Transcripción de documentos

Setting Up Your Monitor Dell™ S2230MX / S2330MX monitor Setup Ihres Monitors | Configuration de votre moniteur | Instalación de su monitor | Instalação do monitor | Impostazione del monitor | ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ CAUTION: Before you set up VORSICHT : Bevor Sie Ihren ATTENTION : Avant d'installer PRECAUCIÓN : Antes de ATENÇÃO : Antes de instalar ATTENZIONE : Prima di and operate your monitor, read the safety instructions that shipped with your monitor. Monitor installieren und in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte die Sicherheitsanweisungen, die mit Ihrem Monitor mitgeliefert werden. et de faire fonctionner votre moniteur, consultez les précautions de sécurité livrées avec votre moniteur. instalar y utilizar su monitor, consulte las instrucciones de seguridad que se entregan con el mismo. e usar o monitor, veja as instruções de segurança que são enviadas com seu monitor. installare ed usare il monitor, leggere le istruzioni di sicurezza fornite in dotazione al monitor. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ:ɉɟɪɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦɢ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɨɦ. (optional purchase) CAUTION: Befor VORSICHT ATTENTION PRECAUCIÓN ATENÇÃO ATTENZIONE , r 1 1| 2| 2 3| 4| 5| 1 | Verify the contents of the box Überprüfen Sie den Lieferumfang Vérifiez le contenu de la boîte Verifique los contenidos de la caja Verifique o conteúdo da caixa Verificare il contenuto della scatola ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɤɨɪɨɛɤɢ 1 2 2 | Attach the base to the stand firmly Den Sockel gut an den Ständer befestigen Fixez l'embase fermement au socle Fije la base al soporte firmemente Prenda a base no suporte com firmeza Fissare la base al supporto ɇɚɞɟɠɧɨ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɬɨɣɤɭ ɤ ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ 3 | Tighten the thumbscrew below the stand base Die Flügelschraube unter dem Ständersockel festziehen Serrez la vis moletée sous l'embase du socle Enrosque el tornillo de apriete manual situado bajo la base del soporte. Aperte o parafuso abaixo da base do suporte Stringere la vite sotto il supporto Ɂɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɫɧɚɤɚɬɚɧɧɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣɩɨɞɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦɫɬɨɣɤɢ NOTE: For more information see the User's Guide in the Drivers and Documentation media that ships with your monitor. HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch im Medium "Treiber und Dokumentation ", das mit Ihrem Monitor mitgeliefert wird. REMARQUE: Pour plus d'informations consultez le Guide Utilisateur sur le support Pilotes et documentation livré avec votre moniteur. NOTA: para más información, consulte el Manual del del usuario en el medio de Documentación y controladores que incluye su monitor. 4 | Place the monitor on a soft cloth or cushion near the edge of desk Legen Sie den Monitor auf ein weiches Tuch oder ein Kissen nahe am Rand eines Tisches Placez l’écran sur un tissu doux ou sur un coussin près du bord d’un bureau Coloque el monitor sobre un paño suave o un cojín cerca del borde del escritorio Coloque o monitor sobre uma almofada ou pano macio próximo à borda da mesa Posizionare il monitor su un panno morbido o su un cuscino vicino al bordo della scrivania ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɚ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢɥɢ ɩɨɞɭɲɤɭ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɪɚɟɦ ɫɬɨ 5 | Attach the stand to the monitor Den Monitor am Ständer befestigen Fixez le support au moniteur Instale el soporte en el monitor Fixar a base ao monitor Fissare la base al monitor ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɦɨɧɢɬɨɪɭ OBSERVAÇÃO.: Para mais informações, veja Guia do Usuário na mídia Drivers e Documentação que é enviada junto ao seu monitor. NOTA: Per altre informazioni, fare riferimento alla Guida all’uso ,del supporto Drivers and User Documentation (Driver e Documentazione) fornito in dotazione al monitor. ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɞɢɫɤɟ "Ⱦɪɚɣɜɟɪɵɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦɫ ɦɨɧɢɬɨɪɨɦ  NOTE: It is recommended that you connect the monitor using the White DVI cable or HDMI cable (optional purchace) for better performance. HINWEIS: Um eine bessere Leistung zu erzielen, sollte der Monitor mit dem weißen DVI-Kabel oder dem HDMI-Kabel (getrennt erhältlich) angeschlossen werden. REMARQUE : pour des performances optimales, il est recommandé de brancher le moniteur en utilisant le câble blanc DVI ou le câble HDMI (à acheter en option). 6 the monitor using ONLY ONE of the following cables: the Blue VGA cable, | Connect White DVI cable (optional purchase), or HDMI cable (optional purchase) Der Monitor sollte nur unter Verwendung EINES der folgenden Kabel angeschlossen werden: blaues VGA-Kabel, weißes DVI-Kabel(getrennt erhältlich), oder HDMI-Kabel (getrennt erhältlich). Branchez le moniteur en n'utilisant QU'UN SEUL des câbles suivants : câble bleu VGA, câble blanc DVI (à acheter en option), ou câble HDMI (à acheter en option) Conecte el monitor utilizando SÓLO UNO de los siguientes cables: el cable VGA azul, el cable DVI blanco (debe adquirirse por separado), o el cable HDMI (debe adquirirse por separado) Conecte o monitor usando APENAS UM dos seguintes cabos: o cabo VGA Azul, o cabo DVI Branco (compra opcional), ou o cabo HDMI (compra opcional) Connettere il monitori utilizzando SOLO UNO dei seguenti cavi: il cavo VGA blu, il cavo DVI bianco (acquisto opzionale), o il cavo HDMI (acquisto opzionale) ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɌɈɅɖɄɈɫɩɨɦɨɳɶɸɈȾɇɈȽɈɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɤɚɛɟɥɟɣɫɢɧɟɝɨɤɚɛɟɥɹ9*$ ɛɟɥɨɝɨɤɚɛɟɥɹ'9, ɩɪɨɞɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢɥɢɤɚɛɟɥɹ+'0, ɩɪɨɞɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ  NOTA: Se recomienda conectar el monitor utilizando el cable DVI blanco o el cable HDMI (debe adquirirse por separado) para obtener el máximo rendimiento. OBS.: Recomendamos que você conecte o monitor usando o cabo DVI Branco ou o cabo HDMI (compra opcional) para um melhor desempenho. NOTA: Si consiglia di connettere il monitor usando il cavo DVI bianco o il cavo HDMI (acquisto opzionale) per una migliore prestazione. ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȾɥɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɦɨɧɢɬɨɪɩɪɢɩɨɦɨɳɢ ɛɟɥɨɝɨɤɚɛɟɥɹ'9,ɢɥɢɤɚɛɟɥɹ+'0, ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ  NOTE: To purchase DVI or HDMI cable, please visit Dell.com HINWEIS: Sie können ein DVI- oder ein HDMI-Kabel auf Dell.com kaufen. REMARQUE : consultez le site Dell.com pour acheter le câble DVI ou HDMI NOTA: Si desea adquirir un cable DVI o HDMI, visite Dell.com OBS.: Para comprar o cabo DVI ou HDMI, por favor, visite a Dell.com NOTA: Per l'acquisto di un cavo DVI o HDMI, visitare Dell.com ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȾɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹ '9,ɢɥɢ+'0,ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛɫɚɣɬ'HOOFRP 9 1 1. Shortcut Key 1: 1. Direkttaste 1 Preset Modes Voreingestellte Modi 2. Shortcut Key 2: 2. Direkttaste 2 Brightness/Contrast Helligkeit / Kontrast 3. OSD Menu 3. OSD-Menü 4. Exit 4. Verlassen 5. Power Button 5. Ein/Aus-Taste (with power light indicator) (mit Stromanzeige) 6. VGA Connector 6. Connecteur VGA 7. 7. DVI Connector Connecteur DVI 8. Netzteilanschluss 8. Adapter connector 9. Release Button 9. Entriegelungstaste 2 3 4 1. Touche raccourci 1 Modes de préréglage 2. Touche raccourci 2 Luminosité/Contraste 3. Menu OSD 4. Quitter 5. Bouton d'alimentation (avec témoin lumineux d'alimentation) 6. Connecteur VGA 7. Connecteur DVI 8. Connecteur pour adaptateur 9. Bouton de déverrouillage 7 | Connect the power cable 8 7 8 | Touch the power button Das Netzkabel anschließen Die Ein/Aus-Taste (Power) berühren Touchez le bouton d'alimentation Toque el botón de encendido Toque o botão de Força Toccare il tasto d'alimentazione Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ Branchez le cordon d'alimentation Conecte el cable de alimentación Conecte o cabo de força Connettere il cavo di alimentazione ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢ 6 5 1. Tecla de acceso directo 1 1. Tecla de atalho 1 Modos predefinidos Modos pré-definidos 2. Tecla de atalho 2 2. Tecla de acceso directo 2 Brilho e Contraste Brillo y Contraste 3. Menu OSD 3. OSD menu 4. Saída 4. Salir 5. Botón de encendido (con indicador 5. Botão liga/desliga (com luz indicadora de funcionamento) de luz de encendido/apagado) 6. Conector VGA 6. Conexión VGA 7. Conexión DVI 7. Conector DVI 8. Conector do adaptador 8. Conector del adaptador 9. Solte o Botão 9. Botón de liberación 1. Tasto scorciatoia 1 1. Modalità predefinite 2. 2. Tasto scorciatoia 2 Luminosità/Contrasto 3. Menu OSD 3. 4. Esci 4. 5. Tasto di accensione (con 5. indicatore luminoso accensione) 6. Connettore VGA 6. 7. 7. Connettore DVI 8. 8. Connettore adattatore 9. Pulsante rilascio 9. Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɥɚɜɢɲɚ ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɪɟɠɢɦɵ Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɥɚɜɢɲɚ əɪɤɨɫɬɶɄɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ ȼɵɯɨɞ Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨ ɫɜɟɬɨɜɵɦɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦɩɢɬɚɧɢɹ Ɋɚɡɴɟɦ9*$ Ɋɚɡɴɟɦ'9, Ɋɚɡɴɟɦɚɞɚɩɬɟɪɚ Ʉɧɨɩɤɚɮɢɤɫɚɬɨɪɚ The contents herein are subject to change without notice. © 2011 Dell Inc. All rights reser ved. Printed in China. Printed on recycled paper. Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the prior written permission of Dell Inc. is strictly prohibited. Dell and DELL logo are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. Änderung der Informationen in diesem Dokument jederzeit vorbehalten. © 2011 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Printed in China. Gedruckt auf RecyclingPapier. Die Reproduzierung dieser Materialien unter irgendeiner Form ohre die schriftliche Erlaubnis von Dell Inc. ist strengstens verboten. Dell und das DELL Logo sind Warenzeichen von Dell Inc. Dell hat keine Eigentumsrechte über Marken und Namen anderer Inhaber. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis. © 2011 Dell Inc. tous droits réservés. Imprimé en Chine. Imprimé sur papier recyclé. La reproduction de ces contenus de quelque façon sans la permission écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Dell et le logo DELL sont des marques déposées de Dell Inc. Dell renonce à tout intérêt de propriété dans les marques et noms des autres. La información de este documento se encuentra sujeta a cambios sin aviso previo. © 2011 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en China. Impreso en papel reciclado. La reproducción de dichos materiales sin permiso por escrito de Dell Inc. queda terminantemente prohibida. Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc. Dell descarga todo interés de propiedad sobre las marcas y nombres de otras empresas. As informações neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. © 2011 Dell Inc. Todo os direitos reservados. Impresso na China. Impresso em papel reciclado. A reprodução destes materiais em qualquer maneira sem a permissão escrita da Dell Inc. é estritamente proibida. Dell e o logotipo DELL são marcas comerciais da Dell Inc. A Dell nega qualquer interesse de propriedade em marcas e nomes de terceiros. Le informazioni di questo documento sono soggette a cambiamenti senza preavviso. © 2011 Dell Inc. Tutti i diritti sono riservati.. Stampato in Cina. Stampato su carta riciclata. Qualsiasi tipo di riproduzione di questi materiali, senza l’autorizzazione scritta della Dell Inc. è severamente proibita. Dell ed il logo DELL sono marchi di fabbrica registrati della Dell Inc. Dell nega ogni interesse di proprietà in marchi e nomi diversi dal proprio. Ƀɨɯɩɫɧɛɱɣɺ, ɬɩɟɠɫɡɛɴɛɺɬɺ ɝ ɨɛɬɭɩɺɴɠɧ ɟɩɥɮɧɠɨɭɠ, ɪɩɟɦɠɡɣɭɣɢɧɠɨɠɨɣɹɜɠɢɪɫɠɟɝɛɫɣɭɠɦɷɨɩɞɩ ɮɝɠɟɩɧɦɠɨɣɺ © 2011 Dell Inc. Ƚɬɠ ɪɫɛɝɛ ɢɛɴɣɴɠɨɶ. ɉɭɪɠɲɛɭɛɨɩɝ Ʌɣɭɛɠ June 2011 Juni 2011 Juin 2011 Junio 2011 Junho 2011 Giugno 2011 Ƀɹɨɷ 2011 50650E22JB01H(A)XX Printed in China. Printed on recycled paper. www.dell.com | support.dell.com P/N: 8TG5X Rev. A00