Jenn-Air JWD7130DDP Manual de usuario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JWD7130DDP

Categoría: Cajones calefactores

Tipo: Manual de usuario

JENN-AIR ELEC_C WARMING D ER

_JENN-AIR

Form No, B/03/03 Part No, 8112P242-60 74007515 cO2003 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A,

Installer: Pleasereavethis manual

with this apphance.

Consumer: Pleaseread and keep

this manualfor future reference.Keep

salesreceipt and/or cancelledcheck

asproof of purchase.

Hodei Number

Serial Number

Date of Purchase

If you have questions, ca[[:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR

1-800-688-2080 ( U.S.TTY for hear-

ing or speechimpaired)

(Non.-Fri. 8 am- 8pm EasternTime)

[nternet: http://www.jennair.com

For service information, seepage 7°

this gu!de.

_' B _ ....... P" ""t ........ "s P" ""t .... P" ""7 ........... "4

,/ wPORTANT SAFE"I Y IRUC IONS

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning and Important SafetyInstructions

appearing in this guide are not meant to

cover ai[possibleconditions and situations

that may occur. Common sense, caution,

andcaremust beexercisedwhen installing,

maintaining,or operating the appliance.

Always contact your dealer, distributor,

serviceagent,or manufacturer about prob-

lemsor conditions you do not understand.

WARNING - Hazards or unsafe prac-

tices which COULD result in severe per-

sonalinjury or death.

- A

CAUTION - Hazardsor unsafepractices

which COULD result in minor personal

iniury.

READ AND FOLLOW ALL IN-

STRUCTIONS BEFORE USING

THiS APPUANCEo

, For your safety, the information inthis

manual must be followed to mini mize

the risk of fire or explosion, electric

shock, or to prevent property damage.

personal injury, or ross of life.

. ANTI-TIP BRACE REQUIRED

A[[ warming drawers can tipand

injury coumdresumtifnot property

instaImed°

To preventacciden_luppingofthe

warming drawer, instal[it with ananti°

tip brace asdescribed [n the [nstalia°

uon Instructions.

When usingelectricalappliances,basicsafety

precautions should be followed, including

the following:

SAFETY PRECAUTIONS

Use this appliance only for its inmnded

purpose as described inthis Owner's Hanual.

Be sure your appliance is properly installed

and grounded by a qualified technician in

accordance with the provided installation

instructions.

Do not operate the warming drawer if the

decorative front [<it has not been installed.

Do not attempt to repair or replace any

part of your warming drawer unless it is

specificallyrecommendedin thismanual Ai[

other servicing should be referred to a

Have the installer show you the location of

the circuit breaker or fuse.Hark it for easy

reference,

Before performing any service, unplug or

disconnect the power supplyat the house-

hold distribution panelbyremoving thefuse

or switching off the circuit breaker.

Do not leavechildrenalone.Children should

not be [eft alone or unattended in an area

where an appliance is in use.They should

never beallowed to sit or standonanypart

of the appliance.

Do not allowanyoneto climb,standor hang

on the drawer. They could damage the

warming drawer, or causesevere personal

injury.

Be sure the warming drawer is securely

installed in a cabinet that isfirmly attached

to the housestructure.

Never leavethe drawer openwhenyou are

not watching the warming drawer.

Always keep combustible wail covering,

curtainsor drapesasafedistancefrom your

warming drawer.

Alwayskeepwoodenandp[astkutensils

andcannedfoodasafedistanceawayfrom

yourwarmingdrawer.

Teachchildrennottoplaywiththecon-

troisor any other part of thewarming

drawer.

Do not placemore than75 poundsinto the

drawer.

For your safety,never useyour apphance

for warming or heatingthe room.

foods for more than 2-3hours.

The purpose of the warming drawer is to

hold hot cooked foods at servingtempera-

ture.

Always start with hot food; cold food can-

not be heated or cooked in the warming

drawer.

to reach items€ould be seriously in.

jure&

Use only dry pot holders. Moist or damp

pot holders on hot surfaces may resuk in

burns from steam.Do not let pot holders

touch hot heating dements. Do not usea

towel or other bulky cloth.

Do not let cooking grease or other flare-

mane materials accumulate in or near the

Do not use water on grease fires. Never

pick up a flaming pan. Turn the controls off.

Flame in the warming drawer can be smoth-

ered by dosing the drawer or using a multi-

purpose dry chemical or foam-type fire

extinguisher.

Do not touch the heating dement or the

interior surface of the warming drawer.

These surfaces may be hot enough to burn.

REMEMBER: The inside surface of the

warming drawer may be hot when the

drawer is opened.

Do not store or use combustible materials,

gasoline or other flammable vapors and

liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

Never leave jars or cans of fat: drippings in

or near your warming drawer.

Use care when opening the drawer. Open

the drawer acrack and let hot air or steam

escape before removing or replacing food.

Hot air or steam which escapes can cause

burns to hands, face and/or eyes.

Do not heat unopened food containers.

Pressurecould build up and the container

could burst, causingan injury.

Do not Nod< vents.

Do not: use the warming drawer to dry

newspapers. If overheated, they can catch

on fire.

Do not usethe warming drawer to warm

towels.

Do not use the warming drawer for a

storage area. Items stored in the warming

drawer canignite.

Do not leave paperproducts,cookinguten-

sils or food in the warming drawer when

not inuse,

Clean only parts listed in the Care and

Cleaning section of the warming drawer

guide.

Do not use aluminum foil to line the drawer.

Foil is an excellent heat insulator and wi[[

trap heat beneath it. This wi[[ upset the

performance of the drawer and it could

damage the interior finish.

The warming drawer w@ keep hot, cooked

foods at serving temperature, Always start

with hot food.

REAb AND OLLOW

¢ r" ""_

THIS SAIPE Y IN>ORMATION

SAVE THESE INSIRUCIH)NS FOR FUTURE REEE ENCE

PERA I/[NG NSTRUCTH)NS

TSIIN G HE

%%YARMX[NG AWER

Do not use to heat cold food other than

proofing yeast dough, crisping crackers,

chips or dry cereal.

£ONTROL KNOBS

The warming drawer controls are hidden

with the drawer shut. Open the drawer.

The controls are on the right side of the

front frame.

AUTO-OFF TIY_ER

To use the warming drawer, rotate the

Auto-Off Timer knob to the selectedtime

or Continuous On position. If a time is

selectedthe warming drawer will turn off

after the set interval

The Continuous On position keeps the

warming drawer on until the timer is ro-

tated to the OFF position.

Auto-Off Timer

Off

;I 2hr_

Continuous

Turn the control [<nobto the desired set-

tin&

Temperature

Proof

High Approximate

Temperature

PROOF ..................................................98° F

LOW ....................................................140° F

HED ......................................................170° F

HIGH ....................................................210° F

NOTE: Usethe PROOFtemperature set-

ting ONLY for proofing yeast dough.

Slidethe moisture selector control to the

open or dosed setting. (See the Moisture

Selector section.)

ON SH;NAL

The ON signalfight is located above the

timer andglows when the timer issetto a

time or the Continuous On position. It

stays on until the set time interval has

elapsedor the timer ismanuallyrotated to

the OFF position.

_OISTURE SELEC F{,)R

The moisture selector is lo-

cated on the insidefront of

the drawer.

To keep

foods moist, slide the

moisture selector control away from the

control knobs. This closes the vent and

sealsthe moisture insidethe drawer. With

the vent dosed hot foods stay moist and

soft. in this setting, condensation may oc-

cur around the insideedge of the drawer.

To keep foods crisp, she the moisture

selector control to the right towards the

control knobs. This opens the vents and

allows the moisture to escape.With the

vents open, it is normal for moisture to

collect on surfaces above the warming

drawer.

Usingthe rack allows for double stackingof

items.

• Rackwiil fit from front to backor from

side to side.

• Preheatwith the rack in place.

Dishes may be hot. Use pot holders

or mitts when removing hot dishes.

Plastic containers or plastic wrap w@

melt if in direct contact with the

drawer,

Remove servingspoons,etc before

placingcontainersinwarmingdrawer.

WHEN USING THE

WARNING DRAWER:

° DO NONine the warmingdrawer

with aluminum foil

° Allow time for the drawer to be

preheated:

- LOW ...........................8 minutes

- NED ..........................IS minutes

HIGH .........................20 minutes

° Itisnotnecessarytopreheatthedrawer

forproofing.

° Repeated opening of the drawer

allows the hot air to escape and the

food to cod. Allow extra time for

the temperature inside the drawer

to stabilizeafter adding items.

° Foodshouldbe kept hot in its cook-

ing container or transferred to a

heat-safeserving dish.

• Ahminum foil maybeusedto cover

food to prevent it from drying out.

...... T I q

BosL5 PL£!

" Towarm servingbowls andplatessetthe

contrd on LOW.

Use onlyheat-safe dishes.

Placethe empty dishes on the rack to

raisethem offthe bottom of the drawer.

ifyou want hotter dishesor want to heat

fine china, pleasecheck with the manu-

facturer of the dishesfor their maximum

heat tolerance.

Preheatempty serving disheswhile pre-

heatingthe drawer.

When hdding hot, cooked foods and

warming empty serving dishes at the

same time, placethe serving dishes on

thehighrack position andthefood on the

bottom of the drawer.

To ]}ROOF YEAs'r

BREAD DOUGH

" Yeastdoughcanbeproofed inthewarm-

ing drawer.

" Placethe dish on the warming drawer

Always turn the control knob to

LOW, then immediately bad( to

PROOF.

Close the vent.

Preheatingis not re-

quired for proofing.

° Placefood in low sided dishesor pans.

• Preheat on LOW setting and open the

vent.

° Check crispness after

45 minutes. Add time

asneeded.

TEMPERATURE SELECTION

mR CRISPFOODS

To keep several different foods hot, set the

temperature for the food needing the high-

est setting.

Placethe items needingthe highest setting

on the bottom of the drawer and items

needing lessheaton the rack.

TEMPERATURE SELECTION

CHART FOR CRISP FOODS

Bacon HIGH

NED

Fried Foods HiGH

Pies,two crusts NED

Pizza HiGH

Potatoes, baked HIGH

Tortilla Chips LOW

TIPS:

° Leavefood uncovered.

CRISP

° Do not useplastic containers or plastic

wrap.

° Preheatprior to useaccordingto recom-

mended times.

(YI)PERATIN G NS3"RUCTI()NSp

TEMPERATURE SELECTION

FORN OISTFooDs

To keep several different foods hot, set the

temperature for thefood needingthe high-

est setting.

Place the items needing the highest setting

on the bottom of the drawer and items

needing less heat on the rack.

TEMPERATURE SELECTION

CHART FORMOIST FOODS

Beef, medium

and we[[ done*

Bread, soft roils

Casserdes

Cooked cereal

Eggs

Fish, seafood

Fruit

Gravy, cream

sauces

Ham

Lamb

Pancakes, waffles

Pies, one crust

Pork

Potatoes,

mashed

Poukry

VegetaNes

HIGH

NED

HIGH

NED

HIGH

NED

HOIST

TIPS:

° Cover food with lid or ahminum foil.

° Do not put water in the warming pan.

° Do not use phstic containers or phstic

wrap.

• Preheat prior to use according to recom-

mended times.

Food safety is an imporm0t Condderi

adon when using a warming oven. The

[owsetdng sh0u[d notbe used ifhdding

foods for more than 2.3 hours.

DRAWER PAN [{IT

An Accessory PanKit, DRAWERPANS, is

available for the warming drawer. Seeyour

Jenn-Air dealer or call 1-800-JENNAIR.

DRAWERPANS includes five commercial

pans with lids (4" deep).

" One large pan ([4 quarts)

" Two medium pans(6 quarts each)

• Two small pans(3 quarts each)

DRAWER FRONT [{ITS

Several drawer front kits are available for

the Warming Drawer. See your Jenn-Air

dealer or call 1-800-JENNAIR.

• Black Glass

° White Glass

° Stainless Steal

" Stainless Steel ProSty[e

° Custom Pane[ Kit

INPORTANT: Do not operate the

Warming Drawer if the front kit hasnot

been installed.

*USDA/FSIS recommends an internal tem-

perature of 145°Fasthe minimum aloneness

for beef. Use a portable meat thermometer

to check internal temperatures.

& CLEANING

burns,

CONTROL _NOBS

° The contrd knobs may be removed for

easier cleaning. Proof

° Before removing

the knobs for Low

cleaning, make

sure they are in _e_

the vertka[ position. @n

° Wash the knobs in soapand water but

do not soak.

• Dry and replace the knobs.

RACR

° Clean the rack with soapand water.

° After cleaning,rinse the rack with dean

water and dry with a dean cloth.

several hours with wet rowels. Apply

deaner with a damp sponge, rinse thor-

oughiy and dry. Always scrub hghdy in

the direction of the grain. After cleaning,

use astainless steel polish such asStain-

less Steel blagic®>>''.

WARMING DRAWER PAN

Most cleaning can be done to the pan with

the pan in place in the drawer. However,

the pan may be removed iffurther cleaning

is needed.

TO REHOVE THE PAN:

° Open the drawer fully.

• Usingthefingergrasphdds on thesideof

the drawer, lift the pan up and out.

• Use soapandwarm water to thoroughly

clean. Rinseand dry.

STAINLESS STEEL

° Do not use a steel wool pad; it will

scratch the surface.

Clean with hot soapywater. Rinse and

dry.

iffood soil remains,try agenera[kitchen

cleaner,suchasFantastik_,SimpleGreen®

or Formula 409®*.

For hard to dean soil use a standard

stainlesssteel deaner suchasBon-Ami®

or CamedL Soils can also be soaked

,//) EPORE YOU

CALL

Warming drawer will not work.

• A fuseinyour homemaybeblown or the

circuit breaker tripped. Replacethe fuse

or reset the circuit breaker.

° Check to seeif the Warming Drawer is

pluggedin.

° Controls improperly set. Seethe Using

the warming drawer section, pgs.3-5.

Drawer does not slide smoothly or

drags,

* BaHbearings may be out of alignment.

Fully extend the drawer and push it ai[

the way in. See the Care and Cleaning

section.

• Drawer over-loadedor the Bad isunbal-

anced. Reduce weight to less than 50

pounds. Redistribute drawer contents.

Excessive condensation,

° There may be liquid in the warming

drawer pan.Removeliquid.

° Cover food with lid or aluminum foil.

Temperature setting is mo high. Reduce

the temperature setting.

incorrect bloisture Selector setting. Set

the Moisture Sdector to the open vent

setting to allow venting.

No heat in the PROOF setting.

• Roomtemperature maypreventthe ther-

mostat from tripping on. Turn the [<nob

to LOW then back to PROOF.

Food dries out

• Moisture isescaping.Cover foodwith lid

or aluminum foil

>'Brand namesfor cleaningproducts are registered trademarks of the respective manufacturers.

$* To order direct, caii i-800-JENNAIR.

Full One Year Warranty - Parts and Labor

Forone (I) year from the original retail purchase

date,anypart which failsin normalhome usewill be

repaired or replacedfree of charge.

Limited Warranties. Parts Only

Second Year - After the firs: year from the

original purchase date, parts which fail in normal

homeusewill berepaired or replacedfreeofcharge

for the part itse[Lwith the owner payingall other

costs, including labor, mileageandtransportation.

Canadian t_esidents

The above warranties ony cover an appliance

mstalled in Canadathat hasbeen certified or listed

by appropriate test agenciesfor compliance to a

National Standardof Canadaunlessthe appliance

was brought into Canadadue to transfer of resi-

dencefrom the United Statesto Canada,

Limited Warranty Outside the United States

and Canada- Parts Only

For two 12)years kom the date of original retail

purchase,anypart which fails in normal home use

will be repaired or reo[acedfree of chargefor the

part itse[L with the owner payingall other costs.

includinglabor, mileageand transportation.

ThespeciftcwarrantiesexpressedabovearetheONLY

warran_Jesprovidedbythe manufacturer.Thesewar°

rantJesgiveyou specificlegal fights, and you may also

have other fights which vary f?omstate to state

WH£r ;s N,> C ,>W ED By THESE

1. Conditions and damagesresulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by

the manufacturer or an authorized servicer.

coMisuse,abuse,accidents,or unreasonableuse.

do Incorrect electric current, voltage, or supply.

e° Improper setting of any control.

2 Warranties are void if the original serial numbers havebeen removed,

akered, or cannot be readily determined.

3° Light bulbs.

4. Products purchasedfor commercial or industrial use.

S° The cost of service or service ca[[to:

a° Correct installation errors.

boInstruct the user on the proper useof the product.

c° Transport the applianceto the servicer.

6. Consequential or incidental damagessustainedby any person asa result

of any breachof these warranties. Somestatesdo not allow the exclusion

or [imitation of consequentialor incidentaldamages,sotheaboveexclusion

may not apply.

YOU N:E[:D S[;:RVI[C::E

° Ca[[the dealer from whom your apphancewas purchasedor call Maytag

Appliances Sales Company, Jenn-Air Customer Assistance at [-800-

JENNA[R ([-800-536-6247) to locate an authorized servicer.

• Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to

WARRANTY for further information on owner's responsibilities for

warranty service.

• ff the dealer or service company cannot resolve the problem, write to

Maytag Appliances Sales Company, Attn: CA[R_ Center, P.O. Box 2370,

Cleveland, TN 37320-2370, or call 1-800-JEN NA[R (1-800-536-6247).

U.S.customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired,

call 1-800-688-2080.

NOTE: When writing or callingabout a serviceproblem, pleaseinclude

a. Your name, addressand telephone number;

b. Model number and serial number;

c. Name and addressof your dealer or servicer;

d. A dear description of the problem you are having;

eo Proof of purchase (salesreceipt).

User's guides, service manualsand parts information are availablefrom

MaytagAppliances SalesCompany, Jenn-Air Customer Assistance.

ELECTRIQUE JENN-AIR

_A_ _ D_SMATTER_S .....

Instructions de sgcuritg importantes ................................9-10 .....

Instructions d'udlisadon ....................................................I I-13

Entretien et nettoyage.............................................................[4

Avant de contacter un r_parateur ........................................ [4

Garantie ......................................................................................[5

Guia del Usuario .......................................................................16

_JENN-AIR

, I RUCTION S DE SECURITE

[nsta[[ateur: Remettre ce manuel au

propfi_taire.

Consommateur: Lire [e manuel; [e

conserver pour consukaqon u[t_rieure.

Conserver [afacture d'achatou [echeque

encaiss_ comme preuve de ['achat.

Numgro de modele

Num&ro de sgrie

Date d'achat

Pour route question_ contacter:

Servke-client Jenn-Air

[-800-JENNA[R

(Lundi- vendredi, 8 h- 20 h heure

de rEst)

Site [nternet: http:!/www.iennair.com

Pour [e service apr_s-vente, voir

page 15.

d'am6lioration constante de [a

quaUit_et de [a perfo[mance de

hasproduitsdecuisson,desm0di:

pu 6tre !ntr0du!tes.

Lesinstructions de s6curit6 importantes et [es

paragraphes <<avertissemenb>de ce guide ne

sont pasdestines_couvrir routes [esconditions

et situations qui pourraient sepresenter. [1faut

{aire preuvedebon sens,deprudence et desoin

[ors de ['installation, de rentretien ou du

Touiours prendre contact avec [ed6taiiiant, [e

distributeur, ragent de service apr_s-vente ou

le {abricant dans le cas de problemes ou de

conditions qui ne seraient pascomprises.

RECONNA[TRE LES ETIQUETTES,

PARAGRAPHES ET SYNBOLES SUR

@VERT#SSE'ME# T

AVERT[SSENENT - Dangers ou pratiques

dangereusesqui POURRAIENT rgsuker en de

graves b[essuresou m6me [amort.

ATTENTION - Dangers ou pratiques

dangereusesquiPOURRAIENTr6sukerendes

biessuresmineures.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D'UTIL[SER CET APPAREILo

Lors de ['utiiisation d'appareiis dectriques,

des mesures de s_curit_ de base doivent

gtre suivies, y compris [es suivantes :

N'utiliser cet appareil que pour rempIoi

pr@u comme i[est d_crit dans [e manuel du

propri_taire.

S'assurer que ['apparei[ est correctement

instai[_ et mis _ [a terre par un technicien,

conform6ment aux instructions

d'instaiiation fournies.

Ne pas faire fonctionner [e tiroir chauffe-

plats si rensembie de panneau de montage

n'a pas 6t_ install&

Ne pas essayer de r@arer ou de rempiacer

une pigce du tiroir chauffe-piats gmoins de

recommandation sp_cifique dans ce manuel

Toute autre r@aration doit gtre confi_e

un technicien quaiifig.

Demander _ ['instaiiateur d'indiquer

['emplacement du fusible ou du disjoncteur.

blarquer cet emplacement pour [eretrouver

faciiement,

Avant d'effectuer route r@aration,

dgbrancher le tiroir chauffe-piats ou

interrompre ['aiimentation dectrique au

panneaude distribution ggngra[enenievant

[efusibleou en &icienchant [edisjoncteur.

Ne pashisser d'enfants seuis -[esenfants

ne devraient pasftre [aiss_sseuisou sans

surveillancedansunendroit ou unappareil

m_nagerest utiiis_.Lesenfantsnedevraient

pasftre autoris_s _ s'asseoirou _ setenir

debout sur une partie de ['appareiL

suite

, Pour sa s_curit& ['information con[enue dans ce manuel doit gtre suivie pour

.................. de feu ou d'exp[osion_ de choc _lectrique ou pour empacher

dommages mat6rieis, biessures° ou mgme [a mor_.

, N[_CESS[T[_ D'[NSTALLAT[ON D'UNE ENTRETOISE ANTI-

BASCULENENT

Tous[es t[roirs chauffe-p[ats peuvent bascu[er, ave€ risque d'entra_ner des

bmessures s'imsne sont pas correctement instaim_s,

Pour emp6cher [ebascuiement accidente[ dudroir chauffe-p[ats_ [efixer au tour _['aide

d'uneentretoiseanti-bascuiement,comme i[est d_crit dans[esinstructions d'installadon.

Ne permettre Aqukonque degnmper, de

setent sur [etiroir chauffe-p[atsou de s'y

suspendre. [[ y aurait risque d'endom-

magementdu qroir chauffe-p[atsou [eris-

que de b[essuregrave.

S'assurerque[etiroir chauffe-p[atsest bien

insta[[_danssacaisse,el[e-re&mebien fix_e

[astructure de [amaison.

Ne jamais hisser [etiroir ouvert si ['on n'est

pas present.

Garder toujours [e tiroir chauffe-p[ats

['_cart des rev&tements muraux, des

tentures ou rideaux combustibles.

Garder toujours [es ustensiies en piastique

et en bois ainsi que [a nourriture en bo_te

une distance s_re du tiroir chauffe-piats.

Enseigner aux enfants _ ne pas jouer avec

[es commandes ou avec n'importe queiie

autre partie du tiroir chauffe-piats.

Ne pas placer plus de 34 kg (75 iivres) dans

le tiroir chauffe-piats.

Pour sas_curit& ne jamais utiiiser ['apparei[

pour chauffer ou r_chauffer la pi&ce.

pour maintenir des alimentsau chaud

pou[ plusde 2 _ 3 heures,

Lebutdutiroir chauffe-piatsestde maintenir

[a temperature ou iis seront servis, [es

plats cuits et chauds,

Toujours commencer avec des plats tr&s

chauds; [es plats froids ne peuvent &tre

r_chauffes ni cuits dans [e tiroir chauffe-

plats.

Ne iama[s ranger dans [es armo[res auo

dessus d'un urour chauffe_piats des aro

dc[es pouvant [nt_resser [es enfan[s;

ceuxock s'ils grlmpaient sur [edroir pour

atteindre ces articles, pourraient se

b[esser gravement.

N'utiiiser que des maniques s6ches - des

maniques humides sur des surfaces chaudes

pourraient entra_ner des br0iures par suite

de d_gagement de vapeur. Ne pas hisser [es

maniques toucher [es d6ments chauffants

Iorsqu'iis sont chauds. Ne pas utiiiser de

serviette de toilette ou autre [inge

voiumineux.

Ne pas laisser la graisse de cuisson ou autre

materiau intlammabie s'accumuier dans le

tiroir chauffe-piats ou tout pr&s de ceiui-ci.

Ne pas utiiiser d'eau sur [esfeux de graisse.

Ne jamais saisir un ustensiie enfiamm&

Eteindre les commandes.

Les flammes dans un tiroir chauffe-piats

peuvent &tre _touff_es en fermant [e tiroir

ou en utiiisant un extincteur _ mousse ou

poudre poiyvaiente.

Ne pas toucher ['d_ment chauffant ou [a

surface int6rieure du tiroir chauffe-piats.

Ces surfaces peuvent devenir tr&s chaudes

et br_ier.

NE PAS OUBUER: Lasurface interieure

du tiroir chauffe-piats peut &tre chaude,

re&me si [e tiroir est ouvert.

Ne pas entreposer ou utiiiser de materiaux

combustibles, essence ou autres [iquides et

vapeurs intlammabies _ proximite de cet

apparei[ ou de tout autre apparei[ m_nager.

Ne jamais laisser de bocaux ou boffes

contenant de [agraisse dans le tiroir chauffe-

plats, ou _ sa proximit&

User de prudence pour ouvrir [e tiroir

chauffe-piats. Ne ['ouvrir qu'un peu pour

laisser la vapeur ou I'air chaud s'_chapper

avant de retirer ou d'y placer de [a

nourriture. La vapeur ou ['air chaud qui

s'_chappe, peut br_ier [es mains, [e visage

ou les yeux.

Ne pas r_chauffer des contenants de

nourriture non ouverts. Lapression pourrait

s'accumuler et le contenant pourrait

expioser, en biessant.

Ne pas obstruer [es @ents,

Ne pas utiiiser [e tiroir chauffe-piats pour

s_cher des journaux. S'iis surchauffaient, iis

pourraient prendre feu.

Ne pas utiiiser [e tiroir chauffe-piats pour

r_chauffer des serviettes de toilette.

Ne pasutiiiser [etiroir chauffe-piats comme

espace de rangement. Les articles ranges

ainsi pourraient prendre feu.

Ne pas [aisser d'articies en papier,

d'ustensiies de cuisine ou de nourriture

dans [e tiroir chauffe-piats s'i[ n'est pas

utilis&

Ne nettoyer que [espi&ces 6num6r_es dans

[a section Entretien et nettoyage du tiroir

Ne pas utiiiser de papier ahminium pour

tapisser [e tiroir chauffe-piats. L'aiuminium

est un excellent isoiant thermique et

emmagasine [achaieur sous lui. Ceci modifie

[a performance du tiroir chauffe-piats et

peut endommager [e fin de ['interieur.

LIRE FI SUIVRE A% "ENTIVEMENT CES

1 p

INFORNA "IONS DE SECURITE

CES INSTRUCTIONS

NSERUCT ONS D UT L SAT ON

II,ISA[I ION DU

7[IROIR CHAUFFE P[AIS

Le tiroir chauffe-phts va maintenir _ [a

temperature ou iIsseront servis, desphts

cuits et chauds.Toqours commencer avec

des phts tr&s chauds.

Ne pasutiIiser [e qroir chauffe-phts pour

r_chauffer desahmentsirons sauls'Hs'agit

de fermentation de pfite ou de faire

croustiIIer descraqudins, desfrites ou des

c_r_ales s&ches.

TEU PERaTURE{WEU PERAWUR8

Tourner le bouton de commande du

temperature au r4ghge d_sir&

Temperature

Proof

Low

Le sdecteur d'hum@te

est situ_ fl Favant, c6t&

int_rieur, du

tiroir

chauffe-

plats.

BOUTONS DIE

Lescommandesdutiroir chauffe-piatssont

dissimui_es [orsque [e tiroir est ferm&

Ouvrir [etiroir.

Lescommandes setrouvent du c6t_ droit

du cadre avant.

AUTO-OFF TI_ER

iM NUTER EA TOM./ARR T!

Pour utiliser le tiroir chauffe-plats,tourner

la AUTO-OFF TINER (NINUTERIE

AUTON./ARRET) _ladur_e choisieou flla

position CONTINUOUS ON (HARCHE

CONTINUE). Siune dur6e est choisie, le

tiroir chauffe-plats s'arr&tera une lois [a

dur_e _coui_e.

Laposition CONTINUOUSON (HARCH E

CONTINUE) garde ie tiroir chuffeipIats

en marche jusqu'fl ce que[aminuterie soit

tourn_e fl [aposition OFF (ARRET).

Auto-Off Timer

Off

(

h£

3hr.

Med

High Temperature

approximative

PROOF

(Fermentation) ......................37° C (98° F)

LOW (Sas)...........................60° C (140° F)

NED (Noyen) ......................77° C (170° F)

HIGH (Eiev_).......................99° C (210° F)

R_ARQU_ :N'utiiiser [er_giage PROOF

que pour [afermentation de [apfite.

Couiisser[esdecteur d'humidite aur_giage

ouvert ou ferm6 (voir [a section sur [e

sdecteur d'humidit_).

[:ONCT_ONN E_IENT

Le tdmoin de fonctionnement ON

(NARCHE) est situ_ auidessus de [a

minuterie et s'aiiume[orsque [aminuterie

est r_gi_e fl une dur_e ddterminde ou fl [a

position CONTINUOUS ON (NARCHE

CONTINUE). [ireste aiium_jusqu'_ceque

[adur_e sesoit _coui_eou que[aminuterie

soit manueiiement tourn_e fl [a position

OFF (ARRET).

Pour _e

pas dess_d_er les

coulisser le

sdecteur d'humidit4 en I'doignant des

boumns de commande. Ceci ferme I'@ent

et retient ['humidit& fl ['int_rieur du tiroir

chauffe-piats.Lorsque ['@entest ferm& [es

aliments chauds conservent [eur humidit_

et restent moeiieux. /k ce r_giage, de [a

condensation peut seproduire sur [ebord

int6rieur du tiroir.

Pour Rue les aliments restent

croustillants, couiisser [e sdecteur

d'humidit4 fl droite vers les boutons de

corn mande. Ceci ouvre les @ents et permet

I'humidit6 de s'4chapper. Les@ents 6tant

ouverts, il est normal que I'humidit4 se

recueiiiesurlessurfacesau-dessusdutiroir

chauffe-piats.

L'utiiisation de lagrille permet de placerles

aliments sur deux _tages.

° Lagrille s'instaiied'avantenarri&re ou fl

lateral au c6te.

" Pr6chaufferavecla

grille en place.

Continuous

[[

Les plats peuvent {tre tr&_ chauds.

Udhser des mimines ou maniques

pour retirer [es platschauds.

Les contenants en plasdque ou la

pdlicule en plasdquepeuventfondre

s'iB sont en contact direct avec [e

tiroir chauffe-plats.

Redrer Jescuill&res de service, etc.

avant de placer [escontenants dans

[edroir chauffe-p[ats.

LORS DE L'UTJUSATJON DU

TIROJR CHAUFFE-PLATS:

°NE PASle tapisser avec du papier

aluminium.

° Laisser [e temps au tiroir chauffe-

plats de pr_chauffer :

- LOW (Bas)................8 minutes

.... NED (Hoyen) ..........[5 minutes

- HIGH (BevY)...........20 minutes

° IIn'estpasn6cessairedepr6chdufferle

tiroirchau_e-ptats pour lafermentation

de fap_te.

" Une ouvermre r_p_t_e du tiroir

chauffe-p[ats [aisse ['air chaud

s'_chapper, ce qui refroidit la

nourriture. Laisser un temps

suppi_mentaire pour que [a

temp6rature _ ['int_rieur du tiroir

chauffe-p[ats se stabi[ise apras

['addition d'artic[es.

° Lanourriture devrait &tre conserv_e

au chaud dans [e contenant ayant

servi _ [acuisson ou transf@_e dans

un plat de service r_sis_nt _ [achaieur.

" Le papier aiuminium peut servir

recouvrir ['aliment pour empScher

qu'i[ ne dess_che.

POU}{ R£CHA[FFER LES

ASS_ETTES ET PLATS DIE

Pour r6chauffer les assiettes et plats de

service, mettre [a commande sur LOW.

N'udiiser que des plats r_sistants _ [a

chaieur.

Placerles platsvides sur la grille pour les

reiever du fond du tiroir chauffe-piats.Si

['ond_sireque[esplatssoient pluschauds

ousi['ond_sirer_chaufferde[aporceiaine

fine, i[ est prd@abie de v@ifier avec [e

fabricant desplats pour s'assurer de [eur

tolerance maximaie_ [achaieur.

Pr_chauffer [es plats de service vides tout

en pr_chauffant [e tiroir chauffe-piats.

Lors du maintien au chaud de plats cots et

du r_chauffage de plats de service rides en

re&me temps, placer les plats de service

sur la grille (en hauteur) et la nourriture

la partie inf@ieure du tiroir chauffe-phts.

FERMENTATION DIE LA

?ATE A PA_N

Lap_te avec levure peut {tre

raise _ fermenter dans le

tiroir chauffe-phts.

o Poser le

plat _ [a

partie

inf@ieuredu

tiroir chauffe-

plats.

Tourner toujours [ebouton decommande

surLOW, puisimm_diatementen arri@e

sur PROOF.

" Fermeri'@ent.

Lepr6chauffagen'est pasn_cessairepour

[afermentation.

POU R FA E

CROUSTHZ, ER DES

ARTICLES RASSi S

" Placer la nourriture dans

des ustensiles ou plats

c6t_s peu devds.

" Pr_chauffer au

r_g[age LOW

et ouvrir

['_vent.

° V_rifier que [esar-

ticles sont croustiiiants apr&s

45 minutes.Prolonger [adur_e aubesoin.

SELECTION DE LA

TE_C_P_:RATURE POUR FAIRE

CROUSTILLER LES ALI_dENTS

Pour garder au chaud piusieurs aliments,

r%ier [a temperature seion ['aliment

n_cessitant[e r_giage[eplus dev&

Placer [esarticles n_cessitant[e r_giage[e

plus dev_ _ [a pattie inf@ieure du qroir

chauffe-piats,et ceux n_cessitantmoins de

chaieur, sur [agrille.

TABLEAU DE S_:LECTION DE LA

TEMP_:RATURE POUR OBTENIR

DES METS CROUSTILLANTS

Bacon

Pain,petits pain

durs

Aliments flits

Tartes, 2 abaisses

Pizza

Potatoes de terre,

cotes au four

Croustiiies

au mai's

HIGH

NED

HIGH

HED

HIGH

LOW

CRISP

CONSEJLS:

° Ne pas recouvrir [es aliments.

• Ne pas uqliser de pdlicule ou contenants

en phsdque.

" Pr_chauffer avant rutilisafion, salon les

dur4es recommand_es.

3'RUCT ONS D UT L SAT ON, SV. 'T:E

SELECTION DE LA TEI_P]_RA-

TURE POUR !¢_AINTENIR LES

ALIMENTS !¢_OELLEUX

Pour garder au chaud phsieurs aliments,

r_gler [a temperature salon Faliment

n_cessitant le r_glage le plus dev&

Placer [es articles n_cessitant [e r_ghge le

plus _lev_ _ la partie inf@ieure du tiroir

chauffe-phts, et ceux n_cessitant moins de

cUeur, sur lagrille.

TABLEAU DE SELECTION DE LA

TEMP]_RATURE POUR OBTENIR

DES AL][gr_ENTS 24OELLEUX

Boeuf,_ point

et bien cuit_

Pain, petits pains

mallets

Plats mijot_s

C@_a[e cuite

Oeufs

Poisson, fruits

de reef

Fruit

Sauce, sauce

en cr{me

Jambon

Agneau

Cr&pes, gaufres

Tartes, une

abaisse

Porc

Potatoes de

terre, en pur_e

Volaille

L6gumes

HIGH

HED

HIGH

HED

HIGH

HED

HOIST

CONSEILS:

Recouvrir les aliments d_un couverde ou

de papier a[uminium.

° Ne pas mettre de ['eau dans [e r_cipient

du tiroir chauffe-piats.

• Ne pasutiiiser depeiiicuie ou contenants

en piastique.

• Pr_chauffer avant ['utiiisation, seion [es

dur_es recommand_es.

La sdcurit4 a[imentaire esg une

consideration importante [ors de

['uuiisation d'un four de rachauffage. Le

r4g[age bas ne devrait pas 6tre udiis4

pour mamtenir des aliments au chaud

pour plus de 2 _ 3 heures.

ENSEMBLE D_USTENS][LES

Un ensemble d'ustensiies, DRAWERPANS,

est disponib[e pour [etiroir chauffe-p[ats.

Consulter [e d_tai[[ant Jenn-Air ou com-

poser [e i-800-JENNAIR.

DRAWERPANS comprend cinq ustensiles

du commerce avec couverdes (I 0 cm [4

po] de profondeur).

° Un grand ustensile (14 litres)

• Deux ustensilesmoyens(6 litres chaque)

° Deux petits ustensiles(3 litres chaque)

ENSEN[BLES DES PANNEAUX DE

!¢_ONTAGE

Les ensembles des panneaux de montage

apr_s est disponiNe pour le tiroir chauffe-

plats. Consuimr le d_taiiiant Jenn-Air ou

composer [e i-800-JENNAIR.

• Verre noir

° Verre blanc

° Acier inoxyabie

° Acier inoxyabie ProStyie

° Panneaude montage personnaiis_

[HPORTANT: Ne pas faire marcher le

tiroir chauffe-piats si le panneau de mon-

tage n'a pas_t_ install&

*L'USDA/FSIS recommandent une

temp@ature interne minimaie de 63° C

(145° F)pour que[ebceufsoit cuit.Seservir

gun thermom&tre _viandepour v_rifier [es

temp@atures internes.

E"[' ME qX}YAGE]

queiconque du tko[r chauffe@ats.

BOUTONS DE COMMANDE

° Les boutons de coraraande peut &tre

en[ev_ pour fadhter [e Proof

nettoyage.

° Avant de retirer [es Low

boutons, s'assurer

vertical

High

° Laver [es boutons _ ['eau savonneuse

raais sans [e treraper.

• %cher et reraettre en place [es boutons.

° Nettoyer [agri[[eavec de ['eau savonneuse,

• Aprgs [e nettogage, rincer [agrille g ['eau

propre et [as_cher avec un hnge propre.

ACIER INOXYDABLE

° Ne pas utHiser de tampon en [ained'ader

qui raierait [asurface.

• Nettoyer_['eau savonneusetr&schaude.

Rincer et sgcher.

• Si de [a nourriture subsiste, essayer un

nettoyant gusage g6nfira[ pour [acuisine,

corarae Fantastik _), Sirapie Green ® ou

Forrauia 409 ®*.

• Pour la sa[et6 diffid[e g en[ever, utHiser

un nettoTant standard pour acier

inoxydable corarae Bon-Arai ® ou

Cameo ®*.Lessa[et_s peuvent aussi &tre

raises _ treraper p[usieurs heures _ ['aide

de serviettes huraides. App[iquer [e

nettoyant _ I'aide d'une @onge huraide,

bien rincer et s_cher. Frotter toujours

[_g&reraentdans[esensdu grain. Apr&s

[e nettoyage, uti[iser un po[i pour acier

inoxydable corarae Stainless Steel

Nagic_*.

]_ECIPIENT DU TIROIR

CHAUFFE_PLATS

La p[upart des operations de nettoyage

peuvent&tre effectu_esavec[er_cipient en

place dans [etiroir chauffe-p[ats. Cependant,

i[ est possible d'en[ever ce r_cipient si

d'autres opgrations de nettoyage sont

ngcessaires.

° Ouvrir _ fond [etiroir chauffe-p[ats.

° Saisiravec [es doigts [es retenues sur [e

c6t& du tiroir chauffe-p[ats,sou[ever [e

rgcipient pour [e sortir.

° Seservir d'eauti&desavonneusepour un

nettoyage _ fond. Rincer et s_cher.

* Lesnoras de marque sont desraarquesd@osges desfabricants respectifs.

** Pour commander, composer le 1-800-JENNAIR.

Le chauffeoplats ne foncdonne pas°

• Fusible grillg ou disjoncteur ouvert.

Reraplacer le fusible ou rgarraer le

disjoncteur.

• Chauffe-plats pas branch& Brancher

• R@age incorrect des coraraandes. Con-

su[ter [a section Uti[isation du tiroir

chauffe-plats, pages I I- 13.

Le tiroir ne coulisse pas en douceur

(frottement, etc.).

•Paliers g billes raal align_is. Faire sortir

corap[&teraent[etiroir, puisfake rentrer

corap[_teraent [e tiroir. Voir [a section

Entretien et Nettoyage.

• Tiroir excessiveraentcharg& ou charge

raa[_qui[ibr_e. R_duire[acharge_raoins

de 23kg(50[b). Nieux r@artir [econtenu

du tiroir.

Condensation excessive.

° Pr6sence d'un liquide dans le fond du

tiroir. Eniever le liquide.

° Aiiraents non couverts. Recouvrir [esaii-

raents avec un couvercie ou de [afeuiiie

d'aiurainiura.

° Terap6rature sgiectionnge trop devge,

R6duirela terap_rature de r@age.

° R@ageincorrectdu s_iecteurd'huraidit&

Sur le sdecteur d'huraidit& sdectionner

((Event ouvert)x

Pas d'_mission de chaleur le r_glage

PROOF,

• LeNveaude la terap_rature danslapigce

peut erapgcher laraanceuvredu thermo-

stat. Placer[e bouton g [aposition LOW,

puis de nouveau _ la position PROOF.

Assgchement des aliments,

• Sortie d'huraidit& Recouvrir les aliments

avec un couvercle ou de la feuille

d'ahrainiura.

, RANX'IE TIROIR

Garande ¢ompmgte d'une annie - Pigces

et rNain-d 'oeuvYe

Durant une D_riode d'un (1) an _ compter de

[adate de ['achat initialau d_taiLtoute pigcequi

se r6v_[erait d6fectueuse dans [es conditions

normales d'usage menager sera r6par_e ou

rempiacae gramitement

Garanties mimit_es - Pigces seuiement

Deuxi_me annie - Apr6s [apremiere annee

suivant [a date de ['achat initial au d6tai, route

piece qui se r@gierait ddectueuse dans des

conditions normabs d'usage m_nager sera

repar6e ou rempiac_e gramutement (pigce

seulement); lepropri_taire devraassumer tous

les autres frais, y compris les frais de main-

d'oeuvre, de d@Hacement et de transport.

R_sidents canadiens

Les garandes ci-dessus couvrent un appareiH

instaHHfiau Canada seubment s'iHa gt_ agr_ par

les agences de test habiiit_es [v_rification de la

conformit_ a une norme nationaie du Canada),

sauf si I'appareii a _t_ introduit au Canada

Etats-Unis vers [e Canada,

Garantie [imitge ha rs des Etats-Unis et

du Canada - Pi&ces seumement

Pendant deux (2) ans a compter de la date de

I'achat initial au dfitaiL touce puece qui se

r@derait d_fectueuse dans des conditions

normaHes d'usage mfinager sera r_Dar_e ou

rempiacge gramitement (pigce seubment); le

propri_taire devra assumer tousles autres

frais, y compris les frais de main-d'oeuvre de

d@Hacement et de transport.

LesgarantJes sp6dfsques formul6es d_dessus sont

lesSEULg$ quelefabricantaccorde. CedegarantJe

vouscot rbredes droi_sjuridlquess_df_ques. Vous

pouvez e£alement jouJr d'autres droits, variables

d'un6tat Oun autre oud'une province a une au[re.

I. Les

SONT PAS COUVERTS PAR CET'FE GARANTIE_

dommages ou d_rangements dus t:

Nise en service,iivraison ou entretien effecm_sincorrectement.

Toute r@aration, modification,akeration et tout r@age non autorisgspar He

fabricant ou par un prestataire de service apr_s-vente agree.

c° Accidents, mauvaise utiiisation ou usage abusif ou d_raisonnabie.

d° Aiimentation dectrique (tension,intensit6)incorrecte.

e. R@ageincorrect d'une commande.

Lesgarantiesnepeuventgtre honor_essiiesnum@osdes_ried'origineont _teeNeves,

modifiesou ne sont pasfaciiementiisibies.

Ampouies.

Appareib achetesaux finsd'usagecommercialou industrial.

Lesfraisde visited'un prestatairedeserviceou de serviceaprgs-venteencourus pour

Hesraisons suivantes:

a° Correction d'erreurs de raise en service.

b. Initiation de i'u@sateur _ i'empioi de i'appareii.

c° Transport de i'appareii aux iocaux du prestataire de service.

Dommagessecondairesou indirectssuns par mute personnesuiteaunon-respectde

Hagarantie.Certains_tatsne permettent pasH'exchsionouHalimitation desdommages

secondairesouindirects;parcons_quentieslimitationsou exclusionsci-dessuspeuvent

ne pass'appiiquer_votre cas.

_1 D_UN }{E_ARAFE_. }{ ES'F

Contacter Herevendeur chez qui i'appareii a _t6 achet@,ou contacter klaytag Appliances

Sales Company/service-client Jenn-Air au H-800-JENNAJR(H-800-536-6247), pour

obtenir ies coordonnges d'une agence de service agrgge.

Veiiier g conserver Hafacture d'achat pour justifier de HavaMite de Hagarantie. Pour

d'autres informations en ce qui concerne ies responsaWites du proprigtaire g H'egarddu

servicesousgarantie,voir Metexte de HaGARANTIE

SiHerevendeuroui'agencedeserviceaprgs-ventenepeutr_soudreHeprobigme,(!crire

Naytag Appliances SalesCompany, attention CAIR® Center, P.O. Box 2370,

Cleveland,TN 37320-2370ou td@honer au I-SO0-JENNA_ (1-800-536-6247).

REMARQUE: Lors de tout contact concernant un proH_me, fournir ['information

a. Nora, adresse et num_ro de td@hone du client;

b. Num_ro de modgie et num_ro de s_riede ['apparei[;

c° Nom et adressedu revendeurou de ['agencede service;

d. Description clairedu probigme observe;

e° Preuve d'achat (facture de vente).

Les guides d'utiiisation, ies manuals de service et ies renseignements des pigces sont

disponibles auprgs de blaytag Appliances Sales Company, service-client Jenn-Air.

GAVETA CALENTADORA ELEC_ICA JENN-AIR

_ABLA DE _/_ATER_AS

Instrucciones Importantes sobre Seguridad ................. 17-18

Instrucciones de Funcionamiento ...................................19-21

Cuidado y Limpieza ..................................................................22

Antes de Solicitar Servicio .....................................................22

Garantia ......................................................................................23

JENN-AIR

9TRUCCIONE5 MPORTANTES

lnstalador: Por favor deie esta guia

iunt:o con el dectrodomfisdco.

Consumidor: Por favor lea y con-

serve esta guia para referenda futura.

Conserve eI redbo de compra y/o eI

cheque cancehdo como prueba de

compra.

NQmero de blodelo

Numero de Serie

Fechade Compra

Si tiene alguna pregunta, llame a:

Jenn-Air Customer Assistance

i-800-JENNAIR

(Lunes-Viernes, 8:00 a.m.-8:00 p.m.

Hora dd Este)

Int:ernet: http:i/www.jennair.com

Para #nformaddn sobre serwdo, vet

pdgina 2.3.

que sea necesario modificar

actuahzar ÷sin gu!a.

_NST}_ (.)CCIONES DIE

P_::_ECA[. CI ,}N gS DIE

Las advert:encias e inst:rucciones important:es

sobre seguridadque aparecen en est:emanualno

est:_indest:inadas a cubrir t:odas las posibles

circunst:ancias7 sit:uacionesque puedan ocurrir.

Se debe qercer sent:ido comQn, precaucidn y

cuidado cuando inst:ale,realice mant:enimient:oo

haga funcionar el artefact:o.

Siemprep6ngaseen cont:act:ocon su dist:ribuidor,

agent:edeservicio ofabricant:esisurgenproblemas

o sit:uacionesque ust:edno comprenda.

RECONOZCA LOS SINBOLOS,

ADVERTENCJAS, ¥ ETIQUETAS DE

SEGURIDAD.

ADVERTENCIA - Peligro o pr_ict:icasno

seguras que PODRIAN causar lesi6n personal

grave o mortal.

ATENCI6N - Peligroso pr_ct:icasno seguras

que PODRIAN causar lesidn personal menos

grave.

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUC-

CLONES ANTES DE USAR ESTE

ARTEFACTOo

Cuando use artefact:os elgct:ricos, se deben

seguir ciert:as precauciones b_isicas,

incluyendo lassiguientes:

Use este artefact:o solamente para el

prop6sito previsto segun se describe en

este Hanual del Usuario.

Asegurese de que su artefacto sea

correct:ament:e instahdo y puesto a t:ierra

por un t:ecnico calificado, de acuerdo con

las instrucciones de inst:alacidn provist:as.

No use la gaveta calentadora si no se ha

instalado el juego del panel delant:ero.

No trat:e de reparar ni reemphzar ninguna

pieza de sugaveta calentadora amenos que

se recomiende especificamente en est:e

manual. Todas las reparaciones deben set

realizadas por un t_cnico calificado.

Pida el inst:alador que le indique donde se

encuentra el disyunt:or oe[ fusible. H_rque[o

para f_ici[referencia.

Antes de efect:uar cuaiquier reparacidn,

desconecte la energia el_ctrica en el panel

de distribucidn del hogar retirando el fus-

ible o desacdvando el disyuntor.

No deje a los nimqossin supervisidn - no se

debe dejar alos ni_os solos o sin supervisidn

en un hgar donde se est:e usando el artefact:o,

No se debe permitir que los ni_os se

sient:en o se paren en ninguna pieza del

art:efact:o,

No permit:aque nadiesesuba,separe o se

cueiguedelagaveta.Puedenda_arlagaveta

o Para su seguridad siga la informacidn contenida en este manual a fin de reduci r a un

mmimo el riesgo de incendio o explosidn, choque el6ctrico o para evirar dar_os

................... personales o mortales.

, SE NEQUIENE UN SOPONTE ANTIVUEL(::O

Todas las gavetas ¢alentadoras se pueden volcar y causar una lesidn si no

son correctamente instamadas°

Para evitar vo[camiento accidental de [agaveta caientadora, aseg_rda en [apared con

un soporte antivuelco, como sedescribe en lasInstrucciones de lnstalacidn.

caientadora o causar una lesi6n personal

grave,

Aseg0resede queh gavetacaIentadorasea

instahda en forma segura en un armario

que est_ firmemente asegurado a h

estructura de [acasa,

Nuncadeje[agavetaabiertacuandono est_

cerca de [agavetacaIentadora,

Siempre mantenD d revestimiento de h

pared,[ascortinas y otros materMes corn-

busdNes a una dis_nda prudente de [a

gavetacalentadora,

Siempremantengalosutens@osde plistico

y de maderay losalimentosenhtados auna

distanciaprudente delagavetacalentadora,

Ense_ea los ni_osque no debenjugar con

loscontrdes ocon cualquierotra piezade

h gaveta calentadora,

No cdoque mis de 34 kg (75 libras) de

pesoen la gaveta,

Para su seguridad,nunca use su artefacto

para calentar la habitaci6n,

calent_ndo losalimentos durantem_sde

2o3 horas,

El prop6sito de la gaver_calentadora es

mantener losalimentoscocinadoscalientes

a [atemperatura de servir,

Siempredebe co[ocar a[imentos ca[ientes;

losa[imentosfrios nopuedenserca[entados

ni cocinadosen [agavetaca[entadora,

No sedebenguardarardcuios deinterns

paralos nifios en losarmarios queest_n

situadossobre [agave_acaientadora:los

n@os que se suban a [a gaveta para

ahnzar estos ardcuios pueden sufrir

una [esi6ngrave,

Use so[amente tomao[[as secos, Los

tomaoi[ashOmedoso mojadosa[serdejados

sobresuperficiescaiientespuedenproducir

quemadurasacausade[vapor. No dejeque

los tomao[[as toquen los e[ementos

ca[ientes. No use una toa[[a o un paso

demasiadovo[uminoso.

No permita que se acumu[e grasa o

materia[es inflamab[es en [a gaveta

ca[entadorao cerca de ella,

No use agua en los incendios de grasa.

Nunca[evanteunasartenenHamas.Apague

[asper@asde control.

Lasllamasen [agavetaca[entadorasepueden

apagar cerrando [a gaveta o usando un

extinguidor de incendios para prop6sitos

m@tiplescon quimicossecoso de[tipo con

espuma,

No toque el demento calefactor o la

superfide interior de h gavetacalen_dora,

Estas superficies pueden estar Io

sufidentemente calientescomo paracausar

RECUERDE: La superficie interior de [a

gaveta ca[entadora puede estar ca[iente

cuando seabre [agaveta.

No guarde ni usemateriaiescombustibles,

gasoiinau otros vapores inflamabiesen [a

vecindaddeesteo cuaiquierotro artefacto.

Nunca deje frascos ni latas con restos de

grasaen [agaveta caientadora ni cerca de

ella,

Tengacuidado al abrir la gaveta.Abra un

poco la gaveta y deje saiir el aire o vapor

ca[ienteantesderetirar oco[ocaraiimentos.

EIaireo vaporcaiiente quesalede lagaveta

puedecausarquemadurasen [asmanos,en

[acaray/o en los ojos.

No caiienteenvasesdeaiimentoscerrados.

Se puede acumuiar presi6n en e[ envase

haci_ndolo expiotar, causandouna lesi6n.

No obstruya los respiraderos.

No use la gaveta caientadora para secar

peri6dicos. Si se caiientan demasiado se

pueden prender fuego.

No use[agavetacaientadora paracaientar

toaiias,

No uselagavetacaientadoracomo unlugar

de aimacenamiento. Los articuios que se

guardan en [a gaveta pueden prenderse

fuego.

No guarde productos de pape[, utensiiios

de cocina ni aiimentos en [a gaveta

caientadora cuando no est_ en uso.

Limpie soiamentelaspiezasindicadasen la

secci6n"Cuidado y Limpiezade la Gaveta

Caientadora'.

No use papel de aluminio para forrar la

gaveta.EIpapeldeaiuminioesunexceiente

aisiadordel caiory atrapar_el caior debajo

de[pape[.Estoafectar_e[rendimiento de [a

gaveta y puede da_ar e[ acabadointerior,

LISA Y S 6A ..... )5AHEN%E ES"[L&

hNFORMACION SOBRg

............ 1 .......

ARA

E S"["AS I N S"["RU CC[ 0 N E5

REFSRSN(::: £FUTURA

_ "'7 ...... _ "_ ............ _ _ ,{ ....................... _ "

>7 RUCCION ES DE FUN CION AsT IEN 70

USO DE I,A G:AVETA

La gaveta calentadora mantendr_ los

alimentos codnados calientes a la

temperatura de servir.

No use lagaveta para calentar alimentos que

est_n frios aexcepcidn de esponjamiento de

masacon levadura,tostar galletaso cereales

secos.

PERI/L, LAS DE (_ON'FROL

Los contrdes de la gaveta calentadora

quedan ocukos cuando hgaveta esrd cerrada.

Abra la gaveta.

Los contrdes est_nen el costado derecho

del marco delantero.

'AUTO-OFF TIMER'

(TEY, PORIZADOR AUTOM./

APAGADO}

Para usar la gaveta calentadora, gire d

'AUTO-OFF TIMER' (Temporizador

Autom./Apagado) haciaeltiempo o posicidn

'CONTINUOUS ON' (Harcha Continua}.

Sise ha seleccionado un periodo de tiempo,

lagaveta calentadora se apagar_idespu6s de

que haya transcurrido el intervalo de tiempo

indicado.

Laposid6n 'CONTINUOUS ON' (Harcha

Continua) mantiene encendida la gaveta

calentadora hasta que el temporizador sea

girado a la posicidn 'OFF' (Apagado).

Auto-Off Timer

Off

;I 2hr

Continuous

Gire la perilla de control alajuste deseado.

Temperature

Proof

LOW

High Temperatura

Aproximada

PROOF (Esponjamiento}..... 37° C (98°F)

'LOW' (Bqa) ............. 60° C (i40 ° F)

'NED' (Hediana).......... 77° C (170° F)

'HIGH' (Aim)............. 99° C (210° F)

NOTA: Use el ajuste de temperatura

'PROOF' SOLANENTE para esponja-

miento de masa con levadura.

Deslice el control selector de humedad

haciaia posici6n 'open' (abierto) o 'closed'

(cerrado) (Yea la secci6n 'Selector de

Humedad').

'ON (ENCEN >U>O}

ka luz indicadora 'ON' se encuentra arriba

dd temporizador y se ihmina cuando el

temporizador esrd aiustado para un tiempo

determinado o est_i en la posicidn 'CON-

TINUOUS ON' (Harcha Continua). Se

mantiene iiuminada basra que haya

transcurrido e] intervalo de tiempo

seieccionadoo Basraque el temporizador

sea girado manuaimente a la posicidn

'off(apagado).

_ELE( F DR DIE

El selector de humedad se

encuentra /_ /

endinte- C-_'-J

r orenla

parte aeuan- _,, --_---- _____ i

o c:_ •

gaveta, a_o _ o,.W__

Para mantener mos ----.u

Mimentos hl?medos, cdoque el control

del selector de humedad lejos de las perillas

de contrd. Esto cierra el respiradero y

mantiene la humedad dentro de la gaveta.

Teniendo el respiradero cerrado los

alimentos calientes se mantienen h_medos

y blandos. Eneste ajuste, se puede producir

condensacidnalrededor del borde interior

de lagaveta.

Para mantener los alimentos

crujientes, deslice d contrd selector de

humedad hacia la derecha, cerca de las

perillasdecontrol. Estoabrelosrespiraderos

y permite que ]a humedad escape. Con los

respiraderos abiertos, es normal que se

acumule humedad en las superficies que

esrdn arriba de la gaveta calentadora.

Ai usarlaparriiiasepuededupiicarlacantidad

de articuios.

• Laparriiia secoloca del frente haciaatr_is

o a lateral al lado.

• Precaiiente [agavetacon

la parrilla en

sulugar.

. Los p[atos pueden estar ca[ientes,

Use tomao[[as o guantescuando re°

• Losenvasesdep[_sdcoo[asenvo[turas

de p[_sdco se derredr_n si est_n en

contacto directo con [a gaveta.

• Retire [as cucharas de servb, etc.

antes de co[ocar los contenedores en

[agaveta ca[entadora_

CUANDO USE LA GAVETA

CALENTADOP_:

• NO forte Io gaveto colentodoro

con papal de aluminio.

o La gaveta se debe preca[entar antes

(Je usar en :

LOW' (Baia) ................ 8 minutos

- HED' (Hediana) ........ [5 minutos

- HIGH' (Aria) ..............20 minutos

° No esneces_rio precdentar ta gaveta

para esponjamiento de mas¢

o Si[agaveta seabre repetidamente el

aire cahente se escapa y e[ahmento

seenfria. Espere un tiempo adiciona[

para que [atern peratura se estabi[ice

en e[ interior de [agaveta antes de

agregar otros articu[os.

o Los a[imentos deben mantenerse

ca[ientes en e[utensi[io en que fueron

cocinados o transferirse a un plato

de servir resistente a[ ca[or.

° Se puede usar papal de aluminio

para cubrir los a[imentos y evitar

que se sequen.

PARA CALENTA:R PLATOS

Y FUENTES DE SE:RVI:R

° Para calentar platos y fuentes de servir

co[oque e[ control en'LOW'.

" Use so[amentep[atosresistentesa[ca[or.

• Cdoque los p[atos vacios en [a parri[[a

paraque no toquen [aparte inferior de[a

gaveta.Si deseapiatos m_scaiienteso si

deseacaientar[ozafina,por favor consuite

cone[fabricantedelosp[atosparaverificar

[a m_xima to[erancia a[ ca[or de los

articu[os.

Preca[iente los p[atos de servir vacios

cuando est_ preca[entando [agaveta.

Cuandoeste ca[entandoa[mismo tiempo

a[imentoscocinados ca[ientesy p[atosde

servir vacios,cdoque losp[atos de servir

en [a posici6n a[ta de [a parri[[a y e[

a[imento en [aparte inferior de[agaveta.

SPON AMIENTO D:E

iY ASA DE PAN (:ON

En[a gaveta ca[entadora se

puede esponjar masa de pan

con levadura.

° Co[oque e[

plato en [a

bandqa inte-

rior de[agaveta.

" Siempre gire la perilla de

control a la posici6n 'LOW', luego

c_mbiema inmediatamente de vuemta

a ia posici6n 'PROOF'.

° Cierre el respiradero.

o No se requiere precalentamiento para

esponjar masa de pan.

])ARA HACE:R

( RU_]EN _ ES L ,)S

A:/L iY]EN'POS ANEW,}S

• Co[oque e[ a[imento en p[atos o utensi[ios

de [ados bajos.

Preca[iente en e[ ajuste

'LOW' y abra e[

respiradero.

Verifique sie[

a[imento esr_

crujiente

despu_sde 45

minutos.

Agregue m_s tiempo

seg_nseanecesario.

SELECCION DE LA

TEMPERATURA PARA

ALIMENTOS CRUHENTES

Para mantener calientes diferentes tipos de

alimentos, aiuste la temperatura para el

alimento que necesite el aiuste m_s alto.

Coloque los alimentos que necesiten el

ajuste m_s alto en la parte inferior de la

gaveta y losque necesiten menos calor en la

TABLA DE SELECCION DE LA

TEMPERATURA PARA

ALIFflENTOS CRUHENTES

Tocino

Pan,paneciiios

duros

Aiimentos fritos

Pays,dos

cortezas

Pizza

Papas al horno

Tortilla Chips

HIGH

HED

HIGH

HED

HIGH

LOW

CRISP

SUGERENC[AS:

° No cubra los aiimentos.

° No useenvasesde pi_stico o envoitura

de pi_stico.

° Preca[iente antes de usar de acuerdo con

los tiempos recomendados.

RUCCIONES DE FUN CIONAMIEN70 c }Nro

SELECCION DE LA

TEMPERATURA PARA

ALI!g_tENTOS HOMEDOS

Para mantener calientes diferentes dpos de

ahmenms, ajusm [a temperatura para e[

ahmento que necesite e[ ajuste m_isalto.

Co[oque los ahmentos que necesiten el

ajuste ragsalto en [a parte inferior de [a

gavetay losque necesitenmenos ca[or en

TABLA DE SELECCION DE LA

TEI'C_PERATURA PARA

ALIMENTOSHOMEDOS

Carne de res, a

medio asar y

bien asada*

Pan, paned[[os

biandos

Cacerdas

Cereal coddo

Huevos

Pescado,

maMscos

Fruta

Saisas,cremas

Jamdn

Ternera

Panqueques,

waffles

Pays, una corteza

Cerdo

Pur_de papas

Carne de ave

Verduras

HIGH

NED

HIGH

NED

HIGH

NED

HOIST

SUGERENCJAS:

• Cubra e[ aiimento con una tapa o con

papel de aiuminio.

° No co[oque aguaen e[ recipiente de [a

gavetacaientadora.

° No useenvasesde pi_stico o envokura

de pi_istico.

• Precaiienteantesdeusardeacuerdocon

los tiempos recomendados.

Cuando se usa una gavera caientadora

[a seguMdad de los aiimenms es una

consideraadn primordial. No se debe

usar el ajuste 'low' (baio) suse esrAn

calenrando [os alimentos durante mils

de 2-3 horas.

_-UEGO DE RECIPIENTS

Se dispone de tin juego de redpientes,

'DRAWERPANS', para la gaveta

caientadora. Consuite con su distribuidor

Jenn-Air o [lamea[ i-800-JENNAIR.

E[ juego 'DRAWERPANS' inciuye cinco

recipientes de tipo comercial con tapas de

i0 cm (4") de profundidad.

° Un recipiente grande 14 cuartos

(I 3,2 litros) de gaidn.

. Dos recipientes medianos 6 cuartos

(5,7 [itros) de gaidn cada uno.

• Dos redpientes pequefios 3 cuartos

(2,8 htros) de gaidn cada uno.

_UEGOS DE LOS PANELS

Los juegos de los panels deianteros

siguientesestan disponibie para [agaveta

caientadora. Consuite con su distribuidor

Jenn-Air o [lamea[ i-800-JENNAIR.

° Vidrio negro

° Vidrio Nanco

° Acero inoxidaNe

° Acero inoxidaNe 'ProS@e'

° Juegode[ PanelDeiantero

Personaiizado

[NPORTANTE: No use la gaveta

calentadora siel juegodel paneldelantero

no ha estado instaiado.

*La USDA/FSIS recomienda una

temperaturainterna de63°C (I 45°F)como

e[t@mino de coccidn minimo para[acarne

deres.Useuntermdmetro decarneportfiti[

para verificar [astemperaturas internas.

DoY

Aseguresedeque loscontro[es est_n

en [aposid6n 'OFF' (Apagado)y que

todas [assuperficiesest_n frias antes

de raanlDu[aro [irapiar[agaveta.Esto

evitar_ que se produzca datio y

vadashorascontoaiiashOraedas.Apiique

e[ hrapiador con una espoqa hOraeda,

eniuaguebieny seque.Sieraprerestriegue

[everaente en [a direcd6n de[ grano.

Despugsde[ahrapieza,useunp@dor de

acero inoxNab[eta[coraoStainlessSteel

Magic®*_.

posib[es queraaduras. BANDE]A _NTERIOR DE LA

GAVETA CALENTADORA

PERILLAS DE CONTROL

° Las peril[as de control puede ser retirada

para faciiitar [a[irapieza.

Proof

° Antes de retirar [as

peril[as para [ira-

LOW

piar[a, aseg_rese

des que est_ en [a

posici6n vertical. //ed

° Lave [as perillas en agua High

y jab6n pero no [areraoje.

La mayor parte de [a [irapieza de [a fuente

puede hacerse con [abandeja insmiada. Sin

embargo, el recipiente puede retirarse sise

° Abra corap[etaraente [a gaveta.

• Sujete con los dedos los [ados de [a

bandeja, [evante[a y s_que[a hacia afuera.

" Use jab6n y agua caiienm para [irapiar

bien [abandeja interior. Enjuaguey seque.

° Seque y reinsm[e [as peril[as.

° Lirapie [a parrilla con agua yjab6n.

• Despu_s de [a[irapieza,equague [aparrilla

con agua lirapia y seque con un patio

[irapio._

ACERO ]NOXIDABLE

• No use una esponja de lana de acero;

rayar_ la superficie.

° Lirapie con agua caliente con jab6n.

Enjuague y seque.

° Si quedan raanchas de aliraentos, use un

lirapiador de cocina para todo uso, ml

corao Fanmstik_>,Simple Green <R>o For-

raula 409'_>.

Para suciedad difici[ de quitar, use un

[irapiador de acero inoxidab[e est_ndar

tal corao Bon-AraP> o Cameo '_*. Las

raanchas se pueden reraojar durante

*Losnorabres de los productos son raarcasregistradasde los respectivos fabricantes.

$* Parapedidos directos, [[araea[ [-800-JENNA[R.

,........Z N%ES DE

La gaveta calentadora no fundonao

• Se puede haber queraado un fusible de[

hogar o se dispar6 el disyunmr. Reeraplace

el fusible o reponga el disyuntor.

• Lagaveta calentadora no est_ enchufada.

Enchdeia.

Los controies est_n ajustados en forraa

incorrecta. Consuite [a secci6n

[nstrucciones Sobre Operaci6n, p_ginas

i9-2i.

La gaveta no se desliza ni se arrastra

suavel_en_e.

• Los cojinetes de bolas est_n desaiineados.

Abra corapietaraente lagaveta y erapqeia

hasta el rondo. Vea la secci6n Cuidado y

Lirapieza.

" Lagaveta es6 sobrecargada o la carga no

est_ equilibrada. Reduzca el peso a raenos

de 23 kg (50 libras). Redistribuya el

contenido de lagaveta.

Exceso de condensad6no

• Hay liquido en la bandeja interior de la

gaveta.Retire el liquido.

• Los aiiraentos est_n desmpados. Cubra

los aiiraentos con una _apa o papel de

aiurainio.

EIajuste de [ateraperatura es es rauy aim.

Reduzca el ajuste de la teraperatura.

Ajuste incorrecto del selector de huraedad.

Co[oque e[ selector de huraedad en e[

ajuste 'open vent' (respiradero abierto)

para que haya ventiiaci6n.

No ha), ca[or en el aiuste 'PROOF'°

, La teraperatura ambiente puede evitar

quee[terraostato seactive. Gire [aperiiia

a 'LOW' y luego de vueita a 'PROOF'.

El alimento se secao

• Escape de huraedad. Cubra el aliraento

con una _apa o con papel de ahrainio.

\( ......... /"

.]JARAN A GAVE"L4

]EL£C% ICA DE

GarandaCompmetadeUnA_o- Piezas

y Manu de Obra

Durante un (|) a_o desdelafechaoriginal

de compra al por menor, se reparar_ o

reemplazar_grat@tamentecualquier pieza

que falle durante uso norrealen el hogar

Garantias Limitadas - Piezas

Somamente

Segundo ASo -Despu_sdel primer afiode

lafachaoriginal de compra, sereemplazar_

o reparar_ gratuitamente las piezas que

fallen durante uso normal en el hogar en Io

que respecta a las piezas mismas y el

propuetario deber_ pagartodos los otros

costos inchyendo manodeobra_Hometraie

ytransporte,

Residentes Canadiertses

Lasgarannasanter'ores cubren sohmente

un artefacto instalado en Canad_ que ha

sidoceruficadoo aprobado pot lasagencuas

de pruebas correspondientes para

cumpiimiento con la Norma Naciona[ de

Canad_ a menos que e[ artefacto haya sido

tra[do a Canad_desdelos EstadosUnidos

debido a un cambio de residencia.

Garantia Limitada Fuerade los Estados

Llnidos y ¢anadi ° Piezas Solamente

Durante dos (2) a_os de [afecha de compra

original a[ pot menor, cualquier piezaque

faile durante uso normal en el hogar sera

reemplazada o reparada gratuitamente en

1oque respecta a [apiezay el propuetaHo

deber_ pagar todos los otros costos

inciuyendo mano de obra_ kilometraje y

transporte,

Las garantias especipcos expresodas

ontenormente son los UNICAS gorontios

provistospot el fobriconte. Estos gorontios te

o[otgon derechos tegoles especi_cos y usted

puede tenet odemSs otros derechos que ration

de un estodo o otto,

1. Situacionesy darius resuitantes de cuaiquierade [assiguienteseventuaiidades:

a° [nstaiaci6n,entrega o mantenimiento inapropiados.

b° Cuaiquier reparaci6n, modificaci6n, aiteraci6n o ajuste no autorizado

pot e[ fabricante o pot un centro de servicio autorizado.

c. Ha[ uso, abuso, accidenteso uso irrazonabie.

d° Corriente ei_ctrica, vokaje o suministro incorrecto.

e° Programaci6n incorrecta de cuaiquiera de [us controies.

2. Lasgarantiasquedannuiassi[us n_meros de serieoriginaies bansido retirados,

akerados o no son f_ciimente legibles.

3. Focos.

4. Productos comprados para usocomercia[ o industrial

5° E[costo de[ servicio o [[amadade servicio para:

a. Corregir errores de instaiaci6n.

b° [nstruir al usuario sobre el usocorrecto del artefacto.

c. Transporte de[ artefacto a[estabiecimiento de servicio.

6. Los da_os consecuentes o incidentaies sufridos por cuaiquier persona como

resukado de[incumpiimiento de estagarantia, Enaigunosestadosno sepermite

[aexciusi6n o [imitaci6n de da_osconsecuentes o incidentaies, por 1otanto [a

[imitaci6n o exciusi6n anterior puede no apiicarse en sucaso.

NE(:gS: :TA SE:RV:K::: O

° Liame a[ distribuidor donde compr6 su eiectrodom_stico o [lame a Haytag

Appliances Sales Company, Jenn-Air Customer Assistance al 1-800-JENNAJR

(I-800-536-6247) para ubicar a un t_cnico autorizado.

° AsegLiresede conservar e[ comprobante de compra paraverificar e[estado de [a

garantia. Consuite [asecci6nsobre [aGARANT[A para mayor informaci6n sobre

[asresponsabiiidadesde[ propietario para servicio bajo [agarantia.

o Sie[distribuidor o [acompa_iadeservicio no puedenresoiver e[probiema, escriba

a Haytag Appliances Sales Company, Attn: CAIR% Center, P.O, Box 1370,

Cleveland,TN 37320-2370 o [lamea[ l oO00oJENNAIR (1o800o536o6247).

NOTA: Cuando [lame o escriba acerca de un probiema de servicio, por favor

inciuya [asiguiente informaci6n.

a° Sunombre, direcci6n y numero de tei6fono;

b. N_mero de mode[o y n_mero de serie;

c° Nombre y direcci6n de su distribuidor o tecnico de servicio;

d. Una descripci6n clara del probiema que est_ experimentando;

e. Comprobante de compra (recibo de compra).

° Lasguiasde[ usuario, manuaiesde servicio e informaci6n sobre [aspiezaspueden

soiicitarse a Haytag AppliancesSalesCompany,Jenn-Air Customer Assistance.

ENN-AIR o 403 West Fourth Street North " P.O. Box 39 " Newton, iowa 5020g

Form ['40, B/03/03 Part No, 81129242-60 74007515 @2003 Maytag Appliances Sales Co. Lithe U.S.A,

Jenn-Air JWD7130DDP Manual de usuario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JWD7130DDP

Categoría: Cajones calefactores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Jenn-Air JWD7130DDP Manuel utilisateur
English: Jenn-Air JWD7130DDP User manual

Jenn-Air JWD7130DDP Manual de usuario

Jenn-Air JWD7130DDP Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos