Manual del
usuario
Pala quitanieves
City Ranger 2260/2250
2Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
Estimado cliente
Enhorabuena por la compra de su nuevo producto Egholm
La City Ranger 2260/2250, desarrollada y fabricada en Dinamarca, es una máquina
portaimplementos
extraordinariamente exible para el mantenimiento de zonas de exterior.
Saque el máximo partido de su pala quitanieves City Ranger 2260/2250
Para obtener el mayor provecho posible de su pala quitanieves City Ranger 2260/2250, lea
detenidamente estas instrucciones de uso antes de comenzar a utilizar la máquina. De lo
contrario, las personas o la máquina podrían sufrir daños.
Seguridad
La pala quitanieves está equipada con diversos mecanismos que garantizan una seguridad
óptima durante el trabajo con la máquina, tanto para el usuario como para el entorno. Le
rogamos, por tanto, que preste especial atención a la sección 1.1: Seguridad. El servicio debe
realizarlo personal especializado.
La pala quitanieves es únicamente para uso profesional. Con la entrega, el usuario recibe
instrucciones detalladas sobre el uso de la máquina que le permitirán convertirse en un operario
competente.
El implemento no puede prestarse a otro usuario sin que éste haya recibido instrucciones
detalladas y haya leído con atención el manual de usuario
El manual de usuario forma parte del equipo del implemento y debe, por tanto, incluirse con la
máquina en la venta.
Advertencias
Algunas partes de este manual están marcadas con este símbolo a modo de
advertencia. La advertencia recuerda las zonas en las que debe tenerse un cuidado
especial para evitar que las personas o la máquina y su equipamiento sufran
daños. La advertencia indica también que la persona tiene que estar alerta.
Reservas
Dado que la política de Egholm es llevar a cabo optimizaciones constantes,
nos reservamos el derecho a modicar las características y el equipamiento del implemento
en cualquier momento sin previo aviso. Egholm no se hace responsable de los posibles fallos o
deciencias del manual de usuario.
Póngase en contacto con Egholm
Si tiene alguna pregunta sobre su nuevo producto Egholm, póngase en contacto con Egholm.
Un cordial saludo,
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
correo electrónico :
info@egholm.dk · www.egholm.eu
Introducción
Aplicación Egholm: fácil acceso a material útil
Descargue nuestra aplicación Egholm, introduzca el número de serie de serie de su máquina, añada
accesorios y obtenga acceso a videos, manuales, especicaciones técnicas y mucho más.
Si acepta recibir noticaciones, se le enviará información de productos y servicios, ofertas, etc. La
aplicación está disponible para teléfonos móviles Apple y Android.
3Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
La pala quitanieves es un claro ejemplo de
la fuerza y la potencia de la City Ranger
2260/2250. Su forma redondeada hace
desaparecer del camino los montones de
nieve como si nada, con su tracción en las
cuatro ruedas y su transferencia de peso
perfectamente estudiada.
La pala quitanieves, con ajuste hidráulico,
aparta la nieve hacia el lado que el usuario
preera y se combina fácilmente con la
esparcidora de sal y gravilla para que el suelo
resbaladizo deje de serlo en un único gesto.
La pala quitanieves viene equipada de serie
con salto de seguridad y cuchilla de goma para
proteger tanto el pavimento como la máquina.
La cuchilla de goma sirve para el aguanieve y,
al mismo tiempo, para rascar hasta el fondo sin
dañar el pavimento.
Consejos útiles
Ajuste las zapatas de freno en función de las
condiciones del pavimento. Si hay muchos
bordes de escalera bajos, coloque las zapatas a
cierta altura para que la cuchilla no choque con
dichos bordes.
Utilice la pala quitanieves para grandes
montones de nieve. La pala quitanieves hace el
trabajo duro. El cepillo giratorio da los últimos
toques.
Para proteger el sistema hidráulico, asegúrese
de que los conectores rápidos están limpios
antes de realizar la conexión.
La limpieza y el mantenimiento diarios
prolongan la vida útil de la máquina y del
implemento.
Índice de contenidos
Información general ..........................................................................5
1.1 Seguridad ............................................................................5
1.2 Declaración CE de conformidad ........................................................6
1.3 Características técnicas ...............................................................7
Instrucciones de uso .........................................................................9
2.1 Instalación y desinstalación ............................................................9
2.2 Antes de empezar ....................................................................10
2.3 Puesta en marcha ....................................................................10
2.4 Ajustes ..............................................................................11
Servicio y mantenimiento ....................................................................13
3.1 Limpieza ............................................................................13
3.2 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Estipulaciones ..............................................................................16
4.1 Garantía .............................................................................16
4.2 Reclamaciones ......................................................................17
4.3 Reciclaje ............................................................................17
Notas ....................................................................................19
Información general
5
Park Ranger 2150
2
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
3
Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
1.1 Seguridad
Evite paradas demasiado cerca de la
máquina mientras se está utilizando
Procure que nadie se pare demasiado
cerca de la máquina mientras está
funcionando ya que existe peligro de
aprisionamiento.
Importante
Debido al funcionamiento articulado,
la parte trasera de la máquina puede
colear al girar el volante. Evite paradas
demasiado cerca de la máquina
mientras se está utilizando.
(Imagen 1)
La pala quitanieves oscila hacia un
lado al mover la palanca de mando
hacia la izquierda o la derecha. Evite
paradas demasiado cerca de la
máquina mientras se está utilizando.
(Imagen 2)
Evite pillarse los dedos
Mantenga las manos y los dedos
lejos de las zonas en las que podrían
quedar aprisionados
Evite los vuelcos
No conduzca la máquina por lugares
por donde pueda resbalar, bascular
o volcar. No conduzca en pendientes
con una inclinación mayor de 10
grados. (Imagen 3) No conduzca en pendientes con más de 10
grados de inclinación
Evite paradas en la zona de trabajo
Palanca de mando
Max. 10°
Información general
6Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
1.2 Declaración CE de conformidad
Fabricante: Egholm A/S
Dirección: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Teléfono: +45 97 81 12 05
declara por la presente
que
La máquina: Pala quitanieves
Tipo: 22DZ13
· cumple la directiva 2006/42/CE sobre las regulaciones de la directiva sobre máquinas
Cualquier alteración, reconstrucción o adición de implementos, accesorios u otros equipos no
fabricados por Egholm automáticamente da como resultado la cancelación de la aprobación
de tipo, la aprobación CE, cualquier otra aprobación, así como también cualquier garantía en la
máquina y los accesorios.
A menos que se acuerde lo contrario por escrito entre el operador, el cliente y Egholm, Egholm
es el originador de datos (originador de datos) de todos los datos generados por la máquina y los
archivos adjuntos durante el uso.
Lugar: Lemvig
Fecha:
Firma:
Rainer Flanz, R&D Manager
Información general
7Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
1.3 Características técnicas
Dimensiones Montada Almacenaje
Largo (L) 2.850 mm 500 mm
Ancho (An) 1.300 mm 1.300 mm
Alto con cabina (H) 1.960 mm 545 mm
Características técnicas
Denominación del tipo 22DZ13
Peso de la pala quitanieves 66 kg
Ancho de trabajo 1.300 mm
Altura libre bajo la cuchilla, elevada 420 mm
Altura libre bajo las zapatas de freno, elevada 370 mm
Anillos espaciadores por zapata 8
Importante
Las características pueden modicarse sin previo aviso
Información general
Instrucciones de uso
9
2
1
3
Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
2.1 Instalación y desinstalación
1. Desbloquee la palanca de bloqueo situada en el
bastidor A de la máquina básica. (Imagen 1)
2. Conduzca la máquina básica hasta el bastidor
A de la pala quitanieves de forma que los
bastidores A queden uno dentro del otro.
(Imagen 2)
3. Levante el bastidor A empujado hacia atrás la
palanca de mando hasta que la pala quitanieves
cuelgue libremente sobre el suelo.
4. Apague el motor.
5. Inmovilice la pala quitanieves con la palanca
de bloqueo situada en el bastidor A. (Imagen 3)
La palanca de bloqueo solo funciona cuando el
motor está apagado.
Desinstalación
Siga el procedimiento inverso al de instalación
Palanca de bloqueo
Conexión
Acoplamiento
D
e
s
b
l
o
q
u
e
a
d
o
B
l
o
q
u
e
a
d
o
Instrucciones de uso
10
4
2
1
3
Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
2.2 Antes de empezar
Durante el transporte
Inmovilice la pala quitanieves en la posición elevada
utilizando el bloqueo de transporte. El bloqueo
de transporte evita que el implemento descienda
accidentalmente durante el transporte.
El bloqueo de transporte se activa de la forma
siguiente
Empuje la palanca hacia arriba hasta la posición
superior. Levante el bastidor A empujando la palanca de
mando hacia arriba. Al elevar el bastidor A, el bloqueo
de transporte se activa automáticamente. (Imagen 1)
El bloqueo de transporte se desactiva de la forma
siguiente
Libere la palanca y levante el bastidor A hasta la
posición superior. Una vez hecho esto, el implemento
puede bajarse de nuevo. (Imagen 2)
2.3 Puesta en marcha
1. Arranque la máquina.
2. Baje la pala quitanieves empujando la palanca de
mando hacia abajo. (Imagen 3)
3. Active la transferencia de peso con el botón rojo de
la palanca de mando. (Imagen 4) De este modo, la pala
quitanieves se irá adaptando al pavimento. Para ajustar
la transferencia de peso, consulte el manual de usuario
de la máquina básica City Ranger 2260/2250.
4. Gire la pala quitanieves moviendo la palanca de
mando hacia la derecha o hacia la izquierda. La pala
quitanieves gira hacia el mismo lado hacia el que se
mueve la palanca de mando.
¡Advertencia!
Procure que nadie se pare demasiado cerca
de la máquina mientras está en marcha.
¡Importante!
La parte trasera de la máquina colea al
girar, por lo que puede haber peligro de
aprisionamiento y atropello.
Bloqueo de transporte en posición
bloqueada
Bloqueo de transporte
Palanca de mando
Bloqueado
Transferencia de peso
Desbloqueado
Instrucciones de uso
11
2
1
3
Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
Bloqueo de transporte
Bloqueado
2.3 Puesta en marcha (continuación)
¡Advertencia!
Los choques contra obstáculos jos,
como, por ejemplo, bordillos pueden
dañar la pala quitanieves. El daño
puede hacer saltar los tornillos o
curvar las piezas de la pala. Este tipo
de daños no están cubiertos por la
garantía.
2.4 Ajustes
Ajuste las zapatas de freno en función de las
condiciones del pavimento. Si hay muchos
bordes de escalera bajos, coloque las zapatas a
cierta altura para que la cuchilla no choque con
dichos bordes.
La altura de rascado se ajusta modicando el
número de anillos espaciadores entre las zapatas
y la cubierta de rascado.
Ajuste de la altura de rascado
1. Levante la pala quitanieves empujado la
palanca de mando hacia arriba. (Imagen 1)
2. Inmovilice la pala quitanieves en la posición
elevada utilizando el bloqueo de transporte.
(Imagen 2)
3. Detenga la máquina.
4. Extraiga la arandela de retención de la zapata,
desmonte la zapata y coloque la cantidad
deseada de anillos espaciadores entre la zapata
y la cubierta de rascado (misma cantidad en las
dos zapatas). (Imagen 3)
5. Coloque la zapata y je el resto de los anillos
espaciadores en la zapata sobre la cubierta de
rascado.
6. Coloque de nuevo la arandela de retención en
la zapata.
Anillos espaciadores Resto de los
anillos
Levante la pala quitanieves con la palanca
de mando
Instrucciones de uso
Servicio y
mantenimiento
13
2
1
3
Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
Colocación de las boquillas de lubricación
3.1 Limpieza
La limpieza y el mantenimiento diarios prolongan
la vida útil de la máquina y del implemento.
Limpie la pala quitanieves con agua después
de usarla. Evite la limpieza a alta presión
directamente sobre los conectores rápidos.
Abra la válvula sobre los conectores rápidos.
Limpie la zona que rodea los conectores rápidos
con aire comprimido. Si es necesario, seque
los conectores con un paño. (Imagen 1) Antes
de montar el implemento, compruebe que las
clavijas de los conectores estén intactas
3.2 Mantenimiento
Lubricación de los cojinetes
Los cojinetes del eslabón giratorio deben
lubricarse regularmente con un lubricante de
buena calidad.
1. Detenga la máquina.
2. Limpie las boquillas de lubricación y lubrique
los cojinetes hasta que salga lubricante del
cojinete. (Imagen 2)
Sustitución de la cuchilla
La cuchilla puede gastarse, como máximo, hasta
la cubierta de rascado.
1. Levante la pala quitanieves hasta la posición
superior e inmovilícela con el bloqueo de
transporte. (Consulte la sección 2.2)
2. Detenga la máquina.
3. Desatornille los pernos y las tuercas que
sostienen la cuchilla y extráigala. (Imagen 3)
4. Coloque una cuchilla nueva siguiendo el
procedimiento inverso. Pueden encargarse
cuchillas y zapatas nuevas en un distribuidor
Egholm autorizado.
Conectores rápidos
Tuercas que sujetan la cuchilla
Servicio y mantenimiento
14 Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
3.2 Mantenimiento (continuación)
Almacenaje fuera de estación
Cuando deba guardarse la pala quitanieves fuera
de estación, se recomienda retirar la pintura
suelta y reparar el daño con pintura nueva.
Se recomienda lubricar/pulverizar el implemento
con aceite de conservación.
Servicio y mantenimiento
Estipulaciones
16 Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
4.1 Garantía
La pala quitanieves cuenta con una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra que cubre
los materiales y la fabricación. Si surgieran fallos o defectos en la máquina durante el periodo de
garantía, Egholm llevará a cabo la reparación de conformidad con las siguientes condiciones de
garantía sin cargo alguno por el tiempo de trabajo y uso de material.
Condiciones de la garantía
1. La garantía Egholm solo es válida si va acompañada de la factura original en la que consten la
denominación del modelo, el número de serie y la fecha de compra.
2. La garantía no incluye las comprobaciones, ajustes, servicio o modicaciones técnicas
periódicas.
3. Todas las reclamaciones relativas a la garantía deben dirigirse al distribuidor donde se adquirió la
máquina.
4. Esta garantía no cubre defectos que no puedan atribuirse a fallos de materiales o de fabricación.
5. Esta garantía es válida para personas que hayan adquirido legalmente la máquina dentro del
periodo de garantía.
6. Para que Egholm pueda responder ante las posibles reclamaciones dentro del periodo de
garantía, el servicio debe realizarse y documentarse de conformidad con las instrucciones
aplicables.
7. Egholm se reserva el derecho a realizar mejoras o cambios en el diseño de la maquinaria sin
obligarse con ello a modicar modelos ya entregados.
La garantía no incluye
· Desgaste, manejo incorrecto, accidentes, descuidos con la máquina, cambios en la estructura de
la máquina, empleo de piezas de repuesto e implementos que no sean piezas originales de Egholm.
· Máquinas con número de serie ilegibles.
· Daños surgidos a consecuencia de tormentas, agua, fuego, guerra, tumultos populares,
mantenimiento incorrecto o insuciente, daños colaterales u otras causas ajenas al control de
Egholm.
Estipulaciones
17Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
4.2 Reclamaciones
Le rogamos que dirija todas las reclamaciones relacionadas con el implemento al distribuidor en
el que adquirió el implemento. Esto se aplica tanto al uso, servicio, mantenimiento y piezas de
repuesto ordinarios como a las reclamaciones eventuales.
Un cordial saludo,
Egholm A/S
4.3 Reciclaje
Cuando, con el paso de los años, la pala quitanieves deje de ser operativa, debe eliminarse de
manera responsable de conformidad con la legislación y la normativa de cada país.
1. El aceite hidráulico debe llevarse al punto de recogida local de residuos de aceite y residuos
químicos.
2. Las piezas de goma y de plástico deben extraerse y colocarse en el cubo de la basura.
3. Una vez retirado todo lo anterior, puede llevarse el implemento a un desguace local autorizado.
Estipulaciones
18 Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
Notas
19Manual de usuario de la pala quitanieves City Ranger 2260/2250
Notas
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
22DZ13_01 ES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
