Groupe Brandt DLZ413JE1 El manual del propietario

Manuel d’installation des machines a laver

Manual de instalaçao de máquinas de lavar

Washing machine installation instructions

Winbauanleitung für Waschautomaten

Manuale di installazione di lavabiancherie

Manual de instalación de lavadoras

TABLE - INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE - INDICE

FRANÇAIS

1/ Avertissements préalables............... 3

2/ Déballage et débocage.................... 3

3/ Dimensions......................................... 3

4/ Branchement au réseau d’eau......... 3

5/ Vidange .............................................. 4

6/ Branchement électrique ................... 4

7/ Positionnement et nivellement ......... 4

8/ Machines à laver. Panneau d’habille-

ment .................................................... 4

PORTUGUÊS

1/ Advertências prévias........................ 6

2/ Desembalagem e desbloqueio....... 6

3/ Dimensões.......................................... 6

4/ Ligação à rede da água.................... 6

5/ Desaguamento................................... 7

6/ Ligação eléctrica ............................... 7

7/ Posição e nivelação........................... 7

8/ Máquinas de lavar com revestimento

decorativo........................................... 7

ENGLISH

1/ Information ......................................... 9

2/ Unapacking and unblocking ............ 9

3/ Dimensions......................................... 9

4/ Connecting to the water supply ...... 9

5/ Connecting the drain pipe ............... 9

6/ Connecting to the electricity............ 9

7/ Positioning and levelling................... 10

8/ Washing machines with decer panels 10

DEUTSCH

1/ Einleitende Hinweise......................... 11

2/ Transportsicherungen....................... 11

3/ Abmessungen.................................... 11

4/ Wasseranschluß................................. 11

5/ Wasserablauf...................................... 12

6/ Elektrischer Anschluß....................... 12

7/ Aufstellen und Ausrichten................. 12

8/ Dekorfähige Vortür............................ 12

ITALIANO

1/ Avvertenze preliminari ..................... 14

2/ Dismballaggio e sbloccaggio.......... 14

3/ Dimensioni.......................................... 14

4/ Collegamento con la rete idrica...... 14

5/ Scarico ................................................ 15

6/ Collegamento elettrico ..................... 15

7/ Posizionamento e livellazione .......... 15

8/ Macchine con pannelli decorativi ... 15

ESPAÑOL

1/ Advertencias previas ........................ 17

2/ Desembalado y desbloqueo ........... 17

3/ Dimensiones....................................... 17

4/ Conexión a la red de agua............... 17

5/ Desagüe.............................................. 18

6/ Conexión eléctrica............................ 18

7/ Posicionamiento y nivelación........... 18

8/ Lavadoras panelables ....................... 18

La página se está cargando...

Advertencias previas

Descripción del manual

Con el fin de facilitarle al máximo las labo-

res de Instalación, hemos incorporado a

este MANUAL, unas figuras ilustrativas. En

ellas, aparecen junto a los dibujos y croquis

del aparato, una detallada relación de

todos aquellos elementos, así como medi-

das y operaciones que deberán realizarse

y tenerse en cuenta.

Le rogamos se sirva consultarlas, le ayuda-

rán a una correcta compresión del texto y

le serán de gran ayuda, a la hora de solu-

cionar pequeños problemas con los que

pudiera encontrarse.

Placa de características técnicas (Fig. 1)

Adherida al aparato, se encuentra la placa

de características técnicas. En ella, figuran

los datos técnicos y de identificación del

aparato.

Consulte la placa de características téc-

nicas antes de proceder a realizar las

conexiones eléctricas.

Conexiones eléctricas

Las conexiones eléctricas deben ser efec-

tuadas por un especialista que esté al

corriente de las disposiciones legales en

vigor y de las exigencias normativas reco-

nocidas en cada país.

Esta lavadora cumple con lo dispuesto en

la Directiva Europea 87308 CEE sobre per-

turbaciones radioeléctricas.

En las lavadoras encastradas, la clavija de

toma de corriente deberá ser accesible

después de la instalación.

Desembalado y desbloqueo

Desembalado

Corte y retire el embalaje transparente, y

los acondicionadores internos. Una vez

realizadas estas operaciones retire la base

de poliestireno sobre la que ha descansa-

do la máquina durante el transporte.

Desbloqueo (Fig. 2)

La operación de desbloqueo consiste en

retirar las protecciones internas que para el

transporte lleva incorporadas la lavadora.

Es absolutamente indispensable realizar

estas operaciones antes de poner en mar-

cha la lavadora.

1/ Suelte los tornillos (A) que sujetan las

placas (B) a la parte posterior de la

lavadora.

2/ Suelte los tornillos de bloqueo (C) y

extraígalos.

3/ Cubra los agujeros con las placas (B)

anteriormente retiradas.

4/ Guarde los accesorios de desbloqueo

en previsión de un posterior traslado.

Dimensiones (Fig. 3)

Antes de proceder a la instalación definiti-

va, consulte detenidamente la figura (3) en

ella aparecen debidamente especificadas

las medidas del aparato.

Conexión a la red de agua

En el interior del tambor encontrará el tubo

de entrada de agua.

A la hora de conectar el aparato a la red de

agua realice las siguientes operaciones:

1.- Conecte el extremo acodado del tubo

en la entrada roscada de la electrovál-

vula situada en la parte posterior del

aparato (Fig. 4).

2.- Conecte el otro extremo del tubo a un

grifo de agua cuya embocadura esté

roscada con 3/4 gas. Una vez realizada

este operación apriete bien la tuerca

de conexión (Fig. 5).

La lavadora deberá conectarse a la red de

alimentación de agua, usando los tubos de

alimentación nuevos que se suministran

con el aparato. No deberán usarse los

tubos de alimentación de agua anterior-

mente utilizados.

Para un funcionamiento correcto de la lava-

dora, la presión de la red de agua deberá

estar comprendida entre 0,05 a 1 MPa (0,5

a 10 Kgrf/cm

2

).

17

ESPAÑOL

Desagüe

Se recomienda disponer una salida fija de

desagüe a una distancia del suelo entre 50

y 70 cm. (Fig. 6). Esta altura nunca debe ser

superior a 90 cm.

No es conveniente que el tubo de desagüe

quede muy ajustado en el tubo de desagüe

de la red.

Evite pliegues y estrangulamientos del

tubo.

Es importante asegurarse de que el codo

del tubo queda bien anclado en la salida

para evitar la caída y consiguiente riesgo

de inundación.

Conexión eléctrica

Antes de conectar la clavija de toma de

corriente es preciso cerciorarse de que:

a) La tensión que llega a la base del

enchufe es la que aparece en la placa

de características de la lavadora, situa-

da en la parte posterior de la misma.

b) La instalación eléctrica, enchufe, toma

de corriente, fusibles o interruptor

automático y contador deben de estar

dimesionados para la potencia máxima

consumida indicada en la placa de

características.

MUY IMPORTANTE

La lavadora debe conectarse a una buena

toma de tierra.

El cable de alimentación de la lavadora

está provisto de un terminal de tierra sien-

do necesario que se conecte a una base

del enchufe a través de la cual se garantice

la continuidad a tierra.

Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por un cable o conjun-

to especial a suministrar por el fabricante o

su servicio posventa.

El fabricante declina toda responsabili-

dad en aquellos casos en que no sean

cumplidas las normas precedentes.

Posicionamiento y nivelación

Coloque la lavadora en el lugar previsto y

levantándola ligeramente proceda a nive-

larla cuidadosamente operando sobre los

pies regulables (Fig. 7).

Si eventualmente desea encajar el aparato

entre muebles o bajo la encimera de la

cocina, recuerde que las dimensiones del

hueco mínimas las encontrará en la (Fig. 8).

Introduzca la lavadora en el hueco procuran-

do que los tubos posteriores no se plieguen

y que la lavadora no quede en contacto con

los muebles o paredes adyacentes.

Lavadoras panelables

Decoración

Usted dispone de la posobilidad de colo-

car en la puerta de su lavadora, paneles,

revestimientos decorativos, a juego con los

muebles de su cocina.

Estos paneles de revestimiento, no pueden

tener un espesor superior a los 5 mm.

Si usted desea cambiar el panel de reves-

timiento de la puerta de su aparato realice

las siguientes operaciones:

1/ Desmonte la PUERTA de la lavadora

para ello en las bisagras A, suelte los

tornillos B. (Fig. 9). Una vez soltados los

tornillos, desplace el conjunto de la

puerta hacia el interior. Atrayéndola

hacia Ud. se saldrá suavemente.

2/ Retire el marco de protección C inferior

soltando los tornillos D.

3/ Extraiga el panel suministrado con la

lavadora.

4/ Coloque el nuevo panel de revesti-

miento si el mismo es de 3 mm. de

espesor o superior. Los paneles de

revestimientos inferiores a 3 mm. de

espesor, se colocarán sobre el panel

suministrado con la lavadora.

5/ Coloque el marco de protección infe-

rior y vuelva a montar la puerta.

18

ESPAÑOL

Regulación altura de la puerta

Su lavadora, le ofrecela posibilidad de

regular la altura de la PUERTA DECORA-

BLE con objeto de que se pueda alinear

con el resto de muebles de la cocina.

Con tal fin, la parte inferior de la puerta y

marco de protección inferior se hallan dividi-

dos en siete secciones de 10 mm. cada una.

La regulación máxima que se puede conse-

guir oscila entre los 10 y 70 mm. (Fig. 10).

Si usted desea regular la altura de la puer-

ta, realice las siguientes operaciones:

1/ Desmonte la PUERTA de la lavadora,

para ello en las bisagras A, suelte los

tornillos B (Fig. 9). Una vez soltados los

tornillos, desplace el conjunto de la

puerta hacia el interior. Atrayéndola

hacia Ud. se saldrá suavemente.

2/ Retire el marco de protección C inferior

soltando los tornillos D.

3/ Extraiga el panel suministrado con la

lavadora.

4/ Seccione, dependiendo de sus necesi-

dades, la puerta y marco de protección

inferior, según se observa en la (Fig. 10).

5/ Adapte el panel decorativo a las nuevas

dimensiones.

6/ Coloque de nuevo el panel decorativo,

el marco de protección inferiory vuelva

a montar la puerta.

Puerta reversible

Su aparato le ofrece la posibilidad de cam-

biar el sentido de apertura de la puerta

con el fin de que pueda adaptarla a las

características de su cocina y mobiliario.

Si uted desea cambiar el sentido de aper-

tura de la puerta, realice las siguientes

operaciones:

1/ Desmonte la PUERTA de la lavadora,

para ello en las bisagras A, suelte los

tornillos B (Fig. 9). Una vez soltados los

tornillos, desplace el conjunto de la

puerta hacia el interior. Atrayéndola

hacia Ud. se saldrá suavemente.

2/ Retire el marco de protección C inferior

soltando los tornillos D.

3/ Extraiga el panel suministrado con la

lavadora.

4/ Extraiga de la puerta las bisagras A

(Fig. 12) para ello suelte los tornillos E

que están en la parte interna de la

puerta.

5/ Extraiga el cierre automático (F) de la

puerta, (Fig. 12), para ello suelte los tor-

nillos G, parte interior y exterior, a con-

tinuación haga un ligero desplazamien-

to del cierre y este se desprenderá.

6/ Para extraer el balancín de cierre (H)

(Fig. 12) soltar el tornillo de amarre y

deslizando a un lateral lo tendrá dispo-

nible para pasar al otro lado (I) Fig. 11.

7/ Retire el tapón de protección J (Fig. 12)

y colóquelo donde se encontraba ante-

riormente la bisagra inferior.

8/ Coloque la bisagras y el cierrre auto-

mático en su nuevo emplazamiento.

9/ Coloque de nuevo el panel de la puerta

y el marco de protección inferior, segui-

damente vuelva a montar la puerta.

Encimera opcional

Si desea colocar la lavadora bajo la enci-

mera de su cocina deberá desmontar la

encimera de la lavadora (mesa de trabajo),

y colocar en su lugar una chapa de protec-

ción a suministrar por el fabricante.

1/ Desmonte la encimera de su lavadora

(mesa de trabajo) (Fig. 13) soltandolos

tornillos A y de a la encimera un ligero

golpe hacia atrás. La encimera se des-

prenderá suavemente.

2/ Retire las piezas de sujección de la

encimera (Fig. 14) para ello suelte los

tornillos B.

3/ Coloque la chapa de protección, hacien-

do coincidir los agujeros de esta, con los

del aparato según (Fig. 15) después ator-

nille ambas piezas. Una vez realizadas

estas operaciones introduzca la lavadora

en el lugar por usted deseado.

19

ESPAÑOL

Fig. 2Fig. 3

Fig. 1

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

h. máx. 15 mm.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

J

I

J

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

02/05 LJ6B004C9/3

Groupe Brandt DLZ413JE1 El manual del propietario

Groupe Brandt DLZ413JE1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos