Transcripción de documentos

Español Instrucciones de seguridad Gracias por adquirir este producto. Por su seguridad, lea detenidamente los documentos adjuntos para el correcto uso de este producto. Una vez leídas todas las instrucciones, guarde esta información para poderla consultar posteriormente. Los símbolos siguientes indican una operación o manejo peligroso. Debe comprender su significado antes de leer la guía. Advertencia Este símbolo se aplica a información que, si se ignora, podría dar lugar a daños personales o incluso la muerte como consecuencia de una manipulación incorrecta. Precaución Este símbolo se aplica a información que, si se ignora, podría dar lugar a daños personales o lesiones físicas como consecuencia de una manipulación incorrecta. Instrucciones de seguridad Antes de usar el producto Notas sobre la instalación Advertencia v La pared sobre la que instale este producto debe ser lo suficientemente resistente. No instale el producto en una pared inclinada o inestable. Si lo hace, el producto podría caer y provocar lesiones o accidentes. EPSON no será responsable de ningún accidente provocado por la debilidad de la pared o la sujeción del producto. v Siga al pie de la letra las instrucciones de este manual al instalar este producto y su sujeción. De lo contrario, el producto podría caerse causando lesiones o accidentes. v Es preciso emplear una técnica específica para el montaje en la pared. Si el montaje no se lleva a cabo adecuadamente, el producto puede caerse y causar lesiones o accidentes. v No instale el producto en lugares con mucha humedad o polvo, cerca de aparatos de cocina o calentadores, ni en lugares donde pueda entrar en contacto con aceites, humo de tabaco o vapor. v No instale el producto en lugares donde pueda estar sometido a vibraciones o golpes. Si lo hace, los tornillos pueden aflojarse y el producto podría descolgarse provocando lesiones o accidentes. v Durante la instalación debe apagar el producto y los equipos conectados al mismo. v Instale siempre cables de seguridad. Al instalar los cables de seguridad, mantenga la sujeción del techo lo suficientemente fuerte. 21 Advertencia v Apriete firmemente los tornillos. Apriételos una vez más para estar seguro. Si no lo comprueba, el producto puede caerse causando lesiones o accidentes. v No aplique fijador de roscas, lubricantes ni aceite en la zona de acoplamiento del producto. Si lo hace, la carcasa o la parte de sujeción del producto podría agrietarse produciendo una avería. Asimismo, el producto podría caer provocando lesiones o accidentes. Precaución v Asegure el producto sin dejar ningún espacio entre el mismo y la pared. Los tornillos no deben apretarse inclinados. Compruebe que los tornillos están firmemente apretados. Notas sobre la utilización Advertencia v No se suba al producto ni cuelgue objetos pesados. v No afloje los tornillos después de la instalación. Compruebe los tornillos con regularidad y cerciórese de que no hay ninguno aflojado. Si encuentra alguno, apriételo firmemente. v No abra cubiertas del producto excepto aquellas que se especifican claramente en la Guía del usuario, ni intente desmontar o modificar el producto. Si lo hace, podría provocar incendios, descargas eléctricas o accidentes, ya que algunas partes internas funcionan con alta tensión. Todas las reparaciones las deberá llevar a cabo personal técnico cualificado. v Tenga cuidado de no derramar bebidas como té, café o zumo en el producto, ni pulverizar aerosoles o insecticidas. De hacerlo, podrían producirse averías, incendios o descargas eléctricas. Si se derrama líquido en el producto, apáguelo, desenchufe el adaptador de CA inmediatamente y, a continuación, póngase en contacto con el distribuidor. Si se deja encendido podrían producirse incendios o descargas eléctricas. 22 Español v Si se dan las siguientes condiciones, apague el producto inmediatamente, desenchúfelo, desconecte todos los cables y póngase en contacto con su distribuidor o llame al servicio de atención al cliente de EPSON: • Si el proyector emite humo, olores extraños o ruidos no habituales. • Si entran líquidos o cuerpos extraños en el producto. • Si el producto se cae o se daña la carcasa. Si se sigue usando en estos casos se pueden provocar incendios o descargas eléctricas. No intente reparar el producto por su cuenta. v El cable de alimentación suministrado con el proyector está preparado para cumplir con los requisitos de suministro de alimentación del país donde se compró. Utilice el cable de alimentación suministrado con este producto. v No utilice un adaptador de CA distinto del suministrado con el producto ni use dicho adaptador con una tensión distinta a la que se indica. Si lo hace, podrían producirse daños, sobrecalentamiento, incendios o descargas eléctricas. v No tire del cable del adaptador de CA ni apoye objetos pesados sobre él. No modifique el cable de alimentación. Si lo hace, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. v No toque el producto, el adaptador de CA, el enchufe ni los cables con las manos mojadas. Si lo hace, podría provocar daños, incendios o descargas eléctricas. v No use el adaptador de CA en lugares pequeños, ni lo cubra con paños o tejidos. Si lo hace, el adaptador de CA puede calentarse y deteriorarse. v Tome las siguientes precauciones al manipular el enchufe. Si no se cumplen estas precauciones pueden producirse incendios o descargas eléctricas. • No sobrecargue las tomas de corriente, los alargadores ni los adaptadores de múltiples tomas. • No inserte en la toma de corriente un enchufe que tenga polvo. • El enchufe debe quedar correctamente insertado en la toma de corriente. • No sujete el enchufe con las manos mojadas. • No tire del cable de alimentación al desconectar el enchufe. Tire siempre del enchufe al desconectarlo. v No utilice un cable de alimentación dañado. Si lo hace, podría dar lugar a incendios o descargas eléctricas. Si el cable de alimentación resulta dañado (se ve el hilo conductor, presenta roturas, etc.), póngase en contacto con su distribuidor o llame al servicio de atención al cliente de Epson. v No permanezca demasiado tiempo escuchando un pitido ensordecedor. Puede perjudicar su capacidad auditiva. Instrucciones de seguridad Advertencia 23 Precaución v No ajuste el volumen demasiado alto al iniciar. Si lo hace, es posible que suene un pitido ensordecedor que perjudique su capacidad auditiva. Baje siempre el volumen antes de enviar el audio desde el dispositivo que esté conectado y vaya subiéndolo poco a poco. v No use los altavoces a un volumen demasiado alto durante un tiempo prolongado. Si lo hace, pueden deteriorarse o su tiempo de vida útil puede reducirse considerablemente. v Limpie periódicamente el producto. Si pasa mucho tiempo sin que se limpie puede acumularse el polvo, provocando incendios o descargas eléctricas. v Antes de limpiar el producto, desconecte todos los cables del mismo. v Al limpiar el producto, no utilice paños húmedos ni solventes como alcohol, disolventes o benceno. v Los altavoces no poseen blindaje antimagnético. Notas sobre el almacenamiento y el transporte Advertencia v No deje el producto en lugares que puedan alcanzar temperaturas muy elevadas, como un vehículo con las ventanas cerradas, lugares expuestos a la luz solar directa o cerca del conducto de escape de un aparato de aire acondicionado. Precaución v Antes de mover el producto, apáguelo, desenchúfelo de la toma de corriente y compruebe que todos los cables están desconectados. 24 Català Instruccions de seguretat Gràcies per comprar aquest producte. Per la vostra seguretat, llegiu amb atenció els documents que es proporcionen per fer servir aquest producte correctament. Un cop llegides totes les instruccions, conserveu aquesta informació per a consultes posteriors. Es fan servir els símbols següents per indicar les accions o les manipulacions perilloses. Assegureu-vos que els compreneu abans de llegir la guia. Advertència Aquest símbol indica informació que, si s'ignorés, podria ocasionar ferides personals o perill de mort degut a una manipulació incorrecta. Precaució Aquest símbol indica informació que, si s'ignorés, podria ocasionar ferides personals o danys materials deguts a una manipulació incorrecta. Instruccions de seguretat Abans d'utilitzar el producte Notes sobre la instal·lació Advertència v Quan instal·leu aquest producte, assegureu-vos que la paret sigui prou resistent. No instal·leu el producte a una paret inclinada o que no sigui estable. En cas contrari, el producte pot caure i provocar lesions o un accident. EPSON no assumeix cap responsabilitat per cap accident per caiguda provocat per una paret que no sigui prou robusta o una fixació deficient del producte. v Seguiu les instruccions d'aquest manual quan instal·leu aquest producte i la fixació. En cas contrari, el producte pot caure i provocar lesions o un accident. v Per instal·lar-lo a una paret cal una tècnica especial. Si no s'instal·la correctament, el producte pot caure i provocar lesions o un accident. v No instal·leu el producte a llocs on hi hagi molta humitat o pols, a prop d'aparells per cuinar o de calefacció, perquè pot entrar en contacte amb vapors d'oli, fum de cigarretes o vapor d'aigua. v No instal·leu el producte a llocs on pugui estar sotmès a vibracions o sotragades. En cas contrari, els caragols es poden afluixar i el producte pot caure i provocar lesions o un accident. v Apagueu aquest producte i l'equip connectat durant la instal·lació. v Assegureu-vos de connectar els cables de seguretat. Per a la instal·lació dels cables de seguretat, comproveu que el sostre sigui prou resistent. 89 Advertència v Colleu els caragols fermament. Torneu a collar-los per confirmar si han quedat fixats. En cas contrari, el producte pot caure i provocar lesions o un accident. v No apliqueu cap adhesiu per a rosques, lubricant o oli a l'àrea de fixació del producte. En cas contrari, la carcassa o la part de fixació es pot esquerdar i es pot produir una avaria al producte. O bé, el producte pot caure i provocar lesions o un accident. Precaució v Fixeu el producte a la paret sense cap separació. Comproveu que els caragols no s'hagin collat torts. Comproveu que els caragols s'hagin collat fermament. Notes sobre l'ús Advertència v No us recolzeu sobre el producte i no hi pengeu cap objecte pesant. v No afluixeu els caragols després de la instal·lació. Comproveu-ne l'estat periòdicament i assegureu-vos que no s'hagi afluixat cap caragol. Si s'ha afluixat algun caragol, torneu a collar-lo fermament. v No obriu cap coberta del producte, tret que s'expliqui específicament als documents que s'inclouen i no intenteu desmuntar o modificar el producte. Si ho feu, podeu provocar un incendi, una descàrrega elèctrica o un accident perquè algunes peces interiors fan servir alta tensió. Totes les reparacions les ha de realitzar personal de servei tècnic qualificat. v Tingueu cura de no vessar cap líquid, com ara té, cafè o un suc al producte, o cap aerosol insecticida. Es pot provocar una avaria, un incendi o una descàrrega elèctrica. Si s'ha vessat un líquid al producte, apagueu-lo, desendolleu l'adaptador de CA immediatament i poseu-vos en contacte amb el distribuïdor. Un ús continu pot provocar un incendi o una descàrrega elèctrica. v Quan es donin les condicions següents, apagueu l'aparell immediatament, desendolleu el producte, desconnecteu tots els cables i després poseu-vos en contacte amb el distribuïdor o el centre telefònic d'assistència tècnica d'EPSON: • Si surten fum, olors estranys o sorolls estranys del producte. • Si un líquid o objectes estranys han entrat al producte. • Si el producte ha caigut o la carcassa ha patit danys. Un ús continu pot provocar un incendi o una descàrrega elèctrica. No intenteu reparar el producte vosaltres mateixos. 90 Català v El cable d'alimentació que es proporciona amb el producte compleix els requisits d'alimentació elèctrica del país de compra. Comproveu que feu servir el cable d'alimentació proporcionat amb aquest producte. v No feu servir un adaptador de CA que no s'hagi proporcionat amb el producte i no feu servir l'adaptador de CA amb una tensió diferent de l'especificada. En cas contrari, es poden produir danys, sobreescalfaments, incendis o descàrregues elèctriques. v No tireu del cable de l'adaptador de CA i no hi poseu cap objecte pesant a sobre. Tampoc modifiqueu el cable d'alimentació. Si ho feu, es pot provocar un incendi o una descàrrega elèctrica. v No toqueu el producte, l'adaptador de CA, l'endoll o els cables amb les mans humides. Si ho feu, podeu provocar danys, un incendi o descàrregues elèctriques. v No feu servir l'adaptador de CA en un espai petit ni el cobriu amb un drap o un element similar. En cas contrari, l'adaptador de CA es pot escalfar i es pot deteriorar. v Preneu les precaucions següents quan manipuleu la clavilla. Si no preneu aquestes precaucions es poden provocar incendis o descàrregues elèctriques. • No sobrecarregueu els endolls de paret, els cables d'extensió o els endolls múltiples. • No inseriu la clavilla a l'endoll quan tingui pols. • Inseriu fermament la clavilla a l'endoll. • No toqueu la clavilla amb les mans mullades. • No desendolleu la clavilla estirant el cable elèctric. Agafeu sempre la clavilla amb la mà per desendollar-la. v No feu servir un cable d'alimentació danyat. En cas contrari, es pot provocar un incendi o una descàrrega elèctrica. Si el cable d'alimentació està danyat (es pot veure el fil conductor, s'ha trencat o ha patit un danys semblant), poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor o el centre telefònic d'assistència tècnica d'Epson. v No escolteu àudio amb auriculars a nivells elevats de volum durant períodes de temps llargs. Si ho feu, podeu patir danys auditius greus. Instruccions de seguretat Advertència Precaució v No poseu el volum massa alt al principi. Es pot emetre un so molt alt sobtadament i podeu patir danys auditius. Assegureu-vos que el volum s'hagi baixat abans de reproduir l'àudio del dispositiu connectat i pugeu-lo gradualment. v No feu servir altaveus amb un nivell de volum alt contínuament. Les seves característiques es poden deteriorar o la seva vida útil es pot reduir molt. v Netegeu el producte periòdicament. Si el producte no es neteja durant un període de temps llarg, es pot acumular pols i es pot provocar un incendi o una descàrrega elèctrica. v Desconnecteu tots els cables del producte abans de netejar-lo. 91 Precaució v Quan netegeu el producte, no feu servir un drap humit o dissolvents, com ara alcohol, diluents o benzè. v Els altaveus no tenen blindatge magnètic. Notes sobre l'emmagatzematge i el transport Advertència v No deixeu el producte a llocs que es puguin escalfar molt, com ara un vehicle amb les finestres tancades sota la llum directa del sol o a prop d'un conducte de sortida d'un aparell d'aire condicionat. Precaució v Abans de moure el producte, desconnecteu l'alimentació, desendolleu-lo i assegureu-vos que els cables estiguin desconnectats. 92 z0M` c,)4ʘ
_s$
I$ʙe ˴zaM ,)4ʘ
bX ɀ L
ʙy2
0]8 ɀ \
0X
,M 0y.%









ɀ ͨqzaL
ʙzY
ɀ z8
ZaM
r
"k˯
˱L
VY
ʘ
΃
ͅ[s]Ue
{P0
+s r
`$
ʓ
ͨ{P0
x
^T
c,L
le
,\r
x/r+
b]9
p`$
>%T
ͨz`
,M
{Pɫ`
^U
gY
ʘ
΃ ͨc]$ 
qE/
,LT e0`
c,)5 ͨqay,M
r
"k˯
^T
_r%
ʘr
c,)5˯
bz`+
ʓ
&@se
so
e
k4
"k˯
˱L
zEP
y
&U
ʘ

΃
2 ʜ
BM
c,)5
z$
ͅ+$
KsXr
r
ͅz 0p\
e,=
<ʞ
r
ͅZy0$
s9j
ʓ
^`.
czY`
5y
,YT ͨz`L
 z0p\
 ɀ,p
za(,` ɀ ɀ ͨ˾ao˯
˾zkU`
˰
#ʙ<ʞ
_˴L
T\
,k4 ͨyʁ%`
,z˯
7/
r
ͅ"k˯
ʓ
˼=M`
r
spY`
r
x9`
be
rʁe
y
]4
c,L
˱L
;0$

΃ ͨz0p\
e,<
r
ͅZy0$
s9j
r
"k˯
bEL
ʓ
^`-
5y
,YT
ͨbz\s`
b=
g
ͅ/sU`
˱L
++ɰ˯
/z`
ype
b=Tr
XE`
bzQ9
VXr
ͅ"k˯
˱L
b 4
x
]4
`$
ʓ
ieʜ
˴zaM

ͨz0p\
e,<
r
Zy0$
s9j
ʓ
0f5˯
c,)4ʘ
5y
,X
2\0e
r
bz\s`
b=
g
ͅʙ]`
Nzf
b=Tr
ͅ"k˯
b=Tr
ͅ/sU`
˱L
XE`
bzQ9
VXr
ͅz``
Sr0I`
bH
ʓ
΃ I$ʙe ͧΎΙΜΘΗ
ʓ
ʙfM`
e,(
_= ͨ"k˯
le
y0P
@s@
r
y0P
& r/
r
i(+
Mj
-
΃ ͨ"k˯
ʓ
y0P
k \
r
b 4
b(+
-
΃ ͨz˯
Va
,$
r
"k˯
FY4
-
΃
ͨb<s˯
c,)4ʙ`
!zj
z0p\
e,<
,%
r
Zy0$
9ky
,YT z
,kL

΃ ,YT
ͥʘ r
bf%
ʘ le
,\

΃ ,YT
ͥʘ r 
aEy

΃ y
ˮ
- r 
gY
ʘ
΃ ,
1p!` 
gY
ʘ

΃ ,YT
ͅʘ r le
,\
΃ le
,\
΃ /
g]$
΃ ,YT
ͥʘ r e
NA
ʘ

΃ ,YT
ͅʘ r ͨ+$ ˾e
gX
΃ ͨ^5Uk
"k˯
#ʙ<
_r%
ʘ
XE`
b\
c,)4
le
,\
ͨʁ`
,a`
XE`
/,=e
aEe
Ne
ZTsz`
>=)e
"k˯
Ne
0Ts˯
XE`
b\
΃ ͨ"k˯
Ne
ZT0˯ ͨ+,%˯
,p!`
Sʙ)
ɯ0p\
,p!
++ɰe
/z
ype
c,)5
ʘr
"k˯
ZT0e
˼P
++ɰe
/z
ype
c,)5
ʘ

΃ ͨz0p\
e,<
r
Zy0$
s9j
r
/0%`
 /+
ʓ
KU/
r
Va
,%y
,YT
ͥʘ r ɀ ɀ ͨAy
XE`
b\
by,M
gY
ʘ
ͨqzaL
ʙzY
ɀ z8
NA
r
++ɰ˯
/z`
ype
^a4
%5
ʘ
΃ ͨz0p\
e,=
<ʞ
r
Zy0$
s9j
˰
^`-
x+y
,YT ͨaae
,y
ʙ]`
r
6Y`
r
++ɰ˯
/z`
ype
r
"k˯
6fa
ʘ
΃ Ƀ ͨz0p\
e,<
r
Zy0$
r
Va
r,$
˰
^`.
czY`
x+y
,YT ͨq8
er
7˴X
MEY
qzEQ
r
˼Q<
$5e
ʓ
++ɰ˯
/z`
ype
c,)5
ʘ

΃ ͨVay
,Xr
++ɰ˯
/z`
ype
l)5y
FYT
ͅʘ r ͨ6Y`
b=T
,kL
z``
Dz$ʘ
.)

΃ ͨz0p\
e,<
r
Zy0$
s9j
ʓ
Dz$ʘ
n.o
Ne
ZTs`
ʓ
b9U`
x+y
,X ͨXE`
ʙ<r
r
+,eʘ
ʙ\
r
z0p]`
.(˯
˱L
, 2`
bzf%`
gY
ʘ
΃ ͨɯ0p]`
.(˯
ʓ
*5e
6X
b(,Ʌ
ʘ
΃ ͨɯ0p]`
.(˯
ʓ
c]$ 
6Y`
b(+
΃ ͨae
,y
6Y`
^5ɱ
ʘ
΃ Ƀ ͨqa=T
,kL
6Y`
^5e
le
,\
ͨ6Y`
b=T
,kL
XE`
b\
%5
ʘ
΃ ͨV`
XD
^a4
x
c,)5
ʘ

΃ ͨz 0p\
e,=
<ʞ
r
Zy0$
s9j
ʓ
^`-
5y
,YT
ͥʘ r

_=
2\0e
r
qMe
beM
x.`
bz\s`
b=T
ͥ͸^`-
q8
e
r
qMEX
r
b<s˯
y0M͹
XE`
b\
Va
`$
ʓ ͨΎϖϙϕϔ
ʙfL
e,( ͨaysD
,e
NU0˯
s=`
ts5e
˰
K˴4ʘ
b<s
ʘ

΃ ͨNf5`
˱L
/,Y`
˱L
{a4
b]9
^`-
0y
,YT 105 ieʜ
˴zaM c,)4ʘ
bX ɀ ͨ&z%<
b]9
"k˯
.o
c,)4ʘ
ykM
YT0˯
,k5˯
0X
ͅ^eʙ5`
ͨ"k˯
.o
ʀ
˱L
ʙy2
0]8 ɀ ɀ ͨY$ʘ
N 0f\
c,)4ʙ`
esaM˯
n.p
JU$
ͅ˴zaM`
T\
0X
,M
ͅ[s]Ue ͨbz`,`
0X
bX
pfpT
le
,\
ͨ0E)`
bzQ9`
r
beM`
?0M`
z``
1se0`
c,)5
2
z=)8
<
r,$
ʓ
pao!
5y
,X
{`
esaM˯
˰
˼9y
2e0`
.o ͨ&z%<
˼P
s%j
˱L
1p!`
Ne
beMa`
!zj
Ts`
˰
0eʜ
b=y
r
˼E( 0y.%





r
z=)8
<
r,$
ʓ
pao!
5y
,X
{`
esaM˯
˰
˼9y
2e0`
.o ͨ&z%<
˼P
s%j
˱L
1p!`
Ne
beMa`
!zj
x+e
Va qzk



ͨb
2\0e
r
z`
,kL
I$ʙe 0y.%









ͨ
˼P
F $
˱L
r
yr2
F $
˱L
"k˯
z
gY
ʘ
ͨF %a`
zT\
sX
˱L
JT$
ͅ"k˯
.o
z
,kL

΃ ͨ+$
r
<
KsXr
5yr
"k˯
FY5y
,YT
ͥʘ r

XE ͨ"k˯
z\0
s4
r
F %`
sX
VM@
5
CsY4
+$
x
lL
z`s 5e
y
ΎΙΜΘΗ
bf%
ʘ ͨqz\0r
"k˯
z
,kL
bz`,`
.o
ʓ
+/s`
˴zaM`
K
le
,\

΃ ͨ+$
r
<
KsXr
5yr
ͅ"k˯
.o
FY5y
,YT
ͥʘ r ͨ;(
sa4
K
"k˯
z
aEy

΃ ͨ+$
r
<
KsXr
5yr
"k˯
FY5y
,YT
ͥ&z%<
b]9
z`
gy
ˮ
- r
6eʙy
,X
l\e
ʓ
r
ͅ˾)5
r
{pD
2p 
le
0Y`
r
ͅ0ʜ
r
sD0`
 zae
l\e
ʓ
"k˯
+,L 
gY
ʘ
΃ ͨ/)`
r
0 !5`
i(+
r
{y1
i(,
1p!` ͨe,=`
r
12oʙ`
pzT
?0My
,X
l\e
ʓ
"k˯
+,L 
gY
ʘ

΃ ͨ+$
r
<
KsXr
ʓ
5yr
"k˯
FY5y
,Xr
{Pɫ`
^Uk
,YT
ͅʘ r ͨz`
k
q
a=˯
2p ʜr
"k˯
.o
bzQ9
SYy
le
,\
΃ ͨVY5a`
zT\
sX
˱L
JT$
ͅieʜ
[ʙ4
z`
ͨieʜ
[ʙ4
bz<s
le
,\
΃ ͨ,z\a`
pE/
,L
ͨeɱ
{Pɫ`
F/
g]$
΃ ɀ ͨ+$
r
<
KsXr
5yr
"k˯
FY5y
,YT
ͥʘ r ͨ"k˯
YT0˯
YEke
˱L
y2`
r
gz%9`
+se
r
ͅ{Pɫ`
e
NA
ʘ

΃
r
<
KsXr
ʓ
5yr
"k˯
FY5y
,X
r
ͨ"k˯
bEL
,%y
,Xr
z`
2
r
z˯
gE%y
,YT
ͅʘ r ͨ+$
_= qzk









ͨc]$ 
{Pɫ`
F/
le
ZY%
ͨyr2
{Pɫ`
F/
c,L
le
,\
ͨF %`
˾r
qkz
s!T
x
ir,
"k˯
˾e
gX
΃ 106