Transcripción de documentos

Español Advertencias de seguridad Tenga en cuenta las recomendaciones siguientes durante la utilización del FRITZ!Fon, así evitará ponerse en peligro o dañar el aparato: • No permita que entre ningún tipo de líquido al interior del FRITZ!Fon, de lo contrario podrá producirse un cortocircuito o una descarga eléctrica. • Proteja el FRITZ!Fon contra la exposición solar directa. Nota para los usuarios de audioprótesis Si utiliza una audioprótesis el FRITZ!Fon podrá causar ruidos molestos. Estos son ocasionados por señales de radio, que interfieren con el audífono (audioprótesis). Requisitos previos para el funcionamiento del FRITZ!Fon • Deberá tener una estación base DECT que esté conectada a una conexión telefónica o a Internet. • Para poder utilizar todas las funciones del FRITZ!Fon tendrá que como estación base un FRITZ!Box que sea compatible con ele esrándar DECT. Ambos dispositivos tienen que tener instalada una versión actual del firmware. Contenido del embalaje FRITZ!Fon C4, batería, fuente de alimentación, cargador FRITZ!Fon C4 FRITZ!Fon MT-D 35 ES 35  Conozca su FRITZ!Fon Auricular (Altoparlante para manos libres al respaldo) Pantalla Anillo de navegación      Volumen Lista de llamadas Agenda Llamdas internas Navegación Conexión para auriculares y cascos Tecla “Menu” Tecla de visualización Tecla de visualización   como a la derecha Tecla de manos libres Tecla de mensajes, brilla si  Tecla de selección OK    Tecla para llamar    Contestar llamada Iniciar lllamada Volver a llamar  Tecla *  hay llamadas perdidas mensajes en el contestador nuevos E-Mails, Podcasts, RSS actualizaciones del firmware Tecla para colgar    varias funciones, para visualizar funciones activas en la pantalla Terminar una llamada Prender/apagar (presionar largo) Interrumpir función Tecla # Bloquear timbre (presionar largo) Indicación de texto: caracteres especiales   Micrófono Bloquear teclado (presionar largo) Indicación de texto: caracteres especiales, mayúsculas (presionar largo) Tecla 0    FRITZ!Fon C4 Rotar la pantalla para leer E-Mails, RSS Abrir servicios de Internet (presionar largo) Indicación de texto: Leerzeichen, Sonderzeichen 36 ES  Símbolos en la pantalla Icono Significado Icono Significado Se está estableciendo una conexión Conversación en calidad HD Se está realizando una llamada Se ha activado la función “DECT Eco” in FRITZ!Box Se ha terminado la llamada Eliminar la última entrada Llamada entrante Llamadas perdidas, nuevos mensajes o hay disponibles actualizaciones del firmware El contestador automático se encuentra activo Micrófono apagado Se encuentra activo el desvío de llamadas Altavoz/Micrófono inactivo Alarma activada Cascos conectados Conferencia a tres Calidad de la conexión con la base Teclado bloqueado Carga de la batería Inhibición del timbre de llamada activa FRITZ!Fon C4 FRITZ!Fon MT-D 37 ES 37  Inserción de la batería 1. Inserte una moneda en la ranura bajo el FRITZ!Fon. Gire la moneda hasta que se abra la tapa de la batería y retire la tapa. 2. Inserte la batería. Los pasadores de la batería deberán ajustarse a los pasadores en el teléfono. 3. Cierre el compartimiento para la batería. Cargar la batería 1. Conecte el adaptador de alimentación a la estación de carga. 2. Luego conecte el adaptador a una toma eléctrica y coloque el FRITZ!Fon en el cargador. FRITZ!Fon C4 FRITZ!Fon MT-D 38 ES 38  Conectar a la estación base 1. Para conectar el FRITZ!Fon, pulse largo tiempo la tecla de colgar . En la pantalla podrá leer “Presione el botón DECT en la estación base”. 2. Presione en la estación base la tecla DECT o la tecla de conexión. Mantenga presionada la tecla hasta que el FRITZ!Fon le pregunte el PIN o se haya conectado. 3. Si se le pregunta por el PIN de la estación base, indíquelo y presione “OK”. En todos los modelos de FRITZ!Box se ha configurado como PIN “0000”. FRITZ!Fon se habrá conectado a la estación base. Hacer una llamada 1. Indique u número de teléfono. 2. Presione la tecla para iniciar llamadas . Aceptar una llamada Para aceptar una llamada sólo tendrá que presionar una de las siguientes teclas: • Tecla para llamar • Tecla en la pantalla “Aceptar” • Tecla de manos libres FRITZ!Fon C4 FRITZ!Fon MT-D 39 ES 39  Navegar en los menús Podrá manejar las funciones de su FRITZ!Fon con ayuda de los menús. Con el anillo de control y la tecla de función izquierda podrá navegar por los menús hacia arriba, hacia abajo y hacia atrás. Con la tecla “OK” o la tecla derecha función derecha seleccionar las funciones. podrá Tecla selección / OK Anterior Arriba Anterior Tecla selección / OK Abajo Ajustar el volumen Mientras esté hablando o utilizando manos libres, podrá ajustar el volumen de las llamadas Para aumentar el volumen presione la parte superior del anillo de control . Para disminuir el volumen presione la parte inferior del anillo de control . Activar manos libres Para activar el altavoz, pulse antes de llamar o durante la realización de llamadas tecla de manos libres . Para volver al modo normal (sin manos libres), pulse de nuevo la tecla para activar el altavoz . FRITZ!Fon C4 FRITZ!Fon MT-D 40 ES 40  Apagar el timbre Si desea apagar el timbre pulse la tecla hasta que aparezca en la pantalla el símbolo “Bloqueo de timbre”. Para volver a activar el timbre presione la tecla desaparezca el símbolo “Bloqueo de timbre”. hasta que Silenciar el micrófono Podrá apagar el micrófono del FRITZ!Fon y, en caso dado, los cascos conectados. Su contraparte no escuchará más lo que hable. Para silenciar el micrófono, pulse en la pantalla del teléfono la tecla “modo silencioso”. Si desea volver a activar el micrófono, presione en la pantalla la tecla “Sonido alto”. Manual de instrucciones En el siguiente vínculo podrá descargar el manual de usuario avm.de/en/service/manuals. Contenido del manual: • Cómo utilizar la agenda de teléfonos, lista de llamadas y el contestador automático. • Cómo configurar los timbres, la pantalla de inicio y los favoritos • Cómo utilizar los servicios de Internet (correo electrónico, RSS, Podcast) • Actualice el firmware FRITZ!Fon C4 FRITZ!Fon MT-D 41 ES 41  Declaración CE FRITZ!Fon C4 cumple con las exigencias de la directiva 2009/125/CE (Requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía) y 2011/65/EU (Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos). El símbolo CE confirma que el FRITZ!Fon C4 cumple con las directivas mencionadas anteriormente. La declaración detallada de cumplimiento con las normas de la Unión Europea se encuentra disponible en el manual electrónico en formato PDF que podrá descargar en el siguiente vínculo avm.de/en/service/manuals. Garantía La firma AVM ofrece una garantía de fabricación del producto. En el manual de usuario encontrará las condiciones de ésta. Reciclaje ambiental Su FRITZ!Fon C4 y todas las piezas contenidas y que forman parte del adaptador, se deben reciclar de acuerdo con las normas vigentes en Europa en materia de reciclaje y no con los residuos urbanos normales. Deseche todos los componentes electrónicos suministrados en un punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Su FRITZ!Fon C4 tiene un acumulador. Éste no debe desecharse con los residuos domésticos. Llevelo a los centros de reciclaje de su comuna. Atención al cliente Bajo avm.de/en/service podrá acceder al área de servicio técnico en nuestra página web. Podrá buscar en la base de conocimientos de AVM soluciones y ponerse en contacto con nuestro equipo de asistencia técnica. FRITZ!Fon C4 FRITZ!Fon MT-D 42 ES 42