

lydeffektniveau

Gældende

standard

LPA (dB (A))

Usikkerhed

K (dB (A))

LWA (dB (A))

Usikkerhed

K (dB (A))

EM401MP (som buskrydder) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806

EM401MP (som trådtrimmer) Nylonskærehoved 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636

Plastikklinge 77.0 1,7 88,5 1,8 EN50636

EM404MP (som buskrydder) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806

EM404MP (som trådtrimmer) Nylonskærehoved 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636

Plastikklinge 76.0 1,8 87,7 1,5 EN50636

EM406MP Nylonskærehoved 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636

Plastikklinge 77.0 1,9 85,6 2.0 EN50636

EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517

EN401MP +LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517

EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517

EN410MP +LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517

EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517

EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680

EY401MP +LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680

KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709

EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789

EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517

• Selv om det lydtrykniveau, der er angivet ovenfor,er 80 dB (A) eller derunder, kan niveauet under arbejdet

overskride 80 dB (A). Bær høreværn.

68 DANSK

Vibration

Tilbehør Venstre håndtag

(forreste greb)

Højre håndtag

(bageste greb)

Gældende

standard

ah (m/s2)

Usikkerhed

K (m/s2)

ah (m/s2)

Usikkerhed

K (m/s2)

EM401MP (som buskrydder) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM401MP (som trådtrimmer) Nylonskærehoved 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Plastikklinge 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM404MP (som buskrydder) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM404MP (som trådtrimmer) Nylonskærehoved 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Plastikklinge 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM406MP Nylonskærehoved 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

Plastikklinge 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN401MP +LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP +LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517

EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

EY401MP +LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789

EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier blevet målt ioverensstemmelse med standardtestmetoden

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdien kan også anvendes ien præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af værktøjet kan være forskellig fra den

erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå værktøjet anvendes.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på

en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele ibrugscyklussen, f.eks.

de gange, hvor værktøjet er slukket,og når det kører itomgang itilgifttil afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

69 DANSK

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine. Forsømmelse

af at overholde alle nedenstående instruktioner

kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet "el-værktøj" iadvarslerne henviser til det netfor-

synede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede

(akku) el-værktøj.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspertifarligt gods. Overhold også

eventuel mere detaljeret national lovgivning.

Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-

riet på en måde, så det ikke kan ytte sig rundt i

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres

iikke-kompatible produkter,kan det medføre

brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af

elektrolyt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

►Fig.1

1Akku 2Aåsehåndtag 3Afbryderknap 4Bøjle

5Håndtag 6Udløserknap 7Spærre (landespecik) 8Hastighedsindikator

9Strømlampe 10 Hovedafbryderknap 11 Tilbage-knap 12 Skuldersele

70 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket

for maskinen, og at akkuen er fjernet, før der

foretages justeringer eller kontrolleres funktioner

på maskinen. Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen

ikke fjernes, kan det forårsage alvorlig personskade

på grund af utilsigtet start.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikke holder værktøjet og akkuen fast,kan de glide ud

af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af

værktøjet og akkuen eller personskade.

►Fig.2: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet,

idet De skyder knappen på forsiden af akkuen istilling.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen

ud for noten ikabinettet og lader den glide på plads. Sæt

den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille

klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er

synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst.

FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke

gøres, kan den falde ud af værktøjet ved et uheld, hvorved

De selv eller personer inærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble-

mer, betyder det, at den ikke sættes ipå korrekt vis.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maski-

nen/batteriet. Dettesystem afbryder automatisk strømmen

til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid.

Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen

eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Status Indikatorlamper

Tændt Slukket Blinker

Overbelastning

Overophedning

Overaadning

Overbelastningsbeskyttelse

Hvis maskinen overbelastes af fastklemt ukrudt eller

andre rester, begynder og den mellemste indikator

at blinke, og maskinen stopper automatisk.

Sluk iså fald for maskinen, og stop den anvendelse, der

medførte overbelastningen af maskinen. Tænd derefter

for maskinen for at starte igen.

Overophedningsbeskyttelse for

maskine eller batteri

Når der sker overophedning, blinker alle

hastighedsindikatorerne.

Ved overophedning stopper maskinen automatisk. Lad

maskinen og/eller batteriet køle ned, førder tændes for

maskinen igen.

Beskyttelse mod overaadning

Hvis batterikapaciteten bliver lav, stopper maskinen

automatisk, og -indikatoren blinker.

Hvis maskinen ikke kører, når kontakterne betjenes,

skal du tage batteriet ud af maskinen og lade batteriet

op.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser inogle

sekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvis fejl i

batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

71 DANSK

Hovedafbryder

ADVARSEL: Sluk altid på hovedafbryderen,

når maskinen ikke bruges.

Hvis du vil sættemaskinen istandby,skal du trykke på

hovedafbryderknappen, indtil hovedstrømlampen tæn-

des. Trykpå hovedafbryderknappen igen for at slukke.

►Fig.4: 1. Hovedafbryderknap

BEMÆRK: Hovedstrømlampen blinker,hvis der

trykkes på afbryderknappen under forhold, hvor

maskinen ikke kan anvendes. Lampen blinker,hvis

du tænder på hovedafbryderen, mens aåsehåndta-

get og afbryderknappen holdes nede.

BEMÆRK: Denne maskine har en funktion til auto-

matisk slukning. For at undgå utilsigtet startslukker

hovedafbryderen automatisk, når der ikke trykkes på

afbryderknappen ien vis periode, efter at der tændes

for hovedafbryderen.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er

maskinen forsynet med et aåsehåndtag, der

forhindrer, at maskinen starter ved et uheld.

Brug ALDRIG maskinen, hvis den kører, når du

blot trykker på afbryderknappen uden at trykke

på aåsehåndtaget. Returner maskinen til vores

autoriserede servicecenter til korrekt reparation,

FØR den benyttes igen.

ADVARSEL: Du må ALDRIG fastgøre aå-

sehåndtaget med tape eller omgå dets formål og

funktion.

FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

BEMÆRKNING: Tryk ikke hårdt på afbryder-

knappen uden at trykke på aåsehåndtaget. Dette

kan forårsage afbryderbeskadigelse.

For at forhindre, at der trykkes på afbryderknappen ved

et uheld, er den forsynet med et aåsehåndtag.

►Fig.5: 1. Aåsehåndtag 2. Afbryderknap

For at starte maskinen skal du tænde på hovedafbry-

deren og tage fat ihåndtaget (aåsehåndtaget frigives,

når du tager fat)og derefter trykke på afbryderknappen.

Maskinens hastighed forøges ved at trykke hårdere på

afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe

maskinen.

Justering af hastigheden

Du kan justere maskinens hastighed ved at trykke på

hovedafbryderknappen.

Hver gang du trykker på hovedafbryderknappen,

ændres hastighedsniveauet.

►Fig.6: 1. Hovedafbryderknap

Indikator Tilstand

Høj

Middel

Lav

Tilbage-knap til fjernelse af rester

ADVARSEL: Sluk for maskinen, og fjern

akkuen, før du fjerner fastklemt ukrudt eller

rester, som den baglæns rotationsfunktion ikke

kan fjerne. Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen

ikke fjernes, kan det forårsage alvorlig personskade

på grund af utilsigtet start.

Denne maskine har en tilbage-knap til at vende rotati-

onsretningen. Den er kun til at fjerne ukrudt og rester,

der sidder fast imaskinen.

For at vende rotationsretningen skal du trykke på

tilbage-knappen og trykke på afbryderknappen, når

maskinens hoved er stoppet.Strømlampen begynder at

blinke, og maskinens hoved roterer iomvendt retning,

når du trykker på afbryderknappen.

For at vende tilbage til normal rotation skal du slippe

afbryderknappen og vente, til maskinens hoved stopper.

►Fig.7: 1. Tilbage-knap

BEMÆRK: Under omvendt rotation kører maskinen

kun ikort tid, hvorefter den stopper automatisk.

BEMÆRK: Når maskinen er stoppet,vender rotatio-

nen tilbage til normal retning, når du starter maskinen

igen.

BEMÆRK: Hvis du trykker på tilbage-knappen, mens

maskinens hoved stadig roterer, stopper maskinen og

er klar til baglæns rotation.

Elektronisk

drejningskontrolfunktion

Maskinen registrerer elektronisk et pludseligt fald i

rotationshastigheden, som kan medføre tilbageslag. I

så fald stopper maskinen automatisk for at forhindre, at

skæreværktøjet fortsætter med at rotere. Slip afbryder-

knappen for at genstartemaskinen. Fjern årsagen til det

pludselige fald irotationshastighed, og tænd derefter for

maskinen.

BEMÆRK: Denne funktion er ikke en forebyggende

foranstaltning mod tilbageslag.

72 DANSK

SAMLING

ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket

for maskinen, og at akkuen er fjernet, før der

foretages nogen form for arbejde på maskinen.

Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen ikke fjernes,

kan det forårsage alvorlig personskade på grund af

utilsigtet start.

ADVARSEL: Start aldrig maskinen, medmin-

dre den er fuldstændigt samlet. Betjening af maski-

nen idelvis samlet tilstand kan forårsage alvorlig

personskade på grund af utilsigtet start.

Montering af håndtaget

Monter håndtaget med de medfølgende klemmer og

bolte. Kontroller, at håndtaget er placeret mellem mel-

lemstykket og pilemærket.Undlad at fjerne eller mind-

skelængden af mellemstykket.

►Fig.8: 1. Håndtag 2. Sekskantmuffebolt 3. Klemme

4. Mellemstykke 5. Pilemærke

Monter spærren (landespecik)på håndtaget ved hjælp

af skruen på spærren. Når spærren først er monteret,

må den ikke fjernes.

►Fig.9: 1. Spærre2. Skrue

Montering af monteringsrøret

Monter monteringsrøret på effektenheden.

1. Drej håndtaget mod skæretilbehøret.

►Fig.10: 1. Håndtag

2. Juster stiften iforhold til pilemærket,og indsæt

monteringsrøret, indtil udløserknappen kommer op.

►Fig.11: 1. Udløserknap 2. Pilemærke3. Stift

3. Drej håndtaget mod motorenheden.

►Fig.12: 1. Håndtag

Sørg for,at overaden på håndtaget ligger parallelt med

røret.

For at fjerne røret skal du dreje håndtaget mod skæ-

retilbehøret og trække røret ud, idet der trykkes på

udløserknappen.

►Fig.13: 1. Udløserknap 2. Håndtag 3. Rør

Indstilling af håndtagets/bøjlens

position

Juster håndtagetsog bøjlens position for at opnå beha-

gelig håndtering af værktøjet.

Løsn sekskantmuffebolten på håndtaget.Flyt håndtaget

til en behagelig arbejdsstilling, og stram derefter bolten.

►Fig.14: 1. Håndtag 2. Sekskantmuffebolt

Løsn sekskantmuffebolten på bøjlen. Flyt bøjlen til en

behagelig arbejdsstilling, og stram derefter bolten.

►Fig.15: 1. Sekskantmuffebolt 2. Bøjle

Montering af skulderselen

ADVARSEL: Vær yderst omhyggelig med at

bevare kontrollen over maskinen til enhver tid.

Lad ikke maskinen blive slynget tilbage mod dig

selv eller andre i arbejdsområdet. Hvis du ikke

bevarer kontrollen over maskinen, kan det forårsage

alvorlig personskade for tilskueren og operatøren.

FORSIGTIG: Brug altid den monterede skul-

dersele. Juster skulderselen efter brugerens stør-

relse før anvendelsen for at forebygge træthed.

Placer skulderselen på din venstre skulder ved at stikke dit hoved

og din højre arm gennem den. Hold maskinen på din højre side.

Når du har taget skulderselen på, skal du montere den

på maskinen ved at forbinde spænderne, der medfølger

både på maskinens krog og på skulderselen. Sørg for,

at spænderne klikker og låses helt på plads.

Juster stroppen til den længde, der passer til din anvendelse.

►Fig.16: 1. Bøjle 2. Krog

Spændet leveres med en metode til hurtig frigørelse, som

kan udføres ved blot at trykke på siderne og på spændet.

►Fig.17: 1. Spænde

Opbevaring af unbrakonøgle

FORSIGTIG: Pas på ikke at lade unbrako-

nøglen sidde i maskinhovedet. Dette kan medføre

personskade og/eller beskadigelse af maskinen.

Når sekskantnøglen ikke bruges, skal den opbevares

som vist for at forhindre, at den bliver væk.

►Fig.18: 1. Håndtag 2. Sekskantnøgle

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

Sørg altid for, at der er slukket for

maskinen, og at akkuen er fjernet, før du forsøger at

udføre inspektion eller vedligeholdelse på maskinen.

Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen ikke fjernes, kan det

forårsage alvorlig personskade på grund af utilsigtet start.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

Batteriskærm

ADVARSEL:

Undlad at fjerne batteriskærmen.

Undlad at bruge maskinen, hvis batteriskærmen er

fjernet eller beskadiget. Direkte slag mod akkuen kan

medføre fejl ibatteriet og forårsage personskade og/eller

brand. Kontakt dit autoriserede servicecenter for repara-

tion, hvis batteriskærmen er deformeret eller beskadiget.

►Fig.19: 1. Batteriskærm

For at opretholde produktetsSIKKERHED og

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller juste-

ring kun udføres af et autoriseret Makitaservicecenter eller

fabriksservicecenter med anvendelse af Makitareservedele.

73 DANSK

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret

ibrugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. RådførDem istedet med et autoriseret Makita

Servicecenter, og brug altid originale Makitaudskiftningsdele til reparationer.

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Motoren kører ikke. Akkuen er ikke indsat. Indsæt akkuen.

Problem med batteriet (for lav

spænding)

Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-

ning ikke er effektiv.

Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.

Motoren holder op med at køreefter

kort tids brug.

Rotationen er baglæns. Skiftrotationsretningen ved hjælp af

omløbsvælgeren.

Batteriets opladningsniveau er for lavt. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-

ning ikke er effektiv.

Overophedning. Hold op med at bruge maskinen, så den kan køle

ned.

Den når ikke det maksimale

omdrejningstal.

Batteriet er indsat forkert. Indsæt akkuen som beskrevet idenne

brugervejledning.

Batteriladningen falder.Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-

ning ikke er effektiv.

Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehøreller ekstraudstyr

kan udgøre en risikofor personskade. Anvend kun

tilbehørog ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehøreller ønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

Se iafsnittet “Godkendt tilbehør” vedrørende de rele-

vantemodeller for denne maskine.

• Tilbehør til kantskærer

• Tilbehør til buskrydder

• Tilbehør til trådtrimmer

• Tilbehør til hækkeklipper

• Tilbehør til buskrydder

• Tilbehør til stangsav

• Tilbehør til kaffehøster

• Tilbehør til kultivator

• Tilbehør til skaftforlænger

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne listekan være inklu-

deret iværktøjspakken som standardtilbehør. Det kan

være forskellige fra land til land.

74 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DUX60

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

(χωρίς προσάρτημα)

Χαμηλή 0 - 5.700 min-1

Μεσαία 0 - 8.200 min-1

Υψηλή 0 - 9.700 min-1

Συνολικό μήκος 1.011 mm

Ονομαστική τάση D.C. 36 V

Καθαρό βάρος 4,1 kg - 8,7 kg

• Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, οι προδιαγραφές αυτέςυπόκεινται σε αλλαγές

χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Το βάρος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα προσαρτήματα, συμπεριλαμβάνοντας την κασέτα μπαταριών. Ο

ελαφρύτερος και οβαρύτερος συνδυασμός, σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA01/2014, παρουσιάζονται στον

πίνακα.

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών

BL1815N /BL1820 /BL1820B /BL1830 /BL1830B /BL1840 /BL1840B /BL1850 /BL1850B /BL1860B

• Ορισμένες από τις κασέτες μπαταριών που αναγράφονται παραπάνω ίσως να μην είναι διαθέσιμες, ανάλογα με

την τοποθεσία κατοικίας σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών που παρατίθενται ανωτέρω. Η

χρήση οποιασδήποτε άλλης κασέτας μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή/και πυρκαγιά.

Ταχύτητα χωρίς φορτίο με προσάρτημα

Μοντέλο Ταχύτητα περιστροφής

Χαμηλή Μεσαία Υψηλή

EM401MP 0 - 4.200 min-1 0 - 6.000 min-1 0 - 7.100 min-1

EM404MP, EM406MP0 - 3.500 min-1 0 - 5.000 min-1 0 - 6.000 min-1

EN401MP, EN410MP,EN420MP 0 - 2.400 min-1 0 - 3.400 min-1 0 - 4.000 min-1

EY401MP (ταχύτητα αλυσίδας) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2.800 min-1 0 - 4.000 min-1 0 - 4.700 min-1

EJ400MP 0 - 1.600 min-1 0 - 2.300 min-1 0 - 2.800 min-1

Εγκεκριμένο προσάρτημα

Τύπος Μοντέλο

Προσάρτημα θαμνοκοπτικού EM401MP, EM404MP

Προσάρτημα κουρευτικού με πετονιά EM406MP

Προσάρτημα κλαδευτηριού EN401MP, EN410MP

Προσάρτημα κλαδευτηριού εδάφους EN420MP

Προσάρτημα κονταροπρίονου EY401MP

Προσάρτημα καλλιεργητή KR400MP

Προσάρτημα διαμόρφωσης άκρων EE400MP

Προσάρτημα συλλεκτικής μηχανής καφέ EJ400MP

Προσάρτημα επέκτασης άξοναLE400MP

75 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σύμβολα

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμο-

ποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε

τη σημασία τουςπριν από τη χρήση.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Απαιτούνται ιδιαίτερη φροντίδακαι

προσοχή.

Μην εκθέτετε σε υγρασία.

Ni-MH

Li-ion Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό

ήτην μπαταρία μαζί με τα οικιακάαπορ-

ρίμματα! Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές

Οδηγίες για τον απόβλητο ηλεκτρικό και

ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες

και συσσωρευτές και τις απόβλητες μπατα-

ρίες και συσσωρευτές και την ενσωμάτωση

τουςσύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο

ηλεκτρικός εξοπλισμός και ημπαταρία και

τα πακέτα μπαταριών που έχουν φτάσει

το τέλος ζωής τουςπρέπει να συλλέγο-

νται ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε

εγκαταστάσεις περιβαλλοντικά συμβατής

ανακύκλωσης.

Προοριζόμενη χρήση

Αυτή ηφορητή πολυλειτουργική ηλεκτρική κεφαλή

προορίζεται για την οδήγηση ενός εγκεκριμένου

προσαρτήματος που παρατίθεται στην ενότητα

«ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ» του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μονάδα για άλλοσκοπό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε το εγχειρίδιο

οδηγιών του προσαρτήματος καθώς και το παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. Η μη

τήρηση τωνπροειδοποιήσεων και οδηγιώνμπορεί να

καταλήξει σε σοβαρό τραυματισμό.

Θόρυβος

Προσάρτημα Μέση στάθμη ηχητικής

πίεσης

Μέση στάθμη ηχητικής

ισχύος

Ισχύον

πρότυπο

LPA (dB (A))

Αβεβαιότητα

K (dB (A))

LWA (dB (A))

Αβεβαιότητα

K (dB (A))

EM401MP (ως θαμνοκοπτικό) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806

EM401MP

(ως κουρευτικό με πετονιά)

Κεφαλή κοπής με νάιλον 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636

Πλαστική λάμα 77.0 1,7 88,5 1,8 EN50636

EM404MP (ως θαμνοκοπτικό) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806

EM404MP

(ως κουρευτικό με πετονιά)

Κεφαλή κοπής με νάιλον 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636

Πλαστική λάμα 76.0 1,8 87,7 1,5 EN50636

EM406MP Κεφαλή κοπής με νάιλον 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636

Πλαστική λάμα 77.0 1,9 85,6 2.0 EN50636

EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517

EN401MP +LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517

EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517

EN410MP +LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517

EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517

EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680

EY401MP +LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680

KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709

EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789

EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517

• Ακόμη κι αν ηστάθμη ηχητικής πίεσης που παρατίθεται ανωτέρω είναι 80 dB (A) ήλιγότερο, ηστάθμη υπό

συνθήκες εργασίας μπορεί να υπερβεί τα 80 dB (A). Να φοράτε ωτοασπίδες.

76 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κραδασμός

Προσάρτημα Αριστερή χειρολαβή

(μπροστινή λαβή)

Δεξιά χειρολαβή

(πίσω λαβή)

Ισχύον

πρότυπο

ah (m/s2)

Αβεβαιότητα

K (m/s2)

ah (m/s2)

Αβεβαιότητα

K (m/s2)

EM401MP (ως θαμνοκοπτικό) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM401MP

(ως κουρευτικό με πετονιά)

Κεφαλή κοπής με νάιλον 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Πλαστική λάμα 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM404MP (ως θαμνοκοπτικό) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM404MP

(ως κουρευτικό με πετονιά)

Κεφαλή κοπής με νάιλον 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Πλαστική λάμα 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM406MP Κεφαλή κοπής με νάιλον 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

Πλαστική λάμα 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN401MP +LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP +LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517

EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

EY401MP +LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789

EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ηδηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδοδοκιμής

και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ηδηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιο-

λόγηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ηεκπομπή κραδασμών κατάτη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συν-

θήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτραπροστασίας του χειριστή βάσει ενός υπο-

λογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου

λειτουργίας όπως τουςχρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία

πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Ηδήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως

Παράρτημα Aστο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο. Ημη τήρηση όλων τωνοδηγιών

που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στις προειδοποιήσεις, οόρος «ηλεκτρικό εργαλείο»

αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται

από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με ηλε-

κτρικό καλώδιο) ήσε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδο-

τείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-

σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ-

μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή

βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρα-

σία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Για εμπορικές μεταφορές, για παράδειγμα από

τρίταμέρη, πρέπει να τηρούνται οι διαμεταφορείς,

οι ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και ηεπισή-

μανση.

Για προετοιμασία του στοιχείου που αποστέλλεται,

είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν ειδικό

για επικίνδυνα υλικά. Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς, πιο αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς.

Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία ήκρύψτε τις

ανοικτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με

τρόπο που να μην μπορεί να μετακινείται μέσα στη

συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή-

σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατάπροϊόντα μπο-

ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική

θερμότητα, έκρηξη ήδιαρροή ηλεκτρολύτη.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita. Ηχρήση μη γνήσιωνμπατα-

ριών Makita, ήμπαταριών που έχουν τροποποιηθεί,

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξητης μπατα-

ρίας, προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματι-

σμό και βλάβη. Επίσης,θα ακυρωθεί ηεγγύηση της

Makitaγια το εργαλείο και φορτιστή Makita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).

78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

►Εικ.1

1Κασέτα μπαταριών 2Μοχλός απασφάλισης 3Σκανδάλη διακόπτης 4Αναρτήρας

5Χειρολαβή 6Κουμπί απασφάλισης 7Φραγμός (ειδικό της

χώρας)

8Ένδειξη ταχύτητας

9Λυχνία λειτουργίας 10 Κουμπί κύριας

λειτουργίας

11 Κουμπί αντιστροφής 12 Ιμάντας ώμου

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φροντίζετε πάντα για

την απενεργοποίηση του εργαλείου και την αφαί-

ρεση της κασέτας μπαταριών, πριν από οποια-

δήποτε ρύθμιση ή έλεγχο της λειτουργίας του. Αν

δενσβήσετε το μηχάνημα και δενβγάλετε την κασέτα

μπαταριών, μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπι-

κός τραυματισμός από την τυχαία εκκίνηση.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο

πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την

κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση

ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών. Εάν δενκρα-

τάτε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σταθερά

μπορεί να γλιστρήσουν από τα χέρια σας και να προ-

κληθεί βλάβη στο εργαλείο και την κασέτα μπαταριών

και προσωπικός τραυματισμός.

►Εικ.2: 1. Κόκκινη ένδειξη 2. Κουμπί 3. Κασέτα

μπαταριών

Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών, ολισθήστε

την από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο μπρο-

στινό μέρος της κασέτας.

Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταριών, ευθυγραμ-

μίστε τη γλώσσα στην κασέτα μπαταριών με την αύλακα

στην υποδοχή και ολισθήστε τη στη θέση της. Να την

τοποθετείτε πλήρως μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της,

γεγονός που υποδεικνύεται με έναχαρακτηριστικό ήχο.

Εάν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην επάνω

πλευρά του κουμπιού, δενέχει κλειδώσει τελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ-

κινη ένδειξη. Εάν δενασφαλιστεί, μπορεί να πέσει

από το εργαλείο τυχαία, προκαλώντας σωματική

βλάβη σε εσάς ήκάποιον άλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία. Εάν ηκασέτα δενολισθαίνει με ευκολία,

τότε δενέχει τοποθετηθεί κατάλληλα.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

μπαταρίας

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας

εργαλείου/μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει αυτόματα

την ισχύ προς το μοτέργια να παραταθεί ηδιάρκεια λειτουρ-

γίας του εργαλείου και της μπαταρίας. Το εργαλείο σταματάει

αυτόματακατάτη διάρκεια της λειτουργίας εάν το εργαλείο ή

ημπαταρία βρεθούν κάτωαπό τις παρακάτω συνθήκες:

Κατάσταση Ενδεικτικές λυχνίες

Αναμμένη Σβηστή

Αναβοσβήνει

Υπερφόρτιση

Υπερθέρμανση

Υπερεκφόρτιση

Προστασία υπερφόρτωσης

Αν το εργαλείο υπερφορτωθεί με μπλεγμένα αγριόχορτα ή

άλλασκουπίδια, ηένδειξη και οι μεσαίες ενδείξεις αρχί-

ζουν να αναβοσβήνουν και το εργαλείο σταματάει αυτόματα.

Σε αυτή την κατάσταση, σβήστε το εργαλείο και διακόψτε

την εφαρμογή που προκαλεί την υπερφόρτωση του εργα-

λείου. Μετά, ενεργοποιήστε το εργαλείο για επανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης για το

εργαλείο ή την μπαταρία

Όταν συμβεί υπερθέρμανση, αναβοσβήνουνόλες οι

ενδείξεις ταχύτητας.

Αν παρουσιαστεί υπερθέρμανση, το εργαλείο σταματάει

αυτόματα. Αφήστε το εργαλείο και/ήτην μπαταρία να

κρυώσει, πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο.

Προστασία υπερβολικής αποφόρτισης

Όταν μειωθεί ηχωρητικότητα της μπαταρίας, το εργαλείο

σταματάει αυτόματα, και ηένδειξη αναβοσβήνει.

Αν το εργαλείο δενλειτουργήσει ακόμα και όταν χειρι-

στείτε τουςδιακόπτες, αφαιρέστε τις μπαταρίες από το

εργαλείο και φορτίστε τις μπαταρίες.

79 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

►Εικ.3: 1. Ενδεικτικές λυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου

Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών

για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα

μπαταρίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουνγια λίγα

δευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

75% έως

100%

50% έως 75%

25% έως 50%

0% έως 25%

Φορτίστε την

μπαταρία.

Μπορεί να

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γία στην

μπαταρία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και

τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, ηένδειξη μπορεί να

διαφέρει λίγο από την πραγματική χωρητικότητα.

Διακόπτης κύριας λειτουργίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να απενεργοποιείτε

πάντα το διακόπτη κύριας λειτουργίας όταν δεν

χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

Για να σταθείτε δίπλα από το εργαλείο, πατήστετο

κουμπί κύριας λειτουργίας μέχρι να ανάψει ηλυχνία

κύριας λειτουργίας. Για απενεργοποίηση, πατήστε ξανά

το κουμπί κύριας λειτουργίας.

►Εικ.4: 1. Κουμπί κύριας λειτουργίας

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ηλυχνία κύριας λειτουργίας ανα-

βοσβήνει αν τραβήξετε τη σκανδάλη διακόπτη κάτω

από μη λειτουργικές συνθήκες. Ηλυχνία αναβοσβήνει

αν ενεργοποιήσετε το διακόπτη κύριας λειτουργίας

ενώκρατάτε πατημένο το μοχλό απασφάλισης και τη

σκανδάλη διακόπτη.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιεί τη λει-

τουργία αυτόματης απενεργοποίησης. Για να αποφευ-

χθεί ηαθέλητη εκκίνηση, οδιακόπτης κύριας λειτουρ-

γίας κλείνει αυτόματααν δεντραβήξετε τη σκανδάλη

διακόπτη για κάποια καθορισμένη περίοδο μετάτην

ενεργοποίηση του διακόπτη κύριας λειτουργίας.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την ασφάλεια σας, το

εργαλείο αυτό παρέχεται με μοχλό απασφάλισης

το οποίο αποτρέπει την εκκίνηση του εργαλείου

κατά λάθος. Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ το εργαλείο

αν μπορείτε να το θέσετε σε λειτουργία πιέζοντας

απλά τη σκανδάλη διακόπτη, χωρίς να τραβάτε

και το μοχλό απασφάλισης. Στείλτε το εργαλείο

σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για να το

επισκευάσουν σωστά ΠΡΙΝ το χρησιμοποιήσετε

ξανά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΟΤΕ μην κολλάτε το

μοχλό απασφάλισης στην πατημένη θέση του και

ΠΟΤΕ μην παρακάμπτετε το σκοπό του μοχλού

απασφάλισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα-

ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να

δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν

ελευθερώνεται.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τραβάτε τη σκανδάλη διακό-

πτη με βία χωρίς να πατάτε το μοχλό ασφάλισης.

Μπορεί να σπάσει ο διακόπτης.

Για να μην πιέζεται ησκανδάλη διακόπτης κατάλάθος,

παρέχεται ένας μοχλός απασφάλισης.

►Εικ.5: 1. Μοχλός απασφάλισης 2. Σκανδάλη

διακόπτης

Για να ξεκινήσει ηλειτουργία του εργαλείου, ενεργο-

ποιήστε το διακόπτη κύριας λειτουργίας και πιάστετη

χειρολαβή (ο μοχλός απασφάλισης απελευθερώνεται με

το πιάσιμο) και μετάτραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη. Η

ταχύτητα του εργαλείου αυξάνει αν αυξήσετε την πίεση

στη σκανδάλη διακόπτη. Για να ξεκινήσετε το εργαλείο,

αφήστε τη σκανδάλη διακόπτη.

Ρύθμιση ταχύτητας

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα του εργαλείου αν

κτυπήσετε το κουμπί κύριας λειτουργίας.

Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί κύριας λειτουργίας,

αλλάζει ηταχύτητα.

►Εικ.6: 1. Κουμπί κύριας λειτουργίας

Ένδειξη Λειτουργία

Υψηλή

Μεσαία

Χαμηλή

80 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κουμπί αντιστροφής για αφαίρεση

σκουπιδιών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να σβήνετε το εργαλείο

και να βγάζετε την κασέτα μπαταριών πριν αφαι-

ρέσετε μπλεγμένα ζιζάνια ή σκουπίδια, τα οποία

δεν μπορεί να αφαιρέσει η λειτουργία αντίστρο-

φης περιστροφής. Αν δενσβήσετε το μηχάνημα

και δενβγάλετε την κασέτα μπαταριών, μπορεί να

προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός από

την τυχαία εκκίνηση.

Αυτό το εργαλείο έχει ένακουμπί αντιστροφής για να

αλλάζει τη διεύθυνση περιστροφής. Προορίζεται μόνο

για την απομάκρυνση ζιζανίων και σκουπιδιών που είναι

μπλεγμένα στο εργαλείο.

Για να αντιστρέψετε την περιστροφή, κτυπήστε το κου-

μπίαντιστροφής και τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη

όταν έχει σταματήσει η κεφαλή του εργαλείου. Ηλυχνία

λειτουργίας αρχίζει να αναβοσβήνεικαι ηκεφαλή του

εργαλείου περιστρέφεται στην αντίστροφη κατεύθυνση

όταν τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη.

Για να επιστρέψετε στην κανονική περιστροφή, αφήστε

τη σκανδάλη διακόπτη και περιμένετε μέχρι να σταματή-

σει ηκεφαλή του εργαλείου.

►Εικ.7: 1. Κουμπί αντιστροφής

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Κατάτη διάρκεια της αντίστρο-

φης περιστροφής, το εργαλείο λειτουργεί μόνο για

μια σύντομη χρονική περίοδο και μετάσταματάει

αυτόματα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μόλις το εργαλείο σταματήσει, η

περιστροφή επιστρέφει στην κανονική κατεύθυνση

όταν αρχίσετε ξανά το εργαλείο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν κτυπήσετε το κουμπί αντιστροφής

ενώ η κεφαλή του εργαλείου περιστρέφεται ακόμη, το

εργαλείο ακινητοποιείται και είναι έτοιμο για την αντί-

στροφη περιστροφή.

Ηλεκτρονική λειτουργία ελέγχου

ροπής

Το εργαλείο ανιχνεύει ηλεκτρονικά μια απότομη πτώση

της ταχύτητας περιστροφής που μπορεί να προκα-

λέσει κλότσημα. Σε αυτή την κατάσταση, το εργαλείο

σταματάει αυτόματαγια να αποφευχθεί ηπεραιτέρω

περιστροφή του εργαλείου κουρέματος. Για να επανεκ-

κινήσετε το εργαλείο, αφήστε τη σκανδάλη διακόπτη.

Διορθώστε την αιτία της ξαφνικής πτώσης τωνστροφών

περιστροφής και μετάενεργοποιήστε ξανά το εργαλείο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αυτή ηλειτουργία δεναποτελεί προ-

ληπτικό μέτρογια το κλότσημα.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα

ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την

κασέτα μπαταριών πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε

εργασία σε αυτό. Αν δενσβήσετε το μηχάνημα και

δενβγάλετε την κασέτα μπαταριών, μπορεί να προ-

κληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός από την

τυχαία εκκίνηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη βάζετε ποτέ μπροστά

το εργαλείο αν δεν είναι πλήρως συναρμολο-

γημένο. Ηλειτουργία του εργαλείου σε μερικώς

συναρμολογημένη κατάσταση μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα σοβαρό προσωπικό τραυματισμό από

τυχαία έναρξη.

Στερέωση χειρολαβής

Συνδέστε τη χειρολαβή με τουςπαρεχόμενους σφιγκτή-

ρες και μπουλόνια. Βεβαιωθείτε ότι ηχειρολαβή βρίσκε-

ται μεταξύ του αποστάτη και του σημαδιού βέλους. Μην

αφαιρείτε και μην συρρικνώνετε τον αποστάτη.

►Εικ.8: 1. Χειρολαβή 2. Εξαγωνικό μπουλόνι

3. Σφιγκτήρας 4. Αποστάτης 5. Σημάδι

βέλους

Συνδέστε το φραγμό (ειδικό της χώρας) με τη χειρολαβή

χρησιμοποιώντας τη βίδα στο φραγμό. Μόλις συναρμο-

λογηθεί, μην αφαιρέσετε το φραγμό.

►Εικ.9: 1. Φραγμός 2. Βίδα

Τοποθέτηση του πρόσθετου

σωλήνα

Τοποθετήστε τον πρόσθετο σωλήνα στην ηλεκτροκίνητη

μονάδα.

1. Γυρίστε το μοχλό προς το προσάρτημα

κουρέματος.

►Εικ.10: 1. Μοχλός

2. Ευθυγραμμίστε τον πείρο με το σημάδι βέλους και

εισαγάγετε τον πρόσθετο σωλήνα μέχρι να πεταχτεί το

κουμπί απασφάλισης.

►Εικ.11: 1. Κουμπί απασφάλισης 2. Σημάδι βέλους

3. Πείρος

3. Γυρίστε το μοχλό προς την ηλεκτρική μονάδα.

►Εικ.12: 1. Μοχλός

Βεβαιωθείτε ότι ηεπιφάνεια του μοχλού είναι παράλ-

ληλη προς το σωλήνα.

Για να αφαιρέσετε το σωλήνα, γυρίστε το μοχλό προς το

προσάρτημα κουρέματος και τραβήξτε το σωλήνα προς

τα έξωπιέζοντας ταυτόχρονα προς τα κάτωτο κουμπί

απασφάλισης.

►Εικ.13: 1. Κουμπί απασφάλισης 2. Μοχλός

3. Σωλήνας

81 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ρύθμιση θέσης χειρολαβής/

αναρτήρα

Ρυθμίστε τη θέση της χειρολαβής και του αναρτήρα για

να επιτύχετε άνετο χειρισμό του εργαλείου.

Χαλαρώστε τις βίδεςallen στη χειρολαβή. Μετακινήστε

τη χειρολαβή σε άνετη θέση εργασίας και σφίξτε τη βίδα.

►Εικ.14: 1. Χειρολαβή 2. Βίδαallen

Ξεσφίξτε τη βίδα Allen στον αναρτήρα. Μετακινήστε τον

αναρτήρα σε άνετη θέση εργασίας και σφίξτε τη βίδα.

►Εικ.15: 1. ΒίδαAllen 2. Αναρτήρας

Σύνδεση του ιμάντα ώμου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δώστε μεγάλη προσοχή

για να διατηρήσετε τον έλεγχο του εργαλείο ανά

πάσα στιγμή. Μην αφήνετε το εργαλείο να εκτρα-

πεί προς το μέρος σας ή προς οποιονδήποτε

άλλον στην περιοχή εργασίας. Αν δενδιατηρείτε

τον έλεγχο του εργαλείου, μπορεί να προκύψει σοβα-

ρός τραυματισμός σε παρευρισκόμενους και στο

χειριστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα τον

ιμάντα ώμου που είναι συνδεδεμένος. Πριν τη

λειτουργία, προσαρμόστε τον ιμάντα ώμου ανά-

λογα με το σωματικό μέγεθος του χρήστη για να

αποφευχθεί η κόπωση.

Τοποθετήστε τον ιμάνταώμου στον αριστερό ώμο σας

βάζοντας το κεφάλι και το δεξί χέρι σας μέσα από αυτό.

Κρατήστε το εργαλείο στη δεξιά πλευρά σας.

Αφού φορέσετε τον ιμάνταώμου,προσαρτήστε τον στο

εργαλείο συνδέοντας τις πόρπες που παρέχονται στο

γάντζοεργαλείου και στον ιμάντα. Βεβαιωθείτε ότι οι

πόρπες ασφαλίζουνκαι είναι πλήρως κλειδωμένες στη

θέση τους.

Ρυθμίστε τον ιμάνταστο κατάλληλο μήκος για την εργα-

σία σας.

►Εικ.16: 1. Αναρτήρας 2. Γάντζος

Ηπόρπη παρέχεται με ταχεία αποδέσμευση, ηοποία

μπορεί να επιτευχθεί απλώς πιέζοντας τα πλαϊνά και

την πόρπη.

►Εικ.17: 1. Πόρπη

Φύλαξη εξαγωνικού κλειδιού

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέξτε να μην αφήσετε το εξα-

γωνικό κλειδί μέσα στην κεφαλή του εργαλείου.

Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός και/ήζημιά στο

εργαλείο.

Όταν δεν χρησιμοποιείτε, αποθηκεύστε το εξαγωνικό

κλειδί όπως απεικονίζεται για να μην το χάσετε.

►Εικ.18: 1. Χειρολαβή 2. Εξαγωνικό κλειδί

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φροντίζετε πάντα για

την απενεργοποίηση του εργαλείου και την αφαί-

ρεση της κασέτας μπαταριών πριν επιχειρήσετε

να εκτελέσετε μια εργασία ελέγχου ή συντήρησης

στο εργαλείο. Αν δενσβήσετε το μηχάνημα και δεν

βγάλετε την κασέτα μπαταριών, μπορεί να προκληθεί

σοβαρός προσωπικός τραυματισμός από την τυχαία

εκκίνηση.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Προστατευτικό μπαταριών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφαιρέσετε το προ-

στατευτικό μπαταριών. Μη χρησιμοποιήσετε

το εργαλείο αν το προστατευτικό μπαταριών

έχει αφαιρεθεί ή παρουσιάζει ζημιά. Ηάμεση

σύγκρουση της κασέτας μπαταριών μπορεί να προκα-

λέσει τη δυσλειτουργία της μπαταρίας και να έχει ως

αποτέλεσμα τον τραυματισμό ή/και την πυρκαγιά. Αν

το προστατευτικό μπαταριών είναι παραμορφωμένο

ήκατεστραμμένο, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτη-

μένο κέντροσέρβις για επισκευές.

►Εικ.19: 1. Προστατευτικό μπαταριών

Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του

προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία

συντήρησης ήρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από

εξουσιοδοτημένα ήεργοστασιακά κέντραεξυπηρέτησης

της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της

Makita.

82 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. Αν εντοπίσετε πρόβλημα που δενεπεξηγείται

στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το εργαλείο. Αντ’ αυτού, ζητήστεβοήθεια από εξουσιοδο-

τημένα κέντραεξυπηρέτησης της Makitaκαι πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Makita.

Κατάσταση προβλήματος Πιθανή αιτία (δυσλειτουργία) Αποκατάσταση

Το μοτέρδενλειτουργεί. Δεν είναι τοποθετημένη ηκασέτα

μπαταριών.

Τοποθετήστε την κασέτα μπαταριών.

Πρόβλημα μπαταριών (μικρή τάση) Επαναφορτίστε την μπαταρία. Αν ηεπαναφόρτιση

δενείναι αποτελεσματική, αντικαταστήστε την

μπαταρία.

Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν

λειτουργεί σωστά.

Απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις για επισκευή.

Το μοτέρσταματάνα λειτουργεί μετά

από μικρήχρήση.

Ηπεριστροφή γίνεται αντίστροφα. Αλλάξτε την κατεύθυνση περιστροφής με το διακό-

πτη αντιστροφής.

Το επίπεδο φόρτισης μπαταρίας είναι

χαμηλό.

Επαναφορτίστε την μπαταρία. Αν ηεπαναφόρτιση

δενείναι αποτελεσματική, αντικαταστήστε την

μπαταρία.

Υπερθέρμανση. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο για να το

αφήσετε να κρυώσει.

Δεν φτάνει τις μέγιστες ΣΑΛ. Ημπαταρία δενείναι σωστά

τοποθετημένη.

Τοποθετήστε την κασέτα μπαταριών όπως περιγρά-

φεται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Ηισχύςτης μπαταρίας πέφτει. Επαναφορτίστε την μπαταρία. Αν ηεπαναφόρτιση

δενείναι αποτελεσματική, αντικαταστήστε την

μπαταρία.

Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν

λειτουργεί σωστά.

Απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις για επισκευή.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η

χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ήπρο-

σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα-

τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή

προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες

πληροφορίες σε σχέση με αυτάτα εξαρτήματα, αποταν-

θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκεκριμένο προσάρτημα»

για τα ισχύοντα μοντέλαγια αυτό το εργαλείο.

• Προσάρτημα διαμόρφωσης άκρων

• Προσάρτημα θαμνοκοπτικού

• Προσάρτημα κουρευτικού με πετονιά

• Προσάρτημα κλαδευτηριού

• Προσάρτημα κλαδευτηριού εδάφους

• Προσάρτημα κονταροπρίονου

• Προσάρτημα συλλεκτικής μηχανής καφέ

• Προσάρτημα καλλιεργητή

• Προσάρτημα επέκτασης άξονα

• Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να

συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως

στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα

με τη χώρα.

83 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DUX60

Yüksüz hız

(ek parçasız)

Düşük 0 - 5.700 min-1

Orta 0 - 8.200 min-1

Yüksek 0 - 9.700 min-1

Tam uzunluk 1.011 mm

Anma voltajı D.C. 36 V

Net ağırlık4,1 kg - 8,7 kg

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı,burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

• Ağırlık, ekli aksesuara/aksesuarlara ve batarya kartuşuna bağlı olarak farklılık gösterebilir.EPTA-Prosedürü

01/2014’e göre en haf ve en ağır kombinasyonlar tabloda verilmiştir.

Geçerli batarya kartuşu

BL1815N /BL1820 /BL1820B /BL1830 /BL1830B /BL1840 /BL1840B /BL1850 /BL1850B /BL1860B

• Yukarıda listelenen batarya kartuşlarının bazıları yaşadığınız bölgeye bağlı olarak mevcut olmayabilir.

UYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını kullanın. Başka batarya kartuşlarının kullanılması

yaralanma ve/veya yangına neden olabilir.

Ek parçalı yüksüz hız

Model Dönüş hızı

Düşük Orta Yüksek

EM401MP 0 - 4.200 min-1 0 - 6.000 min-1 0 - 7.100 min-1

EM404MP, EM406MP0 - 3.500 min-1 0 - 5.000 min-1 0 - 6.000 min-1

EN401MP, EN410MP,EN420MP 0 - 2.400 min-1 0 - 3.400 min-1 0 - 4.000 min-1

EY401MP (zincir hızı) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2.800 min-1 0 - 4.000 min-1 0 - 4.700 min-1

EJ400MP 0 - 1.600 min-1 0 - 2.300 min-1 0 - 2.800 min-1

Onaylı ek parça

Tip Model

Yan tırpan ek parçası EM401MP, EM404MP

Misinalı yan tırpan ek parçası EM406MP

Çit budama ek parçası EN401MP, EN410MP

Çim budama ek parçasıEN420MP

Yüksek dal budama ek parçası EY401MP

Kültivatör ek parçası KR400MP

Kenar düzeltici ek parçası EE400MP

Kahve hasat makinesiek parçası EJ400MP

Şaft uzatmaek parçası LE400MP

84 TÜRKÇE

Semboller

Aşağıdakiler makineniz için kullanılan sembolleri gös-

termektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınız-

dan emin olunuz.

El kitabını okuyun.

Çok özenli ve dikkatli kullanın.

Neme maruz bırakmayın.

Ni-MH

Li-ion Sadece AB ülkeleriiçin

Elektrik donanımını ve batarya kutusunu

evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz!

Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar,

bataryalar ve Akümülatörler ve Atık batar-

yalar ve Akümülatörler konusundaki Avrupa

Direktieri ve bunların ulusal yasalara

uygulanmalarıuyarınca, kullanım ömürleri

biten elektrikli donanımların, bataryaların

ve batarya takım(lar)ının ayrı toplanmaları

ve çevreye uyumlu bir geri kazanımtesi-

sine getirilmeleri gereklidir.

Kullanım amacı

Bu kablosuz çok fonksiyonlu akülü kafa, bu kullanma

kılavuzunun “TEKNİK ÖZELLİKLER” kısmında listele-

nen onaylı ek parçaları tahrik etmek için tasarlanmıştır.

Üniteyihiçbir zaman başka amaçlarla kullanmayın.

UYARI: Kullanmadan önce ek parça kullanma

kılavuzunu ve bu kullanma kılavuzunu okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması ciddi yaralanma-

lar ile sonuçlanabilir.

Gürültü

Ek parça Ses basınç seviyesi

ortalaması

Ses gücü seviyesi

ortalaması

Geçerli

standart

LPA (dB (A))

Belirsizlik

K (dB (A))

LWA (dB (A))

Belirsizlik

K (dB (A))

EM401MP (yan tırpan olarak) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806

EM401MP

(misinalı yan tırpan olarak)

Misinalı kesim başlığı 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636

Plastik bıçak 77.0 1,7 88,5 1,8 EN50636

EM404MP (yan tırpan olarak) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806

EM404MP

(misinalı yan tırpan olarak)

Misinalı kesim başlığı 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636

Plastik bıçak 76.0 1,8 87,7 1,5 EN50636

EM406MP Misinalı kesim başlığı 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636

Plastik bıçak 77.0 1,9 85,6 2.0 EN50636

EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517

EN401MP +LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517

EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517

EN410MP +LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517

EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517

EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680

EY401MP +LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680

KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709

EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789

EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517

• Yukarıda belirtilen ses basınç seviyesi 80 dB (A) veya daha düşük olsa da, çalışmasırasındaki seviye80 dB

(A)’yı aşabilir. Kulak koruyucuları takın.

85 TÜRKÇE

Titreşim

Ek parça Sol kol (Ön sap) Sağ kol (Arka sap) Geçerli

standart

ah (m/s2) Belirsizlik

K (m/s2)

ah (m/s2) Belirsizlik

K (m/s2)

EM401MP (yan tırpan olarak) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM401MP

(misinalı yan tırpan olarak)

Misinalı kesim başlığı 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Plastik bıçak 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM404MP (yan tırpan olarak) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM404MP

(misinalı yan tırpan olarak)

Misinalı kesim başlığı 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Plastik bıçak 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM406MP Misinalı kesim başlığı 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

Plastik bıçak 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN401MP +LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP +LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517

EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

EY401MP +LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789

EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517

EJ400MP +LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

NOT: Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir baş-

kasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

UYARI: Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı

olarak beyan edilen emisyon değerinden farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruya-

cak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olma-

sının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC uygunluk beyanı bu kullanım kılavuzuna Ek Aolarak

eklenmiştir.

86 TÜRKÇE

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun. Aşağıda verilen talimatlara uyul-

mamasıelektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralan-

malar ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan

(kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalı-

şan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-

dir.

Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraf-

lar,nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.

Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için,

tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye

danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan

ulusal yönetmeliklere de uyun.

Açıkkontakları bantlayın ya da maskeleyin ve

bataryayıpaketin içinde hareket etmeyecek

şekilde paketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen

ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün-

leretakılması; yangın, aşırıısınma, patlamaya da

elektrolit sızıntısına neden olabilir.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın. Orijinal olmayan Makitabataryaları ya da

üzerine değişiklik yapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasına ve sonuç olarak yangın,

kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca

Makitaaleti ve şarj aletinin Makitatarafından sunulan

garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan-

madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj

edin.

PARÇALARIN TANIMI

►Şek.1

1Batarya kartuşu 2Güvenlik kilidi kolu 3Anahtar tetik 4Askı

5Kol 6Serbest bırakma

düğmesi

7Bariyer (ülkeye özgü) 8Hız göstergesi

9Güç lambası 10 Ana güç düğmesi 11 Tersdönüş düğmesi 12 Omuz askısı

87 TÜRKÇE

İŞLEVSEL NİTELİKLER

UYARI: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin

olun. Aletin kapatılmaması ve batarya kartuşunun

çıkarılmaması istemsiz olarak aletin başlatılması

sonucu ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

Batarya kartuşunun takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu takarken veya çıka-

rırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun. Aletin

ve bataryakartuşunun sıkıca tutulmaması bunlarındüşü-

rülmesine sebep olabilir ve alet ve bataryakartuşunun

zarar görmesine ya da ciddi yaralanmasına yol açabilir.

►Şek.2:

1. Kırmızı gösterge 2. Düğme 3. Batarya kartuşu

Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafın-

daki düğmeyi kaydırarak kartuşu aletten çıkarın.

Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu üzerin-

deki dili yuvanınçentiği ile hizalayın ve yerine oturtun.

Haf bir tıksesi duyulana kadar itip yerine tam oturma-

sını sağlayın. Düğmenin üst tarafındaki kırmızı gösterge

görünüyorsa tam yerine kilitlenmemiş demektir.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu daima kırmızı gös-

terge görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerine

tam oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da

çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın. Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleş-

tirilmemiş demektir.

Alet/batarya koruma sistemi

Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem

motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya

ömrü sağlar. Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz

konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur:

Durum Gösterge lambaları

Açık Kapalı Yanıp

sönüyor

Aşırı

yüklenme

Aşırı ısınma

Aşırı

boşaltma

Aşırı yük koruması

Alet, takılan yabani otlar ya da birikintiler nedeniyle

aşırıyüklenirse ve orta göstergeleri yanıp sönmeye

başlar ve alet otomatik olarak durur.

Bu durumda, aleti kapatınve aletin aşırıyüklenmesine

neden olan uygulamayı durdurun. Daha sonra aleti

yeniden başlaması için çalıştırın.

Alet veya batarya için aşırı ısınma

koruması

Aşırı ısınma meydana gelirse tüm hız göstergeleri yanıp

söner.

Aşırı ısınma meydana geldiğinde, alet otomatik olarak

durur. Aletiyeniden çalıştırmadan önce aletin ve/veya

bataryanınsoğumasını sağlayın.

Aşırı deşarj koruması

Batarya kapasitesidüştüğünde, alet otomatik olarak

durur ve göstergesi yanıp söner.

Anahtarlar devredeyken bile alet çalışmıyorsa, batarya-

ları aletten çıkarıpşarj edin.

Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

►Şek.3: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi

Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya

kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge

lambaları birkaç saniye yanar.

Gösterge lambaları Kalan

kapasite

Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

Bataryayı şarj

edin.

Batarya

arızalanmış

olabilir.

NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı

olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz

farklılık gösterebilir.

88 TÜRKÇE

Ana güç düğmesi

UYARI: Kullanımda değilken ana güç düğme-

sini mutlaka kapatın.

Aleti beklemeye almak için ana güç lambası yanana

kadar ana güç düğmesine basın. Kapatmak için ana

güç düğmesine tekrar basın.

►Şek.4: 1. Ana güç düğmesi

NOT:Çalıştırılamaz koşullar altında anahtar tetik

çekilirse ana güç lambası yanıp söner. Güvenlik kilidi

kolunu ve anahtar tetiği basılı tutarken ana güç düğ-

mesiaçılırsa lamba yanıp söner.

NOT: Bu alet otomatik güç kapama fonksiyonu kul-

lanır. Yanlışlıkla çalışmaları engellemek için ana güç

düğmesi açıldıktan sonra belirli bir süre boyunca

anahtar tetik çekilmezse ana güç düğmesi otomatik

olarak kapanır.

Anahtar işlemi

UYARI: Güvenliğiniz için bu alet, aletin yan-

lışlıkla çalışmasını engelleyen güvenlik kilidi kolu

ile donatılmıştır. Güvenlik kilidi koluna basmadan

sadece anahtar tetiği çekerek çalışıyorsa aleti

ASLA kullanmayın. Daha fazla kullanmadan ÖNCE

aleti, uygun onarım için yetkili servis merkezimize

getirin.

UYARI: Güvenlik kilidi kolunu ASLA bant-

lamayın veya amacını ve fonksiyonunu boşa

çıkarmayın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-

kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Güvenlik kilidi koluna bastırma-

dan anahtar tetiği zorlayarak çekmeyin. Bu, anah-

tarın kırılmasına neden olabilir.

Anahtar tetiğin kaza sonucu çekilmesini önlemek için,

bir güvenlik kilidi kolu sunulmuştur.

►Şek.5: 1. Güvenlik kilidi kolu 2. Anahtar tetik

Aleti başlatmak için, ana güç düğmesini açın ve kolu

kavrayın(güvenlik kilidi kolu kavramayla birlikte açılır)

ve ardından anahtar tetiği çekin. Aletin hızı,anahtar

tetiğe uygulanan basınç artırılarak artırılır. Aletidurdur-

mak için anahtar tetiği serbestbırakın.

Hız ayarlama

Ana güç düğmesine dokunarak alet hızını

ayarlayabilirsiniz.

Ana güç düğmesine her dokunuşunuzda, hız seviyesi

değişir.

►Şek.6: 1. Ana güç düğmesi

Gösterge Mod

Yüksek

Orta

Düşük

Birikintilerin giderilmesi için ters

dönüş düğmesi

UYARI: Alete takılan ve ters dönüş işleviyle

giderilemeyen yabani otları veya birikintileri

gidermek için aleti kapalı duruma getirin ve

batarya kartuşunu çıkarın. Aletin kapatılmaması ve

batarya kartuşunun çıkarılmaması istemsiz olarak

aletin başlatılması sonucu ciddi kişisel yaralanmalara

neden olabilir.

Bu makinenin dönme yönünü değiştirmek için ters

dönüş düğmesi vardır. Bu düğme sadece alete takılan

yabani otları ve birikintileri gidermek için kullanılır.

Dönüşü tersine çevirmek için, ters dönüş düğmesine

dokunun ve aletin kafasıdurduğunda anahtar tetiği

çekin. Güç lambası yanıp sönmeye başlar ve anahtar

tetiği çektiğinizde aletin kafasıters yönde döner.

Normal dönüşe geri dönmek için, anahtar tetiği serbest

bırakın ve aletin kafasıdurana kadar bekleyin.

►Şek.7: 1. Ter sdönüş düğmesi

NOT:Ter sdönüş sırasında, alet sadece kısa bir süre

için çalışırve ardından otomatik olarak durur.

NOT: Alet durduktan sonra tekrar başlatıldığında

dönüş normal yönde devam eder.

NOT: Aletin kafasıdönmeye devam ederken ters

dönüş düğmesine dokunursanız alet durur ve ters

dönüşe hazır olur.

Elektronik tork kontrol fonksiyonu

Alet, geri tepmeye neden olabilecek ani devir hızı

düşüşlerini elektronik olarak algılar.Bu durumda, kesici

parçanın daha fazla dönmesini engellemek için alet oto-

matik olarak durur. Aletiyeniden çalıştırmak için anahtar

tetiği serbestbırakın. Devir hızındaki ani düşüşün nede-

nini ortadan kaldırınve daha sonra aleti açın.

NOT: Bu fonksiyon, geri tepmeleri engelleyici bir

önlem değildir.

89 TÜRKÇE

MONTAJ

UYARI: Alet üzerinde herhangi bir işlem yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

çıkartılmış olduğundan daima emin olun. Aletin

kapatılmaması ve batarya kartuşunun çıkarılmaması

istemsiz olarak aletin başlatılması sonucu ciddi kişisel

yaralanmalara neden olabilir.

UYARI: Tüm parçalar birleştirilmeden asla

aleti başlatmayın. Parçalar kısmen birleştirilmiş

haldeyken aletle çalışmak, aletin istemsiz olarak

başlatılması sonucu ciddi kişisel yaralanmalara

neden olabilir.

Kolun takılması

Kolu, ürünle verilen klempler ve cıvatalar ile monte edin.

Kolun ara parça ve ok işareti arasına yerleştirildiğinden

emin olun. Ara parçayı çıkarmayın veya küçültmeyin.

►Şek.8: 1. Kol 2. Altıgen başlı cıvata3. Klemp 4. Ara

parça 5. Ok işareti

Bariyeri (ülkeye özgü) bariyer üzerindeki vidayı kulla-

narak kola monte edin. Monte edildikten sonra bariyeri

çıkarmayın.

►Şek.9: 1. Bariyer 2. Vida

Ek borunun takılması

Ek boruyu ana üniteyetakın.

1. Mandalı kesiciek parçaya doğru çevirin.

►Şek.10: 1. Mandal

2. Pimi ok işareti ile hizalayın ve serbestbırakma

düğmesi yukarı çıkana dek ek boruyu sokun.

►Şek.11: 1. Serbest bırakma düğmesi 2. Ok işareti

3. Pim

3. Mandalı güç ünitesine doğru çevirin.

►Şek.12: 1. Mandal

Mandalınyüzeyinin boruya paralel olduğundan emin

olun.

Boruyu çıkarmak için, mandalı kesiciek parçayadoğru

çevirin ve serbestbırakma düğmesine basarak boruyu

çekip çıkarın.

►Şek.13: 1. Serbest bırakma düğmesi 2. Mandal

3. Boru

Kol/askı konumunun ayarlanması

Aleti rahat bir şekilde kullanabilmek için kol ve askı

konumunu ayarlayın.

Kol üzerindeki altıgen başlı cıvatayı gevşetin. Kolu rahat

bir çalışmakonumuna taşıyın ve ardından cıvatayı

sıkın.

►Şek.14: 1. Kol 2. Altıgen başlı cıvata

Askı üzerindeki altıgen başlı cıvatayı gevşetin. Askıyı

rahat bir çalışmakonumuna taşıyın ve ardından cıva-

tayı sıkın.

►Şek.15: 1. Altıgen başlı cıvata2. Askı

Omuz askısının takılması

UYARI:

Aletin kontrolünün her zaman sizde olması

için son derece dikkatli olun. Aletin, size veya çalıştı-

ğınız çevredeki herhangi birine doğru dönmesine izin

vermeyin.Aletikontrol altında tutamamak çevredekilerin ve

kullanıcının ciddi bir şekilde yaralanmasına neden olabilir.

DİKKAT:

Daima omuz askısı takılı kullanın.

Kullanmadan önce, yorgunluğu önlemek için omuz

askısını kullanıcının boyutlarına göre ayarlayın.

Omuz askısını, başınızı ve sağ kolunuzu içinden geçire-

rek sol omzunuzaasın. Aletisağ tarafınızda tutun.

Omuz askısını astıktan sonra alet kancasında ve askıda

verilen tokaları bağlayarak askıyı alete takın. Tokaların tıksesi

çıkardığından ve tam olarak yerine kilitlendiğinden emin olun.

Çalışmanız için askıyı uygun uzunluğa ayarlayın.

►Şek.16: 1. Askı 2. Kanca

Toka, sadece yan taraarını ve tokayı sıkıştırmak sure-

tiyle gerçekleştirilebilen hızlı açılma özelliğine sahiptir.

►Şek.17: 1. Tok a

Altıgen anahtarın saklanması

DİKKAT: Altıgen anahtarı aletin kafasına takılı

halde bırakmamaya dikkat edin. Yaralanmaya

neden olabilir ve/veya alete zarar gelebilir.

Kullanılmadığı zamanlarda, altıgen anahtarınkaybolmasını

önlemek için anahtarı şekilde gösterildiği gibi saklayın.

►Şek.18: 1. Kol 2. Altıgen anahtar

BAKIM

UYARI: Alet üzerinde kontrol ya da bakım yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

çıkartılmış olduğundan daima emin olun. Aletin

kapatılmaması ve batarya kartuşunun çıkarılmaması

istemsiz olarak aletin başlatılması sonucu ciddi kişisel

yaralanmalara neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Batarya siperi

UYARI:

Batarya siperini çıkarmayın. Aleti batarya

siperi çıkarılmış veya hasarlı durumda kullanmayın.

Batarya kartuşunun doğrudan darbe görmesibatarya arı-

zasına neden olabilir ve yaralanma ve/veya yangına yol

açabilir. Batarya siperi deforme olur veya hasar görürse

onarım için yetkili servis merkezinize başvurun.

►Şek.19: 1. Batarya siperi

AletiEMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIRdurumda

tutmak için onarımlar,başka her türlü bakım ve ayar-

lamalar daima Makitayedek parçaları kullanılarak

Makitayetkili servis merkezleri veya FabrikanınServis

Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

90 TÜRKÇE

SORUN GİDERME

Onarım için servise gitmeden önce kontrolleri yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız aleti

demonte etmeyin. Bunun yerine, MakitaYetkili Servis Merkezlerine başvurun ve daima orijinal Makitayedek parça-

ları kullanın.

Anormal durum Olası nedeni (arıza) Çözümü

Motor çalışmıyor. Batarya kartuşu takılı değil. Batarya kartuşunu takın.

Batarya sorunu (voltaj yetersiz) Bataryayı şarj edin. Şarjetmek işe yaramıyorsa,

bataryayıdeğiştirin.

Sürüş sistemi doğru işlemiyor. Yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini

isteyin.

Kısa bir kullanımdan sonra motor

duruyor.

Dönüş yönü ters.Dönüş yönünü ters dönüş mandalı ile değiştirin.

Bataryanın şarj seviyesi düşük. Bataryayı şarj edin. Şarjetmek işe yaramıyorsa,

bataryayıdeğiştirin.

Aşırı ısınma. Aleti kullanmayı durdurun ve soğumasını bekleyin.

Alet maksimum devre ulaşmıyor. Batarya düzgün takılmamış. Batarya kartuşunu bu kılavuzda açıklandığı gibi

takın.

Batarya gücü düşüyor. Bataryayı şarj edin. Şarjetmek işe yaramıyorsa,

bataryayıdeğiştirin.

Sürüş sistemi doğru işlemiyor. Yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini

isteyin.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir

aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için

bir yaralanma riski getirebilir.Aksesuarları ya da ek

parçaları yalnızcabelirtilmiş olan kullanım amaçlarına

uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-

sanızbulunduğunuz yerdekiyetkili Makitaservisine

başvurun.

Bu alet için geçerli modeller, “Onaylı ek parça” kısmında

verilmiştir.

• Kenar düzeltici ek parçası

• Yan tırpan ek parçası

• Misinalı yan tırpan ek parçası

• Çit budama ek parçası

• Çim budama ek parçası

• Yüksek dal budama ek parçası

• Kahve hasat makinesiek parçası

• Kültivatör ek parçası

• Şaft uzatmaek parçası

• Orijinal Makitabatarya ve şarj aleti

NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri-

sinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir.

Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885603-996

EN, FR, DE, IT,NL,

ES, PT,DA, EL, TR

20170824

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

使用说明书

使用說明書

Petunjuk penggunaan

i iu g 

คู่มือการใช้งาน

EN401MP

Warning: Before use, read this booklet and the instruction manual of the power unit. Failure to follow the

warnings and instructions may cause serious or fatal injury.

Avertissement : Avant toute utilisation, veuillez lire ce mode d’emploi et le manuel d’instructions du groupe

moteur. L’ignorance des avertissements et des instructions comporte un risque de blessure grave ou mortelle.

Advertencia: Antes de usar lea este folleto, así como el manual de instrucciones del equipo motorizado. No

seguir las advertencias e instrucciones puede que resulte en lesiones graves o mortales.

Aviso: Antes de usar, leia este livreto e o manual de instruções da unidade motorizada. A falha em seguir

os avisos e as instruções pode causar ferimentos graves ou fatais.

警告：使用前请阅读本手册及电力装置的指导手册。未能遵守警告和说明可能导致严重或致命伤害。

警告：使用前，請閱讀本手冊與動力裝置的說明手冊。若未遵循警告事項與說明，可能會導致嚴重或致命

傷害。

Peringatan: Sebelum menggunakan, bacalah buklet ini dan petunjuk penggunaan unit penggerak. Kelalaian

untuk mengindahkan peringatan dan petunjuk dapat mengakibatkan cedera serius atau fatal.

 b rc khi s dng, h c cun sch nh n v ti liu hng dn v thit b in. Khng

tun theo cc cnh bo v hng dn c th dn n thng tch nghim trng hoc thng tch cht ngi.

คำเตือน: ก่อนการใช้งาน โปรดอ่านคู่มือฉบับนี้และคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า การไม่ปฏิบัติตาม คำเตือนและคำแนะนำดังกล่าวอาจ

ทำให้ได้รับบาดเจ็บรุนแรงหรือเสียชีวิต

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

Foreword

Thank you very much for purchasing Makita hedge trimmer

attachment. This attachment is designed to be mounted on Makita

power unit mentioned in this instruction manual.

Before use, please read this booklet and the instruction manual of

the power unit. They will assist you to obtain the best possible result

from your Makita hedge trimmer attachment.

abe  es age

Foreword ..........................................................................................5

Symbols ...........................................................................................5

Approved power unit.........................................................................5

Part description.................................................................................6

Safety precautions............................................................................6

Assembly and adjustment ................................................................7

Operation..........................................................................................8

Inspection and maintenance.............................................................8

Storage.............................................................................................8

Maintenance schedule......................................................................9

Troubleshooting................................................................................9

Technical data...................................................................................9

mbs

The following symbols are used on the attachment and this

instruction manual. Understand these denitions.

Read and follow the instruction manual.

Take particular care and attention!

Forbidden!

Beware of electrical lines. Risk of

electrical shock.

Beware of pinching

Wear protective gloves.

Wear protective helmet, eye and ear

protection.

Wear sturdy boots with non-slip soles.

Keep bystanders and animals at least

15 m (50 ft) away from the power tool.

Keep the area of operation clear of all

persons and pets

First aid

Approved power unit

This attachment is approved to use only with the following power

unit(s):

EX2650LH Multi Function Power Head

HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D,

UX361D, UX362D

Cordless Multi Function Power Head

WARNING: Never use the attachment with non-approved

power unit. Non-approved combination may cause serious injury.

English (Original instructions)

Part description (Fig. 1)

he numbers below refer to the gure

1. Shaft

2. Gear case

3. Blades

4. Angle lock

5. Cutter unit handle

6. Blade cover

ae precauis

 ea a sae arigs a a isrucis

i is be a e isruci maua  e per ui.

Faiure   e arigs a isrucis ma resu i

eecric sc re ar serius iur.

ave a arigs a isrucis r uure reerece.

The term “hedge trimmer” and “equipment” in the warnings and

precautions refer to the combination of the attachment and the

power unit.

The term “motor” in the warnings and precautions refers to the

engine or electric motor of the power unit.

Intended use

This attachment is designed for only the purpose of trimming •

shrubs and hedges in conjunction with an approved power unit.

Never use the attachment for the other purpose. Abusing the

attachment may cause serious injury.

General precautions

Before starting the hedge trimmer, read this booklet and the •

instruction manual of the power unit to become familiar with the

handling of the hedge trimmer.

Do not lend the attachment to a person with insufcient •

experience or knowledge regarding handling of hedge trimmers.

When lending the attachment, always attach this instruction •

manual.

Do not allow children or young persons under 18 years old to use •

the hedge trimmer. Keep them away from the hedge trimmer.

Handle the hedge trimmer with the utmost care and attention.•

Never use the hedge trimmer after consuming alcohol or drugs, •

or if feeling tired or ill.

Never attempt to modify the attachment.•

Follow the regulations about handling of hedge trimmers in your •

country.

Personal protective equipment

Wear safety helmet, protective goggles and protective gloves to •

protect ourself from ing debris or falling obects. (Fig. 2)

Wear ear protection such as ear muffs to prevent hearing loss.•

Wear proper clothing and shoes for safe operation, such as •

a work overall and sturdy, non-slip shoes. Do not wear loose

clothing or jewelry. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in moving parts.

When touching blades or adjusting the blade angle, wear •

protective gloves. Blades can cut bare hands severely.

r area sae

DANGER: Keep the hedge trimmer away from

electric lines and communication cables.

Touching or approaching high-voltage lines with hedge trimmer

can result in death or serious injury. Watch power lines and

electrical fences around the work area before starting operation.

Operate the hedge trimmer under good visibility and daylight •

conditions only. Do not operate the hedge trimmer in darkness or

fog.

Start and operate the engine only outdoors in a well ventilated •

area. Operation in a conned or poorl ventilated area can result

in death due to suffocation or carbon monoxide poisoning.

During operation, never stand on an unstable or slippery surface •

or a steep slope. During the cold season, beware of ice and snow

and always ensure secure footing.

During operation, keep bystanders or animals at least 15 m away •

from the hedge trimmer. Stop the motor as soon as someone

approaches.

Before operation, examine the work area for wire fences, stones, •

or other solid objects. They can damage the blades.

WARNING: Use of this product can create dust containing

chemicals which may cause respiratory or other illnesses.

Some examples of these chemicals are compounds found in

pesticides, insecticides, fertilizers and herbicides.

Your risk from these exposures varies, depending on how often

you do this type of work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to lter out microscopic particles.

Putting into operation

Before assembling or adjusting the equipment, switch off the •

motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.

Before assembling the blades or adjusting the cutting angle, wear •

protective gloves.

Before starting the motor, inspect the equipment for damages, •

loose screws/nuts or improper assembly. Replace if the blades

are cracked, bent, or damaged. Check all control levers and

switches for easy action. Clean and dry the handles.

Never attempt to start the motor if the equipment is damaged or •

not fully assembled. Otherwise serious injury may result.

Adjust the shoulder harness and hand grip to suit the operator’s •

body size.

Starting motor

Wear the personal protective equipments before starting the •

motor.

Start the engine at least 3 meters (10 feet) away from the fueling •

spot.

Before starting the motor, make sure that there is no person or •

animal in the work area.

When starting the engine or inserting a battery cartridge, keep the •

blades clear of your body and other object, including the ground.

The blades may move when starting and may cause serious

injury or damage to the blades and/or property.

Place the euipment on rm ground. Maintain good balance and •

secure footing.

When pulling the starter knob, hold the power unit rml against •

the ground by your left hand. Never step on the drive shaft of the

power unit. (Fig. 3)

Follow the instruction manual of the power units for starting the •

motor.

If the blades move at idle, stop the engine and adjust the idle •

speed down.

Operation

In the event of an emergency, switch off the motor immediately.•

If you feel any unusual condition (e.g. noise, vibration) during •

operation, switch off the motor. Do not use the hedge trimmer

until the cause is recognized and solved.

The blades continue to move for a short period after releasing the •

throttle trigger or switch off the motor. Don’t rush to contact the

blades.

With the engine running only at idle, attach the shoulder harness.•

During operation, use the shoulder harness. Keep the hedge •

trimmer on our right side rml. (Fig. 4)

Hold the front handle with the left hand and the rear grip with the •

right hand, no matter you are right-hander or left-hander. Wrap

our ngers and thumbs around the handles.

Never attempt to operate the equipment with one hand. Loss of •

control may result in serious or fatal injury. To reduce the risk of

cut injuries, keep your hands and feet away from the blades.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. •

Watch for hidden obstacles such as tree stumps, roots and

ditches to avoid stumbling. Clear fallen branches and other

objects away.

Never work on a ladder or tree to avoid loss of control.•

Do not hold the machine above shoulder height.•

During operation, never hit the blades against hard obstacles •

such stones and metals. Take particular care when cutting

hedges next to or against wire fences. When working close to the

ground, make sure that no sand, grit or stones get between the

blades.

If the blades come into contact with stones or other solid objects, •

stop the motor immediately and check the blades for damage

after removing the spark plug or the battery cartridge. Replace

the blades if damaged.

If thick branches get jammed in the blades, immediately switch •

off the motor, put the hedge trimmer down and then remove the

obstruction after removing the spark plug or the battery cartridge.

Check the blades for damage before using the equipment again.

•Never touch or approach the blades while they are moving.

Blades can cut our nger easil. When handling the blades

or adjusting the blade angle, stop the motor and remove the

spark plug cap or the battery cartridge.

Accelerating the motor with the blades blocked increases the load •

and will damage the motor and/or clutch.

Check the cutting blades frequently during operation for cracks or •

blunt edges. Before the inspection, switch off the motor and wait

until the blades stop completely. Replace damaged or dull blades

immediatel, even if the have onl supercial cracks.

If the equipment gets heavy impact or fall, check the condition •

before continuing work. Check the fuel system for fuel leakage

and the controls and safety devices for malfunction. If there is

any damage or doubt, ask Makita authorized service center for

the inspection and repair.

Do not touch the gear case. The gear case becomes hot during •

operation.

Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue. We •

recommend to take a 10 to 20-minute rest every hour.

When you leave the equipment, even if it is a short time, always •

switch off the engine or remove the battery cartridge. The

equipment unattended with the engine running may be used by

unauthorized person and cause serious accident.

Before cutting, pull the throttle lever fully to achieve the maximum •

speed.

Follow the instruction manual of the power unit for proper use of •

the control lever and switch.

During or after operation, do not put the hot equipment onto dry •

grass or combustible materials.

Transport

Before transporting the equipment, switch off the motor and •

remove the spark plug cap or batter cartridge. Alwas t the

blade cover during transportation.

When carrying the equipment, carry it in a horizontal position by •

holding the shaft. Keep the hot mufer awa from our bod.

When transporting the equipment in a vehicle, properly secure •

it to avoid turnover. Otherwise fuel spillage and damage to the

equipment and other baggage may result.

Maintenance

Before doing any maintenance or repair work or cleaning the •

equipment, always switch off the motor and remove the spark

plug cap or the battery cartridge. Wait until the motor gets cold.

o reduce the risk of re, never service the euipment in the •

vicinit of re.

Always wear protective gloves when handling the blades.•

Always clean dust and dirt off the equipment. Never use gasoline, •

benzine, thinner, alcohol or the like for the purpose. Discoloration,

deformation or cracks of the plastic components may result.

After each use, tighten all screws and nuts, except for the •

carburetor adjustment screws.

Keep the cutting tool sharp. If the cutting blades have become •

blunt and cutting performance is poor, ask Makita authorized

service center to sharpen the blades.

Never repair bent or broken blades by straightening or welding. •

It may cause parts of the blades to come off and result in serious

injury. Contact Makita authorized service center for Makita

genuine blades to replace them.

Do not attempt any maintenance or repair not described in this •

booklet or the instruction manual of the power unit. Ask Makita

authorized service center for such work.

Always use Makita genuine spare parts and accessories only. •

Using parts or accessories supplied by a third party may result

in the equipment breakdown, property damage and/or serious

injury.

Request Makita authorized service center to inspect and maintain •

the hedge trimmer at regular interval.

Storage

Before storing the equipment, perform full cleaning and •

maintenance. Fit the blade cover.

Store the equipment in a dry and high or locked location out of •

reach of children.

Do not prop the equipment against something, such as a wall. •

Otherwise the hedge trimmer may fall suddenly and cause an

injury.

First aid

• Alwas have a rst-aid kit close b. Immediatel replace an

item taken from the rst aid kit.

When asking for help, give the following information:•

Place of the accident-

What happened-

Number of injured persons-

Nature of the injury-

Your name-

ssemb a ausme

WARNING:

Before assembling or adjusting the equipment, switch off the •

motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.

Otherwise blades or other parts may move and result in serious

injury.

Before handling or working around blades, wear protective gloves •

and put the blade cover onto blades. Otherwise the blades can

cut bare hands severely.

When assembling or adjusting the equipment, always put it down. •

Assembling or adjusting the equipment in an upright position may

result in serious injury.

Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety •

precautions” and the instruction manual of the power unit.

ssembig e aacme (Fig. )

Assemble the attachment as the following steps.

1. Loosen the screw (A) and (B).

2. Insert shaft into the cover (D).

NOTE: Make sure that the shaft is completely inserted into the

cover (approx. 237 mm/ 9-3/8”).

If you are having trouble inserting the shaft, manually rotate

the drive axle (C) a little and try again.

3. Make sure that the shaft is properly inserted and then tighten

screw (B) and (A).

uig e aacme  a per ui (Fig. )

To mount the attachment to a power unit, follow the steps below.

1. Make sure that the lock lever (A) is not tightened.

2. Align the pin (B) with the arrow mark (C).

3. Insert the shaft into the drive shaft of the power unit until the

release button (D) pops up.

4. Tighten the lock lever (A) rml as shown.

To remove the attachment, loosen the lock lever, press the lock

button and withdraw the shaft.

NOTICE: Do not tighten the lock lever (A) without the shaft of the

attachment inserted. Otherwise the lock lever may tighten the

entrance of the drive shaft too much and damage it.

usig e cuig age (Fig. )

WARNING:

- Do not operate the tool with the loose and unstable cutter unit.

You can adjust the cutting angle upwards to 45° and downwards to

90°.

1. Stop the pole hedge trimmer motor and lay the machine on the

ground.

2. To adjust the angle of the cutter unit, hold the handle (A) on

the cutter unit with one hand, and hold the angle lock (B) as

illustrated with the other hand.

3. Pull the angle lock gently, and change the angle of the cutter unit.

After adjusting the angle, return the angle lock gently.

Note:

- The cutter unit is fasten only with certain angles alongside the

groove on the unit. Make sure the cutter unit sits properly. If the

angle is not appropriate, the clutch is cut and the tool does not

operate.

- Do not adjust the cutter unit while the pole hedge trimmer is in an

upright position.

- Move the I-O switch to the “O” position and lay the pole hedge

trimmer at on the ground to adust the cutting angle.

- Always secure the blades with the blade cover provided before

adjusting cutting angle.

In case the cutter unit is loose, the bolt (A) (the axis of angle

adjustment) needs to be tightened. (Fig. 8)

1. Set the socket wrench (C) and the hex wrench (B) on the bolt (A).

2. Adjust the tightness of the cutter unit by turning hex wrench (B),

and then fasten the bolt by turning the socket wrench (C).

Note:

- Do not fasten the cutter unit too tight. The angle of the cutter unit

can not be changed if it is too tight.

Operation

WARNING:

If the blades move at idle, adjust the idle speed of the engine •

down. Otherwise you cannot stop the blades with throttle off and

it may cause serious injury.

Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety •

precautions” and the instruction manual of the power unit.

Horizontal cut (Fig. 9)

When trimming hedges horizontally, follow the steps below.

1. Pull the throttle lever fully.

2. Apply the blades to the hedge with an angle of 15° to 30°.

3. Trim the hedge with a swinging movement.

Vertical cut (Fig. 10)

When trimming hedges vertically, follow the steps below.

1. Pull the throttle lever fully.

2. Apply the blades to the hedge parallel to each other.

3. Trim the hedge from the bottom upwards with a swinging

movement.

Inspection and maintenance

WARNING:

Before inspecting or maintaining the equipment, switch off the •

motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.

Otherwise blades or other parts may move and result in serious

injury.

Before handling or working around blades, wear protective gloves •

and put the blade cover onto blades. During the assembly or

adustment, our ngers ma contact with blades and it ma

cause serious injury.

When inspecting or maintaining the equipment, always put the •

hedge trimmer down. Assembling or adjusting the equipment in

an upright position may result in serious injury.

Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety •

precautions” and the instruction manual of the power unit.

specig baes

Check the blades daily for damage, crack and dull edge. Ask Makita

authorized service center to replace damaged blades or sharpen

dull blades.

usig e bae cearace (Fig. 11)

The upper/lower blades wear out gradually after operations. If you

cannot get a clean cut though the blades are sharp enough, adjust

the clearance as follows. The tightness of the truss bolt decides the

clearance of the blades. The nut holds the truss bolt with certain

tightness. Too loose clearance causes blunt cut, but too tight

clearance causes unnecessary heat and sooner worn-out of the

blades.

1. Loosen the nuts (A) with a wrench.

2. Tighten the bolts (B) lightly till they stop. And then, screw them

back a quarter to half turn each to gain necessary clearance.

3. Hold the bolts (B) and tighten the nuts (A).

4. Apply light oil on the friction surface of the blades.

5. Start the motor and operate the throttle on and off for a minute.

6. Measure the time necessary for the blades to stop after releasing

the throttle. If it is two seconds or longer, switch off the motor and

repeat the step 1 to 6.

7. Switch off the motor and touch the blade surface. If they are not

too hot to touch, you have made a proper adjustment. If they are

too hot to touch, turn the bolts (B) back a little and repeat the

step 5 to 7.

Lubricaig mvig pars (Fig. 12)

NOTICE: Follow the instruction of the frequency and amount of

grease supplied. Otherwise insufcient lubrication ma damage

moving parts.

Gear case:

The gearbox of the pole hedge trimmer should be greased every

25 working hours. The grease hole locates under the bolt. Remove

the bolt to lubricate. Add approx. 3 g (4 cc) of lubricant to the

point A of the gearbox and 5 g (7 cc) of the lubricant to the point B

respectively via the grease holes. Return the bolt after lubrication.

After lling correct amount of grease, grease will come out a bit

from the base of the blade during the rst operation.

Drive axle:

Apply grease every 25 hours of operation.

Overall inspection

Tighten loose bolts, nuts and screws.•

Check for damaged parts and blades. Ask Makita authorized •

service center to replace them.

Storage

WARNING: Follow the warnings and precautions in the chapter

“Safety precautions” and the instruction manual of the power unit.

(Fig. 13)

When storing the hedge trimmer attachment separated from the

power unit, put the cap onto the end of the shaft.

aieace sceue

peraig ur ere

Operation

Daily

(1 ) 2  

required Corresponding page

Whole unit Visually inspect for damaged

parts

All xing screws and nuts Tighten 8

Blades Inspect for damage, crack and

dull edge

Adjust the clearance 8

Gear case Supply grease 8

Drive axle Supply grease 8

Power unit Refer to the instruction manual of the power unit

rubesig

rbem rbabe cause Solution

The motor does not start. Refer to the instruction manual of the power unit.

The motor stops soon after its start.

The maximum speed is limited.

The blades do not move.

p e mr immeiae

Inappropriate angle of cutter unit. Make sure the angle lock engages properly.

A twig is caught by the blades. Remove the foreign matter.

The drive system does not work properly. Ask Makita authorized service center to

inspect and repair it.

The unit vibrates abnormally.

p e mr immeiae

The drive system does not work properly. Ask Makita authorized service center to

inspect and repair it.

The blades do not stop.

p e mr immeiae

The power unit does not work properly. Refer to the instruction manual of the power

unit.

ecica aa

Model EN401MP

Dimensions (L x W x H) mm (inch) 1,624 x 108 x 90 (64” x 4-1/4” x 3-1/2”)

Mass kg (lbs) 2.7 (6.0)

Effective cutting length mm (inch) 490 (19-1/4”)

Cutting blade angle 135° (up 45°, down 90°)

Gear ratio 1/4.78

Avant-propos

Merci davoir achet la tte taille-haie  perche Makita. ette

tte est conue pour tre monte sur le groupe moteur Makita

mentionné dans ce manuel d’instructions.

Avant toute utilisation, veuillez lire ce mode d’emploi et le manuel

d’instructions du groupe moteur. Ils vous permettront d’obtenir le

meilleur de votre tte taille-haie  perche Makita.

abe es maires age

Avant-propos ..................................................................................10

Pictogrammes ................................................................................10

Groupe moteur homologué.............................................................10

Description des pièces ................................................................... 11

Précautions de sécurité.................................................................. 11

Montage et réglage.........................................................................12

Fonctionnement..............................................................................13

Inspection et entretien ....................................................................13

Entreposage ...................................................................................14

Programme d’entretien...................................................................14

Dépannage.....................................................................................14

Données techniques.......................................................................14

Pictogrammes

Les pictogrammes suivants sont apposs sur la tte et gurent

dans ce manuel dinstructions. omprenez bien ces dnitions.

Lisez et suivez le manuel d’instructions.

Faites particulièrement attention !

Interdit !

Attention aux lignes électriques. Il existe

un risque d’électrocution.

Risque de pincement

Portez des gants de protection.

Casque de protection, protections oculaire

et auditive obligatoires.

Portez des chaussures solides avec

semelle antidérapante.

enez tout individu et animal  au moins

15 m (50 pieds) de l’outil.

Zone de fonctionnement interdite aux

individus et aux animaux

Premiers soins

rupe meur mgu

ette tte est homologue pour fonctionner uniuement avec le(s)

groupe(s) moteur suivant(s) :

EX2650LH Outil Multi-Fonctions

HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D,

UX361D, UX362D

Moteur Multi-Fonctions Sans Fil

AVERTISSEMENT : utilisez amais la tte avec un groupe

moteur non homologué. Une combinaison non homologuée peut

entraîner des blessures graves.

Français (Mode d’emploi original)

escripi es pices (Fig. 1)

Les numros ci-dessous se rapportent  lillustration

1. Axe

2. Carter d’engrenage

3. Lames

4. Verrouillage d’angle

5. Poignée de l’unité de coupe

6. Couvre-lame

rcauis e scuri

  euie ire ues es prcauis

e scuri aisi ue es isrucis ceues as ce

mode d’emploi et le manuel d’instructions du groupe moteur.

L’ignorance des avertissements et des instructions comporte

u risue ecrcui iceie eu e bessure grave.

servees pur es csuer urieureme.

Les termes  taille-haie  perche  et  uipement  dans les

avertissements et les prcautions font rfrence  la combinaison

de la tte et du groupe moteur.

Le terme  moteur  dans les avertissements et les prcautions se

rapporte au moteur ou au moteur électrique du groupe moteur.

Utilisation normale

ette tte est uniuement conue pour tailler des arbustes et des •

haies avec le groupe moteur appropri. utilisez amais la tte 

dautres ns. oute utilisation inaduate de la tte peut entraner

des blessures graves.

rcauis meaires

Avant de dmarrer le taille-haie  perche, veuillez lire ce mode •

d’emploi et le manuel d’instructions du groupe moteur pour vous

familiariser avec la manipulation de l’outil.

e prtez pas la tte  une personne ne matrisant pas •

sufsamment les taille-haies  perche ou ne sachant pas les

manipuler.

Lorsue vous prtez la tte, oignez touours ce manuel •

d’instructions.

Ne laissez pas des enfants ou des personnes de moins de •

18 ans utiliser le taille-haie  perche. enez-les  lcart de loutil.

Manipulez le taille-haie  perche avec le maximum de soin et •

d’attention.

utilisez amais le taille-haie  perche aprs avoir consomm •

de l’alcool ou des médicaments, ou encore si vous vous sentez

fatigué ou malade.

essaez amais de modier la tte.•

Respectez les réglementations en vigueur dans votre pays •

concernant la manipulation des taille-haies  perche.

Équipement de protection personnel

Portez un casque de sécurité, des lunettes et des gants de •

protection pour vous protéger des projections ou chutes d’objets.

(Fig. 2)

Portez une protection auditive comme un casque anti-bruit pour •

éviter toute perte d’audition.

Portez une tenue et des chaussures adaptées, comme •

une combinaison et des chaussures solides avec semelle

antidrapante. e portez ni vtements amples ni bioux. Des

vtements amples, des bioux ou de longs cheveux peuvent se

prendre dans les pièces mobiles.

Lorsque vous touchez les lames ou ajustez l’angle des lames, •

portez des gants de protection. Vous pouvez vous blesser

srieusement en manipulant les lames  mains nues.

curi e a e e ravai

•DANGER : enez le taille-haie  perche

éloigné des lignes électriques et autres câbles

de tlcommunication. oucher ou approcher de lignes  haute

tension avec le taille-haie  perche peut entraner la mort ou des

blessures graves. Reprez les lignes et les cltures lectriues

autour de la zone de travail avant de commencer  utiliser loutil.

utilisez le taille-haie  perche uavec une bonne visibilit et en •

plein our. utilisez pas le taille-haie  perche dans lobscurit ou

le brouillard.

Dmarrez et faites tourner le moteur uniuement  lextrieur •

dans un endroit bien aéré. Le fonctionnement du moteur dans un

espace conn ou mal ar peut entraner la mort par asphxie

ou par intoxication au monoxyde de carbone.

Pendant l’utilisation, ne vous positionnez pas sur une surface •

instable ou glissante ou sur un sol en pente. En hiver, faites

attention  la glace et  la neige et veillez touours  maintenir

votre équilibre.

Pendant lutilisation, tenez tout individu ou animal  au moins •

15 m du taille-haie  perche. oupez le moteur ds ue

quelqu’un s’approche.

Avant lutilisation, voez sil  a une clture en l de fer, des •

pierres ou autres objets solides dans la zone de travail. Ils

peuvent endommager les lames.

•AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce produit peut lever

une poussière contenant des produits chimiques

susceptibles d’entraîner des troubles respiratoires ou d’autres

maladies.

Parmi ces produits chimiques, on trouve des composants de

pesticides, insecticides, engrais et herbicides.

Les risues varient en fonction de la fruence  lauelle vous

utilisez loutil. Pour rduire les risues lis  lexposition  ces

produits chimiques : travaillez dans un espace bien aéré et portez

des dispositifs de sécurité homologués, tels que des masques

antipoussires spcialement conus pour ltrer les particules

microscopiques.

Utilisation de l’appareil

Avant d’assembler ou de régler l’équipement, coupez le moteur •

et retirez le capuchon de la bougie d’allumage ou la batterie.

Avant de monter les lames ou d’ajuster l’angle de coupe, portez •

des gants de protection.

Avant de démarrer le moteur, inspectez l’équipement pour •

détecter d’éventuels dommages, des vis/écrous desserré(e)s

ou un montage incorrect. Remplacez toute lame fendue, tordue

ou endommage. Vriez le bon fonctionnement de tous les

leviers et commutateurs de commande. Nettoyez et séchez les

poignées.

N’essayez jamais de démarrer le moteur si l’équipement est •

endommagé ou pas entièrement assemblé. Vous risqueriez de

vous blesser grièvement.

Austez le harnais et la poigne  votre taille.•

marrage u meur

Mettez l’équipement de protection personnel avant de démarrer •

le moteur.

Dmarrez le moteur  au moins 3 mtres (10 pieds) du lieu de •

remplissage du carburant.

Avant de dmarrer le moteur, veillez  ce uil n ait aucun •

individu ni animal dans la zone de travail.

Lorsque vous démarrez le moteur ou placez la batterie, éloignez •

les lames de votre corps et d’autres objets, y compris du sol.

Les lames peuvent se mettre en mouvement dès le démarrage

et occasionner de graves blessures, tre endommages et/ou

provoquer des dégâts matériels.

Placez luipement sur un sol dur. Veillez  ne pas perdre •

l’équilibre.

Lorsque vous tirez la poignée de démarrage, maintenez •

fermement le groupe moteur contre le sol avec la main gauche.

Ne marchez pas sur l’arbre d’entraînement du groupe moteur.

(Fig. 3)

Suivez le manuel d’instructions du groupe moteur pour le •

démarrage du moteur.

Si les lames sont au ralenti, coupez le moteur et abaissez la •

vitesse de ralenti.

Fonctionnement

En cas d’urgence, coupez immédiatement le moteur.•

Si vous percevez quoi que ce soit d’anormal (bruit, vibrations, •

etc.) en cours d’utilisation, coupez le moteur. N’utilisez plus le

taille-haie  perche avant davoir trouv et rsolu le problme.

Les lames continuent  tourner un bref instant aprs ue vous •

avez relâché la commande d’accélérateur ou coupé le moteur.

Ne vous précipitez pas pour toucher les lames.

Lorsue le moteur tourne uniuement au ralenti, xez le harnais.•

Pendant la manipulation de l’équipement, utilisez le harnais. •

Maintenez fermement le taille-haie  perche sur le ct droit.

(Fig. 4)

Saisissez la poignée avant avec la main gauche et la poignée •

arrière avec la main droite, peu importe que vous soyez droitier

ou gaucher. Enserrez bien les poignées avec les doigts.

N’essayez jamais de faire fonctionner l’équipement avec une •

seule main. Si vous en perdez le contrle, vous risuez de vous

blesser ou de trouver la mort. Pour limiter tout risque de blessure

par coupure, éloignez les mains et les pieds des lames.

Ne visez pas trop haut. Maintenez en permanence un équilibre •

stable. Faites attention aux obstacles cachés tels que les

souches darbres, les racines et les fosss, an de ne pas

trébucher. Retirez les branches tombées et autres objets.

e vous positionnez amais sur une chelle ou dans un arbre an •

de ne pas perdre le contrle.

Ne levez pas l’outil au-dessus des épaules.•

Pendant lutilisation, veillez  ce ue les lames ne heurtent pas •

d’obstacles durs tels que des pierres et des objets métalliques.

Faites tout particulièrement attention lorsque vous taillez des

haies proches de ou contre des cltures en ls de fer. Lorsue

vous travaillez au ras du sol, veillez  ne pas faire pntrer de

sable, gravier ou cailloux entre les lames.

Si les lames entrent en contact avec des cailloux ou autres •

obets solides, coupez immdiatement le moteur et vriez ltat

des lames après avoir retiré la bougie d’allumage ou la batterie.

Remplacez les lames si elles sont endommagées.

Si des branches épaisses se prennent dans les lames, coupez •

immdiatement le moteur, posez le taille-haie  perche sur le sol

et tez les branches aprs avoir retir la bougie dallumage ou la

batterie. Vriez ue les lames ne sont pas endommages avant

d’utiliser l’équipement de nouveau.

•Ne touchez pas ou ne vous approchez pas des lames

lorsqu’elles sont en mouvement. Elles peuvent facilement

vous sectionner les doigts. Lorsque vous manipulez les lames ou

ajustez l’angle des lames, coupez le moteur et retirez le

capuchon de la bougie d’allumage ou la batterie.

Si vous accélérez le moteur alors que les lames sont bloquées, •

vous augmentez la charge et risquez d’endommager le moteur

et/ou l’embrayage.

Vriez rgulirement les lames de coupe en cours dutilisation •

pour vous assurer qu’elles ne sont pas fendues ou émoussées.

Avant toute inspection, coupez le moteur et attendez que les

lames s’immobilisent complètement. Remplacez immédiatement

des lames endommages ou mousses, mme si elles ne sont

que partiellement fendues.

Si l’équipement tombe ou heurte violemment une surface, •

vriez son tat avant de poursuivre lutilisation. Recherchez

une éventuelle fuite du système d’alimentation et un éventuel

dysfonctionnement des dispositifs de commande et de sécurité.

En cas de dommage avr ou suspect, adressez-vous  un centre

de services agréé Makita pour une inspection et une réparation.

Ne touchez pas le carter d’engrenage. Il devient chaud pendant •

le fonctionnement.

Faites des pauses an de ne pas perdre le contrle  cause de •

la fatigue. ous vous recommandons de vous reposer 10  20

minutes toutes les heures.

Lorsue vous laissez luipement, mme un court instant, •

coupez toujours le moteur ou retirez la batterie. Un équipement

laiss sans surveillance avec le moteur allum peut tre utilis

par n’importe qui et occasionner un grave accident.

Avant toute coupe, tirez  fond le levier dacclrateur pour •

atteindre la vitesse maximale.

Suivez le manuel d’instructions du groupe moteur pour une •

utilisation correcte du levier et du commutateur de commande.

Pendant ou après l’utilisation, ne posez pas l’équipement sur des •

herbes sèches ou des matières combustibles.

Transport

Avant de transporter l’équipement, coupez le moteur et retirez le •

capuchon de la bougie d’allumage ou la batterie. Fixez toujours

le couvre-lame pendant le transport.

ransportez luipement  lhorizontale en le tenant par laxe. •

Éloignez le silencieux chaud de votre corps.

Lorsue vous transportez luipement dans un vhicule, xez-•

le solidement pour qu’il ne tombe pas. Dans le cas contraire,

l’essence pourrait se renverser et endommager l’équipement et

autres bagages.

Entretien

Avant tout entretien, réparation ou nettoyage, coupez toujours •

le moteur et retirez le capuchon de la bougie d’allumage ou la

batterie. Laissez le moteur refroidir.

Pour limiter le risque d’incendie, ne réparez jamais l’équipement •

 proximit dun feu.

Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez •

les lames.

Ôtez la poussière et les saletés de l’équipement. N’utilisez •

jamais d’essence, de benzine, de solvant, d’alcool ou tout autre

produit similaire pour cela. Cela pourrait décolorer, déformer ou

craqueler les composants en plastique.

Après chaque utilisation, serrez toutes les vis et les écrous, sauf •

les vis de réglage du carburateur.

Faites en sorte que l’outil de coupe soit toujours affûté. Si les •

lames de coupe smoussent et ue la coupe devienne difcile,

adressez-vous  un centre de services agr Makita pour un

affûtage.

Ne réparez jamais des lames tordues ou cassées par redressage •

ou soudure. Des parties des lames pourraient se détacher et

vous blesser grivement. Adressez-vous  un centre de services

agréé Makita qui les remplacera par des lames d’origine.

e tentez amais un entretien ou une rparation ui ne gure pas •

dans ce mode d’emploi ou le manuel d’instructions du groupe

moteur. Adressez-vous  un centre de services agr Makita

pour cela.

Utilisez exclusivement des pièces de rechange et accessoires •

Makita d’origine. L’utilisation de pièces de rechange et

accessoires d’un fabricant tiers peut entraîner une panne de

l’équipement, des dégâts matériels et/ou des blessures graves.

Adressez-vous  un centre de services agr Makita pour une •

inspection et un entretien du taille-haie  perche  intervalles

réguliers.

Entreposage

Avant dentreposer luipement, procdez  un nettoage et un •

entretien complets. Fixez le couvre-lame.

Entreposez l’équipement dans un endroit sec et en hauteur ou •

dans une pice ferme  cl, hors de porte des enfants.

N’appuyez pas l’équipement contre quelque chose, comme un •

mur. Il pourrait tomber soudainement et provoquer des blessures.

Premiers soins

• Vous devez touours avoir une trousse de premiers soins 

portée de main. Remplacez sans délai tout article utilisé

dans la trousse de premiers soins.

Si vous contactez les secours, veuillez indiquer :•

le lieu de l’accident ;-

les conditions de l’accident ;-

le nombre de personnes blessées ;-

la nature des blessures ;-

votre nom.-

age e rgage

AVERTISSEMENT :

Avant d’assembler ou de régler l’équipement, coupez le moteur •

et retirez le capuchon de la bougie d’allumage ou la batterie.

Sinon, les lames ou d’autres pièces pourraient se mettre en

mouvement et occasionner de graves blessures.

Avant de manipuler ou d’approcher les lames, portez des gants •

de protection et xez le couvre-lame. Vous pouvez vous blesser

srieusement en manipulant les lames  mains nues.

Lorsque vous assemblez ou réglez l’équipement, posez-le •

toujours sur le sol. Le montage ou le réglage de l’équipement en

position verticale peut entraîner de graves blessures.

Respectez les avertissements et prcautions gurant dans le •

chapitre  Prcautions de scurit  et le manuel dinstructions

du groupe moteur.

Montage de la tête (Fig. 5)

Montez la tte de la faon suivante.

1. Desserrez la vis (A) et (B).

2. Insérez l’axe dans le logement (D).

REMARQUE : Assurez-vous que l’axe est complètement inséré

dans le logement (environ 237 mm/ 9-3/8”).

Si vous avez du mal  insrer laxe, faites un peu

tourner manuellement l’arbre d’entraînement (C),

puis essaez  nouveau.

3. Assurez-vous que l’axe est correctement inséré, puis serrez les

vis (B) et (A).

Montage de la tête sur un groupe moteur (Fig. 6)

Pour monter la tte sur un groupe moteur, suivez les tapes ci-

dessous.

1. Veillez  ce ue le levier de verrouillage (A) soit desserré.

2. Alignez la broche (B) avec la che (C).

3. Insérez l’axe dans l’arbre d’entraînement du groupe moteur

usu ce ue le bouton de dverrouillage (D) sorte.

4. Serrez  fond le levier de verrouillage (A) comme illustré.

Pour retirer la tte, desserrez le levier de verrouillage, appuez sur

le bouton de verrouillage et tirez l’axe.

AVIS : Ne serrez pas le levier de verrouillage (A) sans que l’axe de

la tte ne soit insr. Sinon, le levier de verrouillage pourrait trop

serrer l’entrée de l’arbre d’entraînement et l’endommager.

Ajustement de l’angle de coupe (Fig. 7)

AVERTISSEMENT :

- N’utilisez pas l’outil lorsque l’unité de coupe est lâche ou instable.

Vous pouvez auster langle de coupe vers le haut usu 45° et

vers le bas usu 90°.

1. Arrtez le moteur du taille-haie  perche et posez la machine sur

le sol.

2. Pour ajuster l’angle de l’unité de coupe, tenez la poignée (A)

de l’unité de coupe avec une main et maintenez le verrouillage

d’angle (B) avec l’autre main, comme illustré ci-dessous.

3. irez doucement le verrouillage dangle et modiez langle

de l’unité de coupe. Après avoir ajusté l’angle, repositionnez

doucement le verrouillage d’angle.

Remarque :

- Lunit de coupe ne se xe le long de la rainure de lunit ue

pour certains angles. Assurez-vous que l’unité de coupe est

correctement installée. Si l’angle n’est pas correct, l’embrayage

est décalé et l’outil ne pourra pas fonctionner.

- austez pas lunit de coupe lorsue le taille-haie  perche est 

la verticale.

- Dplacez le contacteur I/O sur  O  et placez le taille-haie 

perche  plat sur le sol pour auster langle de coupe.

- Fixez toujours les lames ainsi que le couvre-lame fourni avant

d’ajuster l’angle de coupe.

Si l’unité de coupe est lâche, le boulon (A) (ajustement de l’angle

de laxe) doit tre serr. (Fig. 8)

1. Disposez la cl  douille (C) et la clé hexagonale (B) sur le

boulon (A).

2. Ajustez le serrage de l’unité de coupe en tournant la clé

hexagonale (B), puis serrez le boulon en tournant la cl  douille (C).

Remarque :

- Ne serrez pas trop l’unité de coupe. L’angle de l’unité de coupe ne

peut pas tre modi si celle-ci est trop serre.

Fonctionnement

AVERTISSEMENT :

Si les lames sont au ralenti, abaissez la vitesse de ralenti du •

moteur. Sinon il vous sera impossible darrter les lames 

l’aide du levier d’accélérateur et vous pourriez vous blesser

grièvement.

Respectez les avertissements et prcautions gurant dans le •

chapitre  Prcautions de scurit  et le manuel dinstructions

du groupe moteur.

upe riae (Fig. )

Pour tailler des haies horizontalement, procédez comme suit.

1. irez  fond le levier dacclrateur.

2. Appliuez les lames contre la haie  un angle de 15°  30°.

3. Taillez la haie dans un mouvement de va-et-vient.

Coupe verticale (Fig. 10)

Pour tailler des haies verticalement, procédez comme suit.

1. irez  fond le levier dacclrateur.

2. Appliuez les lames parallles  la haie.

3. Taillez la haie de bas en haut dans un mouvement de va-et-vient.

Inspection et entretien

AVERTISSEMENT :

Avant d’inspecter ou d’entretenir l’équipement, coupez le moteur •

et retirez le capuchon de la bougie d’allumage ou la batterie.

Sinon, les lames ou d’autres pièces pourraient se mettre en

mouvement et occasionner de graves blessures.

Avant de manipuler ou d’approcher les lames, portez des gants •

de protection et xez le couvre-lame. Pendant le montage ou

le réglage, vous pourriez vous blesser grièvement si vos doigts

touchaient les lames.

Lorsque vous inspectez ou entretenez l’équipement, posez-le •

toujours sur le sol. Le montage ou le réglage de l’équipement en

position verticale peut entraîner de graves blessures.

Respectez les avertissements et prcautions gurant dans le •

chapitre  Prcautions de scurit  et le manuel dinstructions

du groupe moteur.

Inspection des lames

Vriez uotidiennement les lames pour voir si elles sont

endommages, fendues ou mousses. Adressez-vous  un centre

de services agréé Makita pour remplacer des lames endommagées

ou affûter des lames émoussées.

gage e espace ere es ames (Fig. 11)

Les lames supérieure et inférieure s’usent progressivement avec

lutilisation. Si vous narrivez pas  obtenir une coupe nette bien

ue les lames soient sufsamment afftes, rglez lespace comme

suit. Le serrage du boulon de support permet de régler l’espace

entre les lames. L’écrou maintient un certain serrage du boulon de

support. Si lespace est trop important, la coupe sera insufsante

et s’il est trop faible, l’outil pourra surchauffer et les lames s’useront

plus rapidement.

1. Desserrez les écrous (A)  laide dune cl.

2. Serrez légèrement les boulons (B) usu la bute. Dvissez-les

ensuite dun uart voire dun demi-tour an dobtenir lespace

nécessaire.

3. Tenez les boulons (B) et serrez les écrous (A).

4. Appliquez de l’huile légère sur les surfaces de friction des lames.

5. Démarrez le moteur puis accélérez et décélérez pendant une

minute.

6. Mesurez le temps ncessaire aux lames pour sarrter aprs

avoir relâché l’accélérateur. S’il leur faut deux secondes ou plus,

coupez le moteur et rptez les tapes 1  6.

7. Coupez le moteur et touchez la surface des lames. Si elles ne

sont pas trop chaudes pour tre touches, vous avez effectu

le bon rglage. Si elles sont trop chaudes pour tre touches,

desserrez légèrement les boulons (B) et rptez les tapes 5  7.

Lubricai es pices mbies (Fig. 12)

AVIS : Respectez les instructions fournies sur la fréquence et

la uantit de graisse. Sinon, une lubrication insufsante peut

endommager les pièces mobiles.

Carter d’engrenage :

La bote de vitesses du taille-haie  perche doit tre graisse

toutes les 25 heures de travail. Lorice de lubrication est situ

sous le boulon. Retirez le boulon an de procder  la lubrication.

Aoutez environ 3 g (4 cc) de lubriant sur le point A de la bote de

vitesses et 5 g (7 cc) de lubriant sur le point B par les orices de

lubrication. Replacez le boulon aprs la lubrication. Une fois ue

vous avez versé la quantité adéquate de graisse, celle-ci s’écoule

un peu  la base de la lame pendant la premire utilisation.

Arbre d’entraînement :

Appliquez de la graisse toutes les 25 heures d’utilisation.

speci grae

Serrez les boulons, écrous et vis desserrés.•

Vriez si des pices et les lames sont endommages. Adressez-•

vous  un centre de services agr Makita pour les remplacer.

Entreposage

AVERTISSEMENT : Respectez les avertissements et

prcautions gurant dans le chapitre  Prcautions de scurit  et

le manuel d’instructions du groupe moteur. (Fig. 13)

Lorsue vous entreposez la tte taille-haie  perche dpourvue de

son groupe moteur, placez le cache  lextrmit de laxe.

Programme d’entretien

Heures d’utilisation Avant

utilisation

Quotidiennement

(1 ) 2  Au

besi

Page

correspondante

Appareil tout entier Vrier visuellement si des pices

sont endommagées

Tous les écrous et vis de

xation

Serrer 13

Lames Vrier si elles sont endommages,

fendues ou émoussées

Régler l’espace 13

Carter d’engrenage Graisser 13

Arbre d’entraînement Graisser 13

Groupe moteur Voir le manuel d’instructions du groupe moteur

paage

rbme ause prbabe Solution

Le moteur ne démarre pas. Voir le manuel d’instructions du groupe moteur.

Le moteur sarrte peu aprs le dmarrage.

La vitesse maximale est limitée.

Les lames ne bougent pas.

upe e meur immiaeme 

L’angle de l’unité de coupe est incorrect. Assurez-vous que le verrouillage d’angle

s’engage correctement.

Une brindille est coincée dans les lames. Retirer le corps étranger.

Le système d’entraînement ne fonctionne pas

correctement.

Sadresser  un centre de services agr

Makita pour une inspection et une réparation.

Le corps vibre de façon anormale.

upe e meur immiaeme 

Le système d’entraînement ne fonctionne pas

correctement.

Sadresser  un centre de services agr

Makita pour une inspection et une réparation.

Les lames ne sarrtent pas.

upe e meur immiaeme 

Le groupe moteur ne fonctionne pas

correctement.

Voir le manuel d’instructions du groupe

moteur.

es eciues

Modèle EN401MP

Dimensions (L x P x H) mm (pouce) 1 624 x 108 x 90 (64” x 4-1/4” x 3-1/2”)

Poids kg (lb) 2,7 (6,0)

Longueur de coupe effective mm (pouce) 490 (19-1/4”)

Angle de coupe des lames 135° (haut 45°, bas 90°)

Rapport de transmission 1/4,78

reaci

Muchas gracias por la aduisicin de su accesorio para cortasetos

Makita. Este aditamento est diseado para instalarse en el

equipo motorizado Makita que se menciona en este manual de

instrucciones.

Antes de usar, por favor lea este folleto, así como el manual de

instrucciones del euipo motorizado. Esto le audar a obtener un

ptimo resultado de su accesorio para cortasetos Makita.

ice gia

Prefacio ..........................................................................................15

Símbolos ........................................................................................15

Equipo motorizado aprobado .........................................................15

Descripcin de la pieza ..................................................................16

Medidas de seguridad ....................................................................16

Ensamble y ajuste ..........................................................................17

Operacin.......................................................................................18

Inspeccin  mantenimiento...........................................................18

Almacenamiento.............................................................................19

Programa de mantenimiento ..........................................................19

Resolucin de problemas...............................................................19

Informacin tcnica ........................................................................19

mbs

Los siguientes símbolos aparecen en el aditamento y en este

manual de instrucciones. Asegrese de entender su signicado.

Lea y siga las indicaciones en el manual

de instrucciones.

enga especial cuidado  atencin

¡Prohibido!

Esté atento del cableado eléctrico.

Riesgo de descarga eléctrica.

Tenga cuidado de posibles machucaduras

Use guantes protectores.

Use casco protector, as como proteccin

ocular y auditiva.

Use botas resistentes con suelas

antiderrapantes.

Mantenga a las personas y animales

de alrededor alejados al menos 15 m

(50 pies) de distancia de la herramienta

motorizada.

onserve el rea de operacin

despejada de personas y mascotas

Primeros auxilios

uip mria aprba

Este aditamento est aprobado para ser utilizado slo con el(los)

siguiente(s) equipo(s) motorizado(s):

2L uiucia

HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D,

UX361D, UX362D

erramiea uiucia ambrica

ADVERTENCIA: Nunca use el aditamento con un equipo

motorizado no aprobado. Una combinacin no aprobada puede

resultar en lesiones graves.

Español (Instrucciones originales)

Descripción de la pieza (Fig. 1)

Los nmeros a continuacin hacen referencia a la ilustracin

1. Eje

2. Caja de cambios

3. Cuchillas

4. Bloue del ngulo

5. Mango de unidad cortadora

6. Cubierta de las cuchillas

Medidas de seguridad

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencia de seguridad,

as cm as as isruccies e ese e  e e maua

de instrucciones del equipo motorizado. No seguir todas las

advertencias e instrucciones que se presentan a continuación

puee ue resue e escarga ecrica icei  graves

lesiones.

uare as as averecias e isruccies para reerecia

uura.

Los términos “cortasetos” y “equipo” en las advertencias y

precauciones hacen referencia a la combinacin del aditamento 

equipo motorizado.

El término “motor” en las advertencias y precauciones hace

referencia al motor o motor eléctrico del equipo motorizado.

Uso destinado

Este aditamento est diseado solamente con el propsito de •

podar arbustos y cercos de setos al usarse en conjunto con un

equipo motorizado aprobado. Nunca use el aditamento para

otros propsitos. Puede ue el uso inapropiado del aditamento

resulte en graves lesiones.

Precauciones generales

Antes de arrancar el cortasetos, lea este folleto y el manual de •

instrucciones del equipo motorizado para familiarizarse con el

manejo del equipo.

o preste el aditamento a ninguna persona sin suciente •

experiencia o conocimiento en el manejo de cortasetos.

Al prestar el aditamento, incluya siempre este manual de •

instrucciones.

o permita ue los nios ni las personas menores de 18 aos •

usen el cortasetos. Manténgalos alejados del cortasetos.

Manee el cortasetos con mxima precaucin  atencin.•

Nunca use el cortasetos después de haber consumido bebidas •

con alcohol, drogas, medicamentos, o si se siente cansado o

enfermo.

Nunca intente hacer alteraciones en el aditamento.•

Siga las regulaciones en su país sobre el manejo de cortasetos.•

Equipo protector personal

Use casco de seguridad, as como gafas  guantes de proteccin •

para protegerse a sí mismo de residuos que salgan arrojados u

objetos que caigan. (Fig. 2)

Use proteccin para los odos, como oreeras, para prevenir la •

pérdida auditiva.

Use vestimenta  calzado apropiados para una operacin •

segura, como overol de trabajo y zapatos resistentes con suela

antiderrapante. No use ropa holgada ni joyas o alhajas. La

ropa suelta, al igual que las alhajas y el cabello largo, pueden

engancharse en las partes mviles.

Use guantes protectores al tocar las cuchillas o al ajustar el •

ngulo de las mismas. Las cuchillas pueden ocasionar graves

cortaduras a las manos expuestas.

eguria e e rea e raba

•PELIGRO: Mantenga el cortasetos alejado del

cableado del servicio eléctrico y

telecomunicaciones. El contacto o acercamiento a las líneas de

alto voltaje con el cortasetos puede resultar en graves lesiones o

incluso la muerte. Antes de iniciar la operacin, inspeccione el

rea de trabao para ver si ha cableado  cercos elctricos

alrededor.

Opere el cortasetos slo bao entornos con visibilidad e •

iluminacin diurna adecuadas. o use el cortasetos en lugares

oscuros o con neblina.

Arranue  opere el motor slo en lugares en el exterior ue •

cuenten con buena ventilacin. La operacin en un lugar

connado con ventilacin insuciente puede resultar en muerte

por sofocacin (ahogamiento) o intoxicacin con monxido de

carbono.

Durante la operacin, nunca se pare sobre una supercie ue •

sea inestable, resbalosa o inclinada. Durante época invernal,

esté atento del hielo y la nieve, y asegúrese de pisar el suelo con

estabilidad  rmeza.

Durante la operacin, mantenga a las personas alrededor, as•

como las mascotas a 15 m de distancia del cortasetos. Pare el

motor tan pronto alguien se aproxime.

Antes de la operacin, inspeccione el rea de trabao para ver •

si ha cercos de alambre, piedras  otros obetos slidos. Esto

podra daar las cuchillas.

•ADVERTENCIA: El uso de este producto puede generar

polvo que contenga sustancias químicas que pueden

causar enfermedades respiratorias, entre otros males.

Algunos ejemplos de estos químicos son los compuestos que

se encuentran en los pesticidas, insecticidas, fertilizantes y

herbicidas.

El riesgo al ue se expone variar, dependiendo de la frecuencia

con la ue realice este tipo de trabao. Para reducir la exposicin

a estos productos umicos trabae en un rea bien ventilada, 

pngase el euipo de seguridad indicado, tal como las mscaras

contra el polvo ue estn especialmente diseadas para ltrar

partculas microscpicas.

Activación del equipo

Antes de ensamblar o hacer ajustes en el equipo, apague el •

motor y quite la tapa de la bujía de encendido o el cartucho de la

batería.

Use guantes protectores al ensamblar las cuchillas o hacer •

austes en el ngulo de las mismas.

Antes de arrancar el motor, inspeccione el equipo para ver si hay •

daos, tuercas  tornillos oos o algn ensamblado incorrecto.

Reemplace las cuchillas ue presenten grietas o daos, o

que se hayan doblado. Compruebe que todas las palancas e

interruptores puedan accionarse con facilidad. Limpie y seque los

mangos.

unca intente arrancar el motor si el euipo est daado o no •

est completamente ensamblado. De lo contrario, esto puede

que resulte en graves lesiones.

Auste el arns para la correa de hombro  la empuadura de tal •

manera ue se auste al tamao del cuerpo del operador.

Arranque del motor

Use el euipo de proteccin personal antes de arrancar el motor.•

Arranque el motor por lo menos a 3 metros (10 pies) de distancia •

del lugar de abastecimiento de combustible.

Antes de arrancar el motor, asegúrese de que no haya personas •

ni animales en el rea de trabao.

Cuando arranque el motor o coloque un cartucho de batería, •

mantenga las cuchillas alejadas de su cuerpo y de cualquier otro

objeto, incluyendo el suelo. Puede que las cuchillas se muevan

al arrancar el motor  ue causen graves lesiones o daos al

equipo y/o a la propiedad.

oloue el euipo en suelo rme. Mantenga un buen euilibrio  •

pise rmemente el suelo.

Al alar la perilla del arrancador, suete el euipo con rmeza •

contra el suelo con su mano izquierda. Nunca se pare sobre el

ee de operacin del euipo. (Fig. 3)

Siga el manual de instrucciones de los equipos motorizados para •

arrancar el motor.

Si las cuchillas se mueven durante el estado pasivo del motor en •

marcha, pare el motor y haga el ajuste para bajar la velocidad del

motor en estado pasivo.

Operación

En el evento de alguna emergencia, apague el motor de •

inmediato.

Si percibe algo ue le parezca extrao (p.e. ruido o vibracin •

inusuales) durante la operacin, apague el motor. o use el

cortasetos hasta que la causa se haya reconocido y resuelto.

Las cuchillas continúan moviéndose durante un momento breve •

tras haber soltado el gatillo acelerador o apagado el motor. No se

apresure en hacer contacto con las cuchillas.

Slo con el euipo activo en estado pasivo del motor, coloue el •

arnés para la correa de hombro.

Durante la operacin, use el arns para la correa de hombro. •

Mantenga rmemente el cortasetos sobre su costado derecho.

(Fig. 4)

Sostenga el mango delantero con la mano izquierda y el mango •

trasero con la mano derecha, independientemente de que usted

sea diestro o siniestro. Sujete con sus manos los mangos de tal

forma ue los dedos enrollen el mango encontrndose con el

pulgar.

No intente nunca operar el equipo con una sola mano. Puede •

que haya pérdida del control resultando en lesiones graves o

mortales. Para reducir el riesgo de lesiones por cortaduras,

mantenga sus manos y pies alejados de las cuchillas.

o se exceda al uerer alcanzar algo. Mantenga los pies rmes •

 el euilibrio en todo momento. Est al tanto de obstculos

ocultos como troncos an enterrados de rboles cortados, races

 zanas para evitar tropezones. Despee el rea de trabao de

ramas caídas y otros objetos.

unca trabae estando sobre escaleras o rboles para evitar la •

pérdida del control.

No sostenga la herramienta por encima de la altura del hombro.•

Durante la operacin, no golpee nunca las cuchillas contra •

obstculos duros como piedras u obetos metlicos. enga

particular atencin al cortar setos ue se encuentren prximos o

contra un cerco de alambre. Al trabajar en proximidad del suelo,

asegúrese de que la arena, tierra o piedras no se introduzcan

entre las cuchillas.

Si las cuchillas entran en contacto con piedras u otros objetos •

duros, pare el motor de inmediato y tras haber extraído la bujía

de encendido o el cartucho de la batería, revise las cuchillas para

ver si ha daos. Reemplace las cuchillas si estn daadas.

Si las ramas gruesas se atascan entre las cuchillas, apague •

el motor de inmediato, coloque el cortasetos en el suelo y tras

haber extraído la bujía de encendido o el cartucho de la batería,

despee las obstrucciones. Revise si ha daos en las cuchillas

antes de utilizar el equipo de nuevo.

•Nunca toque ni aproxime sus dedos a las cuchillas mientras

se estén moviendo. Las cuchillas pueden cortar los dedos

fcilmente. Al estar manipulando las cuchillas o austando el

ngulo de las mismas, pare el motor  uite la tapa de la bua de

encendido o el cartucho de la batería.

La aceleracin del motor con las cuchillas bloueadas •

incrementa la carga  daar el motor /o el embrague.

Revise frecuentemente las cuchillas cortadoras durante la •

operacin para ver si ha grietas o bordes desalados. Antes

de la inspeccin, apague el motor  espere a ue las cuchillas

se hayan detenido completamente. Reemplace las cuchillas

daadas o desaladas de inmediato, incluso si las grietas son

slo superciales.

Si el equipo recibe un golpe fuerte o cae al suelo, revise su •

condicin antes de continuar el trabao. Revise el sistema de

combustible para ver si hay fugas, así como los controles y

dispositivos de seguridad en busca de fallas. Si hay cualquier

dao o algo parece dudoso, solicite una inspeccin  servicio de

reparacin en un centro de servicio autorizado Makita.

No toque la caja de cambios. La caja de cambios se calienta •

durante la operacin.

Tome un descanso para prevenir la pérdida del control debido •

al cansancio. Recomendamos tomar un descanso de 10 a 20

minutos por cada hora de trabajo.

Siempre que vaya a no estar atendiendo el equipo, incluso •

durante un momento breve, apague el motor o quite el cartucho

de la batería. Un equipo desatendido con el motor corriendo

puede ser usado por una persona no autorizada y causar un

grave accidente.

Antes de la operacin de corte, ale la palanca de aceleracin •

hasta alcanzar velocidad mxima.

Siga el manual de instrucciones del equipo motorizado para un •

uso correcto de la palanca de control y del interruptor.

Durante o tras la operacin, no coloue el euipo caliente sobre •

césped seco ni sobre material que pudiese prender fuego.

Transporte

Antes de ensamblar el equipo, apague el motor y quite la tapa •

de la bujía de encendido o el cartucho de la batería. Coloque

siempre la cubierta de las cuchillas durante el transporte del

equipo.

Al cargar el euipo, hgalo horizontalmente suetndolo del •

ee. Mantenga el moe ue se encuentre caliente aleado de su

cuerpo.

Al estar transportando el euipo en un vehculo, e la posicin •

del equipo para evitar que se voltee. De lo contrario, puede que

resulte en fugas de combustible, as como daos al euipo  a

otros artículos.

Mantenimiento

Antes de realizar cualuier servicio de reparacin, mantenimiento •

o limpieza sobre el equipo, apague siempre el motor y quite la

tapa de la bujía de encendido o el cartucho de la batería. Espere

hasta que el motor se haya enfriado.

Para reducir el riesgo de incendio, nunca realice servicios sobre •

el equipo en proximidad de las llamas de algún fuego.

Use siempre guantes protectores al manipular las cuchillas.•

Elimine siempre la tierra y el polvo del equipo. Para este •

propsito, nunca use gasolina, bencina, diluentes (tner),

alcohol o alguna sustancia similar. Puede que esto resulte en

descoloracin, deformacin  grietas de las piezas de plstico.

Tras cada uso, apriete todos los tornillos y las tuercas, excepto •

los que se usan para el ajuste del carburador.

Mantenga aladas las piezas de corte. Si las cuchillas cortadoras •

se han desalado  el desempeo en el corte es deciente,

acuda a un centro de servicio Makita y solicite que las cuchillas

sean aladas.

Nunca repare las cuchillas dobladas o rotas al enderezarlas o •

soldarlas. Puede que fragmentos de las cuchillas se desprendan

resultando en lesiones graves. Pngase en contacto con un

centro de servicio autorizado de Makita para reemplazar las

piezas con repuestos originales de Makita.

Nunca intente realizar algún procedimiento de mantenimiento •

o reparacin ue no se encuentre descrito en este folleto o en

el manual de instrucciones del equipo motorizado. Para tales

procedimientos acuda a los centros de servicio autorizado de

Makita.

Use siempre piezas de repuesto y accesorios originales de •

Makita solamente. El uso de piezas o accesorios de otros

fabricantes puede que resulte en averías del equipo, ocasionado

daos al euipo /o graves lesiones.

Solicite de forma peridica a un centro de servicio autorizado de •

Makita que inspeccione y haga servicio de mantenimiento en el

cortasetos.

Almacenamiento

Antes de almacenar el equipo, proceda con limpiarlo y hacer •

el mantenimiento de forma cabal. Coloque la cubierta de las

cuchillas.

Almacene el equipo en un lugar seco y elevado o bajo llave para •

ue no est al alcance de los nios.

No recargue el equipo contra alguna pared o similar. De lo •

contrario, puede que el cortasetos repentinamente se caiga

causando alguna lesin.

Primeros auxilios

•Tenga siempre a su alcance un juego de primeros auxilios.

Reponga inmediatamente cualquier artículo que haya

utilizado de su juego de primeros auxilios.

Al pedir auda, proporcione la siguiente informacin•

Lugar del accidente-

Lo sucedido-

Número de personas lesionadas-

Descripcin de la lesin-

Su nombre-

sambe  ause

ADVERTENCIA:

Antes de ensamblar o hacer ajustes en el equipo, apague el •

motor y quite la tapa de la bujía de encendido o el cartucho de la

batería. De lo contrario, puede que las cuchillas u otras piezas se

muevan resultando en graves lesiones.

Antes de manipular o dar servicio al equipo alrededor de las •

cuchillas, coluese guantes protectores  coloue la cubierta

para las cuchillas. De lo contrario, las cuchillas pueden ocasionar

graves cortaduras a las manos expuestas.

Recueste el equipo siempre que lo vaya a ensamblar o al hacer •

austes en ste. ener el euipo erguido en posicin vertical durante

el ensamblado o el ajuste puede resultar en graves lesiones.

Siga las advertencias y precauciones que se indican en el •

capítulo “Medidas de seguridad”, así como en el manual de

instrucciones del equipo motorizado.

sambe e aiame (Fig. )

Ensamble el aditamento como se indica a continuacin.

1. Aoe los tornillos (A) y (B).

2. Inserte el eje en la cubierta (D).

NOTA: Asegúrese de que el eje quede completamente insertando

en la cubierta (aprox. 237 mm / 9-3/8”).

Si experimenta dicultad para insertar la cubierta, gire

manualmente el ee de operacin (C) un poco y vuelva a

intentar.

3. Asegúrese de que el eje quede adecuadamente insertado y

luego apriete los tornillos (B) y (A).

Instalación del aditamento al equipo motorizado

(Fig. 6)

Para instalar el aditamento al equipo motorizado, sigua los pasos

ue se indican a continuacin.

1. Asegúrese de que la palanca de bloqueo (A) no se encuentre

apretada.

2. Alinee la clavija (B) con la marca de la echa (C).

3. Inserte el ee en el ee de operacin del euipo motorizado hasta

ue el botn de liberacin (D) emerja.

4. Apriete la palanca de bloqueo (A) con rmeza como se muestra.

Para uitar el aditamento, aoe la palanca de bloueo, presione el

botn de bloueo  extraiga el ee.

AVISO: No apriete la palanca de bloqueo (A) sin que el eje del

aditamento se encuentre insertado. De lo contrario, puede que

la palanca de bloueo estreche el acceso del ee de operacin

demasiado  lo dae.

use e gu e cre (Fig. )

ADVERTENCIA:

- o opere la herramienta con la unidad cortadora con acin

suelta o inestable.

Puede austar el ngulo de corte hacia arriba a 45°  hacia abao a

90°.

1. Detenga el motor del cortasetos de extensin  coloue el euipo

sobre el suelo.

2. Auste el ngulo de la unidad cortadora, suete el mango (A) de

la unidad cortadora con una mano,  suete el bloueo del ngulo

(B) con la otra mano como se muestra en la ilustracin.

3. ale suavemente el bloueo del ngulo,  cambie el ngulo de la

unidad cortadora. ras austar el ngulo, regrese suavemente a

su lugar el bloueo del ngulo.

Nota:

- La unidad cortadora se a solamente con ciertos ngulos al

costado de la ranura en la unidad. Asegúrese que la unidad

cortadora encae apropiadamente. Si el ngulo no es adecuado, el

embrague se corta y la herramienta no opera.

- No ajuste la unidad cortadora mientras que el cortasetos de

extensin se encuentre en posicin vertical erguida.

- Mueva el interruptor I-O en la posicin de apagado “O”  coloue

el cortasetos de extensin en posicin plana sobre el suelo para

austar el ngulo de corte.

- Fije siempre las cuchillas con la cubierta de cuchilla incluida antes

de austar el ngulo de corte.

En caso de ue la unidad cortadora se encuentre oa, el perno (A)

(el ee del auste del ngulo) reuiere apretarse. (Fig. 8)

1. Ajuste la llave de tubo (C) y la llave hexagonal (B) sobre el perno (A).

2. Ajuste el nivel de apriete de la unidad cortadora al girar la llave

hexagonal (B), y luego apriete el perno al girar la llave de tubo (C).

Nota:

- o e la unidad cortadora demasiado apretada. El ngulo de la

unidad cortadora no puede cambiarse si se aprieta demasiado.

Operación

ADVERTENCIA:

Si las cuchillas se mueven durante el estado pasivo del motor •

en marcha, ajuste para bajar la velocidad del motor en estado

pasivo. De lo contrario no podr parar las cuchillas al desactivar

el acelerador, lo cual puede causar lesiones graves.

Siga las advertencias y precauciones que se indican en el •

capítulo “Medidas de seguridad”, así como en el manual de

instrucciones del equipo motorizado.

re ria (Fig. )

Siga los pasos a continuacin para podar horizontalmente los

cercos de setos.

1. ale la palanca de aceleracin por completo.

2. Apliue las cuchillas al cerco de setos con un ngulo de 15° a

30°.

3. Pode el cerco de setos con un movimiento oscilante.

Corte vertical (Fig. 10)

Siga los pasos a continuacin para podar verticalmente los cercos

de setos.

1. ale la palanca de aceleracin por completo.

2. Aplique las cuchillas al cerco de setos de forma paralela entre sí.

3. Pode el cerco de setos con un movimiento oscilante de abajo

hacia arriba.

Inspección y mantenimiento

ADVERTENCIA:

Antes de inspeccionar o hacer mantenimiento en el equipo, •

apague el motor y quite la tapa de la bujía de encendido o el

cartucho de la batería. De lo contrario, puede que las cuchillas u

otras piezas se muevan resultando en graves lesiones.

Antes manipular o dar servicio al equipo alrededor de las •

cuchillas, coluese guantes protectores  coloue la cubierta

de las cuchillas. Durante el ensamble o el ajuste, puede que sus

dedos entren en contacto con las cuchillas ocasionando graves

lesiones.

Recueste el cortasetos siempre que vaya a realizar ajustes o •

ensambles en ste. ener el euipo erguido en posicin vertical

durante el ensamblado o el ajuste puede resultar en graves

lesiones.

Siga las advertencias y precauciones que se indican en el •

capítulo “Medidas de seguridad”, así como en el manual de

instrucciones del equipo motorizado.

specció e as cucias

Revise diariamente las cuchillas para ver si ha daos, grietas o

bordes desalados. Acuda a un centro de servicio autorizado de

Makita para reemplazar las cuchillas daadas o para alar las

cuchillas desaladas.

use e espaci e espee e as cucias

(Fig. 11)

Las cuchillas superior e inferior se desgastan gradualmente tras las

operaciones. Si no puede obtener un corte limpio a pesar de que

las cuchillas estn lo sucientemente aladas, auste la separacin

como se indica a continuacin. El apriete del perno de acin

determina la separacin de las cuchillas. La tuerca sueta el perno

de acin con cierto nivel de apriete. Una separacin mu suelta

causea un corte desalado, mientras ue una separacin mu

apretada causa una generacin innecesaria de calor haciendo ue

las cuchillas se desgasten ms rpido.

1. Aoe las tuercas (A) con una llave.

2. Apriete los pernos (B) ligeramente hasta que se detengan. Luego

desenrosque de un cuarto a medio giro cada uno de ellos para

conseguir la separacin necesaria.

3. Sujete los pernos (B) y apriete la tuerca (A).

4. Apliue aceite ligeramente sobre la supercie de friccin de las

cuchillas.

5. Encienda el motor, activando y desactivando la palanca de

aceleracin durante un minuto.

6. Mida el tiempo necesario para que las cuchillas se detengan tras

haber liberado el acelerador. Si demora dos o ms segundos,

apague el motor y repita los pasos 1 a 6.

7. Apague el motor  toue la supercie de las cuchillas. Si no

estn demasiado calientes al tacto, ha realizado el auste

adecuado. Si estn demasiado calientes, desenrosue los

pernos (B) un poco y repita los pasos 5 a 7.

Lubricació e as pieas móvies (Fig. 12)

AVISO: Siga las indicaciones sobre frecuencia y cantidad de grasa

a ser suministrada. De lo contrario, puede ue una lubricacin

insuciente ocasione daos en las piezas mviles.

Caja de cambios:

La caa de cambios del cortasetos de extensin deber ser

engrasada cada 25 horas de operacin. El oricio para el

engrasado se encuentra por debajo del perno. Retire el perno

para hacer la lubricacin. Aada aproximadamente 3 g (4 cc)

de lubricante al punto A de la caja de cambios y 5 g (7 cc) de

lubricante al punto B respectivamente a travs de los oricios

para el engrasado. Regrese el perno a su lugar tras la lubricacin.

Tras el suministro adecuado de grasa, puede que un poco de ella

salga de la base de las cuchillas durante el primer uso después del

engrasado.

Ee de operacin

Apliue grasa por cada 25 horas de operacin.

Inspección general

Apriete los pernos, tornillos y tuercas que estén sueltos.•

Revise si ha piezas o cuchillas daadas. Acuda a los centros de •

servicio autorizado de Makita para piezas de repuesto.

Almacenamiento

ADVERTENCIA: Siga las advertencias y precauciones que

se indican en el capítulo “Medidas de seguridad”, así como en el

manual de instrucciones del equipo motorizado. (Fig. 13)

Al almacenar el accesorio para cortasetos por separado del equipo

motorizado, coloque la tapa en el extremo del eje.

Programa de mantenimiento

Horas de operación Antes de la

operación

Diario

(1 ) 2  Cuando se

requiera

gia

correspondiente

Toda la unidad Inspeccionar visualmente para

deteccin de daos en las piezas

Fiacin de todas las tuercas 

los tornillos

Apretar 19

Cuchillas Inspeccionar para ver si hay

daos o grietas, o si el borde

est desalado

Ajustar de espacio de despeje 18

Caja de cambios Suministrar grasa 19

Ee de operacin Suministrar grasa 19

Equipo motorizado Consulte el manual de instrucciones del equipo motorizado

esució e prbemas

rbema ausa prbabe Solución

El motor no arranca. Consulte el manual de instrucciones del equipo motorizado.

El motor se para al poco tiempo de arrancar.

La velocidad mxima es limitada.

Las cuchillas no se mueven.

are e mr e imeia

Ángulo inadecuado de la unidad cortadora. Asegrese de ue al bloueo de ngulo

encaje correctamente.

Se ha enredado una ramilla en las cuchillas. Quite los residuos y materia ajena.

El sistema de accionamiento no funciona

correctamente.

Solicite un servicio de inspeccin  reparacin

en un centro de servicio autorizado de Makita.

El equipo vibra de forma anormal.

are e mr e imeia

El sistema de accionamiento no funciona

correctamente.

Solicite un servicio de inspeccin  reparacin

en un centro de servicio autorizado de Makita.

Las cuchillas no se detienen.

are e mr e imeia

El equipo motorizado no funciona

correctamente.

Consulte el manual de instrucciones del

equipo motorizado.

rmació cica

Modelo EN401MP

Dimensiones (La x An x Al) mm (pulgada) 1624 mm x 108 mm x 90 mm (64” x 4-1/4” x 3-1/2”)

Peso kg (lbs) 2,7 kg (6,0 lbs)

Longitud de corte efectiva mm (pulgada) 490 mm (19-1/4”)

Ángulo de corte de las cuchillas 135° (45° arriba, 90° abajo)

Relacin de cambios 1/4,78

Apresentação

Obrigado por comprar o implemento aparador de cerca viva da

Makita. Este implemento foi projetado para ser montado na unidade

motorizada Makita mencionada neste manual de instruções.

Antes de usar, leia este livreto e o manual de instruções da unidade

motorizada. Eles iro lhe audar a obter o melhor resultado possvel

de seu implemento aparador de cerca viva da Makita.

ice gia

Apresentao .................................................................................20

Símbolos ........................................................................................20

Unidade motorizada aprovada .......................................................20

Descrio da pea..........................................................................21

Precauções de segurança..............................................................21

Montagem e ajuste.........................................................................22

Operao........................................................................................23

Inspeo e manuteno .................................................................23

Armazenamento .............................................................................24

Programa de manuteno..............................................................24

Resoluo de problemas................................................................24

Dados técnicos...............................................................................24

mbs

Os smbolos a seguir so usados no implemento e neste manual de

instrues. Entenda essas denies.

Leia e siga o manual de instruções.

enha muito cuidado e preste ateno

Proibido!

uidado com linhas eltricas. H risco de

choque elétrico.

Cuidado com apertos

Use luvas de proteo.

Use um capacete e proteo ocular e de

ouvidos.

Usar botas resistentes com solas

antiderrapantes.

Mantenha espectadores e animais pelo

menos a 15 metros (50 pés) de distância

da ferramenta elétrica.

Mantenha a rea de operao livre de

pessoas e animais de estimao

Primeiros socorros

Unidade motorizada aprovada

Este implemento é aprovado para uso somente com a(s)

seguinte(s) unidade(s) motorizada(s):

2L uiucia a asia

HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D,

UX361D, UX362D

Ferramea uiucia a aeria

AVISO: Nunca use o implemento com uma unidade motorizada

no aprovada. A combinao no aprovada pode causar graves

ferimentos.

Português (Instruções originais)

Descrição da peça (Fig. 1)

Os nmeros abaixo se referem  gura

1. Eixo

2. Caixa de engrenagens

3. Lâminas

4. Trava de ângulo

5. Empunhadura da unidade de corte

6. Capa da lâmina

Precauções de segurança

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções neste livreto e no manual de instruções da unidade

mriaa.  aa em seguir s s aviss e isruçes

pe resuar em cue eric ici eu erimes

graves.

ave s s aviss e isruçes para reercia uura.

Os termos “aparador de cerca viva” e “equipamento” nos avisos

e precaues se referem  combinao de implemento e unidade

motorizada.

O termo “motor” nos avisos e precauções se refere ao mecanismo

ou motor elétrico da unidade motorizada.

Aplicação

Este implemento foi proetado somente para o propsito de •

aparar arbustos e cercas vivas em conjunto com uma unidade

motorizada aprovada. Nunca use o implemento para outro

propsito. Abusar do implemento pode causar ferimentos graves.

Precauções gerais

Antes de iniciar o aparador de cerca viva, leia este livreto e o •

manual de instruções da unidade motorizada para se familiarizar

com o manuseio do aparador de cerca viva.

o empreste o implemento a uma pessoa com pouca •

experincia ou conhecimento sobre manuseio de aparadores de

cerca viva.

Quando emprestar o implemento, anexe sempre este manual de •

instruções.

o permita ue crianas ou ovens com menos de 18 anos •

utilizem o aparador de cerca viva. Mantenha-os longe do

aparador de cerca viva.

Manuseio o aparador de cerca viva com o maior cuidado e •

ateno.

unca utilize o aparador de cerca viva aps consumir lcool ou •

drogas, ou se estiver se sentindo cansado ou doente.

unca tente modicar o implemento.•

Siga os regulamentos de seu país sobre o manuseio de •

aparadores de cerca viva.

Equipamentos de proteção pessoal

Use capacete e culos de segurana, alm de luvas de proteo •

para proteger-se de fragmentos que voam ou objetos que caem.

(Fig. 2)

Use proteo auricular, como tampes de ouvido, para evitar a •

perda de audio.

Use roupas e sapatos apropriados para a operao segura, •

tais como macaco de trabalho e sapatos resistentes e no

derrapantes. o use roupas largas ou oias. Roupas largas,

oias e cabelos longos podem car presos nas peas rotativas.

Quando tocar as lâminas ou ajustar o ângulo da lâmina, use •

luvas de proteo. As lminas podem cortar gravemente mos

desnudas.

eguraça a rea e raba

•PERIGO: Mantenha o aparador de cerca viva

longe de linhas elétricas e cabos de

comunicao. ocar ou aproximar-se de linhas de alta voltagem

com o aparador de cerca viva pode resultar em morte ou

ferimentos graves. Observe as linhas de energia e cercas

eltricas ao redor da rea de trabalho antes de iniciar a

operao.

Opere o aparador de cerca viva com boa visibilidade e somente •

sob a luz do dia. o opere o aparador de cerca viva no escuro

ou com neblina.

D partida e opere o motor somente ao ar livre em uma •

rea bem ventilada. A operao em uma rea connada ou

mal ventilada pode resultar em morte devido  asxia ou

envenenamento por monxido de carbono.

Durante a operao, nunca ue de p sobre uma superfcie •

instvel ou escorregadia ou em um declive muito ngreme.

Durante a estao fria, cuidado com gelo e neve, e sempre

assegure o posicionamento rme dos ps.

Durante a operao, mantenha os observadores ou animais a •

pelo menos 15 metros de distância do aparador de cerca viva.

Pare o motor assim que alguém se aproximar.

Antes da operao, examine a rea de trabalho uanto a cercas •

de arame, pedras ou outros obetos slidos. Eles podem danicar

as lâminas.

•AVISO: O uso deste produto pode criar poeira que contém

umicos ue podem causar doenas respiratrias ou

outras.

Alguns exemplos desses umicos so compostos encontrados

em pesticidas, inseticidas, fertilizantes e herbicidas.

O risco a esta exposio varia, dependendo da freüncia com

ue executa este tipo de trabalho. Para reduzir a exposio a

estes umicos trabalhe em uma rea bem ventilada e utilize

euipamento de segurana adeuado, como uma mscara

para p especialmente proetada para ltrar as partculas

microscpicas.

caç em uciame

Antes de montar ou ajustar o equipamento, desligue o motor e •

remova a tampa da vela de ignio ou a bateria.

Antes de montar as lâminas ou ajustar o ângulo de corte, use •

luvas de proteo.

Antes de dar partida ao motor, inspecione o equipamento •

quanto a danos, parafusos/porcas frouxas ou montagem

incorreta. Substitua se as lâminas estiverem rachadas, tortas

ou danicadas. Veriue todas as chaves e alavancas de

controle uanto ao fcil movimento. Limpe e seue bem as

empunhaduras.

Nunca tente dar partida ao motor se o equipamento estiver •

danica ou no estiver totalmente montado. aso contrrio, isso

pode provocar ferimentos graves.

Auste o arns de ombro e o punho para se adeuar ao tamanho •

do corpo do operador.

Partida do motor

Use os euipamentos de proteo pessoal antes de dar partida •

ao motor.

D partida ao motor pelo menos a 3 metros (10 ps) de distncia •

do local de abastecimento.

Antes de dar partida ao motor, certiue-se de ue no h•

ningum nem animal na rea de trabalho.

Quando der partida ao motor ou inserir uma bateria, mantenha •

as lâminas longe de seu corpo e de outro objeto, incluindo o

cho. As lminas podem se mover uando der partida e causar

ferimentos graves ou danos s lminas e/ou  propriedade.

oloue o euipamento sobre o cho rme. Mantenha um bom •

equilíbrio e posicionamento seguro dos pés.

uando puxar o manpulo de partida, segure rmemente a •

unidade motorizada contra o cho com sua mo esuerda.

Nunca pise no eixo de acionamento da uniade motorizada.

(Fig. 3)

Siga o manual de instruções das unidades motorizadas para dar •

partida ao motor.

Se as lâminas se moverem quando inativas, pare o motor e •

ajuste para baixo a velocidade de marcha lenta.

Operação

Em caso de emergncia, desligue imediatamente o motor.•

Se perceber uma condio incomum (p. ex. rudo, vibrao) •

durante a operao, desligue o motor. o use o aparador de

cerca viva até que a causa seja reconhecida e resolvida.

As lâminas continuam se movendo por um curto período depois •

de soltar o acionador do acelerador ou desligar o motor. o se

apresse em fazer o contato das lâminas.

Com o motor funcionamento somente em marcha lenta, coloque •

o arns de ombro.

Durante a operao, utilize o arns de ombro. Mantenha o •

aparador de cerca viva rmemente no seu lado direito. (Fig. 4)

Segure a empunhadura frontal com a mo esuerda e o punho •

traseiro com a mo direita, no importando se voc  destro

ou canhoto. Envolva seus dedos e polegares em torno das

empunhaduras.

unca tente operar o euipamento com uma mo. A perda de •

controle pode resultar em ferimentos graves ou fatais. Para

reduzir o risco de ferimentos por corte, mantenha suas mos e

pés longe das lâminas.

o tente se estender alm do ponto de conforto. Mantenha-se •

sempre em uma posio rme e euilibrada. Preste ateno

uanto a obstculos escondidos, tais como pedaos de tronco,

raízes e valas para evitar um tombo. Remova galhos caídos e

outros objetos.

unca trabalhe em uma escada ou rvore para evitar a perda do •

controle.

o segure o aparelho acima da altura do ombro.•

Durante a operao, nunca bata as lminas contra obstculos •

duros, como pedras e metais. Tenha cuidado particular quando

cortar cercas vivas prximo a ou contra cercas de arame.

uando trabalhar perto ao cho, certiue-se de areia, saibro ou

pedras no entrem em contato com as lminas.

Se as lâminas entrarem em contato com pedras ou outros •

obetos slidos, pare o motor imediatamente e veriue as

lminas uanto a danos depois de remover a vela de ignio e a

bateria. Substitua as lminas se estiverem danicadas.

Se galhos grossos carem obstrudos nas lminas, desligue o •

motor imediatamente, coloue o aparador de cerca viva no cho

e remova a obstruo depois de remover a vela de ignio ou

bateria. Veriue as lminas uanto a danos antes de usar o

equipamento novamente.

•Nunca toque ou aproxime as lâminas da serra enquanto

estiverem se movendo. As lâminas da serra podem cortar

seu dedo facilmente. Quando manusear as lâminas ou ajustar o

ângulo da lâminas, pare o motor e remova a tampa da vela de

ignio ou a bateria.

Acelerar o motor com as lâminas bloqueadas aumenta a carga e •

danicar o motor e/ou a embreagem.

Veriue as lminas de corte com freuncia durante a operao •

uanto a rachaduras ou corte cego. Antes da inspeo, desligue

o motor e aguarde até que as lâminas parem por completo.

Substitua lminas danicadas ou cegas imediatamente, mesmo

se elas s tenham rachaduras superciais.

Se o euipamento sofrer um impacto forte ou cair, veriue suas •

condies antes de continuar o trabalho. Veriue o sistema de

combustível quanto a vazamento de combustível, e os controles

e dispositivos de segurança quanto ao mau funcionamento. Se

houver algum dano ou dvida, solicite inspeo e reparo da

assistncia tcnica autorizada Makita.

o toue na caixa de engrenagens. A caixa de engrenagens •

ca uante durante a operao.

Descanse para evitar a perda de controle causada pela fadiga. •

Recomendamos tirar 10 a 20 minutos de descanso por hora.

uando voc deixar o euipamento, mesmo por pouco tempo, •

sempre desligue o motor ou remova a bateria. O equipamento

desacompanhado com o motor funcionando pode ser usado por

uma pessoa no autorizada e causar um acidente grave.

Antes do corte, puxe a alavanca de acelerao por completo •

para alcanar a velocidade mxima.

Siga o manual de instruções da unidade motorizada para o uso •

correto da chave e alavanca de controle.

Durante ou aps a operao, no coloue o euipamento uente •

sobre a grama seca ou sobre materiais combustíveis.

Transporte

Antes de transportar o equipamento, desligue o motor e remova •

a tampa da vela de ignio ou a bateria. Sempre encaixe a capa

da lâmina durante o transporte.

uando carregar o euipamento, carregue-o em uma posio •

horizontal segurando pelo eixo. Mantenha o silencioso quente

longe de seu corpo.

Quando transportar o equipment em um veículo, segure-o •

corretamente para evitar ue se vire. Seno pode resultar em

vazamento de combustível e danos ao equipamento e outra

bagagem.

Manutenção

Antes de realizar ualuer trabalho de manuteno ou reparo, •

ou limpar o equipamento, sempre desligue o motor e remova a

tampa da vela de ignio ou bateria. Aguarde at o motor esfriar.

Para reduzir o risco de incndio, nunca preste servio ao •

equipamento perto de fogo.

Sempre use luvas de proteo uando manusear as lminas.•

Sempre limpe poeira ou sujeira do equipamento. Nunca utilize •

gasolina, benzina, solvente, lcool ou algo semelhante para isso.

Isso pode resultar em descolorao, deformao ou rachaduras

dos componentes plsticos.

Aps cada uso, aperte todos os parafusos e porcas, exceto os •

parafusos de ajuste do carburador.

Mantenha a ferramenta de corte aada. Se as lminas de corte •

carem cegas e o desempenho de corte for ruim, solicite 

assistncia tcnica autorizada Makita para aar as lminas.

unca repare lminas tortas ou uebradas ao tentar torn-las •

retas ou por soldagem. Isso pode fazer com que partes das

lâminas se soltem, resultando em ferimento grave. Entre em

contato com a assistncia tcnica autorizada Makita para obter

lminas genunas Makita e fazer sua substituio.

o tente ualuer manuteno ou reparo no descrito neste •

livreto ou no manual de instruções da unidade motorizada.

Solicite tal trabalho  assistncia tcnica autorizada Makita.

Use somente peas de reposio e acessrios genunos da •

Makita. Usar peas ou acessrios fornecidos por terceiros pode

resultar na uebra do euipamento, danos  propriedade e/ou

ferimentos graves.

Solicite  assistncia tcnica autorizada Makita para inspecionar •

e fazer a manuteno do aparador de cerca viva em intervalos

regulares.

Armazenamento

Antes de armazenar o equipamento, realize a limpeza total e a •

manuteno. Encaixe a capa da lmina.

Guarde o equipamento em um local seco e alto ou com cadeado, •

longe do alcance de crianças.

o apoie o euipamento contra nada, por exemplo, contra uma •

parede. Seno o aparador de cerca viva pode cair de repente e

causar ferimentos.

Primeiros socorros

•Tenha sempre uma caixa de primeiros socorros nas

proximidades. Reponha imediatamente qualquer item tirado

da caixa de primeiros socorros.

uando pedir auda, d as seguintes informaes•

Local do acidente-

O que aconteceu-

Número de pessoas feridas-

Natureza do ferimento-

Seu nome-

Montagem e ajuste

AVISO:

Antes de montar ou ajustar o equipamento, desligue o motor e •

remova a tampa da vela de ignio ou a bateria. aso contrrio,

as lâminas ou outras peças podem se mover e resultar em

ferimentos graves.

Antes de lidar ou trabalhar com lminas, use luvas de proteo e •

coloue a capa prpria nas lminas. aso contrrio, as lminas

podem cortar gravemente mos desnudas.

Quando montar ou ajustar o equipamento, sempre coloque-o •

deitado. Montar ou austar o euipamemto em uma posio ereta

pode resultar em ferimentos graves.

Siga os avisos e precauções no capítulo “Precauções de •

segurança” e no manual de instruções da unidade motorizada.

Montagem do implemento (Fig. 5)

Monte o implemento de acordo com as seguintes etapas.

1. Afrouxe os parafusos (A) e (B).

2. Insira o eixo dentro da cobertura (D).

NOTA: ertiue-se de ue o eixo estea totalmente inserido na

cobertura (aprox. 237 mm/ 9-3/8”).

Se tiver diculdade em inserir o eixo, gire manualmente um

pouco o eixo de acionamento (C) e tente novamente.

3. ertiue-se de ue o eixo estea corretamente inserido e depois

aperte o parafuso (B) e (A).

Montagem do implemento a uma unidade

motorizada (Fig. 6)

Para montar o implemento a uma unidade motorizada, siga as

etapas abaixo.

1. ertiue-se de ue a alavanca de travar (A) no est apertada.

2. Alinhe o pino (B) com a marca da seta (C).

3. Insira o eixo no eixno de acionamento da unidade motorizada até

ue o boto de liberao (D) aparecer.

4. Aperte a alavanca de travar (A) rmemente conforme mostrado.

Para remover o anexo, afrouxe a alavanca de travar, pressione o

boto de travar e retire o eixo.

AVISO: o aperte a alavanca de travar (A) sem o eixo do

implemento inserido. aso contrrio, a alavanca de travar pode

apertar muito a entrada do eixo de acionamento e danic-lo.

Regulação do ângulo de corte (Fig. 7)

AVISO:

- o opere a ferramenta com a unidade de corte frouxa e instvel.

Voc pode austar o ngulo de corte para cima at 45° e para baixo

até 90°.

1. Pare o motor do aparador de cerca viva e deite a muina no

cho.

2. Para ajustar o ângulo da unidade de corte, segure a

empunhadura (A) na unidade de corte com uma mo e segure

com a outra mo a trava de ngulo (B) conforme ilustrado.

3. Puxe a trava de ângulo gentilmente e mude o ângulo da unidade

de corte. Aps austar o ngulo, retorne a trava de ngulo

gentilmente.

Nota:

- A unidade de corte é apertada somente com certos ângulos ao

longo da ranhura na unidade. ertiue-se de ue a unidade de

corte se encaixa corretamente. Se o ngulo no for apropriado, a

embreagem  cortada e a ferramenta no opera.

- o auste a unidade de corte enuanto o aparador de cerca viva

est na posio ereta.

- Mova o boto I-O para a posio “O” e deite na horizontal o

aparador de cerca viva no cho para austar o ngulo de corte.

- Sempre prenda as lâminas com a capa da lâmina fornecida antes

de ajustar no ângulo de corte.

No caso da unidade de corte estar frouxa, o parafuso (A) (o eixo do

ajuste de ângulo) precisa ser apertado. (Fig. 8)

1. Coloque a chave de soquete (C) e a chave sextavada (B) no

parafuso (A).

2. Ajuste o aperto da unidade de corte girando a chave sextavada

(B), e depois aperte o parafuso girando a chave de encaixe (C).

Nota:

- o aperte muito a unidade de corte. O ngulo da unidade de

corte no pode ser alterado se ela estiver muita apertada.

Operação

AVISO:

Se as lâminas se moverem quando inativas, ajuste para baixo •

a velocidade de marcha lenta. aso contrrio voc no pode

parar as lminas com a acelerao desligada e isso pode causar

ferimento grave.

Siga os avisos e precauções no capítulo “Precauções de •

segurança” e no manual de instruções da unidade motorizada.

re ria (Fig. )

Quando aparar cercas vivas horizontalmente, siga as etapas

abaixo.

1. Puxe completamente a alavanca do acelerador.

2. Aplique as lâminas na cerca viva com um ângulo de 15° a 30°.

3. Apare a cerca viva com um movimento de balanço.

Corte vertical (Fig. 10)

Quando aparar cercas vivas verticalmente, siga as etapas abaixo.

1. Puxe completamente a alavanca do acelerador.

2. Apliue as lminas na cerca viva em paralelo umas s outras.

3. Apare a cerca viva desde baixo para cima com um movimento de

balanço.

Inspeção e manutenção

AVISO:

Antes de inspecionar ou montar o equipamento, desligue o •

motor e remova a tampa da vela de ignio ou a bateria. aso

contrrio, as lminas ou outras peas podem se mover e resultar

em ferimentos graves.

Antes de lidar ou trabalhar com lminas, use luvas de proteo •

e coloue a capa prpria nas lminas. Durante a montagem ou

o ajuste, seus dedos podem entrar em contato com as lâminas e

isso pode causar ferimento grave.

Quando inspecionar ou manter o equipamento, sempre •

coloque o aparador de cerca viva deitado. Montar ou ajustar o

euipamento em uma posio ereta pode resultar em ferimentos

graves.

Siga os avisos e precauções no capítulo “Precauções de •

segurança” e no manual de instruções da unidade motorizada.

Inspeção das lâminas

Veriue as lminas diariamente uanto a danos, rachadura ou

ponta cega. Solicite  assistncia tcnica autorizada Makita para

substituir lminas danicadas ou aar lminas cegas.

use a ga a mia (Fig. 11)

As lminas superior/inferior se desgastam gradualmente aps

as operaes. Se voc no puder obter um corte limpo embora

as lminas esteam aadas o suciente, auste a distncia como

a seguir. O aperto do parafuso de reforço decide a distância das

lâminas. A porca segura o parafuso de reforço com certo aperto.

Uma distância muito grande causa corte cego, mas uma distância

muito apertada esquenta desnecessariamente as lâminas e as

desgasta mais rpido.

1. Afrouxe as porcas (A) com uma chave inglesa.

2. Aperte os parafusos (B) ligeiramente até que parem e parafuse-

os de volta um quarto a meia volta cada para ganhar a distância

necessria.

3. Segure os parafusos (B) e aperte as porcas (A).

4. Apliue leo leve na superfcie de frico das lminas.

5. Inicie o motor e ative e desative o acelerador por um minuto.

6. Mea o tempo necessrio para as lminas pararem aps liberar

o acelerador. Se for dois segundos ou mais, desligue o motor e

repita a etapa 1 a 6.

7. Desligue o motor e toue na superfcie da lmina. Se elas no

estiverem muito uente ao toue, voc fez o auste correto. Se

elas estiverem muito quente ao toque, gire os parafusos (B) de

volta um pouco e repita a etapa 5 a 7.

Lubricaç as peças móveis (Fig. 12)

AVISO: Siga as instrues de freuncia e uantidade de graxa

fornecida. aso contrrio, a lubricao insuciente pode danicar

as peas mveis.

Caixa de engrenagens:

A caixa de engrenagem do aparador de cerca viva deve ser

lubricada a cada 25 horas de trabalho. O orifcio de lubricao

est localizado abaixo do parafuso. Remova o parafuso para

lubricar. Adicione aprox. 3 g (4 cc) de lubricante ao ponto A

da caixa de engrenagem e 5 g (7 cc) de lubricante ao ponto B,

respectivamente, via os orifcios de lubricao. Retorne o parafuso

aps a lubricao. Depois de preencher a uantidade correta de

graxa, a graxa sai um pouco da base da lâmina durante a primeira

operao.

Eixo de acionamento:

Apliue graxa a cada 25 horas de operao.

Inspeção geral

Aperte as cavilhas, porcas e parafusos frouxos.•

Veriue se h peas e lminas danicadas. Solicite a sua •

substituio  assistncia tcnica autorizada Makita.

Programa de manutenção

Hora de operação Antes da

operação

Diariamente

(1 ) 2  Se

ecessri

gia

correspondente

Unidade inteira Inspecionar visualmente quanto

a peas danicadas

Todos os parafusos e porcas

de xao

Aperte 23

Lâminas Inspecione quanto a danos,

rachadura e ponta cega

Ajuste da folga 23

Caixa de engrenagens Fornecer graxa 23

Eixo de acionamento Fornecer graxa 23

Unidade motorizada Consulte o manual de instruções da unidade motorizada

esuç e prbemas

rbema Causa possível Solução

O motor no d partida. Consulte o manual de instruções da unidade motorizada.

O motor para logo depois de dar partida.

A velocidade mxima  limitada.

As lminas no se movem.

are  mr imeiaamee

Ângulo inapropriado da unidade de corte. ertiue-se de ue a trava de ngulo se

junta corretamente.

Um galho no foi pego pelas lminas. Remova o material estranho.

O sistema de acionamento no funciona

corretamente.

Solicite a inspeo e o reparo  assistncia

técnica autorizada Makita.

A unidade vibra anormalmente.

are  mr imeiaamee

O sistema de acionamento no funciona

corretamente.

Solicite a inspeo e o reparo  assistncia

técnica autorizada Makita.

As lminas no param.

are  mr imeiaamee

A unidade motorizada no funciona

corretamente.

Consulte o manual de instruções da unidade

motorizada.

as cics

Modelo EN401MP

Dimensões (C x L x A) mm (polegada) 1.624 x 108 x 90 (64” x 4-1/4” x 3-1/2”)

Massa kg (lbs) 2,7 (6,0)

Comprimento de corte efetivo mm (polegada) 490 (19-1/4”)

Ângulo da lâmina de corte 135° (para cima até 45°, para baixo até 90°)

Relao de transmisso 1/4,78

Armazenamento

AVISO: Siga os avisos e precauções no capítulo “Precauções

de segurança” e no manual de instruções da unidade motorizada.

(Fig. 13)

Quando guardar o implemento aparador de cerca viva separado da

unidade motorizada, coloue a capa no nal do cabo (coluna).

前言

感谢您购买牧田 (Makita) 高枝绿篱机刀头总成。该刀头总成设计用

于安装在本指导手册中所提及的牧田动力装置上。

使用前请阅读本手册及动力装置的指导手册。这些内容有助您最合理

地利用牧田高枝绿篱机刀头总成。

目录 页码

前言......................................................25

符号 .....................................................25

批准的动力装置............................................25

机件描述..................................................26

安全注意事项..............................................26

装配与调校................................................27

操作......................................................27

检查与保养................................................28

存放......................................................28

维护计划..................................................29

故障排除..................................................29

技术数据..................................................29

符号

刀头总成和本指导手册使用了以下符号。请理解这些符号的定义。

请阅读并遵守本指导手册。

要万分小心谨慎！

禁止！

小心电线。否则有触电的风险。

小心挤压

请佩戴防护手套。

戴好防护性头盔，保护眼睛和耳朵。

穿上结实的有防滑底的靴子。

请让旁观者和动物远离动力工具至少

15 米（50 英尺）。

所有人员和宠物严禁进入操作区域

急救

批准的动力装置

本刀头总成仅批准用于以下动力装置：

EX2650LH 多功能汽油机

HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D

 充电式多功能动力机

警告：严禁将本刀头总成用于非批准的动力装置。非批准的组合

可能导致严重受伤。

简体中文（原厂指导手册）

机件描述（图 1）

图中所指的编号如下

1. 轴

2. 齿轮箱

3. 刀片

4. 角度锁

5. 切刀把手

6. 刀片罩

安全注意事项

警告：请阅读本手册及动力装置指导手册中的所有安全警告和所

有操作指示。违反这些警告和指示可能导致触电、火灾和/或严重的

人身伤害事故。

请妥善保存所有的警告和操作指示以备日后参考。

警告和注意事项中的“高枝绿篱机”和“设备”一词是指刀头总成与

动力装置的组合。

警告和注意事项中的“电机”一词是指动力装置的引擎或电动机。

设计用途

本刀头总成仅设计配合批准的动力装置，用于修剪灌木和绿篱用•

途。不得将刀头总成作其它用途。滥用刀头总成可能会造成严重

受伤。

一般防范措施

在启动高枝绿篱机前，请先阅读本手册以及动力装置的指导手册，•

来熟悉高枝绿篱机的操作。

切勿将刀头总成借给对高枝绿篱机的操作经验不足或不了解的人•

员使用。

如果出借刀头总成，务必附上本指导手册。•

禁止儿童或未满 18 岁的青少年使用高枝绿篱机。应让他们远离•

高枝绿篱机。

应非常小心谨慎地操作高枝绿篱机。•

切勿在酒后或服用药物后，或在感觉疲劳或身体不适时使用高枝•

绿篱机。

不得改装刀头总成。•

遵守所在国家操作高枝绿篱机的相关规定。•

个人防护装备

配戴安全帽、护目镜，穿上防护服，以防您受到飞溅的碎屑或坠落•

物体的伤害。（图 2）

配戴护耳装置如护耳套以防听力损伤。•

穿戴适当的衣服和鞋子以确保安全作业，譬如穿上工作服和结实、•

防滑的鞋子。请勿穿戴宽松的衣服或佩戴首饰。宽松的衣服、首饰

或长头发可能会被卷入移动机件中。

触碰刀片或调节刀片角度时，请戴上防护手套。否则刀片会严重割•

伤裸露的双手。

工作区域安全

•危险：让高枝绿篱机远离电线和通信线。高枝绿

篱机触及或靠近高压线路会导致死亡或严重受

伤。请在作业前观察工作区域周围的电线和电网。

只能在能见度良好、阳光充足的情况下操作高枝绿篱机。切勿在黑•

暗或大雾的时候操作高枝绿篱机。

只能在户外通风良好的区域操作发动机。在狭小封闭或通风欠佳的•

区域操作可能会因窒息或一氧化碳中毒而导致死亡。

不得站在不平稳或易滑的表面或陡峭的坡上作业。在寒冷季节里作•

业时应小心冰雪，务必站稳。

作业期间旁观人员或动物至少应距高枝绿篱机 15 米远。一旦有人•

靠近，应立即停止电机。

作业前应检查工作区域有无铁丝栅栏、石头或其它坚固的物体。它•

们可能损坏刀片。

•警告：使用本产品会产生含化学物的粉尘，导致呼吸疾病或

其它疾病。

比如这些化学物中有杀虫剂、农药、肥料以及除草剂中的化合物。

您曝露于这些化学物的风险取决于您进行此类作业的频度。要减少

曝露于这些化学物的风险：在通风良好的区域作业，配戴批准的安

全设备，例如专门用来过滤微粒的防尘面罩。

投入操作

在装配或调校设备前，应关闭电机，取下火花塞帽或电池套管。•

组装刀片或调节切割角度时，请戴上防护手套。•

启动电机前，请检查设备有无损坏、松动的螺丝/螺母或装配不当•

的地方。如果刀片碎裂、弯曲或损坏，请更换。检查所有控制杆和

开关是否便于操作。清洁和干燥手柄。

切勿在设备损坏或尚未装配妥当时启动电机，否则可能导致严重•

受伤。

根据操作人员的体格调整肩带和把手。•

启动电机

启动电机前配戴好个人防护装备。•

启动发电机的地方应至少距离加油点 3 米（10 英尺）远。•

在启动电机前，确保工作区域没有人或动物。•

在启动发动机或装入电池套管时，保持刀片不靠近您和其它物体（•

包括地面）。刀片在启动时可能会移动，从而导致严重受伤或损坏

刀片和/或财产。

应将本设备放在坚实的地面上。保持设备平衡和放稳。•

在拉动启动器按钮时，应用左手朝地面仅紧紧按住动力装置。切勿•

踩在动力装置的驱动轴上。（图 3）

请遵照动力装置的指导手册启动电机。•

如果刀片怠速时移动，请停止发动机并调慢怠速速度。•

操作

万一发生紧急情况，应立即关闭电机。•

如果您在操作过程中察觉到异常状况（如噪声、震动等），应关闭•

电机。在找出并解决原因后方可继续使用高枝绿篱机。

释放油门扳机或关闭电机后刀片会继续移动一下，请不要急于接•

触刀片。

在发动机怠速运行时连接肩带。•

操作期间应使用肩带。应保持高枝绿篱机稳固地位于您的右侧。•

（图 4）

不论您是惯用左手还是右手，均应用左手握住前面的手柄，用右手•

握住后面的把手。用拇指和其它手指握住手柄。

切勿单手操作设备。如果失控，会导致严重或致命的伤害。要降低•

割伤的风险，手脚应远离刀片。

切勿过度伸张。务必站稳并始终保持平衡。观察有无隐蔽的障碍物•

如树桩、树根和沟槽，以免被绊倒。清理坠落的树枝和其它物体。

不得在梯子或树上作业以免失去控制。•

切勿将机器举到肩膀以上的高度。•

操作时不要将刀片撞到石头或金属等坚硬的障碍物上。当切割的树•

篱靠近或靠着铁丝网时，请特别留意。当进行靠近地面的作业时，

确保没有沙子、沙砾或石头进入刀片间。

如果刀片接触到石头或其他固态物体，请立即停止电机并在取下火•

花塞或电池套管后检查刀片的损坏情况。如有损坏，请更换刀片。

如果粗枝卡在了刀片间，请立即关闭电机电源，将高枝绿篱机向•

下，在取下火花塞或电池套管后，取出障碍物。再次使用设备前，

检查刀片有无损坏。

•切勿在刀片移动时触摸或接触刀片。刀片很容易割伤您的手

指。在操作刀片时，应停止电机，取下火花塞帽或电池套

管。

在刀片堵塞的情况下加速电机会增大负荷，损坏电机和/或离合•

器。

作业期间，请多次检查刀片有无碎裂或钝边。检查前，关闭电机电•

源并等待刀片完全停止。立即更换损坏或变钝的刀片，即使它们只

有半面碎裂。

如果设备受到大力撞击或掉地，应检查其状况后再继续作业。检查•

燃油系统有无漏油，检查控制和安全设备有无故障。如有任何损坏

或存疑，可请求牧田授权服务中心进行检查和维修。

切勿触摸齿轮箱。齿轮箱在操作期间会变热。•

务必休息一会以防因疲劳引起机器失控。建议您每小时休息 10 到 •

20 分钟。

即使是离开设备一会儿，也务必关闭发动机或取下电池套管。未•

经授权的人员可能会使用发动机尚在运转却无人看管的设备而造

成严重事故。

切割前，全拉油门杆，实现最大速度。•

请依照动力装置的指导手册正确使用控制杆和开关。•

在操作时或操作后，不要将高温的设备放到干燥的玻璃或易燃材•

料上。

运输

在运送设备前，应关闭电机，取下火花塞帽或电池套管。运输过程•

中要安装刀片罩。

搬运设备时，应握住轴以使其位于水平位置。高温的消音器应远•

离您的身体。

将设备放入交通工具中运输时，应进行适当的固定以免翻倒。否则•

会发生燃油溢出，从而损坏设备及其它物品。

维护

在维护、修理或清洁设备前，始终应关闭电机，取下火花塞帽或电•

池套管。应等待直至电机冷却。

为降低火灾风险，不得在火源附近维护设备。•

操作刀片时始终应配戴防护手套。•

务必清除设备上的灰尘与污物。不得使用汽油、苯、稀释剂、酒•

精或其它类似产品进行清洁。否则可能导致塑料部件褪色、变形

或破裂。

每次使用后，拧紧所有螺丝螺母（化油器调校螺丝除外）。•

保持刀片锋利。如果刀片变钝或切割性能变差，请联系牧田授权维•

修中心磨刀。

严禁用矫直或焊接方法修理弯曲或断裂的刀片。这可能导致刀片部•

分脱落，引起严重受伤。可请求牧田授权服务中心提供牧田原装刀

片进行更换。

切勿尝试进行本手册或动力装置指导手册中未说明的维护或修理作•

业。可请求牧田授权服务中心进行此类作业。

只能使用牧田公司的原装备件和配件。使用第三方提供的机件或配•

件可能导致设备故障、财产损坏和/或严重受伤。

请求牧田授权服务中心定期检查和维护高枝绿篱机。•

存放

在存放设备前应进行彻底的清洁维护。安装刀片罩。•

将设备存放在干燥的、儿童触碰不到的高处或锁好的位置。•

切勿将本机靠在墙壁等物体上，否则高枝绿篱机可能会突然掉地•

而造成受伤。

急救

•务必在近处准备好急救包。应立即更换从急救包中取出的物

品。

请在求助时提供以下信息：•

事故地点-

发生了什么事故-

伤者的电话号码-

受伤的性质-

姓名-

装配与调校

警告：

在装配或调校设备前，应关闭电机，取下火花塞帽或电池套管。否•

则刀片或其它机件可能移动而导致严重受伤。

操作或在刀片附近工作时，请戴上防护手套并将刀片罩套在刀片•

上。否则刀片会严重割伤裸露的双手。

在装配或调校本机前，务必将机器放倒。在直立位置装配或调校本•

机可能导致严重受伤。

遵守“安全注意事项”一章以及动力装置指导手册中的警告和注•

意事项。

装配刀头总成（图 5）

按如下步骤装配刀头总成。

1. 拧松螺丝 (A) 和 (B)。

2. 将轴插入盖子 (D) 中。

注：确保轴完全插入盖子中（约237 mm/ 9-3/8”）。

如果在插入轴中遇到问题，用手稍稍转动驱动轴 (C)，然后重

试。

3. 确保轴正确插入，然后拧紧螺丝 (B) 和 (A)。

在动力装置上安装刀头总成（图 6）

要将刀头总成安装在动力装置上，请执行以下步骤。

1. 确保锁杆 (A) 没有拧紧。

2. 将销子 (B) 对准箭头标记 (C)。

3. 将轴插入动力装置的驱动轴中，直至释放按钮 (D) 弹起。

4. 拧紧锁杆 (A)，如图所示。

要拆下刀头总成，请松开锁杆，按下锁定按钮并缩回轴。

注意：刀头总成的轴没有插入时，请勿拧紧锁杆 (A)。否则锁杆可

能过度拧紧驱动轴的入口，造成损坏。

调节切割角度（图 7）

警告：

- 切刀松散和不稳固时请勿操作工具。

您可调节切割角度，向上达45°，向下达90°。

1. 停止高枝绿篱机电机，将机器放在地上。

2. 如要调节切刀角度，请用一只手握住切刀的把手 (A) ，用另一只

手握住角度锁 (B)，如图所示。

3. 轻轻拉角度锁，改变切刀的角度。调节角度后，轻轻回位角度

锁。

注：

- 切刀仅在其上的槽呈一定角度时才被固定。确保切刀正确就位。如

果角度不正确，离合器将断开，工具不工作。

- 当高枝绿篱机在直立位置时请勿调节切刀。

- 将 I-O 开关打到 “O” 位置并将高枝绿篱机平放在地上以调节

切割角度。

- 调节切割角度前，总是用刀片罩罩住刀片。

如果切刀松散，螺栓 (A)（角度调节轴）需要拧紧。（图 8）

1. 将套筒扳手 (C) 和六角扳手 (B) 放在螺栓 (A) 上。

2. 转动六角扳手 (B) 调节切刀的拧紧程度，然后转动套筒扳手(C)

固定螺栓。

注：

- 请勿将切刀固定得太紧。如果太紧，切刀的角度将无法更改。

操作

警告：

如果刀片怠速时移动，请调慢怠速速度。否则限流阀关闭时也不能•

停止刀片，可能造成严重受伤。

遵守“安全注意事项”一章以及动力装置指导手册中的警告和注•

意事项。

水平切割（图 9）

水平修剪绿篱时，请遵循以下步骤。

1. 全拉油门杆。

2. 将刀片与绿篱成 15°到 30°角。

3. 以摆动方式修剪绿篱。

垂直切割（图 10）

垂直修剪绿篱时，请遵循以下步骤。

1. 全拉油门杆。

2. 让刀片与绿篱彼此平行。

3. 以摆动方式从下到上修剪绿篱。

检查与保养

警告：

在检查或维修本机前，应关闭电机电源，取下火花塞帽或电池套•

管。否则刀片或其它机件可能移动而导致严重受伤。

操作或在刀片附近工作时，请戴上防护手套并将刀片罩套在刀片•

上。装配或调节时，手指可能接触刀片，这样可能导致严重受伤。

在检查或维护本机前，务必将高枝绿篱机放倒。在直立位置装配或•

调校本机可能导致严重受伤。

遵守“安全注意事项”一章以及动力装置指导手册中的警告和注•

意事项。

检查刀片

每日检查刀片的损坏、碎裂或钝边情况。联系牧田授权维修中心更换

受损刀片或磨刀。

调节刀片间距（图 11）

操作后，上/下刀片渐渐磨损。如果即使刀片锋利仍然不能很好切

割，请按如下方法调节间距。地脚螺栓的拧紧程度决定了刀片的间

距。螺母用一定的拧紧程度固定地脚螺栓。太松的间距可引起切割不

锋利，但太紧的间距可引起不必要的发热并加速刀片的磨损。

1. 用扳手拧松螺母(A)。

2. 轻轻拧上螺栓 (B)，直至其停止，再每个回拧四分之一到半圈，

获得足够的间距。

3. 固定螺栓(B)，拧紧螺母(A)。

4. 在刀片的摩擦面上涂抹上轻油。

5. 启动电机，打开、关闭节流阀一分钟。

6. 测量松开节流阀后，刀片停止所需的时间。如果是两秒或更长时

间，停止电机，重复步骤 1 到 6。

7. 关闭电机、触摸刀片表面。如果它们不是太烫，可以触碰，则表

示已经调节好了。如果很烫，不能触碰，则稍稍回转螺栓(B)，重

复步骤 5 到 7。

润滑移动机件（图 12）

注意：遵守补充润滑油的频率或用量指示。否则润滑不充分会导致移

动机件损坏。

齿轮箱：

高枝绿篱机的齿轮箱每隔 25 个工作小时就需要润滑。润滑孔位于螺

栓下。取下螺栓以便润滑。通过润滑孔，分别在齿轮箱的 A 点处加

入约 3 g (4 cc) 润滑剂，B 点处加入 5 g (7 cc) 润滑剂。润滑

后，装回螺栓。注入正确用量的润滑油后，在首次运行时，刀片底座

会冒出少量的润滑油。

驱动轴：

每操作 25 个小时上一次润滑油。

全面检查

拧紧松动的螺栓、螺母和螺丝。•

检查受损机件和刀片。可请求牧田授权服务中心更换受损机件。•

存放

警告：遵守“安全注意事项”一章以及动力装置指导手册中的

警告和注意事项。（图 13）

分开存放高枝绿篱机刀头总成和动力装置时，应将罩盖放在轴的末

端。

维护计划

操作小时操作之前每日

（10 小时） 25 小时视需要对应页面

整机目视检查受损机件 28

所有固定螺丝和螺母拧紧 28

刀片检查损坏、碎裂和钝边情况。 28

调节间距 28

齿轮箱补充润滑油 28

驱动轴补充润滑油 28

动力装置参考动力装置的指导手册

故障排除

问题可能的原因解决方法

电机没有启动。参考动力装置的指导手册。

电机启动后马上停止。

最大速度受到限制。

刀片没有动。

马上停止电机！

不正确的切刀角度。确保角度锁咬合正确。

刀片钩到小枝桠。清除异物。

驱动系统不能正常工作。请求牧田授权服务中心进行检查或维修。

机器振动有异常。

马上停止电机！

驱动系统不能正常工作。请求牧田授权服务中心进行检查或维修。

刀片没有停止。

马上停止电机！

动力装置没有正常工作。参考动力装置的指导手册。

技术数据

型号 EN401MP

尺寸（长 x 宽 x 高）毫米 (英寸) 1,624 x 108 x 90 (64”x 4-1/4”x 3-1/2”)

质量千克 (lbs) 2.7 (6.0)

有效切割长度毫米 (英寸) 490 (19-1/4”)

切割刀片角度 135°（向上 45°，向下 90°）

齿轮比 1/4.78

前言

非常感謝您購買Makita樹籬剪組件。本組件將安裝於本說明手冊內提

及的動力裝置上。

使用前，請閱讀本手冊與動力裝置的說明手冊。這些手冊將協助您使

用Makita樹籬剪組件，並徹底發揮其性能。

目錄 頁次

前言......................................................30

符號 .....................................................30

核准的動力裝置............................................30

零件說明..................................................31

安全注意事項..............................................31

組裝與調整................................................32

操作......................................................32

檢查及保養................................................33

貯藏......................................................33

保養周期..................................................34

故障排除..................................................34

技術資料..................................................34

符號

在組件上與本操作手冊中使用下列符號。請務必了解這些定義。

請閱讀並遵循說明手冊。

請特別注意小心！

禁止事項！

請注意電線。觸電危險。

小心夾傷

戴上防護手套。

請戴上安全防護頭盔、眼睛防護具及耳部

防護具。

請穿上堅固的防滑靴。

旁人及動物應至少與動力工具保持15公尺

（50英尺）的距離。

請確認作業區不得有任何人員以及

寵物在內

急救

核准的動力裝置

此組件只能准許使用下列動力裝置：

EX2650LH 引擎式多功能動力機

HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D

充電式多功能動力機

警告：此組件切勿使用於非核准的動力裝置。未經核准的組合可

能造成嚴重的傷害。

繁體中文（原始操作手冊）

零件說明 (圖 1)

以下為圖中的數字編號

1. 傳動軸

2. 變速器殼

3. 鋸片

4. 角度固定鎖

5. 修剪設備把手

6. 鋸片蓋

安全注意事項

警告：請閱讀本手冊內的所有安全警告事項與說明，以及動力裝

置的說明手冊。若未遵循警告事項與說明，可能會導致觸電、火災

及/或嚴重受傷。

請保留所有警告與說明資訊，以供日後參考之用。

警告與注意事項中的「樹籬剪」與「設備」指的是組件與動力裝置

的組合。

警告與注意事項中的「馬達」指的是動力裝置的引擎或電氣馬達。

用途

本組件的設計用途僅供搭配核准的動力裝置來修剪灌木及樹籬。 •

切勿將組件作為其他用途之用。濫用組件可能會造成嚴重傷害。

一般注意事項

起動樹籬剪之前，請閱讀本手冊與動力裝置的說明手冊，以熟悉處•

理樹籬剪的方式。

請勿將本組件借給經驗不足或未充分理解樹籬剪處理方式之人使•

用。

借出本組件時，請務必附上本說明手冊。•

請勿讓兒童或18歲以下的青少年使用樹籬剪。請讓此年齡層之人•

遠離樹籬剪。

請務必謹慎小心使用樹籬剪。•

絕不可在飲酒及服藥後、感到疲勞或生病時使用樹籬剪。•

絕不可嘗試改裝組件。•

請遵守您所在國家有關處理樹籬剪的法律規範。•

個人防護裝備

請戴上安全防護頭盔、護目鏡及防護手套，保護自己不被飛出的碎•

屑或掉落的物體砸到。(圖 2)

請戴上如耳罩等的耳部防護具，避免聽力受損。•

請穿上可安全操作的合適衣物與鞋子，例如工作服及堅固的防滑•

鞋。請勿穿戴寬鬆的衣服或配戴首飾。鬆垮的衣物、首飾或長髮會

被捲入活動零件。

觸碰鋸片或調整鋸片角度時，請穿戴防護手套。鋸片會嚴重割傷•

赤裸的空手。

工作區域安全

•危險：樹籬剪應遠離電線及通訊纜線。以樹籬剪

觸碰或靠近高壓電線路會造成人員嚴重傷亡。開

始操作前，請注意工作區域周圍的電力線路及電圍欄。

僅可在能見度良好與日光照明的條件下操作樹籬剪。請勿在黑暗或•

霧中操作樹籬剪。

僅可在通風良好的室外起動與操作引擎。於局限空間或通風不良的•

區域內操作，會因窒息或一氧化碳中毒而導致死亡。

操作時，絕不可站在不穩固或濕滑表面或陡峭斜坡上。在寒冷季節•

中，請注意冰雪，並務必確保已確實站穩。

操作時，旁人或動物應至少與樹籬剪保持15公尺的距離。一有人靠•

近時，請即刻停止馬達。

操作前，請檢查工作區域內是否有鐵絲網圍欄、石頭或其他硬物。•

這些硬物會破壞鋸片。

•警告：使用本產品時會產生粉塵，而粉塵內的化學物質可能

會造成呼吸或其他疾病。

其中的部分化學物質為在殺蟲劑、農藥、肥料及除草劑中發現的

化合物。

視從事此類型工作的頻繁程度而定，暴露於這些化學物質之中的風

險將各有不同。為減少暴露於上述化學物質的時間：於通風良好之

處工作，並在工作時穿戴經核准的安全裝備，例如專為過濾微粒設

計的防塵面罩。

開始操作

組裝或調整設備之前，請關閉馬達並卸下火星塞蓋或電池盒。•

組裝鋸片或調整修剪角度時，請穿戴防護手套。•

起動馬達之前，請檢查設備是否損壞、螺絲/螺帽是否鬆動，或組•

裝是否不當。若鋸片裂開、彎曲或受損，請更換。檢查所有控制桿

及開關是否易於作動。清潔並使把手確實乾燥。

若設備損壞或未完全組裝完成，絕不可嘗試起動馬達。否則可能會•

使人員嚴重受傷。

依據操作人員的身體尺寸，調整雙肩背帶與手柄。•

起動馬達

請在起動馬達前穿上個人防護裝備。•

至少距離加油位置 3公尺(10英呎) 遠後，才起動引擎。•

起動馬達前，請確定工作區域內沒有任何人或動物。•

起動引擎或插入電池盒前，請確定鋸片避開您的身體與其他物體，•

包括地面。鋸片可能會在起動時運轉，並可能造成人員嚴重受傷，

或嚴重損壞鋸片及/或財產。

請將設備放置於穩固的地面上。保持良好的平衡並確實站穩。•

拉動手拉式起動器時，請靠住地面用左手確實握著動力裝置。絕不•

可踏在動力裝置的驅動傳動軸上。(圖 3)

請依照動力裝置的說明手冊起動馬達。•

若鋸片怠速運轉，請停止引擎並向下調整怠速。•

操作

發生緊急情況時，請立即關閉馬達。•

若您覺得情況不對 (例如噪音、震動)，請關閉馬達。請勿在確認•

並解決原因之前，貿然使用樹籬剪。

在放開油門扳機或關閉馬達後，鋸片仍會持續運轉一段時間。請勿•

倉促碰觸鋸片。

在引擎怠速運轉時，穿上雙肩背帶。•

操作時，請使用雙肩背帶。請固定在右側操作樹籬剪。•(圖 4)

無論您是左撇子或右撇子，請用左手握著前把手，然後用右手握著•

後手柄。請用手指與拇指握著把手周圍之處。

絕不可試著單手操作設備。失控時，可能會導致人員嚴重受傷或致•

命。為降低割傷危險，請讓自己的手腳遠離鋸片。

請勿伸得過長。隨時保持適當的立足點與平衡。請注意隱蔽的障•

礙物，例如樹樁、樹根及下水溝，以免絆倒。請清除掉落的樹枝

及其他物體。

絕不可爬上梯子或樹上工作，以免失控。•

請勿將機器提舉超過肩膀的高度。•

操作時，請勿用鋸片敲打如石頭與金屬的硬物。靠近或沿著鐵絲網•

修剪籬笆時，請特別注意。接近地面使用時，請確定不會有沙礫或

石頭進入鋸片間。

若鋸片接觸石頭或其他硬物，請立即停止馬達運轉，待卸下火星塞•

蓋或電池盒後再檢查鋸片是否受損。若鋸片受損請予以更換。

若有粗樹枝夾進鋸片中，請立即關閉馬達，放下樹籬剪，並在卸下•

火星塞蓋或電池盒後再取出阻礙物。再次使用設備前，請檢查鋸

片是否受損。

•絕不可觸碰或靠近正在轉動的鋸片。鋸片可以很輕易就削斷

手指。處理鋸片或調整鋸片角度時，請停止馬達並卸下火星

塞蓋或電池盒。

若在鋸片運轉不順暢時加速馬達運轉，將會增加負荷並使馬達及/•

或離合器損壞。

請經常在操作時檢查鋸片是否裂開或變鈍。檢查前，請關閉馬達，•

並等待鋸片完全停止。即使鋸片只有表面裂開，也請更換受損或

變鈍的鋸片。

若設備受到重重撞擊或落地，請在繼續工作之前檢查設備狀況。檢•

查燃油系統是否漏油，以及控制與安全裝置是否故障。若有任何損

壞或懷疑，請洽詢Makita授權的服務中心進行檢驗與維修。

請勿碰觸變速器殼。變速器殼會在操作時變得非常燙。•

請休息一會兒，避免應疲勞而導致失控。我們建議您每一小時休息•

10至20分鐘。

離開設備時，即便是短時間離開，請務必關閉引擎或卸下電池盒。•

無人照顧設備，而讓引擎獨自運轉時，可能會被無授權的人員使

用，並導致嚴重的意外事故。

在修剪前，請徹底拉起油門桿，使其達到極速。•

請遵循動力裝置的說明手冊，以確保正確的使用控制桿與開關。•

操作時或操作後，請勿將高溫的設備放在乾草或可燃材料上。•

運送

運送設備之前，請關閉馬達並卸下火星塞蓋或電池盒。請務必在運•

送時蓋上鋸片蓋。

運送設備時，請固定傳動軸，水平運送。身體請勿碰到高溫的消•

聲器。

用車輛運送設備時，請確實固定設備，以免翻倒。否則可能會濺出•

燃油，並損壞設備及行李。

保養

進行任何保養或維修工作或清潔設備之前，請務必關閉馬達並卸下•

火星塞蓋或電池盒。請等候至馬達冷卻為止。

為減少起火的危險，絕不在有火之處的附近維修設備。•

處理鋸片時，請務必穿上防護手套。.•

請務必清潔設備的灰塵及髒汙。勿使用石油、揮發油、稀釋劑、酒•

精等液體進行清潔。可能會導致塑膠零件褪色、變形或裂開。

每次使用後，除了化油器調整螺之外，請鎖緊所有螺絲及螺帽。•

保持修剪工具鋒利。若鋸片變鈍，修剪效能就會變差，請洽詢•

Makita授權的服務中心磨利鋸片。

切勿以弄直或焊接的方式來維修彎曲或斷裂的鋸片。這可能會造成•

鋸片零件脫落並造成嚴重傷亡。請洽詢Makita授權的服務中心以

Makita原廠鋸片更換之。

請勿嘗試本手冊或動力裝置說明手冊未描述的任何保養或維修工•

作。請洽詢 Makita 授權的服務中心進行此類工作。

僅可使用 MAKITA 原廠備料及配件。使用第三方提供的零件或配件•

可能會使設備損壞、財產受損及/或嚴重受傷。

請洽詢 Makita 授權的服務中心定期檢驗與保養樹籬剪。•

貯藏

貯藏設備之前，請徹底清潔與保養一番。安裝鋸片蓋。•

將設備貯藏在涼爽的高處，或是可上鎖遠離孩童的場所。•

請勿將設備靠著如牆壁等物體斜放。否則樹籬剪可能突然掉落，•

而造成傷害。

急救

•請務必在身旁備妥急救箱。請立即更換從急救箱拿出的任何

物品。

求救時請提供以下資訊：•

事故地點-

事故說明-

受傷人數-

傷害性質-

您的姓名-

組裝與調整

警告：

組裝或調整設備之前，請關閉馬達並卸下火星塞蓋或電池盒。否則•

鋸片或其他零件可能會轉動，造成嚴重傷害。

在處理或使用鋸片前，請穿戴防護手套並將鋸片蓋蓋上鋸片。否則•

鋸片會嚴重割傷赤裸的空手。

組裝或調整設備時，請務必放下設備。直立組裝或調整設備可能會•

造成嚴重傷害。

請遵循「安全注意事項」乙章內的警告事項與注意事項，以及動力•

裝置的說明手冊。

組裝組件 (圖 5)

依據以下步驟組裝組件。

1. 鬆開螺絲 (A) 與 (B)。

2. 將傳動軸插入護蓋 (D)。

註：請確定傳動軸完全插入護蓋 (約237 mm/ 9-3/8”)。

若難以插入傳動軸，請用手稍微旋轉驅動軸 (C)，然後再試一

次。

3. 請確定正確插入傳動軸，然後鎖緊螺絲(B) 及 (A)。

將此組件安裝到動力裝置上 (圖 6)

要將此組件安裝到動力裝置時，請依照下列步驟。

1. 確認鎖定桿 (A) 未上緊。

2. 將插銷 (B) 對準箭頭標記 (C)。

3. 將傳動軸插入動力裝置的驅動傳動軸中，直到釋放按鈕 (D) 彈

起。

4. 鎖緊鎖定桿 (A)，如圖所示。

要移除組件時，先鬆開鎖定桿，按下鎖定按鈕，抽出傳動軸。

注意：若組件的傳動軸未插入時請勿鎖緊鎖定桿 (A)。否則，鎖定

桿可能將驅動傳動軸的入口處鎖太緊而將之損壞。

調整修剪角度 (圖 7)

警告：

- 請勿操作間隙偏寬且不穩定的修剪設備。

您可向上調整修剪角度為 45°及向下調整為 90°。

1. 停止樹籬剪馬達運轉，再將機器平放在地面上。

2. 若要調整修剪設備的角度，請如圖所示，用一隻手握緊修剪設備

上的把手 (A)，再用另一隻手握緊角度固定鎖 (B)。

3. 緩緩拉動角度固定鎖，然後變更修剪設備的角度。調整角度後，

請緩慢的復原角度固定鎖的位置。

註：

- 修剪設備僅能沿著設備溝槽在特定的角度鎖緊。請確定修剪設備的

角度適當無誤。若角度不當，離合器將會切斷且工具無法運作。

- 請勿在樹籬剪處於直立位置時調整修剪設備。

- 將 I-O 開關移至「O」位置，再將樹籬剪平放在地面以調整修剪

角度。

- 在調整修剪角度之前，務必確保鋸片已蓋上隨附的鋸片蓋。

假使修剪設備鬆脫，則需鎖緊螺栓 (A) (調整角度的軸)。(圖 8)

1. 準備套筒扳手 (C) 與六角扳手 (B) 調整螺栓 (A)。

2. 轉動六角扳手 (B) 調整修剪設備的鬆緊度，再轉動套筒扳手 (C)

固定之。

註：

- 請勿將修剪設備固定過緊。若固定過緊，修剪設備的角度將無法

變更。

操作

警告：

若鋸片怠速運轉，請向下調整引擎怠速。否則您無法關閉油門以停•

止鋸片，並可能造成嚴重傷亡。

請遵循「安全注意事項」乙章內的警告事項與注意事項，以及動力•

裝置的說明手冊。

水平修剪 (圖 9)

水平修剪樹籬時，請遵照以下步驟。

1. 徹底拉起油門桿。

2. 將鋸片以 15°至 30°的角度接觸樹籬。

3. 以擺動的方式修剪樹籬。

垂直修剪 (圖 10)

垂直修剪樹籬時，請遵照以下步驟。

1. 徹底拉起油門桿。

2. 讓鋸片與樹籬相互平行，再開始修剪。

3. 以擺動的方式從下至上修剪樹籬。

檢查及保養

警告：

檢查或保養設備之前，請關閉馬達並卸下火星塞蓋或電池盒。否則•

鋸片或其他零件可能會轉動，造成嚴重傷害。

在處理或使用鋸片前，請穿戴防護手套並將鋸片蓋蓋上鋸片。在組•

裝或調整時，您的手指可能會接觸鋸片並造成嚴重受傷。

檢查或保養設備時，請務必放下樹籬剪。直立組裝或調整設備可能•

會造成嚴重傷害。

請遵循「安全注意事項」乙章內的警告事項與注意事項，以及動力•

裝置的說明手冊。

檢查鋸片

請每日檢查鋸片是否受損、裂開或變鈍。請洽詢 Makita 授權的服務

中心要求更換受損的鋸片或磨利變鈍的鋸片。

調整鋸片間隙 (圖 11)

操作後上/下鋸片磨損。如果鋸片均鋒利卻無法俐落的修剪，請如下

調整間隙。地腳螺拴的鬆緊度可決定鋸片的間隙。只要維持特定的鬆

緊度，螺帽就能固定地腳螺栓。間隙太寬會造成修剪效果變鈍，但是

間隙太細則會產生不必要的熱且加速磨損鋸片。

1. 用扳手鬆開螺帽 (A)。

2. 輕輕鎖緊螺栓 (B) 直到停止，然後再將各螺栓旋回四分之一到二

分之一，以保留必要間隙。

3. 固定螺栓 (B) 並鎖緊螺帽 (A)。

4. 在鋸片的磨擦面抹上一層薄油膜。

5. 起動馬達，操作油門開啟並在一分鐘後關閉。

6. 請測量在放開油門後，鋸片需要多少時間才會停止。若需兩秒或

更久，請停止馬達，並重複步驟1至6。

7. 關閉馬達並碰觸鋸片表面。如果他們的溫度並非燙到無法碰觸，

就表示已妥善調整。若他們的溫度太高而無法碰觸，將螺栓 (B)

再退回一點，然後重複步驟5至7。

潤滑活動零件 (圖 12)

注意：請遵循提供的頻率與黃油量說明。否則潤滑不足可能會損壞

活動零件。

變速器殼：

樹籬剪的變速箱應在每操作 25 小時後塗上黃油。黃油孔位在螺栓

下方。C請取下螺栓進行潤滑。透過黃油孔分別將約 3 g (4 cc) 的

潤滑劑注入變速箱的 A 點，再將 5 g (7 cc) 的潤滑劑注入 B 點。

在潤滑後請鎖回螺栓。注入正確數量的黃油後，在首次操作時鋸片底

座會滲出一些黃油。

驅動軸：

每操作25小時後，塗上黃油。

整體檢查

鎖緊鬆動螺栓、螺帽及螺絲。•

檢查損壞零件及鋸片。請洽詢 Makita 授權的服務中心更換之。•

貯藏

警告：請遵循「安全注意事項」乙章內的警告事項與注意事

項，以及動力裝置的說明手冊。(圖 13)

將樹籬剪組件與動力裝置分開貯藏時，請將蓋子蓋上傳動軸的末端。

保養周期

操作時數操作前每日

（10 小時） 25 小時視需要參考頁次

整組目視檢查是否有損壞的零件 33

所有固定螺絲及螺帽鎖緊 33

鋸片檢查是否受損、裂開及變鈍 33

調整間隙 33

變速器殼注入黃油 33

驅動軸注入黃油 33

動力裝置請參閱動力裝置的說明手冊

故障排除

問題可能原因解決方法

馬達未啟動。請參閱動力裝置的說明手冊。

馬達在起動後便立即停止。

最大速度受到限制。

鋸片未移動。

立即停止馬達！

修剪設備的角度不適當。確定角度固定鎖正確密合。

鋸片卡到細枝。清除異物。

傳動系統未正常運作。請洽詢 Makita 授權的服務中心檢查或維修。

主體異常震動。

立即停止馬達！

傳動系統未正常運作。請洽詢 Makita 授權的服務中心檢查或維修。

鋸片未停止。

立即停止馬達！

動力裝置未正常運作。請參閱動力裝置的說明手冊。

技術資料

型號 EN401MP

尺寸（L x W x H） mm (英吋) 1,624 x 108 x 90 (64”x 4-1/4”x 3-1/2”)

重量 kg (英磅) 2.7 (6.0)

有效修剪長度 mm (英吋) 490 (19-1/4”)

鋸片角度 135°(向上 45°，向下 90°)

傳動比 1/4.78

Kata Pengantar

Terima kasih telah membeli alat tambahan pemangkas tanaman

pagar Makita. Alat tambahan ini dirancang untuk dipasang pada unit

penggerak Makita yang disebutkan dalam petunjuk penggunaan ini.

Sebelum menggunakan, bacalah buklet ini dan petunjuk

penggunaan unit penggerak. Keduanya akan membantu Anda

mendapatkan hasil maksimal dari alat tambahan pemangkas

tanaman pagar Makita Anda.

aar si aama

Kata Pengantar...............................................................................35

Simbol-simbol ................................................................................35

Unit penggerak yang disetujui ........................................................35

Deskripsi komponen.......................................................................36

Petunjuk keselamatan ....................................................................36

Perakitan dan penyetelan...............................................................37

Pengoperasian ...............................................................................38

Pemeriksaan dan pemeliharaan.....................................................38

Penyimpanan..................................................................................39

Jadwal pemeliharaan......................................................................39

Menyelesaikan Masalah.................................................................39

Data teknis......................................................................................39

imbsimb

Simbol-simbol berikut ini digunakan pada alat tambahan dan

petunuk penggunaan ini. Pahamilah denisi-denisi ini.

Baca dan ikutilah petunjuk penggunaan.

Perhatikan dan berhati-hatilah!

Dilarang!

Awaslah terhadap kabel/saluran listrik.

Risiko tersengat listrik.

Awaslah terhadap bahaya terjepit

Kenakan sarung tangan pelindung.

Kenakan helm pengaman, pelindung

mata, dan pelindung telinga.

Kenakan sepatu yang kuat dengan sol

antiselip.

Jauhkan orang lain dan binatang paling

tidak 15 m (50 kaki) dari alat listrik.

Jagalah area kerja selalu bebas dari

orang dan hewan peliharaan

Pertolongan pertama

Unit penggerak yang disetujui

Alat tambahan ini disetujui untuk digunakan hanya dengan unit

penggerak berikut ini:

2L esi eggera uiugsi

HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D,

UX361D, UX362D

esi eggera uiugsi irabe

PERINGATAN: Jangan sekali-kali menggunakan alat tambahan

ini dengan unit penggerak yang tidak disetujui. Kombinasi yang

tidak disetujui dapat menyebabkan cedera serius.

Bahasa Indonesia (Petunjuk Asli)

esripsi mpe (b. 1)

Angka-angka di bawah ini mengacu pada gambar

1. Poros

2. Kotak gir

3. Bilah

4. Kunci sudut

5. Gagang unit pemotong

6. Penutup bilah

Petunjuk keselamatan

 acaa semua perigaa a peuu

aam bue ii a aam peuu pegguaa ui

peggera. eaaia memaui perigaa a peuu apa

meebaba segaa isri ebaara aaau ceera

serius.

impaa semua perigaa a peuu uu acua i

masa mendatang.

Istilah “pemangkas tanaman pagar” dan “alat” dalam peringatan

dan petunjuk keselamatan mengacu pada kombinasi alat tambahan

dan unit penggeraknya.

Istilah “motor” dalam peringatan dan petunjuk keselamatan

mengacu pada mesin atau motor listrik unit penggerak.

Maksud penggunaan

Alat tambahan ini dirancang hanya untuk maksud memangkas •

belukar dan tanaman pagar dengan unit penggerak yang

disetujui. Jangan sekali-kali menggunakan alat tambahan ini

untuk tujuan lain. Menyalahgunakan alat tambahan dapat

menyebabkan cedera serius.

Laga pegamaa umum

Sebelum menghidupkan pemangkas tanaman pagar, bacalah •

buklet ini dan petunjuk penggunaan unit penggeraknya untuk

membiasakan diri dengan penanganan pemangkas tanaman

pagar.

Jangan meminjamkan alat tambahan ini kepada orang yang •

kurang pengalaman atau pengetahuan tentang penanganan

pemangkas tanaman pagar.

Saat meminjamkan alat tambahan, selalu serahkan juga petunjuk •

penggunaan ini.

Jangan izinkan anak-anak atau orang muda yang berusia kurang •

dari 18 tahun menggunakan pemangkas tanaman pagar ini.

Jauhkan mereka dari pemangkas tanaman pagar.

Tangani pemangkas tanaman pagar dengan kehati-hatian dan •

perhatian maksimal.

Jangan sekali-kali menggunakan pemangkas tanaman pagar •

setelah mengonsumsi alkohol atau obat, atau jika merasa lelah

atau sakit.

angan sekali-kali mencoba memodikasi alat tambahan ini.•

Patuhilah peraturan tentang penanganan pemangkas tanaman •

pagar di negara Anda.

Alat pelindung diri

Kenakan helm pengaman, kacamata pelindung, dan sarung •

tangan pelindung untuk melindungi diri Anda dari serpihan yang

beterbangan atau benda yang jatuh. (b. 2)

Kenakan pelindung telinga seperti penutup telinga untuk •

mencegah gangguan pendengaran.

Kenakan pakaian dan sepatu yang sesuai untuk penggunaan •

yang aman, seperti pakaian kerja terusan dan sepatu antiselip

yang kuat. Jangan mengenakan pakaian yang kedodoran atau

perhiasan. Pakaian kedodoran, perhiasan, atau rambut panjang

dapat tersangkut pada bagian yang bergerak.

Saat menyentuh bilah atau menyetel sudut bilah, kenakan sarung •

tangan pelindung. Bilah dapat melukai tangan telanjang dengan

sangat parah.

Keselamatan tempat kerja

•BAHAYA: Jauhkan pemangkas tanaman pagar

dari kawat listrik dan kabel komunikasi.

Menyentuh atau mendekati saluran listrik tegangan tinggi dengan

pemangkas tanaman pagar dapat mengakibatkan kematian atau

cedera serius. Perhatikan adanya saluran/kawat listrik dan pagar

beraliran listrik di sekitar tempat kerja sebelum mulai

mengoperasikan alat.

Operasikan pemangkas tanaman pagar hanya dalam •

kondisi pandangan dan sinar matahari yang baik. Jangan

mengoperasikan pemangkas tanaman pagar dalam kegelapan

atau kondisi berkabut.

Starter dan operasikan mesinnya hanya di luar ruangan dan di •

tempat yang berventilasi baik. Pengoperasian di tempat yang

tertutup atau berventilasi buruk dapat mengakibatkan kematian

akibat kehabisan napas atau keracunan karbon monoksida.

Selama mengoperasikan, jangan sekali-kali berdiri di atas •

permukaan yang tidak stabil atau licin atau di lereng yang curam.

Dalam musim dingin, awaslah terhadap es dan salju dan selalu

pastikan pijakan yang aman.

Selama mengoperasikan, jauhkan orang lain atau binatang paling •

tidak 15 m dari pemangkas tanaman pagar. Hentikan motor

segera bila ada orang yang mendekat.

Sebelum mengoperasikan, periksa tempat kerja dari adanya •

pagar kawat, batu, atau benda padat lainnya. Benda-benda ini

dapat merusak bilah pemangkas.

•PERINGATAN: Penggunaan produk ini dapat menimbulkan

debu yang mengandung bahan kimia, yang dapat

menyebabkan penyakit pernapasan atau penyakit lainnya.

Beberapa contoh bahan kimia ini adalah senyawa yang ada

dalam pestisida, insektisida, pupuk, dan herbisida.

Risiko Anda terkena keterpaparan ini berbeda-beda, tergantung

pada seberapa sering Anda melakukan jenis pekerjaan ini. Untuk

mengurangi keterpaparan Anda terhadap bahan-bahan kimia

ini: bekerjalah di tempat yang berventilasi baik, dan dengan

menggunakan peralatan keselamatan yang disetujui, seperti

masker debu yang secara khusus dirancang untuk menyaring

partikel mikroskopis.

Mengoperasikan

Sebelum merakit atau menyetel alat, matikan motor dan lepaskan •

cop busi atau kartrid baterainya.

Sebelum merakit bilah atau menyetel sudut pemotongan, •

kenakan sarung tangan pelindung.

Sebelum menghidupkan motor, periksa alat dari kerusakan, •

sekrup/mur yang kendur atau perakitan yang tidak benar.

Gantilah jika bilah retak, bengkok, atau rusak. Periksa apakah

semua tuas pengendali dan sakelar dapat dengan mudah

dioperasikan. Bersihkan dan keringkan semua gagang.

Jangan sekali-kali mencoba menghidupkan motor jika alat rusak •

atau belum dirakit lengkap. Ini dapat mengakibatkan cedera

serius.

Setel tali bahu dan pegangan tangan sesuai dengan ukuran •

tubuh operator.

egiupa mr

Kenakan alat pelindung diri sebelum menghidupkan motor.•

Hidupkan mesin paling tidak 3 meter (10 kaki) dari tempat •

pengisian bahan bakar.

Sebelum menghidupkan motor, pastikan tidak ada orang atau •

binatang di tempat kerja.

Saat menghidupkan mesin atau memasukkan kartrid baterai, •

jauhkan bilah dari tubuh Anda dan benda lain, termasuk tanah.

Bilah dapat bergerak saat mesin dihidupkan/distarter dan dapat

menyebabkan cedera serius atau kerusakan pada bilah dan/atau

harta benda.

Tempatkan alat di atas tanah yang stabil. Pertahankan •

keseimbangan yang baik dan pijakan yang aman.

Saat menarik kenop starter, tahan unit penggerak kuat-kuat di •

atas tanah dengan tangan kiri. Jangan sekali-kali menginjak

poros penggerak unit penggerak. (b. )

Ikuti petunjuk penggunaan unit penggerak untuk menghidupkan •

motor.

Jika bilah ikut bergerak saat mesin berjalan stasioner, matikan •

mesin dan turunkan kecepatan stasioner.

Pengoperasian

Apabila terjadi keadaan darurat, matikan motor dengan segera.•

Jika Anda merasakan kondisi yang tidak biasa (misalnya •

kebisingan, getaran) selama mengoperasikan, matikan

motor. Jangan gunakan pemangkas tanaman pagar sampai

penyebabnya diketahui dan dibereskan.

Bilah akan terus bergerak selama beberapa saat setelah picu gas •

dilepas atau motor dimatikan. Jangan tergesa-gesa menyentuh

bilah.

Dengan mesin hanya berjalan stasioner, pasang tali bahu.•

Selama mengoperasikan, gunakan tali bahu. Pertahankan •

pemangkas tanaman pagar di sisi kanan Anda kuat-kuat. (b. )

Pegang gagang depan dengan tangan kiri dan pegangan •

belakang dengan tangan kanan, entah Anda bertangan normal

ataupun kidal. Lingkarkan jari-jari dan ibu jari Anda pada gagang.

Jangan sekali-kali mencoba mengoperasikan alat dengan satu •

tangan. Kehilangan kendali dapat mengakibatkan cedera serius

atau fatal. Untuk mengurangi risiko cedera teriris, selalu jauhkan

tangan dan kaki dari bilah pemotong.

Jangan meraih terlalu jauh. Pertahankan pijakan dan •

keseimbangan yang baik setiap saat. Awaslah terhadap

rintangan tersembunyi seperti tunggak pohon, akar, dan selokan

agar Anda tidak terjatuh. Bersihkan cabang-cabang yang jatuh

dan benda-benda lain.

Jangan sekali-kali bekerja di atas tangga atau pohon untuk •

menghindari kehilangan kendali.

Jangan memegang mesin pada ketinggian di atas bahu.•

Selama mengoperasikan, jangan sekali-kali menghantamkan •

bilah pada benda keras seperti batu dan logam. Ekstra hati-

hatilah saat memotong tanaman pagar yang berdekatan dengan

atau menempel pada pagar kawat. Saat bekerja di dekat tanah,

pastikan tidak ada pasir, kerikil, atau batu yang masuk di antara

bilah.

Jika bilah mengenai batu atau benda padat lainnya, segera •

matikan motor dan periksa bilah dari kerusakan setelah busi atau

kartrid baterainya dilepas. Gantilah bilah jika rusak.

Jika ada cabang tebal yang masuk dan memacetkan bilah, •

segera matikan motor, letakkan pemangkas tanaman pagar dan

kemudian bersihkan penyebab kemacetan setelah busi atau

kartrid baterai dilepas dari mesin. Periksa bilah dari kerusakan

sebelum menggunakan alat kembali.

•Jangan sekali-kali menyentuh atau mendekati bilah saat

bilah sedang bergerak. Bilah dapat dengan mudah

memotong jari-jari Anda. Saat menangani bilah atau menyetel

sudut bilah, matikan motor dan lepaskan cop busi atau kartrid

baterainya.

Mempercepat motor pada saat bilah terblokir/terhalang akan •

meningkatkan beban dan merusak motor dan/atau kopling.

Periksa bilah pemotong sering-sering selama digunakan dari •

adanya retakan atau penumpulan mata potong. Sebelum

memeriksa, matikan motor dan tunggu sampai bilah berhenti

sepenuhnya. Ganti segera bilah yang rusak atau tumpul,

meskipun hanya retak pada permukaannya.

Jika alat terkena benturan keras atau terjatuh, periksa kondisinya •

sebelum melanjutkan bekerja. Periksa sistem bahan bakar

dari kebocoran dan tuas-tuas pengendali serta perangkat

pengaman dari malfungsi. Jika ada kerusakan atau Anda

ragu-ragu, mintalah pusat servis resmi Makita memeriksa dan

memperbaikinya.

Jangan menyentuh kotak gir. Kotak gir menjadi panas selama •

alat dioperasikan.

Beristirahatlah untuk mencegah kehilangan kendali akibat •

kelelahan. Kami menganjurkan istirahat selama 10 sampai

20 menit setiap satu jam bekerja.

Bila Anda meninggalkan alat, meskipun untuk waktu yang •

singkat, selalu matikan mesinnya atau lepaskan kartrid

baterainya. Alat yang tidak ditunggui dengan mesin berjalan

dapat digunakan oleh orang yang tidak berwenang dan

menyebabkan kecelakaan serius.

Sebelum memangkas, tarik tuas gas sepenuhnya untuk •

mencapai kecepatan maksimum.

Ikuti petunjuk penggunaan unit penggerak untuk penggunaan •

tuas pengendali dan sakelar yang benar.

Selama atau setelah dioperasikan, jangan letakkan alat yang •

panas di atas rumput kering atau bahan mudah terbakar.

Pengangkutan

Sebelum mengangkut alat, matikan motor dan lepaskan cop busi •

atau kartrid baterainya. Selalu pasang penutup bilah selama

pengangkutan.

Saat membawa alat ini, bawalah dalam posisi horizontal dengan •

memegang porosnya. Jauhkan knalpot yang panas dari tubuh

Anda.

Bila mengangkut alat dalam kendaraan, amankan alat dengan •

kuat agar tidak terbalik. Jika sampai terbalik, bahan bakar dapat

tumpah dan alat serta muatan bagasi yang lain dapat rusak.

Perawatan

Sebelum melakukan pekerjaan pemeliharaan atau perbaikan •

pada alat atau membersihkan alat, selalu matikan motor dan

lepaskan cop busi atau kartrid baterainya. Tunggu sampai motor

menjadi dingin.

Untuk mengurangi risiko kebakaran, jangan sekali-kali menyervis •

alat di dekat api.

Selalu kenakan sarung tangan pelindung saat menangani bilah.•

Selalu bersihkan debu dan kotoran dari alat. Jangan sekali-kali •

menggunakan bensin, tiner, alkohol, atau bahan sejenisnya

untuk maksud tersebut. Penggunaan bahan demikian dapat

menyebabkan perubahan warna dan bentuk serta timbulnya

retakan pada komponen plastik.

Setiap kali setelah digunakan, kencangkan semua sekrup dan •

mur, kecuali sekrup-sekrup penyetelan karburator.

Jagalah alat pemotong selalu tajam. Jika bilah pemotong telah •

menjadi tumpul dan kinerja pemotongannya buruk, mintalah

pusat servis resmi Makita untuk mengasahnya.

Jangan sekali-kali memperbaiki bilah yang bengkok atau •

patah dengan meluruskan atau mengelasnya. Hal tersebut

dapat menyebabkan adanya bagian bilah yang terlepas

dan menyebabkan cedera serius. Hubungilah pusat servis

resmi Makita untuk mendapatkan bilah asli Makita untuk

menggantikannya.

Jangan mencoba melakukan pekerjaan pemeliharaan atau •

perbaikan yang tidak diuraikan dalam buklet ini dan dalam

petunjuk penggunaan unit penggerak. Mintalah pusat servis

resmi Makita untuk melakukan pekerjaan demikian.

Selalu gunakan hanya suku cadang dan aksesori asli Makita. •

Menggunakan suku cadang atau aksesori yang dipasok oleh

pihak ketiga dapat mengakibatkan kerusakan alat, kerugian harta

benda dan/atau cedera serius.

Mintalah pusat servis resmi Makita untuk memeriksa dan •

merawat pemangkas tanaman pagar pada interval yang teratur.

Penyimpanan

Sebelum menyimpan alat, lakukan pembersihan dan •

pemeliharaan menyeluruh. Pasang penutup bilah.

Simpanlah alat di tempat yang kering dan tinggi atau terkunci, •

yang tidak bisa dijangkau anak-anak.

Jangan menyandarkan alat pada sesuatu, seperti dinding. Jika •

disandarkan, pemangkas tanaman pagar dapat tiba-tiba jatuh

dan menyebabkan cedera.

Pertolongan pertama

•Sediakan selalu perangkat pertolongan pertama di dekat

Anda. Segera ganti setiap barang yang diambil dari kotak

pertolongan pertama.

Saat meminta bantuan, berikanlah informasi berikut ini:•

Tempat kecelakaan-

Apa yang telah terjadi-

Jumlah orang yang cedera-

Sifat cedera-

Nama Anda-

Perakitan dan penyetelan

PERINGATAN:

Sebelum merakit atau menyetel alat, matikan motor dan lepaskan •

cop busi atau kartrid baterainya. Jika tidak, bilah atau komponen

lain dapat bergerak dan mengakibatkan cedera serius.

Sebelum menangani atau bekerja di sekitar bilah, kenakan •

sarung tangan pelindung dan pasangkan penutup bilah pada

bilah. Jika tidak, bilah dapat melukai tangan telanjang dengan

sangat parah.

Saat merakit atau menyetel alat, selalu letakkan alat. Merakit •

atau menyetel alat yang berdiri tegak dapat mengakibatkan

cedera serius.

Patuhi peringatan dan langkah pengamanan dalam bab •

“Petunjuk keselamatan” dan petunjuk penggunaan unit

penggerak.

erai aa ambaa (b. )

Rakit alat tambahan dalam langkah-langkah berikut ini.

1. Kendurkan sekrup (A) dan (B).

2. Masukkan poros ke dalam penutup (D).

CATATAN: Pastikan bahwa poros dimasukkan sepenuhnya ke

dalam penutup (sekitar 237 mm/ 9-3/8”).

Jika Anda mengalami kesulitan memasukkan poros,

secara manual putar as penggerak (C) sedikit dan coba

lagi.

3. Pastikan bahwa poros dimasukkan dengan benar dan kemudian

kencangkan sekrup (B) dan (A).

emasaga aa ambaa paa ui peggera

(b. )

Untuk memasangkan alat tambahan pada unit penggerak, ikuti

langkah-langkah di bawah ini.

1. Pastikan bahwa tuas kunci (A) tidak dikencangkan.

2. Luruskan pasak (B) dengan tanda panah (C).

3. Masukkan poros ke dalam poros penggerak unit penggerak

sampai tombol pelepas (D) menyembul naik.

4. Kencangkan tuas kunci (A) dengan kuat seperti diperlihatkan.

Untuk melepas alat tambahan, kendurkan tuas kunci, tekan tombol

kunci dan tarik poros.

PEMBERITAHUAN: Jangan mengencangkan tuas kunci (A) bila

tidak ada poros alat tambahan yang dimasukkan. Bila itu dilakukan,

tuas kunci dapat mengencangkan lubang masuk poros penggerak

terlalu kuat dan merusaknya.

eee suu pemga (b. )

PERINGATAN:

- Jangan mengoperasikan alat dengan unit pemotong yang kendur

dan tidak stabil.

Anda dapat menyetel sudut pemotongan ke atas sampai 45° dan ke

bawah sampai 90°.

1. Matikan motor pemangkas tanaman pagar galah dan letakkan

mesin ini di atas tanah.

2. Untuk menyetel sudut unit pemotong, tahan gagang (A) pada unit

pemotong dengan satu tangan, dan tahan kunci sudut (B) seperti

dalam ilustrasi dengan tangan lainnya.

3. Tarik kunci sudut dengan pelan, dan ubah sudut unit pemotong.

Setelah menyetel sudut ini, kembalikan kunci sudut dengan

pelan.

Catatan:

- Unit pemotong dikencangkan hanya dengan sudut tertentu di

sepanjang alur unit. Pastikan unit pemotong terpasang dengan

benar. Jika sudut tidak benar, kopling akan terputus dan alat tidak

akan bekerja.

- Jangan menyetel unit pemotong sementara pemangkas tanaman

pagar galah berada dalam posisi tegak lurus.

- Geser sakelar I-O ke posisi “O” dan letakkan pemangkas tanaman

pagar galah mendatar di atas tanah untuk menyetel sudut

pemotongannya.

- Selalu amankan bilah dengan penutup bilah yang disediakan

sebelum menyetel sudut pemotongan.

Apabila unit pemotong kendur, berarti baut (A) (sumbu penyetelan

sudut) perlu dikencangkan. (b. )

1. Pasang kunci soket (C) dan dan kunci hex (B) pada baut (A).

2. Setel kekencangan unit pemotong dengan memutar kunci hex

(B), dan kemudian kencangkan bautnya dengan memutar kunci

soket (C).

Catatan:

- Jangan mengencangkan unit pemotong terlalu kencang. Sudut

unit pemotong tidak akan bisa diubah jika terlalu kencang.

Pengoperasian

PERINGATAN:

Jika bilah ikut bergerak saat mesin berjalan stasioner, turunkan •

kecepatan stasioner mesin. Jika tidak, Anda tidak akan dapat

menghentikan bilah dengan mematikan tuas gas dan hal itu

dapat menyebabkan cedera serius.

Patuhi peringatan dan langkah pengamanan dalam bab •

“Petunjuk keselamatan” dan petunjuk penggunaan unit

penggerak.

emga ria (b. )

Bila memangkas tanaman pagar secara horizontal, ikutilah langkah-

langkah di bawah ini.

1. Tarik tuas gas sepenuhnya.

2. Kenakan bilah pada tanaman pagar dengan sudut 15° sampai

30°.

3. Pangkas tanaman pagar dengan gerakan mengayun.

emga veria (b. 1)

Bila memangkas tanaman pagar secara vertikal, ikutilah langkah-

langkah di bawah ini.

1. Tarik tuas gas sepenuhnya.

2. Kenakan bilah pada tanaman pagar sejajar satu sama lain.

3. Pangkas tanaman pagar dari bawah ke atas dengan gerakan

mengayun.

emerisaa a pemeiaraa

PERINGATAN:

Sebelum memeriksa atau memelihara alat, matikan motor dan •

lepaskan cop busi atau kartrid baterainya. Jika tidak, bilah atau

komponen lain dapat bergerak dan mengakibatkan cedera serius.

Sebelum menangani atau bekerja di sekitar bilah, kenakan •

sarung tangan pelindung dan pasangkan penutup bilah pada

bilah. Selama merakit atau menyetel alat, jari Anda dapat

mengenai bilah, dan itu dapat menyebabkan cedera serius.

Saat memeriksa atau memelihara alat, selalu letakkan •

pemangkas tanaman pagar. Merakit atau menyetel alat yang

berdiri tegak dapat mengakibatkan cedera serius.

Patuhi peringatan dan langkah pengamanan dalam bab “Petunjuk •

keselamatan” dan petunjuk penggunaan unit penggerak.

emerisa bia

Periksa bilah setiap hari dari kerusakan, retakan, dan mata potong

yang tumpul. Mintalah pusat servis resmi Makita untuk mengganti

bilah yang rusak atau mengasah bilah yang tumpul.

eee cea bia (b. 11)

Bilah atas/bawah akan aus secara bertahap setelah digunakan.

Jika pemotongan yang rapi tidak dapat diperoleh meskipun bilah

cukup tajam, setel celah antarbilah seperti berikut. Kekencangan

baut kuda-kuda akan menentukan celah antar-bilah. Mur menahan

baut kuda-kuda dengan kekencangan tertentu. Celah yang terlalu

jauh menyebabkan pemotongan tumpul, tetapi celah yang terlalu

sempit menyebabkan panas yang tidak perlu dan keausan bilah

yang terlalu cepat.

1. Kendurkan mur (A) dengan kunci pas.

2. Kencangkan baut (B) sedikit sampai berhenti. Dan kemudian,

dan putar mundur kembali baut ini seperempat sampai setengah

putaran untuk mendapatkan celah yang sesuai.

3. Tahan baut (B) dan kencangkan mur (A).

4. Berikan sedikit oli pada permukaan gesek kedua bilah.

5. Hidupkan motor, lalu buka-tutup gas selama satu menit.

6. Ukurlah waktu yang diperlukan oleh bilah untuk berhenti setelah

gas dilepas. Jika diperlukan dua detik atau lebih, matikan motor

dan ulangi langkah 1 sampai 6.

7. Matikan motor dan sentuh permukaan bilah. Jika tidak terlalu

panas untuk disentuh, berarti penyetelan sudah tepat. Jika terlalu

panas untuk disentuh, maka putarlah baut (B) mundur sedikit dan

ulangi langkah 5 sampai 7.

eumasi mpempe bergera (b. 12)

PEMBERITAHUAN: Patuhilah petunjuk mengenai frekuensi dan

jumlah gemuk yang digunakan. Jika tidak, pelumasan yang tidak

memadai dapat membuat komponen-komponen yang bergerak rusak.

Kotak gir:

Kotak gir pemangkas tanaman pagar galah harus diberi gemuk/

dilumasi setiap 25 jam kerja. Lubang gemuk berada di bawah

baut. Lepaskan baut untuk melumasi. Tambahkan masing-masing

sekitar 3 g (4 cc) pelumas ke titik A pada kotak gir dan 5 g (7 cc)

pelumas ke titik B melalui lubang gemuk Kembalikan baut setelah

pelumasan selesai. Setelah jumlah gemuk yang tepat diisikan,

sedikit gemuk akan keluar dari bagian bawah bilah saat digunakan

pertama kali.

aa pemeiaraa

Jam penggunaan ebeum

Menggunakan

Harian

(10 jam) 25 jam Jika

perlu

Halaman yang

sesuai

Keseluruhan unit Periksa secara visual dari

adanya komponen yang rusak

Semua sekrup dan mur

pemasangan

Kencangkan 39

Bilah Periksa dari kerusakan,

retakan, dan mata potong

tumpul

Setel celah 38

Kotak gir Oleskan gemuk 38

As penggerak Oleskan gemuk 38

Unit penggerak Rujuklah petunjuk penggunaan unit penggerak

eeesaia asaa

asaa emugia peebab emecaa

Motor tidak mau hidup. Rujuklah petunjuk penggunaan unit penggerak.

Motor langsung mati setelah hidup.

Kecepatan maksimum terbatas.

Bilah tidak bergerak.

eia mr segera

Sudut unit pemotong yang tidak tepat. Pastikan kunci sudut terpasang dengan benar.

Ada ranting tersangkut pada bilah. Bersihkan objek yang tersangkut.

Sistem penggerak tidak berfungsi dengan

baik.

Mintalah pusat servis resmi Makita untuk

memeriksa dan memperbaikinya.

Unit bergetar tidak normal.

eia mr segera

Sistem penggerak tidak berfungsi dengan

baik.

Mintalah pusat servis resmi Makita untuk

memeriksa dan memperbaikinya.

Bilah tidak berhenti.

eia mr segera

Unit penggerak tidak berfungsi dengan baik. Rujuklah petunjuk penggunaan unit

penggerak.

Data teknis

Model EN401MP

Dimensi (P x L x T) mm (inci) 1.624 x 108 x 90 (64” x 4-1/4” x 3-1/2”)

Massa kg (lbs) 2,7 (6,0)

Panjang pemotongan efektif mm (inci) 490 (19-1/4”)

Sudut bilah pemotongan 135° (ke atas 45°, ke bawah 90°)

Rasio gigi persneling 1/4,78

As penggerak:

Aplikasikan gemuk setiap 25 jam penggunaan.

emerisaa eseurua

Kencangkan baut, mur, dan sekrup yang kendur.•

Periksa dari adanya komponen dan bilah yang rusak. Mintalah •

pusat servis resmi Makita untuk menggantinya.

Penyimpanan

PERINGATAN: Patuhi peringatan dan langkah pengamanan

dalam bab “Petunjuk keselamatan” dan petunjuk penggunaan unit

penggerak. (b. 1)

Bila menyimpan alat tambahan pemangkas tanaman pagar secara

terpisah dari unit penggerak, pasangkan penutup pada ujung

porosnya.

Li ói u

m n bn rt nhiu v  mua ph tng m ta hng ro ca

Makita. Ph tng n c thit k  gn trn thit b in Makita

c  cp n trong ti liu hng dn n.

rc khi s dng, vui lng c cun sch nh n v ti liu

hng dn v thit b in. hng ti liu n s gip bn t c

kt u lm vic tt nht c th t ph tng m ta hng ro ca

Makita.

c c rag

Li ni u......................................................................................40

K hiu ...........................................................................................40

hit b in c ph dut..........................................................40

M t b phn.................................................................................41

Lu  an ton .................................................................................41

Lp rp v iu chnh .....................................................................42

Vn hnh ........................................................................................43

Kim tra v bo dng...................................................................43

t gi............................................................................................43

Lch bo dng ..............................................................................44

Khc phc s c.............................................................................44

D liu k thut ..............................................................................44

 iu

c k hiu sau c s dng trn ph tng v ti liu hng dn

n. Hiu nhng nh ngha n.

c v lm theo ti liu hng dn.

c bit cn trng v tp trung

B cm

h  cc ng d in. gu c in

git.

h  vt nhn

eo gng ta bo h.

i m bo h, thit b bo v mt v tai.

i ng cng vi  khng trn trt.

u cu ngi ng ngoi v ng vt

cch xa dng c in t nht 15 m (50 ft).

Khng  ngi v vt nui  trong khu

vc lm vic

S cu

i b i c p u

Ph tng n c ph dut  ch s dng vi (cc) thit b in

sau 

2L u m a g

HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D,

UX361D, UX362D

 p u a g ca m c pi

  Khng s dng ph tng n vi thit b in

khng c ph dut. Vic kt hp khng c ph dut c th

g thng tch nghim trng.

ig i (Hng dn c)

  b p ( 1)

c s bn di tham chiu n hnh v

1. rc

2. Hp ch dao

3. Li ct

4. Kho gc

5. a cm ca m ct

6. V bo v li ct

Lu  a 

  c  c c b a  v  c g

 rg cu sc   cg  rg i iu g

 v i b i. g u e cc c b v g

 có    i gi   vc g c

gim rg.

Lu gi  c c b v g   am  sau .

hut ng “m ta hng ro” v “thit b” trong cnh bo v lu 

 cp n s kt hp gia ph tng v thit b in.

hut ng “m” trong cnh bo v lu   cp n ng c hoc

ng c in ca thit b in.

c c s g

Ph tng n c thit k ch cho mc ch ta c bi v hng •

ro cng vi thit b in c ph dut. Khng s dng ph

tng n cho mc ch khc. Lm dng ph tng n c th g

thng tch nghim trng.

Lu  cug

rc khi s dng m ta hng ro, h c cun sch nh n •

v ti liu hng dn v thit b in  lm uen vi vic s

dng m ta hng ro.

Khng cho ngi thiu kinh nghim hoc kin thc v vic s •

dng m ta hng ro mn ph tng n.

Khi cho mn, phi lun gi km ti liu hng dn n.•

Khng cho php tr em hoc ngi di 18 tui s dng m ta •

hng ro. u cu h trnh xa m ta hng ro.

S dng m ta hng ro ht sc cn trng v tp trung.•

Khng c s dng m ta hng ro sau khi ung ru ha •

dng thuc hoc nu bn cm tht mt mi ha m u.

Khng c gng sa i ph tng.•

un th u nh v vic s dng m ta hng ro  uc gia •

bn.

i b b  c 

i m bo h, eo knh v gng ta bo h  bo v c th •

khi cc mnh vn bn vo hoc cc vt th ri xung. ( 2)

eo thit b bo v tai nh bao bt tai  trnh b mt thnh gic.•

Mc un o v i gi ph hp  vn hnh an ton, chng hn •

nh un o bo h lao ng v gi cng khng trn trt.

Khng mc un o rng ha eo  trang sc. un o rng,

 trang sc ha tc di c th mc vo cc b phn chun

ng.

Khi chm vo li ct hoc iu chnh gc li ct, h eo •

gng ta bo h. Li ct c th ct su vo ta trn.

  i i m vic

•   m ta hng ro cch xa

ng d in v cp trun thng. u 

m ta hng ro chm vo hoc tip cn vi cc ng in

cao th th c th dn n t vong hoc thng tch nghim

trng. uan st cc ng d in v hng ro in xung

uanh khu vc lm vic trc khi bt u vn hnh.

h vn hnh m ta hng ro trong iu kin c nh sng ban •

ng v tm nhn tt. Khng vn hnh m ta hng ro khi tri

ti hoc c sng m.

h khi ng v vn hnh ng c  ngoi tri trong khu vc •

thng gi tt. Vn hnh trong khu vc thng gi km hoc hn

ch c th dn n t vong do nght th hoc nhim c kh oxit

ccbon.

rong khi vn hnh, khng c ng trn b mt trn trt •

hoc khng vng chc hoc sn dc. rong ma lnh, h ch

 bng v tut ng thi lun m bo c ch  chn chc

chn.

rong khi vn hnh, u cu ngi ng ngoi hoc ng vt •

cch xa m ta hng ro t nht 15 m. Dng m nga sau khi

c ai  n gn.

rc khi vn hnh, kim tra khu vc lm vic  xem c hng •

ro d thp,  hoc cc vt cng khc khng. hng vt n

c th lm hng li ct.

•  S dng sn phm n c th to ra bi cha

ho cht g nn cc bnh h hp hoc bnh khc.

Mt s v d v cc ho cht n l hp cht c trong thuc tr

su, thuc dit cn trng, phn bn v thuc dit c.

Mc  ri ro t vic tip xc vi cc ho cht n c th khc

nhau, ph thuc vo tn sut bn lm loi cng vic n. 

gim tip xc vi cc ho cht n lm vic  ni thng gi tt

v lm vic khi c thit b an ton  c ph dut, nh mt

n chng bi c thit k c bit  lc cc ht cc nh.

a v v 

rc khi lp rp hoc iu chnh thit b, h tt m v tho •

u ni bu-gi hoc hp pin.

rc khi lp li ct hoc iu chnh gc ct, h eo gng ta •

bo h.

rc khi khi ng m, h kim tra thit b xem c b hng •

hc, vt/ai c b lng hoc b phn lp rp khng ng ha

khng. ha th nu li ct b nt, un cong hoc hng. Kim

tra tt c cc cn v cng tc iu khin  s dng d dng.

Lm sch v lau kh cc ta cm.

Khng c gng khi ng m nu thit b b hng hoc cha •

c lp rp  . u khng, c th dn n thng tch

nghim trng.

iu chnh d eo vai v ta cm cho ph hp vi kch thc •

c th ca ngi vn hnh.

i g m

Mc  bo h c nhn trc khi khi ng m.•

Khi ng ng c cch im tip nhin liu t nht 3 m.•

rc khi khi ng m, m bo khng c ngi hoc ng •

vt trong khu vc lm vic.

Khi khi ng ng c hoc lp hp pin,  li ct trnh xa c •

th bn v vt th khc, k c mt t. Li ct c th di chun

khi khi ng v c th g thng tch nghim trng hoc lm

hng li ct v/hoc ti sn.

t thit b trn mt t chc chn. Du tr thng bng tt v c •

ch  chn chc chn.

Khi ko nm khi ng, gi thit b in chc chn trn mt t •

bng ta tri. Khng c gim ln trc dn ng ca thit b

in. ( )

Lm theo ti liu hng dn ca thit b in  khi ng m.•

u li ct ch khng ti, h dng ng c v iu chnh tc •

 khng ti gim xung.

 

rong trng hp khn cp, tt m nga lp tc.•

u bn cm th c iu kin bt thng (v d ting n, rung) •

trong khi vn hnh, h tt m. Khng s dng m ta hng ro

cho n khi nhn ra ngun nhn v khc phc s c.

Li ct tip tc di chun trong mt khong thi gian ngn sau •

khi nh b khi ng bm ga hoc tt m. ng vi vng

chm vo li ct.

Lp d eo vai ch khi ng c ang ch  ch  khng ti.•

rong khi vn hnh, s dng d eo vai. i m ta hng ro •

chc chn  bn phi. ( )

i ta cm trc bng ta tri v ta cm sau bng ta phi •

cho d bn thun ta phi ha ta tri. Dng cc ngn ta v

ngn ci  nm xung uanh ta cm.

Khng c gng vn hnh thit b bng mt ta. Mt kim sot •

c th dn n thng tch nghim trng hoc thng tch cht

ngi.  gim ri ro thng tch do ct, h gi ta v chn

cch xa cc li ct.

Khng vi u cao. Lun gi thng bng tt v c ch  chn •

ph hp.   cc chng ngi vt b khut nh gc c, r c

v rnh  trnh b vp. Dn sch cc cnh c b g v cc vt

th khc.

Khng c lm vic trn thang hoc c  trnh mt kim •

sot.

Khng gi thit b u cao so vi vai.•

rong khi vn hnh, khng c va li ct vo vt cng nh •

 v kim loi. c bit ch  khi ta hng ro cnh hoc da

vo hng ro d thp. Khi vn hnh gn mt t, m bo rng

khng c ct, si hoc  vng vo gia li ct.

u li ct tip xc vi  hoc vt cng khc, h dng m •

nga lp tc v kim tra hng hc ca li ct sau khi tho bu-gi

hoc hp pin. ha th li ct nu b hng.

u cc cnh to b kt vo li ct, h tt m nga lp tc, t •

m ta hng ro xung ri loi b vt g kt sau khi tho bu-gi

hoc hp pin. Kim tra hng hc ca li ct trc khi s dng

li thit b.

• Khng c chm vo hoc tip cn vi li ct trong khi

li ct ang di chun. Li ct c th d dng ct vo

ngn ta bn. Khi cm li ct hoc iu chnh gc li ct, h

dng m v tho u ni bu-gi hoc hp pin.

ng tc m khi li ct b kt s lm tng ti v lm hng m •

v/hoc l hp.

Kim tra li ct thng xun trong khi vn hnh i vi nhng •

nt v hoc mp b cn. rc khi kim tra, h tt m v i

cho n khi li ct dng hon ton. ha th li ct b hng

hoc cn nga lp tc, nga c khi chng ch b nt v  b mt.

u thit b b tc ng mnh hoc ri, h kim tra iu kin •

trc khi tip tc lm vic. Kim tra h thng nhin liu  xem

c r r nhin liu, ng thi kim tra thit b kim sot v thit

b an ton xem c hng hc ha khng. u c bt k hng hc

hoc nghi ng g, h u cu trung tm dch v c u un

ca Makita kim tra v sa cha.

Khng chm vo hp ch dao. Hp ch dao tr nn nng trong •

khi vn hnh.

H ngh ngi  trnh mt kim sot do mt mi g ra. hng •

ti khun bn nn ngh ngi t 10 n 20 pht mi gi.

Khi bn ri thit b, nga c trong thi gian ngn, h lun tt •

ng c hoc tho hp pin. Mt ngi khng c php c th

s dng thit b khi ng c ang ch v c th g ra tai nn

nghim trng.

rc khi ct, ko hon ton l gt bm ga  t c tc •

 ti a.

Lm theo ti liu hng dn v thit b in  s dng cn v •

cng tc iu khin ng cch.

rong khi vn hnh hoc sau khi vn hnh, khng t thit b •

ang nng ln c kh hoc vt liu d ch.

 cu

rc khi vn chun thit b, h tt m v tho u ni bu-gi •

hoc hp pin. Lun lp v bo v li ct trong khi vn chun.

Khi vn chun thit b, h mang vc thit b theo v tr ngang •

bng cch gi trc. i b gim thanh ang nng cch xa c th

bn.

Khi vn chun thit b trong xe, buc cht thit b ng cch  •

trnh b lt. u khng, nhin liu s trn ra v lm hng thit b

cng nh hnh l khc.

 g

rc khi bo dng hoc sa cha hoc v sinh thit b, h •

lun tt m v tho u ni bu-gi hoc hp pin. i cho n khi

m ngui.

 gim ngu c ho hon, khng c bo dng thit b  •

gn m ch.

Lun eo gng ta bo h khi cm li ct.•

Lun lau sch bi v bn khi thit b. Khng bao gi dng xng, •

t xng, dung mi, cn hoc ha cht tng t  lau bi hoc

bn. Hin tng phai mu, bin dng hoc nt v ca cc b

phn nha c th x ra.

Sau khi s dng, vn cht tt c cc vt v ai c tr vt iu •

chnh b ch ho kh.

i cho dng c ct lun sc. u li ct b cn v hiu sut •

ct km, h u cu trung tm bo dng c u un ca

Makita mi sc li ct.

Khng c sa cha li ct b cn hoc hng bng cch un •

thng hoc hn. iu n c th khin cc b phn ca li ct

b ri ra v dn n thng tch nghim trng. H lin h vi

trung tm bo dng c u un ca Makita  c li ct

chnh hng Makita tha th cho li ct b hng.

Khng c gng bo dng hoc sa cha theo cch khc vi •

m t trong cun sch nh n hoc ti liu hng dn v thit

b in. u cu trung tm dch v c u un ca Makita

thc hin vic .

h lun s dng cc b phn v ph tng tha th chnh hng •

ca Makita. S dng cc b phn hoc ph tng do bn th ba

cung cp c th dn n hng hc thit b, thit hi ti sn v/

hoc thng tch nghim trng.

u cu trung tm bo dng c u un ca Makita kim •

tra v bo dng m ta hng ro thng xun.

 gi

rc khi ct gi thit b, h bo dng v v sinh ton b thit •

b. Lp v bo v li ct.

t gi thit b  ni kh thoang, cao ro hoc c kho, ngoi •

tm vi ca tr em.

Khng dng thit b da vo th g , chng hn nh tng. •

u khng, m ta hng ro c th ri bt ng v g thng

tích.

 cu

• Lun c b s cu  gn. ga lp tc tha th bt k th

g l t b s cu.

Khi u cu tr gip, h cung cp cc thng tin sau•

V tr tai nn-

hun g  x ra-

S ngi b thng-

Bn cht thng tch-

n ca bn-

Lp rp v iu c

 

rc khi lp rp hoc iu chnh thit b, h tt m v tho •

u ni bu-gi hoc hp pin. u khng, li ct hoc cc b

phn khc c th di chun v dn n thng tch nghim

trng.

rc khi cm hoc thao tc uanh li ct, h eo gng ta •

bo h v np v bo v li ct vo. u khng, li ct c th

ct su vo ta trn.

Khi lp rp hoc iu chnh thit b, h lun t thit b xung. •

Lp rp hoc iu chnh thit b  v tr thng ng c th dn

n thng tch nghim trng.

Lm theo cnh bo v lu  trong chng “Lu  an ton” v ti •

liu hng dn v thit b in.

Lp rp p g ( )

Lp rp ph tng theo cc bc sau .

1. i lng vt (A) v (B).

2. Lp trc vo np (D).

CHÚ Ý: m bo rng trc c lp hon ton vo np (khong

237 mm/ 9-3/8”).

u bn gp trc trc khi lp trc, h xoa trc dn ng

3. m bo rng trc c lp ng cch ri sit vt (B) v (A).

Lp p g v m i b i ( )

 lp ph tng vo mt thit b in, h lm theo cc bc di

.

1. m bo l kho (A) khng b vn cht.

2. t thng hng cht (B) vi vch mi tn (C).

3. a trc vo trc dn ng ca thit b in cho n khi nt nh

(D) bt ln.

4. Vn cht l kha (A) nh trong hnh minh ho.

 tho ph tng, h ni lng l kho, nhn nt kho v rt trc

ra.

CHÚ Ý: Khng vn cht l kho (A) nu cha a trc ca ph

tng vo. u khng, l kho c th nm u cht li vo ca trc

dn ng v lm hng trc.

iu c góc c ( )

 

- Khng vn hnh cng c vi m ct b lng v khng chc chn.

Bn c th iu chnh gc ct ln 45° v xung 90°.

1. Dng ng c m ct ta hng ro v t m trn mt t.

2.  iu chnh gc ca m ct, gi ta cm (A) trn m ct

bng mt ta v gi kho gc (B) nh c minh ho bng ta

kia.

3. Ko kho gc nh nhng v i gc ca m ct. Sau khi iu

chnh gc, a kho gc v v tr c nh nhng.

 

- h vn cht m ct vi nhng gc nht nh dc theo rnh trn

m. m bo m ct c t ng cch. u gc khng ph

hp th l hp s b gim v cng c khng vn hnh.

- Khng iu chnh m ct trong khi m ct ta hng ro  v tr

thng ng.

- Di chun cng tc I-O n v tr “O” v t m ct ta hng ro

bng phng trn mt t  iu chnh gc ct.

- Lun c nh li ct bng v bo v li ct c cung cp

trc khi iu chnh gc ct.

rong trng hp m ct b lng, bu-lng (A) (trc iu chnh gc)

cn phi c vn cht. ( )

1. t c l kiu ng (C) v c l lc gic (B) trn bu-lng (A).

2. iu chnh  cht ca m ct bng cch vn c l lc gic (B),

ri sit bu-lng bng cch vn c l kiu ng (C).

 

- Khng sit m ct u cht. Khng th tha i gc ca m ct

nu gc u cht.

 

 

u li ct ch khng ti, h iu chnh tc  khng ti ca •

ng c gim xung. u khng, bn khng th dng li ct

khi bm ga tt v iu n c th dn n thng tch nghim

trng.

Lm theo cnh bo v lu  trong chng “Lu  an ton” v ti •

liu hng dn v thit b in.

 gag ( )

Khi ta hng ro theo hng ngang, h lm theo cc bc bn

di.

1. Ko hon ton l gt bm ga.

2. a li ct vo hng ro vi gc 15° n 30°.

3. a hng ro bng chun ng xoa.

 c ( 1)

Khi ta hng ro theo hng dc, h lm theo cc bc bn di.

1. Ko hon ton l gt bm ga.

2. a li ct vo hng ro sao cho li ct v hng ro song

song vi nhau.

3. a hng ro t di ln trn bng chun ng xoa.

im ra v b g

 

rc khi kim tra hoc bo dng thit b, h tt m v •

tho u ni bu-gi hoc hp pin. u khng, li ct hoc cc

b phn khc c th di chun v dn n thng tch nghim

trng.

rc khi cm hoc thao tc uanh li ct, h eo gng ta •

bo h v np v bo v li ct vo. rong khi lp hoc iu

chnh, ngn ta ca bn c th tip xc vi li ct v c th dn

n thng tch nghim trng.

Khi kim tra hoc bo dng thit b, lun t m ta hng ro •

xung. Lp rp hoc iu chnh thit b  v tr thng ng c th

dn n thng tch nghim trng.

Lm theo cnh bo v lu  trong chng “Lu  an ton” v ti •

liu hng dn v thit b in.

im ra i c

Kim tra li ct hng ng i vi hng hc, nt v v mp b

cn. u cu trung tm bo dng c u un ca Makita tha

th li ct b hng hoc mi sc li ct b cn.

iu c g  ca i c ( 11)

Li ct pha trn/pha di b mn dn dn sau cc ln vn hnh.

u bn khng th ct gn vi li ct khng  sc, h iu

chnh khong h nh sau.  cht ca bu-lng lin kt s ut

nh khong h ca li ct. ai c gi bu-lng lin kt   cht

nht nh. Khong h u lng lm cho li ct b cn, nhng

khong h u cht g ra nhit khng cn thit v mau chng lm

mn li ct.

1. i lng ai c (A) bng c l.

2. Sit nh bu-lng (B) cho n khi bu-lng dng. Sau , vt li

bu-lng vi gc xoa mt phn t ti mt na cho mi bu-lng

 t c khong h cn thit.

3. i bu-lng (B) v sit cht ai c (A).

4. ra t du va b mt ma st ca cc li.

5. Khi ng m, bt v tt bm ga trong mt pht.

6. o thi gian cn thit  li ct dng li sau khi nh bm ga.

u l hai gi hoc lu hn, tt m v lp li cc bc t 1

n 6.

7. t m v chm vo b mt li ct. u li ct khng u

nng v bn c th chm vo, bn  thc hin iu chnh ng.

u li ct u nng khin bn khng th chm vo, xoa bu-

lng (B) li mt cht v lp li cc bc t 5 n 7.

i r cc b p i cu ( 12)

CHÚ Ý: Lm theo hng dn v tn sut v lng nht cung cp.

u khng, mc bi trn khng  c th lm hng cc b phn di

chun.

Hp ch dao

Hp s ca m ct ta hng ro nn c tra m 25 gi lm vic

mt ln. L tra m nm di bu-lng. ho bu-lng  tra du bi

trn. hm xp x 3 g (4 cc) du bi trn vo im A ca hp s v

5 g (7 cc) du bi trn vo im B tng ng ua l tra m. Vn li

bu-lng sau khi tra du bi trn. Sau khi  ng lng m, m s

ch ra mt cht t thn li ct trong khi vn hnh ln u tin.

rc dn ng

ra m c 25 gi vn hnh mt ln.

im ra g 

Vn cht bu-lng, ai c v vt.•

Kim tra cc b phn v li ct b hng. u cu trung tm dch •

v c u un ca Makita tha th cc b phn o.

 gi

  Lm theo cnh bo v lu  trong chng “Lu 

an ton” v ti liu hng dn v thit b in. ( 1)

Khi ct gi ph tng m ta hng ro tch ring vi thit b in,

h  np cho u trc.

Lc b g

 gi v  rc i

 

Hàng ngày

(1 gi) 2 gi u c rag g g

on b thit b Kim tra cc b phn b hng

bng mt thng

t c cc vt v ai c c nh Sit cht 43

Li ct Kim tra hng hc, nt v v

mp b cn

iu chnh khong h 43

Hp ch dao ra m 43

rc dn ng ra m 43

hit b in ham kho ti liu hng dn v thit b in

c pc s c

 c gu  có  ii pp

M khng khi ng. ham kho ti liu hng dn v thit b in.

M dng nga sau khi khi ng.

c  ti a b gii hn.

Li ct khng di chun.

g m ga p c

c ca m ct khng ph hp. m bo kho gc t ng cch.

nh con b kt vo li ct.  b vt l.

H thng dn ng khng hot ng ng

cch.

u cu trung tm dch v c u un ca

Makita kim tra v sa cha.

M rung bt thng.

g m ga p c

H thng dn ng khng hot ng ng

cch.

u cu trung tm dch v c u un ca

Makita kim tra v sa cha.

Li ct khng dng c.

g m ga p c

hit b in khng hot ng ng cch. ham kho ti liu hng dn v thit b in.

 iu  u

Kiu m EN401MP

Kch thc (D x R x ) mm (inch) 1.624 x 108 x 90 (64” x 4-1/4” x 3-1/2”)

Khi lng kg (lbs) 2,7 (6,0)

 rng ct hiu dng mm (inch) 490 (19-1/4”)

c li ct 135° (ln 45°, xung 90°)

 s trun 1/4,78

บทนำ

ขอขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อส่วนประกอบเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้ของ Makita ส่

วนประกอบนี้ได้รับการออกแบบขึ้นให้ติดตั้งกับเครื่องมือไฟฟ้าของ Makita

ที่กล่าวถึงในคู่มือใช้งานนี้

ก่อนการใช้งาน โปรดอ่านคู่มือฉบับนี้และคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า การกระท

ำเช่นนี้จะช่วยให้คุณสามารถใช้งานส่วนประกอบเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้ของ Makita

ได้อย่างปลอดภัยและมีประสิทธิภาพสูงสุด

สารบัญ หน้า

บทนำ ..........................................................................................................45

สัญลักษณ์ ...................................................................................................45

เครื่องมือไฟฟ้าที่ผ่านการรับรอง .....................................................................45

รายละเอียดของชิ้นส่วนต่างๆ.........................................................................46

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย .....................................................................46

การประกอบและการปรับแต่ง........................................................................47

การทำงาน....................................................................................................48

การตรวจสอบและการบำรุงรักษา...................................................................48

การจัดเก็บ....................................................................................................49

ตารางเวลาการดูแลรักษาเครื่อง.....................................................................50

การแก้ไขปัญหา............................................................................................50

ข้อมูลทางเทคนิค..........................................................................................50

สัญลักษณ์

มีการใช้สัญลักษณ์ต่อไปนี้บนส่วนประกอบและคู่มือใช้งานฉบับนี้ ทำความเข้าใจเ

กี่ยวกับคำจำกัดความเหล่านี้

อ่านและปฏิบัติตามคู่มือใช้งาน

ใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษ!

ข้อห้าม!

ระมัดระวังสายไฟ ความเสี่ยงจากการเกิดไฟฟ้าช็อต

ระมัดระวังสิ่งกีดขวาง

สวมถุงมือป้องกัน

สวมหมวกนิรภัย แว่น และเครื่องป้องกันหู

สวมรองเท้าบูตอย่างหนาที่มีพื้นกันลื่น

กันบุคคลรอบข้างหรือสัตว์ต่างๆ ให้อยู่ห่างจากเครื่อ

งมือไฟฟ้าอย่างน้อย 15 ม. (50 ฟุต)

กันไม่ให้มีบุคคลหรือสัตว์เลี้ยงใดๆ เข้ามาใน

พื้นที่การทำงาน

การปฐมพยาบาล

เครื่องมือไฟฟ้าที่ผ่านการรับรอง

ส่วนประกอบนี้ได้รับการรับรองให้ใช้งานร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าต่อไปนี้เท่านั้น:

EX2650LH หัวตัดไฟฟ้าอเนกประสงค์

HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D

หัวตัดไฟฟ้าอเนกประสงค์แบบไร้สาย

คำเตือน: อย่าใช้ส่วนประกอบนี้ร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ผ่านการรับรอง

ชิ้นส่วนที่ไม่ผ่านการรับรองอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บรุนแรง

ภาษาไทย (คำแนะนำต้นฉบับ)

รายละเอียดของชิ้นส่วนต่างๆ (ภาพที่ 1)

หมายเลขด้านล่างแสดงตามภาพประกอบ

1. เพลา

2. กระปุกเฟืองเกียร์

3. ใบเลื่อย

4. ตัวล็อคมุม

5. มือจับของชุดตัด

6. ฝาครอบใบเลื่อย

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

คำเตือน: อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมดใ

นคู่มือฉบับนี้และคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า การไม่ปฏิบัติตามคำ

เตือนและคำแนะนำดังกล่าวอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/

หรือได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง

เก็บรักษาคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องตัดแต่งพุ่มไม้" และ "อุปกรณ์" ในคำเตือนและข้อควรระวัง หมายถึง ส่

วนประกอบและเครืองมือไฟฟ้ารวมกัน

คำว่า "มอเตอร์" ในคำเตือนและข้อควรระวัง หมายถึง เครื่องยนต์หรือมอเตอร์ไฟฟ้

าของเครื่องมือไฟฟ้า

วัตถุประสงค์ในการใช้งาน

ส่วนประกอบนี้ได้รับการออกแบบขึ้นเพื่อใช้ในการตัดแต่งพุ่มไม้หรือยอดไม้เท่านั้•

นโดยใช้งานร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ผ่านการรับรอง อย่าใช้ส่วนประกอบในวัตถุ

ประสงค์อื่น การใช้ส่วนประกอบผิดวัตถุประสงค์อาจทำให้ได้รับบาดเจ็บรุนแรง

ข้อควรระวังทั่วไป

ก่อนการใช้งานเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้ โปรดอ่านคู่มือฉบับนี้และคู่มือใช้งานของเครื่•

องมือไฟฟ้าเพื่อให้มีความคุ้นเคยกับการใช้งานเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้

ไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่มีประสบการณ์หรือความรู้เพียงพอเกี่ยวกับการจัดการเครื่อง•

ตัดแต่งพุ่มไม้ใช้งานส่วนประกอบนี้

เมื่ออนุญาตใช้งานส่วนประกอบ ควรมอบคู่มือใช้งานนี้ให้ด้วยเสมอ•

ไม่อนุญาตให้เด็กและผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปีใช้งานเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้ กันพวกเ•

ขาให้อยู่ห่างจากเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้

ใช้เครื่องตัดแต่งพุ่มไม้ด้วยความระมัดระวังสูงสุดเสมอ•

อย่าใช้งานเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้หลังจากการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือรับประ•

ทานยา หรือเมื่อรู้สึกเหนื่อยล้าหรือไม่สบาย

อย่าพยายามดัดแปลงส่วนประกอบ•

ปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการใช้งานเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้ในประเทศของคุณ•

อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล

สวมหมวกนิรภัย, แว่นตากันฝุ่น และถุงมือป้องกันเพื่อป้องกันตัวคุณเองจากเศษ•

วัสดุที่ปลิวมาหรือวัตถุที่ร่วงหล่น (ภาพที่ 2)

สวมเครื่องปัองกันเสียงรบกวน เช่น ที่ครอบหูลดเสียงเพื่อป้องกันการสูญเสียค•

วามได้ยิน

สวมชุดและรองเท้าที่เหมาะสมเพื่อป้องกันความปลอดภัย ได้แก่ สวมชุดหมีสำห•

รับทำงานและรองเท้ากันลื่นที่มีความหนา อย่าสวมเครื่องแต่งกายที่หลวมเกินไ

ปหรือเครื่องประดับ เสื้อผ้ารุ่มร่าม เครื่องประดับ หรือผมที่มีความยาวอาจเข้าไป

ติดในชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่

เมื่อสัมผัสหรือปรับเปลี่ยนมุมของใบเลื่อย ให้สวมถุงมือป้องกัน เพราะใบเลื่อยอ•

าจบาดมือเปล่าให้ได้รับบาดเจ็บรุนแรง

ความปลอดภัยของพื้นที่ทำงาน

• อันตราย: กันเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้ให้อยู่ห่างจากสายไฟแ

ละสายโทรศัพท์ การที่เครื่องตัดแต่งพุ่มไม้สัมผัสหรือเกี่ยว

กับสายไฟฟ้าแรงสูงอาจทำให้ได้รับอันตรายถึงเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บสาหัส

ระมัดระวังสายไฟและรั้วไฟฟ้ารอบๆ พื้นที่การทำงานก่อนเริ่มต้นทำงาน

ใช้เครื่องตัดแต่งพุ่มไม้ในสภาพที่มีแสงสว่างและมองเห็นได้ชัดเท่านั้น อย่าใช้เครื่•

องตัดแต่งพุ่มไม้ในสภาพที่มีความมืดหรือมีหมอกหนา

เริ่มต้นและใช้งานเครื่องยนต์ในบริเวณกลางแจ้งและเป็นพื้นที่ที่มีการระบายอา•

กาศดีเท่านั้น การทำงานในพื้นที่ปิดทึบหรือมีการระบายอากาศไม่ดีอาจทำให้ได้

รับอันตรายถึงเสียชีวิตเนื่องจากการขาดอากาศหายใจหรือการสูดดมแก๊สพิษค

าร์บอนมอนน็อกไซด์

ในระหว่างทำงาน อย่ายืนบนพื้นผิวที่ไม่มั่นคงหรือลื่น หรือบนทางลาดชัน •

ในช่วงฤดูหนาว ให้ระมัดระวังน้ำแข็งและหิมะ และจัดท่าการยืนให้มั่นคงเสมอ

ในระหว่างทำงาน กันบุคคลรอบข้างหรือสัตว์ต่างๆ ให้อยู่ห่างจากเครื่องตัดแต่ง•

พุ่มไม้อย่างน้อย 15 ม. หยุดการทำงานมอเตอร์ทันทีที่มีบุคคลเข้าใกล้

ก่อนการทำงาน ให้ตรวจสอบพื้นที่ทำงานสำหรับรั้วลวดหนาม ผนัง •

หรือวัตถุแข็งอื่นๆ เพราะสิ่งเหล่านี้อาจทำให้ใบเลื่อยชำรุดเสียหายได้

•คำเตือน: การใช้งานผลิตภัณฑ์นี้อาจสร้างฝุ่นผงที่มีส่วนประกอบของสา

รเคมีซึ่งอาจเป็นสาเหตุของโรคทางเดินหายใจหรือโรคอื่นๆ

ตัวอย่างของสารเคมีเหล่านี้ ได้แก่ สารประกอบที่พบในยากำจัดปลวก,

ยาฆ่าแมลง, ปุ๋ย และยากำจัดวัชพืช

ความเสี่ยงของคุณจากการสัมผัสสารเคมีดังกล่าวจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับความ

ถี่ที่คุณทำงานประเภทนี้ หากต้องการลดการสัมผัสกับสารเคมีเหล่านี้: ทำงานใน

พื้นที่ที่มีการระบายอากาศดี และใช้อุปกรณ์นิรภัยที่ได้รับการอนุมัติ ได้แก่ หน้า

กากกันฝุ่นที่ได้รับการออกแบบเป็นพิเศษในการกรองอนุภาคที่มีขนาดเล็กมาก

การนำมาใช้งาน

ก่อนทำการประกอบหรือการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์ ให้ปิดสวิตช์มอเตอร์ •

และนำฝาครอบหัวเทียน หรือตลับแบตเตอรี่ออก

ก่อนการประกอบใบเลื่อยหรือปรับเปลี่ยนมุมการตัด ให้สวมถุงมือป้องกัน•

ก่อนการสตาร์ทมอเตอร์ ให้ตรวจสอบอุปกรณ์เพื่อดูว่ามีความชำรุดเสียหา•

ย, สกรู/น็อตที่หลวม หรือการประกอบที่ไม่ถูกต้องหรือไม่ เปลี่ยนใบเลื่อยใหม่

หากใบเลื่อยมีรอยแตกร้าว โค้งงอ หรือชำรุดเสียหาย ตรวจสอบคันโยกควบคุมแ

ละสวิตช์ทั้งหมดเพื่อให้ทำงานง่าย ทำความสะอาดและเช็ดมือจับให้แห้ง

ห้ามสตาร์ทมอเตอร์ หากอุปกรณ์ชำรุดเสียหาย หรือไม่ได้ประกอบชิ้นส่วนอย่าง•

สมบูรณ์ เพราะอาจทำให้ได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง

ปรับสายสะพายไหล่และที่จับเพื่อให้เหมาะกับขนาดร่างกายของผู้ใช้งาน•

การสตาร์ทมอเตอร์

สวมอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลก่อนการสตาร์ทมอเตอร์•

สตาร์ทเครื่องยนต์ให้ห่างจากจุดเติมน้ำมันอย่างน้อย 3 เมตร (10 ฟุต)•

ก่อนการสตาร์ทมอเตอร์ ให้ตรวจสอบว่าไม่มีบุคคลหรือสัตว์อยู่ในบริเวณที่ทำ•

งาน

ขณะที่ทำการสตาร์ทเครื่องยนต์ หรือเสียบตลับแบตเตอรี่ ระมัดระวังอย่าใบเลื่อ•

ยสัมผัสกับร่างกายของคุณและวัตถุอื่นๆ รวมถึงพื้น ใบเลื่อยอาจเคลื่อนที่เมื่อเริ่

มต้นทำงาน และอาจทำให้รับบาดเจ็บรุนแรง หรือสร้างความเสียหายต่อใบเลื่อ

ยและ/หรือทรัพย์สิน

วางอุปกรณ์ลงบนพื้นที่มั่นคง รักษาสมดุลให้ดีและจัดท่าการยืนให้มั่นคง•

ในขณะที่ดึงลูกบิดสตาร์ทเครื่อง ให้ใช้มือซ้ายถือเครื่องมือไฟฟ้าอย่างมั่นคงและ•

ขนานกับพื้น อย่าขึ้นไปเหยียบบนเพลาขับเคลื่อนของเครื่องมือไฟฟ้า (ภาพที่ 3)

ปฏิบัติตามคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้าก่อนการสตาร์ทมอเตอร์•

หากใบเลื่อยเคลื่อนที่ในอัตรารอบเดินเบา หยุดเครื่องยนต์และปรับความเร็วในอั•

ตรารอบเดินเบาให้ลดลง

การทำงาน

ในกรณีฉุกเฉิน ให้ปิดสวิตช์มอเตอร์ทันที•

หากคุณรู้สึกว่าเกิดความผิดปกติขึ้น (เช่น เสียงรบกวน, การสั่นสะเทือน) •

ในระหว่างการทำงาน ให้ปิดการทำงานของมอเตอร์ อย่าใช้งานเครื่องตัดแต่ง

พุ่มไม้ จนกว่าจะรู้สาเหตุและแก้ไขปัญหาแล้ว

ใบเลื่อยจะยังคงหมุนต่อไปสักระยะหนึ่งหลังจากปล่อยไกคันเร่งน้ำมัน •

หรือปิดสวิตช์มอเตอร์ อย่ารีบร้อนสัมผัสใบเลื่อย

ประกอบสายสะพายไหล่ เมื่อเครื่องยนต์ทำงานในอัตรารอบเดินเบาเท่านั้น•

ในระหว่างทำงาน ให้ใช้สายสะพายไหล่ ถือเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้ทางด้านขวาของ•

คุณอย่างมั่นคง (ภาพที่ 4)

จับมือจับด้านหน้าด้วยมือซ้าย และมือจับด้านหลังด้วยมือขวา ไม่ว่าคุณจะเป็•

นคนที่ถนัดขวาหรือถนัดซ้ายก็ตาม กำรอบมือจับให้แน่นโดยให้นิ้วหัวแม่มือชน

กับนิ้วอื่น

อย่าพยายามใช้งานอุปกรณ์เพียงมือเดียว การสูญเสียความควบคุมอาจทำให้เกิ•

ดการบาดเจ็บอย่างรุนแรงหรือเสียชีวิต เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ ระวัง

ให้มือและเท้าของคุณอยู่ห่างจากใบเลื่อย

อย่าทำงานในระยะที่สุดเอื้อม จัดท่าการยืนและการทรงตัวให้เหมา•

ะสมตลอดเวลา ระมัดระวังสิ่งกีดขวางที่ซ่อนอยู่ เช่น ตอไม้, รากไม้

และคูน้ำเพื่อป้องกันการสะดุด นำกิ่งไม้ที่ร่วงหล่นลงมาและวัตถุอื่นออกไปไว้ใ

ห้ห่าง

อย่าทำงานบนบันไดหรือต้นไม้เพื่อป้องกันการสูญเสียความควบคุม•

อย่าถืออุปกรณ์ให้มีความสูงเหนือไหล่•

ในระหว่างการทำงาน อย่าให้ใบเลื่อยกระแทกเข้ากับวัตถุแข็ง เช่น •

ก้อนหินและตะปู ระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อตัดแต่งพุ่มไม้ที่อยู่ใกล้หรือตรงข้า

มกับรั้วลวดหนาม เมื่อทำงานใกล้กับพื้นดิน ให้ตรวจสอบว่าไม่มีทราย กรวด

หรือก้อนหินอยู่ระหว่างใบเลื่อย

หากใบเลื่อยกระทบกับก้อนหินหรือวัตถุที่มีความแข็งอื่นๆ ให้ปิดสวิตช์มอเตอร์ทั•

นทีและตรวจสอบความเสียหายของใบเลื่อย หลังจากที่ถอดหัวเทียนหรือตลับแ

บตเตอรี่ออกแล้ว เปลี่ยนใบเลื่อย หากชำรุดเสียหาย

หากกิ่งไม้หนาเข้าไปติดในใบเลื่อย ให้ปิดสวิตช์มอเตอร์ทันที •

วางเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้ลง และนำสิ่งที่ติดออกอยู่หลังจากที่ถอดหัวเทียนหรือต

ลับแบตเตอรี่ออกแล้ว ตรวจสอบความเสียหายของใบเลื่อยก่อนการใช้งานอุปก

รณ์อีกครั้ง

• อย่าสัมผัสหรือเข้าใกล้ใบเลื่อยที่กำลังเคลื่อนที่อยู่ เพราะใบเลื่อยอาจตัดนิ้

วมือของคุณได้ง่าย ในขณะที่ใช้งานใบเลื่อยหรือปรับเปลี่ยนมุมการตัด

ให้หยุดการทำงานมอเตอร์ และถอดฝาครอบหัวเทียนหรือตลับแบตเตอรี่ออก

การเร่งเครื่องมอเตอร์โดยที่ใบเลื่อยยังอุดตันจะเป็นการเพิ่มภาระงานของเครื่อง •

และอาจทำให้มอเตอร์ และ/หรือคลัตช์ชำรุดเสียหาย

ตรวจสอบใบเลื่อยบ่อยๆ ระหว่างการทำงานเพื่อดูรอยร้าวหรือขอบที่ทื่อ •

ก่อนการตรวจสอบ ให้ปิดสวิตช์มอเตอร์ และรอจนกว่าใบเลื่อยจะหยุดสนิท เป

ลี่ยนใบเลื่อยที่ชำรุดหรือทื่อทันที แม้ว่าจะมีรอยแตกร้าวเฉพาะที่บริเวณผิวภาย

นอกก็ตาม

หากอุปกรณ์ได้รับแรงกระแทกอย่างรุนแรง หรือร่วงหล่น ให้ตรวจสอบส•

ภาพของอุปกรณ์ก่อนการทำงานต่อไป ตรวจสอบระบบเชื้อเพลิงเพื่อดูก

ารรั่วไหลของน้ำมันเชื้อเพลิง และอุปกรณ์ควบคุมและอุปกรณ์นิรภัยอื่นๆ

เพื่อดูการทำงานที่ผิดปกติ หากมีความเสียหาย หรือข้อสงสัยต่างๆ ควรสอบถา

มศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ Makita เพื่อทำการตรวจสอบและซ่อมแซม

อย่าสัมผัสกระปุกเฟืองเกียร์ กระปุกเฟืองเกียร์อาจมีความร้อนระหว่างการทำง•

าน

หยุดพักสักครู่เพื่อป้องกันการสูญเสียความควบคุมอันเนื่องมาจากความเหนื่อย•

ล้า ขอแนะนำให้คุณหยุดพัก 10 - 20 นาทีทุกหนึ่งชั่วโมง

เมื่อคุณปล่อยอุปกรณ์ทิ้งไว้แม้ในระยะสั้นๆ ควรปิดสวิตช์เครื่องยนต์หรือถอดตลั•

บแบตเตอรี่ออกทุกครั้ง อุปกรณ์ที่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้ดูแลโดยที่เครื่องยนต์ยังทำง

านอยู่ อาจมีผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตนำไปใช้งาน และทำให้เกิดอุบัติเหตุรุนแรงได้

ก่อนทำการตัด ให้ดึงคันเร่งน้ำมันจนสุดเพื่อให้ถึงอัตราความเร็วสูงสุด•

ปฏิบัติตามคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้าเพื่อให้สามารถใช้งานคันโยกควบคุมแ•

ละสวิตช์อย่างเหมาะสม

ในระหว่างหรือหลังจากการทำงาน อย่าวางอุปกรณ์ที่มีความร้อนสูงไว้บนหญ้า•

แห้งหรือวัตถุที่ติดไฟได้

การขนย้าย

ก่อนทำการขนย้ายอุปกรณ์ ให้ปิดสวิตช์มอเตอร์ และนำฝาครอบหัวเทียน •

หรือตลับแบตเตอรี่ออก ประกอบที่ครอบใบเลื่อยทุกครั้งระหว่างการขนส่ง

ในขณะที่ถืออุปกรณ์ ให้ถืออุปกรณ์ในแนวนอนและจับเพลาไว้ กันตัวเก็บเสียงที่•

มีความร้อนให้อยู่ห่างจากร่างกายของคุณ

เมื่อทำการขนย้ายอุปกรณ์ในรถยนต์ ให้ยึดอุปกรณ์อย่างถูกต้องเพื่อป้องกันการ•

พลิกคว่ำ มิฉะนั้นอาจทำให้เกิดการรั่วไหลของน้ำมันและเกิดความเสียหายต่ออุ

ปกรณ์และสัมภาระอื่นๆ

การดูแลรักษา

ก่อนทำงานบำรุงรักษาหรืองานซ่อมแซมหรือการทำความสะอาดอุปกรณ์ •

ให้ปิดสวิตช์มอเตอร์ และถอดฝาครอบหัวเทียนหรือตลับแบตเตอรี่ออกก่อนทำค

วามสะอาดทุกครั้ง รอจนกว่ามอเตอร์จะเย็นลง

เพื่อลดความเสี่ยงของการเกิดไฟไหม้ อย่าทำการบำรุงรักษาอุปกรณ์ในบริเวณ•

ที่ใกล้กับเปลวไฟ

สวมถุงมือป้องกันทุกครั้งเมื่อใช้งานใบเลื่อย•

ทำความสะอาดฝุ่นผงและสิ่งสกปรกออกจากอุปกรณ์เสมอ •

อย่าใช้น้ำมันเชื้อเพลิง เบนซิน ทินเนอร์ แอลกอฮอล์ หรือวัสดุประเภทเดียวกัน เ

พราะอาจทำให้ส่วนประกอบพลาสติกมีสีซีดจาง ผิดรูปทรง หรือแตกหักได้

หลังจากการใช้งานทุกครั้ง ให้ขันสกรูและน็อตทุกตัวให้แน่น •

ยกเว้นสกรูปรับแต่งคาร์บูเรเตอร์

ลับเครื่องตัดให้คมอยู่เสมอ หากใบเลื่อยเริ่มทื่อและประสิทธิภาพการทำงานด้อ•

ยลง ขอให้ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ Makita เพื่อทำการลับคมหรือเปลี่ยน

ใบเลื่อยใหม่

อย่าซ่อมแซมใบเลื่อยที่โค้งงอหรือแตกหักโดยการดัดให้ตรงหรือการเชื่อม เพร•

าะอาจทำให้ชิ้นส่วนหลุดออกมาและส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง ติด

ต่อศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ Makita เพื่อให้ทำการเปลี่ยนใบเลื่อยแท้ขอ

ง Makita

อย่าพยายามทำการบำรุงรักษาหรืองานซ่อมแซมที่ไม่ได้ระบุไว้ในคู่มือฉบับนี้แ•

ละคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า ขอให้ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ Makita

ทำงานดังกล่าวแทน

ใช้ชิ้นส่วนและอุปกรณ์เสริมของแท้ของ Makita เท่านั้น การใช้ชิ้นส่วนและอุ•

ปกรณ์จากผู้ผลิตอื่นอาจทำให้อุปกรณ์ใช้งานไม่ได้ ทรัพย์สินเสียหาย และ/

หรือเกิดการบาดเจ็บอย่างรุนแรง

ขอให้ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ Makita ทำการตรวจสอบและบำรุงรักษาเ•

ครื่องตัดแต่งพุ่มไม้อย่างสม่ำเสมอ

การจัดเก็บ

ก่อนการจัดเก็บอุปกรณ์ ให้ทำความสะอาดและบำรุงรักษาอุปกรณ์อย่างละเอีย•

ด จัดตำแหน่งที่ครอบใบเลื่อยให้พอดี

จัดเก็บอุปกรณ์ในสถานที่ที่มีการระบายอากาศดีหรือปิดล็อคและอยู่ห่างจากมื•

อเด็ก

อย่าวางอุปกรณ์พิงกับสิ่งอื่น เช่น ผนัง มิฉะนั้นเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้อาจร่วงหล่นล•

งมาซึ่งทำให้เกิดการบาดเจ็บขึ้น

การปฐมพยาบาล

• ควรมีชุดปฐมพยาบาลอยู่ในบริเวณใกล้เคียงเสมอ เปลี่ยนอุปกรณ์ที่ใช้งา

นแล้วออกจากกล่องชุดปฐมพยาบาลทันที

ในขณะที่โทรศัพท์ขอความช่วยเหลือ โปรดแจ้งข้อมูลต่อไปนี้:•

สถานที่เกิดอุบัติเหตุ-

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น-

จำนวนผู้ได้รับบาดเจ็บ-

ลักษณะของอาการบาดเจ็บ-

ชื่อของคุณ-

การประกอบและการปรับแต่ง

คำเตือน:

ก่อนทำการประกอบหรือการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์ ให้ปิดการทำงานของมอเตอร์ •

และนำฝาครอบหัวเทียน หรือตลับแบตเตอรี่ออก หรือใบเลื่อยหรือชิ้นส่วนอื่นๆ

อาจเคลื่อนที่และส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง

ก่อนการจัดการหรือทำงานใกล้ๆ ใบเลื่อย ให้สวมถุงมือป้องกันและใส่ที่ครอบใบ•

เลื่อยเพื่อครอบใบเลื่อย เพราะใบเลื่อยอาจบาดมือเปล่าให้ได้รับบาดเจ็บรุนแรง

เมื่อทำการประกอบหรือการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์ ให้วางอุปกรณ์ลงเสมอ การป•

ระกอบหรือการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์ในแนวตั้งฉากซึ่งอาจทำเกิดการบาดเจ็บอย่

างรุนแรง

ปฏิบัติตามคำเตือนและข้อควรระวังในหัวข้อ "ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย" ใ•

นคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า

การประกอบส่วนประกอบ (ภาพที่ 5)

ประกอบส่วนประกอบตามขั้นตอนต่อไปนี้

1. คลายเกลียวสกรู (A) และ (B)

2. ใส่เพลาลงในที่ครอบ (D).

หมายเหตุ: ตรวจให้แน่ใจว่าเพลาใส่เข้าไปในที่ครอบจนสุด (ประมาณ 237 มม./

9-3/8”)

ถ้าใส่เพลาได้ลำบาก ให้หมุนแกนขับเคลื่อน (C) ด้วยมือเล็กน้อย

และลองอีกครั้ง

3. ตรวจดูให้แน่ใจว่าเพลาถูกใส่เข้าไปอย่างถูกต้อง และให้ขันสกรู (B) และ (A)

ให้แน่น

การติดตั้งส่วนประกอบเข้ากับเครื่องมือไฟฟ้า (ภาพที่ 6)

ในการติดตั้งส่วนประกอบเข้ากับเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนข้างล่างนี้

1. ตรวจสอบว่าไม่ได้ขันคันล็อค (A) จนแน่น

2. จัดตำแหน่งสลัก (B) ให้ตรงกับเครื่องหมายลูกศร(C)

3. เสียบเพลาเข้าไปในเพลาขับเคลื่อนของเครื่องมือไฟฟ้าจนกว่าปุ่มปลดล็อค

(D) จะโผล่ขึ้นมา

4. ขันก้านล็อค (A) ให้แน่นตามภาพประกอบ

ในการถอดส่วนประกอบ ให้คลายเกลียวก้านล็อค กดปุ่มล็อค

และถอนแกนเพลาออกมา

หมายเหตุ: อย่าขันก้านล็อค (A) จนแน่นโดยที่ยังไม่ได้เสียบเพลาของ

ส่วนประกอบ มิฉะนั้น ก้านล็อคอาจบีบทางเข้าของเพลาขับเคลื่อนจนแน่นเกินไปแ

ละทำให้เพลาชำรุดเสียหาย

การปรับมุมของการตัด (ภาพที่ 7)

คำเตือน:

- หากชุดตัดหลุดหลวมหรือไม่มั่นคง ห้ามใช้งานเครื่องมือเป็นอันขาด

คุณสามารถปรับมุมการตัดขึ้นด้านบนถึง 45ฐ และลงด้านล่างถึง 90ฐ

1. หยุดการทำงานของมอเตอร์ของเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้แบบปรับปลายได้

และวางเครื่องลงบนพื้น

2. หากต้องการปรับมุมของชุดตัด ให้ใช้มือหนึ่งจับที่มือจับ (A) ของชุดตัด และ

ใช้อีกมือหนึ่งจับที่ตัวล็อคมุม (B) ตามที่แสดงในภาพประกอบ

3. ค่อยๆ ดึงตัวล็อคมุม และเปลี่ยนมุมของชุดตัด หลังจากปรับมุมแล้ว ให้ค่อยๆ

ปรับตัวล็อคมุมให้กลับมาที่ตำแหน่งเดิม

หมายเหตุ:

- ชุดตัดจะถูกขันแน่นโดยมีมุมตามที่กำหนด โดยใช้ร่องที่อยู่ทางด้านข้างของชุด

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชุดตัดเข้าที่อย่างถูกต้อง หากมุมไม่ถูกต้อง คลัตช์จะตัด

และเครื่องมือจะไม่ทำงาน

- อย่าปรับชุดตัดในระหว่างที่เครื่องตัดแต่งพุ่มไม้แบบปรับปลายได้อยู่ในตำแหน่ง

ตั้งตรง

- เลื่อนสวิตช์ I-O ไปที่ตำแหน่ง “O” และวางเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้แบบปรับปลายได้

ราบไปบนพื้นเพื่อปรับมุมการตัด

- ก่อนปรับมุมการตัด ต้องยึดใบเลื่อยโดยใช้ฝาครอบใบเลื่อยที่ให้มาด้วยทุกครั้ง

ในกรณีที่ชุดตัดหลุดหลวม ต้องขันโบลต์ (A) (แกนของการปรับมุม) ให้แน่น

(ภาพที่ 8)

1. ติดตั้งประแจกระบอก (C) และประแจหกเหลี่ยม (B) บนโบลต์ (A)

2. ปรับความแน่นของชุดตัดโดยการหมุนประแจหกเหลี่ยม (B) จากนั้นจึงขัน

โบลต์ให้แน่นโดยการหมุนประแจกระบอก (C)

หมายเหตุ:

- อย่าขันชุดตัดแน่นจนเกินไป หากขันแน่นจนเกินไป จะไม่สามารถเปลี่ยนมุมของ

ชุดตัดได้

การทำงาน

คำเตือน:

หากใบเลื่อยเคลื่อนที่ในอัตรารอบเดินเบา ปรับความเร็วในอัตรารอบเดินเบาของ•

เครื่องยนต์ให้ลดลง มิฉะนั้นคุณจะไม่สามารถหยุดใบเลื่อยด้วยการปล่อยคันเร่ง

น้ำมัน และอาจทำให้ได้รับบาดเจ็บรุนแรง

นคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า

การตัดในแนวนอน (ภาพที่ 9)

เมื่อทำการตัดแต่งพุ่มไม้ในแนวนอน ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนข้างล่างนี้

1. ดึงคันเร่งน้ำมันจนสุด

2. ใช้ใบเลื่อยโดยให้ทำมุมกับพุ่มไม้ประมาณ 15° ถึง 30°

3. ตัดแต่งพุ่มไม้ด้วยการเคลื่อนไหวแบบหมุนไปมา

การตัดในแนวตั้ง (ภาพที่ 10)

เมื่อทำการตัดแต่งพุ่มไม้ในแนวตั้ง ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนข้างล่างนี้

1. ดึงคันเร่งน้ำมันจนสุด

2. ถือใบเลื่อยในทิศทางที่ขนานกับพุ่มไม้

3. ตัดแต่งพุ่มไม้จากด้านล่างขึ้นด้านบนด้วยการเคลื่อนไหวแบบหมุนไปมา

การตรวจสอบและการบำรุงรักษา

คำเตือน:

ก่อนทำการตรวจสอบหรือบำรุงรักษาอุปกรณ์ ให้ปิดสวิตช์มอเตอร์ และนำฝาคร•

อบหัวเทียนหรือตลับแบตเตอรี่ออก หรือใบเลื่อยหรือชิ้นส่วนอื่นๆ อาจเคลื่อนที่แ

ละส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง

ก่อนการจัดการหรือทำงานใกล้ๆ ใบเืลื่อย ให้สวมถุงมือป้องกันและใส่ที่ครอบใ•

บเลื่อยเพื่อครอบใบเลื่อย ในระหว่างการประกอบหรือการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์

นิ้วของคุณอาจสัมผัสกับใบเลื่อย และอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บร้ายแรงขึ้น

เมื่อทำการตรวจสอบหรือบำรุงรักษาอุปกรณ์ ให้วางเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้ลงเสม•

อ การประกอบหรือการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์ในแนวตั้งฉากซึ่งอาจทำเกิดการบา

ดเจ็บอย่างรุนแรง

นคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า

การตรวจสอบใบเลื่อย

ตรวจสอบใบเลื่อยทุกวันเพื่อดูความเสียหาย การแตกร้าว และขอบที่เริ่มทื่อ ขอให้

ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ Makita ทำการเปลี่ยนใบเลื่อยที่ชำรุดหรือลับใบเลื่

อยที่ทื่อให้คม

การปรับระยะห่างของใบเลื่อย (ภาพที่ 11)

หลังจากใช้งาน ใบเลื่อยด้านบน/ด้านล่างจะค่อยๆ สึกหรอ หากงานตัดของคุณ

ไม่เรียบร้อย แม้ว่าใบเลื่อยจะมีความคมเพียงพอ ให้ปรับระยะห่างด้วยวิธีต่อไปนี้

ความแน่นของโบลต์ยึดจะส่งผลต่อระยะห่างของใบเลื่อย น็อตจะยึดโบลต์ยึดไว้

เพื่อให้ได้ความแน่นตามที่กำหนด ระยะห่างที่มากเกินไปจะทำให้การตัดทื่อ แต่

ระยะห่างที่น้อยเกินไปจะทำให้เกิดความร้อนสูง และส่งผลให้ใบเลื่อยสึกหรอเร็วขึ้น

1. คลายเกลียวน็อต (A) โดยใช้ประแจ

2. ขันโบลต์ (B) ให้แน่นจนไม่สามารถหมุนต่อได้ จากนั้นจึงคลายเกลียวกลับ

ประมาณหนึ่งในสี่จนถึงครึ่งรอบสำหรับโบลต์แต่ละตัว เพื่อให้ได้ระยะห่างที่

ต้องการ

3. ยึดโบลต์ (B) และขันน็อต (A) ให้แน่น

4. หยอดน้ำมันเล็กน้อยบริเวณพื้นผิวของใบมีดที่มีการเสียดสี

5. สตาร์ทมอเตอร์ เปิดและปิดคันเร่งน้ำมันประมาณหนึ่งนาที

6. จับเวลาการหยุดทำงานของใบเลื่อย หลังจากปล่อยคันเร่งน้ำมัน

หากใช้เวลาสองวินาทีขึ้นไป ให้หยุดการทำงานของมอเตอร์ และทำขั้นตอนที่

1 ถึง 6 ซ้ำอีกครั้งหนึ่ง

7. หยุดการทำงานของมอเตอร์ และสัมผัสพื้นผิวของใบเลื่อย หากใบเลื่อยไม่ร้อน

เกินไปที่จะจับต้องได้ ให้คุณทำการปรับเปลี่ยนที่เหมาะสม หากใบเลื่อยร้อน

เกินไป ให้หมุนโบลต์ (B) กลับเล็กน้อยและทำขั้นตอนที่ 5 ถึง 7 ซ้ำอีกครั้งหนึ่ง

การหล่อลื่นชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่ได้ (ภาพที่ 12)

หมายเหตุ: ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับความถี่และปริมาณจาระบีที่ใช้งาน มิฉะ

นั้นการหล่อลื่นที่ไม่เพียงพออาจทำลายชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่ได้

กระปุกเฟืองเกียร์:

ควรหยอดจาระบีที่กระปุกเกียร์ของเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้แบบปรับปลายได้ทุกๆ 25

ชั่วโมงการทำงาน รูเติมจาระบีจะอยู่ใต้โบลต์ ถอดโบลต์ออกเพื่อทำการหล่อลื่น

เพิ่มน้ำมันหล่อลื่นประมาณ 3 กรัม (4 ซีซี) ที่จุด A ของกระปุกเกียร์

และเพิ่มน้ำมันหล่อลื่นประมาณ 5 กรัม (7 ซีซี) ที่จุด B โดยหยอดน้ำมันหล่อลื่นผ่านทางรูเ

ติมจาระบีของแต่ละจุด หลังจากหล่อลื่นเสร็จแล้ว ให้ติดตั้งโบลต์กลับเข้าที่

หลังจากการหยอดจาระบีในปริมาณที่เหมาะสม จาระบีจะหลุดรอดออกมาเล็กน้อย

จากฐานของใบเลื่อยระหว่างการทำงานครั้งแรก

แกนขับเคลื่อน:

ใช้จาระบี ทุก 25 ชั่วโมงของการใช้งาน

การตรวจสอบโดยรวม

ขันโบลต์ น็อต และสกรูที่หลวมให้แน่น•

ตรวจสอบชิ้นส่วนและใบเลื่อยที่ชำรุด ขอให้ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ •

Makita เปลี่ยนให้ใหม่

การจัดเก็บ

คำเตือน: ปฏิบัติตามคำเตือนและข้อควรระวังในหัวข้อ

"ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย" ในคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า (ภาพที่ 13)

เมื่อทำการจัดเก็บส่วนประกอบเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้แยกจากเครื่องมือไฟฟ้า

ให้ใส่ฝาปิดที่ปลายแกนเพลา

ตารางเวลาการดูแลรักษาเครื่อง

ชั่วโมงการทำงาน ก่อนการทำงาน ประจำวัน

(10 ชม.) 25 ชม. หากจำเป็น หน้าที่เกี่ยวข้อง

ตัวเครื่องทั้งหมด ตรวจสอบชิ้นส่วนที่ชำรุดด้วยสายตา 49

สกรูและน็อตที่ยึดทั้งหมด ขันให้แน่น 49

ใบเลื่อย ตรวจสอบความเสียหาย การแตกร้าว

และขอบที่เริ่มทื่อ

ปรับระยะห่าง 48

กระปุกเฟืองเกียร์ หยอดจาระบี 49

แกนขับเคลื่อน หยอดจาระบี 49

เครื่องมือไฟฟ้า ดูคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า

การแก้ไขปัญหา

ปัญหา สาเหตุที่เป็นไปได้ การแก้ปัญหา

มอเตอร์ไม่ทำงาน ดูคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า

มอเตอร์หยุดทำงานทันทีที่สตาร์ท

ความเร็วสูงสุดถูกจำกัด

ใบเลื่อยไม่เคลื่อนที่

หยุดการทำงานมอเตอร์ทันที!

มุมของชุดตัดไม่ถูกต้อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวล็อคมุมล็อคเข้าที่อย่างถูกต้อง

กิ่งไม้เข้าไปติดในใบเลื่อย นำวัตถุแปลกปลอมออก

ระบบขับเคลื่อนทำงานผิดปกติ ขอให้ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ Makita

ทำการตรวจสอบและซ่อมแซม

ตัวเครื่องหลักสั่นสะเทือนผิดปกติ

หยุดการทำงานมอเตอร์ทันที!

ระบบขับเคลื่อนทำงานผิดปกติ ขอให้ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ Makita

ทำการตรวจสอบและซ่อมแซม

ใบเลื่อยไม่หยุดทำงาน

หยุดการทำงานมอเตอร์ทันที!

เครื่องมือไฟฟ้าทำงานผิดปกติ ดูคู่มือใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า

ข้อมูลทางเทคนิค

รุ่น EN401MP

ขนาด (ย x ก x ส) มม (นิ้ว) 1,624 x 108 x 90 (64” x 4-1/4” x 3-1/2”)

น้ำหนัก กก (ปอนด์) 2.7 (6.0)

ความยาวการตัดที่มีประสิทธิภาพ มม (นิ้ว) 490 (19-1/4”)

มุมการตัดของใบเลื่อย 135° (ด้านบน 45°, ด้านล่าง 90°)

อัตราทดเกียร์ 1/4.78

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

885194A909 www.makita.com

ALA

Original Instruction Manual

Instructions d’emploi d’origine

Originalbetriebsanleitung

Manuale di istruzioni originale

Originele gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo originales

Instruções de serviço original

Original brugsanvisning

  

riia uam avuu

EN401MP

Warning: Before use, read this booklet and the instruction manual of the power unit. Failure to follow the

warnings and instructions may cause serious or fatal injury.

Avertissement : Avant d’utiliser l’outil, lisez la présente brochure et le mode d’emploi du groupe moteur. Le

non-respect des instructions et des mises en garde peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

Warnung: Lesen Sie vor Verwendung des Kettensägenaufsatzes diese Broschüre und die Betriebsanleitung

des Antriebs. Bei Nichtbeachten dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu schweren oder gar tödlichen

Verletzungen kommen.

Avvertenza: Prima dell’uso è opportuno leggere il presente opuscolo e il manuale di istruzioni del gruppo di

alimentazione. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può condurre a infortuni gravi o letali.

Waarschuwing: Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van uw

multifunctionele aandrijfsysteem aandachtig door. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot ernstig of fataal letsel.

Advertencia: Antes del uso, lea este folleto y el manual de instrucciones del grupo motor. Si no se respetan

las advertencias y las instrucciones, se pueden producir lesiones graves o fatales.

Aviso: Antes da utilização, leia este folheto e o manual de instruções da unidade de alimentação. O

incumprimento dos avisos e instruções pode causar ferimentos graves ou fatais.

Advarsel: Læs dette hæfte og brugsanvisningen til drivenheden inden brug. Manglende overholdelse af

advarslerne og instruktionerne kan medføre alvorlig eller dødelige tilskadekomst.

    ,         

  .           

   .

ar Kullanmaa balamadan önce, bu klavuzu ve gü balnn kullanm klavuzunu okuun. Verilen

uarlara ve talimatlara uulmamas ciddi ve hatta ölümcül aralanmalara ol aabilir.

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

Foreword

Thank you very much for purchasing Makita hedge trimmer

attachment. This attachment is designed to be mounted on Makita

power unit mentioned in this instruction manual.

Before use, please read this booklet and the instruction manual of

the power unit. They will assist you to obtain the best possible result

from your Makita hedge trimmer attachment.

Table of Contents Page

Foreword ..........................................................................................5

Symbols ...........................................................................................5

Approved power unit.........................................................................5

Approved attachment .......................................................................5