Transcripción de documentos

adorne TM Locator Light Lumière de localisation Luz indicadora de posición No: 340978 – 06/12 Rev. 1 Installation Instructions • Instructions d’installation • Instrucciones de instalación Catalog Number(s) • Référence(s) catalogue • Número(s) de catálogo: AALSL Country of Origin: Made in China • Pays d’origine : Fabriqué en Chine • País de origen: Hecho en China For more information and helpful how-to videos, visit www.adornemyhome.com/install. Lead Wires Fils Cables conductores Locator Light Lumière de localisation Luz indicadora de posición Use only with Legrand adorneTM system compatible products. À utiliser seulement avec les produits compatibles avec le système Legrand adorneTM. Utilice el producto únicamente con productos compatibles con el sistema Legrand de adorneTM. NOTE – Use these instructions in conjunction with adorneTM devices that have a space for insertion of a Locator Light. REMARQUE – Utiliser ces instructions avec les dispositifs adorneTM dotés d’un espace pour insérer une lumière de localisation. NOTA: use estas instrucciones junto con los dispositivos adorneTM que tienen un espacio para colocar una luz indicadora de posición. 1 Installation Instructions Please read these instructions completely before you begin. adorneTM devices are designed for installation in standard electrical boxes. However, some of the installation methods vary slightly from traditional methods. If you do not understand these instructions or are unsure of your abilities, seek the assistance of a qualified electrician. Pour obtenir de plus amples informa- Para obtener más información y tions et des vidéos tutoriels, rendez- videos instructivos útiles, visite vous sur www.adornemyhome.com/install. www.adornemyhome.com/install. Instructions d’installation Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant de commencer. Les dispositifs adorneTM sont conçus pour être installés dans des boîtiers électriques classiques. Toutefois, certaines méthodes d’installation peuvent différer légèrement des méthodes traditionnelles. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous n’êtes certain de vos compétences, n’hésitez pas à demander de l’aide auprès d’un électricien qualifié. Insert Locator Light into switch. You can wire the adorneTM Locator Light in one of several ways depending on the functionality you desire. NOTE – Locator Light is illuminated when light load is off to aid location at night. For alternative wiring, refer to www.adornemyhome.com/install or call technical assistance at (877) 295-3472. REMARQUE : La lumière de localisation est allumée lorsque la charge est coupée pour faciliter la localisation la nuit. Insérer la lumière de localisation dans le commutateur. La lumière de localisation adorneTM offre différents modes de connexion selon la fonctionnalité souhaitée. NOTA: la luz indicadora de posición se ilumina cuando se apaga la luz de carga para ayudar a ubicar el interruptor durante la noche. Pour en savoir plus sur les alternatives de câblage, consulter le site www.adornemyhome.com/install ou contacter l’assistance technique au (877) 295-3472. NOTE – Press Locator Light firmly into device until fully seated. Inserte la luz indicadora de posición en el interruptor. Puede conectar la luz indicadora de posición de adorneTM de distintas maneras, dependiendo de la funcionalidad que desee. Para obtener información sobre otras formas de cableado, visite www. adornemyhome.com/install o llame al soporte técnico al (877) 295-3472. 2 REMARQUE : Enfoncer la lumière de localisation fermement dans le dispositif jusqu’à ce qu’elle soit correctement installée. NOTE: presione la luz indicadora de posición firmemente contra el dispositivo hasta que quede correctamente colocada. A Attach Locator Light wires to the 1-POLE and 3-WAY terminals on device as shown in figure A, B or C. Insert wires into terminals and tighten screws securely. (to 10 in. lbs.) Locator Light Wire (#18 Stranded) Fil de la lumière de localisation (torsadé n° 18) Cable de la luz indicadora de posición (trenzado, calibre 18 AWG Now, please return to the instructions that came with the device to complete the installation. or #14/#12 AWG Wire (Solid or Stranded) Section 2,08/3,31 mm2 (#14/#12 AWG) [plein ou torsadé] Cable calibre 14/12 AWG (sólido o trenzado) ou Connecter les fils de la lumière de localisation aux bornes 1-POLE (pôle simple) et 3-WAY (3 voies) comme illustré sur les figures A, B ou C. Insérer les fils dans les bornes et serrer fermement les vis. (à 10 livres-pouce). o WARNING: Do not pair different size wires in the same terminal. If stranded wire is used, always pair the Locator Light wire with the stranded wire. Consulter les instructions fournies avec le dispositif pour terminer l’installation. Una los cables de la luz indicadora de posición a los terminales 1-POLE y 3-WAY, como se muestra en la figura A, B o C. Inserte los cables en los terminales y ajuste los tornillos firmemente. (Ajuste a 10 libras-pulgada) B AVERTISSEMENT : Ne pas associer des fils de section différente dans la même borne. En cas d’utilisation de fil torsadé, toujours coupler le fil de la lumière de localisation avec le fil torsadé. or Ahora siga con las instrucciones que vinieron con el dispositivo para completar la instalación. ou ADVERTENCIA: No junte cables de diferentes calibres en el mismo terminal. Si se usa un cable trenzado, siempre junte el cable de la luz indicadora de posición al cable trenzado. o Single Pole Pôle simple Polo único Instrucciones de instalación Lea todas estas instrucciones antes de comenzar. Los dispositivos adorneTM están diseñados para la instalación en cajas eléctricas estándares. Sin embargo, algunos de los métodos de instalación pueden variar ligeramente de los métodos tradicionales. Si no entiende estas instrucciones o no está seguro de sus aptitudes, busque la ayuda de un electricista calificado C or ou o NOTE - CFL loads may flicker when using this product. When CFLs are used it is recommended to wire the Locator Light leads to the HOT and NEUTRAL wires. Locator Light will always be on. Technical Assistance: (877) 295-3472 www.adornemyhome.com/install REMARQUE : Les charges des lampes fluorescentes compactes (LFC) peuvent varier légèrement lors de l’utilisation de ce produit. Avec des LFC, il est recommandé de connecter les fils de la lumière de localisation aux fils HOT (courant) et NEUTRAL (neutre). La lumière de localisation sera toujours allumée. Assistance technique : (877) 295-3472 www.adornemyhome.com/install NOTE: las cargas CFL pueden parpadear si se usa este producto. Si se usan CFL, se recomienda conectar los cables conductores de la luz indicadora de posición a los terminales HOT y NEUTRAL. La luz indicadora de posición siempre estará encendida. Asistencia técnica: (877) 295-3472 www.adornemyhome.com/install LIMITED LIFETIME WARRANTY GARANTIE LIMITÉE À VIE GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Limited lifetime warranty information for adorneTM products is available at www.adorne.com/warranty. Limited warranty information for adorneTM products may also be obtained free of charge by sending a written request, along with your proof of purchase (including purchase date), to: Legrand Attn: adorne Customer Service/Warranty Department 50 Boyd Avenue Syracuse, NY 13209 Des informations concernant la garantie limitée à vie des produits adorneTM sont disponibles sur www.adorne.com/warranty. Les informations relatives à la garantie limitée des produits adorneTM peuvent également être obtenues gratuitement sur demande écrite accompagnée de la preuve d’achat (y compris la date d’achat), à l’adresse suivante : Legrand À l’attention duService clients d’adorne/Service des garanties 50 Boyd Avenue Syracuse, NY 13209 USA Si desea obtener información sobre la garantía limitada de por vida para los productos adorneTM, visite www.adorne.com/warranty. Si desea obtener información sin cargo sobre la garantía limitada para los productos adorne TM, envíe un pedido por escrito, junto con una prueba de compra (que incluya la fecha de compra), a: Legrand Atn.: adorne Customer Service/Warranty Department 50 Boyd Avenue Syracuse, NY 13209 No: 340978 – 06/12 Rev. 1 © Copyright 2012 Legrand All Rights Reserved. 60 Woodlawn Street West Hartford, CT 06110 1.877.BY.LEGRAND (295.3472) www.legrand.us 570 Applewood Crescent Vaughan, ONT L4K 4B4 905.738.9195 www.legrand.ca