Transcripción de documentos

Use & Care Guide Side-By-Side Refrigerator Guía de Uso y Cuidado Refrigerador de dos puertas Guide d’utilisation et d’entretien Réfrigérateur à compartiments juxtaposés Gebrauchs- und Pflegeanleitung Doppeltür-Kühlschrank Οδηγίες χρήσης και φροντίδας Ψυγείο δύο θυρών ‫دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﺛﻼﺟﺔ ذات ﺑﺎﺑﻴﻦ‬ Manual Bredvidstående kyl/frysskåp Käyttö- ja huolto-ohje Side-By-Side-jääkaappi Gebruiks- en onderhoudshandleiding Side-by-side koel-/vrieskast Manuale d'uso e manutenzione Frigorifero Side-By-Side  Dónde obtener información Seguridad Por favor lea y conserve esta guía Instrucciones importantes de seguridad Esta Guía de uso y cuidado forma parte de nuestro compromiso de satisfacer al cliente y de ofrecer un producto de calidad a través de la vida útil de su nuevo frigorífico. Consideramos que con su compra se establece el comienzo de una relación. A fin de asegurarle nuestro servicio continuo, le sugerimos que anote en esta página la información clave del producto. Advertencia Por favor lea todas las instrucciones antes de usar su nuevo frigorífico. Seguridad general Anote estos datos para referencia rápida • No almacene ni utilice gasolina ni otros líquidos o vapores inflamables en las inmediaciones de este o cualquier otro artefacto. Lea las etiquetas de los productos para informarse sobre la inflamabilidad y otros peligros. • No haga funcionar el frigorífico en la presencia de vapores explosivos. • Evite entrar en contacto con las piezas móviles de la máquina automática de hacer hielo. • Retire todas las grapas de la caja de cartón. Las grapas pueden causar cortes graves y dañar los acabados si entran contacto con otros artefactos o muebles. Fecha de compra Número de modelo Número de serie Seguridad de los niños Nota Materiales de empaque • Las cajas de cartón cubiertas con alfombras, colchas, hojas de plástico o envolturas elastizadas y cualquier otro material de empaque pueden convertirse en cámaras sin aire y causar asfixia rápidamente. • Destruya o recicle inmediatamente la caja de cartón, las bolsas de plástico y cualquier otro material de empaque exterior después de que el frigorífico sea desempacado. Los niños nunca deben jugar con estos artículos. Atrapamiento y asfixia de niños • Estos problemas no son sólo del pasado. Los frigoríficos y congeladores abandonados, descartados o guardados temporalmente (aún durante unas pocas horas) que se dejen desatendidos son peligrosos. Si registra su producto, aumentará nuestra capacidad de servirle. Usted puede registrarlo enviándonos por correo la tarjeta de registro del producto. Información eléctrica Advertencia Usted debe seguir estas indicaciones para asegurarse de que los mecanismos de seguridad de su frigorífico estén funcionando en forma correcta. • Si se daña el cordón eléctrico, debe ser reemplazado por el fabricante, por un técnico de servicio o por una persona calificada a fin de evitar cualquier riesgo. • Nunca desenchufe el frigorífico tirando del cordón eléctrico. Siempre sujete firmemente el enchufe y tire derecho hacia afuera del tomacorriente para evitar dañar el cordón eléctrico. • Desenchufe el frigorífico antes de la limpieza y antes de reemplazar una bombilla para evitar sufrir un choque eléctrico. © 2004 Electrolux Home Products Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU. 15  • Una variación de voltaje de 10% o más puede afectar el rendimiento del frigorífico. Si el frigorífico funciona con energía insuficiente se puede dañar el compresor. Este daño no está cubierto por la garantía. • No enchufe el frigorífico en un tomacorriente controlado por un interruptor mural o por un interruptor de cordón para evitar que el frigorífico se apague accidentalmente. Nota Si instala su frigorífico con las bisagras contra una pared, es posible que deba dejar un mayor espacio libre para poder abrir la puerta completamente. Desinstalación y reinstalación de la rejilla inferior: Para desinstalar la rejilla inferior: 1 Abra las puertas del frigorífico y del congelador. 2 Retire el tornillo de cada lado de la rejilla inferior. 3 Tire de la rejilla inferior hacia adelante y levántela para sacarla. Invierta este procedimiento para reinstalar la rejilla. Importante Para apagar el frigorífico, desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente. Nivelación Instalación Las cuatro esquinas del frigorífico deben descansar firmemente sobre un piso resistente. Su frigorífico viene equipado con ruedas delanteras ajustables para ayudarlo a nivelar el artefacto. Para asegurar un sellado adecuado de la puerta y para ayudar a cerrar la puerta, la parte delantera del frigorífico debe estar 6 mm más alta que la parte trasera. Para nivelar el frigorífico: 1 Retire la rejilla inferior (ver arriba) para obtener acceso a las ruedas delanteras. 2 Ajuste las ruedas girando cada perno de ajuste con una llave o un destornillador de cabeza plana hasta que el frigorífico quede nivelado y estable. 3 Verifique ambas puertas para asegurarse de que los sellos toquen el marco del frigorífico en los cuatro lados. 4 Vuelva a instalar la rejilla inferior. Sugerencias: • Si la puerta del congelador queda más alta que la puerta del frigorífico, levante la esquina derecha y/o baje la esquina izquierda hasta que las puertas queden alineadas en la parte superior del marco. • Si la puerta del frigorífico queda más alta que la puerta del congelador, levante la esquina izquierda y/o baje la esquina derecha hasta que las puertas queden alineadas en la parte superior del marco. Ubicación • Elija un lugar que esté cerca de un tomacorriente con conexión a tierra. No utilice un cordón de extensión ni un adaptador. • Si es posible, coloque el frigorífico en un lugar donde no reciba luz solar directa. Colóquelo lejos de la estufa, del lavavajillas automático y de cualquier otra fuente de calor. • El frigorífico debe instalarse en un piso que tenga la superficie nivelada y que resista el peso del frigorífico completamente cargado. • Tenga en cuenta la disponibilidad de suministro de agua en aquellos modelos que incluyen un fabricador automático de hielo. Instalación Atención No instale el frigorífico en lugares donde la temperatura descienda de los 13°C o se eleva por encima de los 43°C. El compresor no podrá mantener las temperaturas adecuadas dentro del frigorífico. No bloquee la rejilla inferior en parte delantera de la base del frigorífico. Se necesita una circulación adecuada del aire para asegurar un funcionamiento adecuado del frigorífico. Espacios libres para la instalación Deje los siguientes espacios libres para facilitar la instalación del frigorífico y la conexión del suministro eléctrico y de agua. Lados y parte superior 10 mm Parte trasera 25 mm Desmontaje de las puertas Si su frigorífico no pasa a través de una entrada, usted puede reducir su tamaño retirando las puertas. Verifique primero midiendo la entrada. Apertura de la puerta Su frigorífico debe instalarse de manera que permita el acceso a la encimera cuando retire alimentos del mismo. Para obtener el mejor uso de los cajones y de las cestas del congelador, el frigorífico debe estar en una posición en la que tanto la puerta del frigorífico como la del congelador puedan abrirse completamente. Herramientas necesarias Usted necesitará las siguientes herramientas: • Destornillador Phillips. • Llave para tuercas O llave ajustable. 16  Preparación para el desmontaje de las puertas: Puerta 1 Asegúrese de que el cordón eléctrico esté desenchufado del tomacorriente mural. 2 Abra ambas puertas y retire la rejilla inferior. 3 Retire cualquier alimento que haya en los compartimientos de la puerta. 4 Cierre las puertas. Conjunto de la bisagra inferior Para retirar la(s) cubierta(s) de la(s) bisagra(s) superior(es): Tornillos Para retirar la puerta del congelador: Dependiendo de su modelo, siga los procedimientos descritos a continuación. 1 Separe el conector de cable multifilar ubicado sobre la bisagra superior. Sostenga firmemente ambos lados del conector y sepárelos. 2 Marque levemente con un lápiz alrededor de la bisagra superior de la puerta. Esto facilita la reinstalación. 3 Separe el tubo de agua del conector situado debajo de la puerta del congelador. El conector se desengancha cuando usted oprime hacia adentro el manguito exterior. Cubierta de bisagra grande 1 Retire los tres tornillos de la cubierta que cubre las bisagras superiores de la puerta. 2 Tire de la cubierta hacia adelante y levántela para sacarla. Tornillos de la cubierta Puerta Cubierta de las bisagras PARA DESCONECTAR Tubería del agua Conjunto de la bisagra Cubiertas de bisagra pequeñas 1 Oprima el manguito exterior hacia el conector 2 Tire para retirar el tubo PARA CONECTAR Inserte el tubo y empuje hasta que la marca toque la superficie del conector Tornillos 4 Retire los dos tornillos de la bisagra superior. Deje el cable multifilar dentro de la bisagra. No desatornille el cable de conexión a tierra que conecta el cable a la bisagra. Levante la puerta para sacarla de la bisagra inferior. Retire el tornillo de la cubierta y la cubierta de la bisagra superior en ambas puertas. Tornillo de puesta a tierra Tornillos de la bisagra Bisagra superior Cable multifilar Para retirar la puerta del frigorífico: 5 Retire los tres tornillos de la bisagra inferior y la bisagra si es 1 Marque levemente con un lápiz alrededor de la bisagra superior de la puerta. Esto facilita la reinstalación. 2 Retire los dos tornillos de la bisagra superior. Levante la puerta para sacarla de la bisagra inferior y déjela a un lado. 3 Retire los tres tornillos de la bisagra inferior y la bisagra si es necesario. Para reinstalar la puerta del frigorífico, invierta los pasos anteriores. Una vez que se hayan instalado ambas puertas, vuelva a instalar también la cubierta de las bisagras superiores. necesario. 6 Coloque la puerta de costado para evitar que se dañe el tubo de agua que se extiende desde la bisagra inferior. Para reinstalar la puerta del congelador, invierta los pasos anteriores. Una vez que se hayan instalado ambas puertas vuelva a instalar también la cubierta de las bisagras superiores. 17  Tubería del agua de plástico hacia el tubo de llenado de la máquina de hacer hielo Conexión del suministro de agua Abrazadera de acero Tuerca de compresión de latón Guarnición (Manguito) Información acerca del suministro de agua de su frigorífico Tubería de agua de cobre Soporte de la válvula del agua El distribuidor automático de hielo y agua de su frigorífico requiere de un suministro de agua permanente para funcionar de manera correcta. Durante la instalación, usted (o un profesional de servicio) debe conectar el suministro de agua usando una tubería de cobre desde su sistema de agua del hogar hasta la válvula que se encuentra en la parte trasera del frigorífico. Admisión de la válvula Válvula del agua Tubería del agua de cobre desde el suministro de agua del hogar Atención (Deje suficiente tubería enrollada que permita mover hacia afuera el frigorífico para hacer la limpieza) A fin de evitar daños materiales: • Use tubería de cobre para la tubería de suministro de agua (la tubería de plástico tiene más probabilidades de presentar escapes). El fabricante no se hace responsable por los daños causados si se utiliza tubería de plástico para el suministro de agua. • Asegúrese de que el suministro de agua cumpla los códigos de plomería locales. • Nota Después de conectar el suministro de agua, vea la sección correspondiente en esta guía para obtener información sobre cómo cebar un sistema de suministro de agua vacío. Lea también la sección “Distribuidor automático de hielo y agua” para estudiar los procedimientos de funcionamiento normal. Para asegurar el funcionamiento adecuado del distribuidor, se recomienda que la presión de agua esté entre 1,4 y 6,9 bar. Una presión excesiva puede causar el mal funcionamiento del filtro de agua. Controles y ajustes Qué necesitará: • Acceso a una tubería de agua fría con presión de 1,4 a 6,9 bar. • El kit de conexión al suministro de agua que viene con su frigorífico incluye todos los materiales necesarios para realizar la instalación e incluye 7,6 m de tubería de cobre. Tiempo de enfriamiento antes del uso Para asegurar un almacenamiento confiable de los alimentos, permita que su frigorífico funcione con las puertas cerradas entre 8 y 12 horas antes de colocar alimentos en él. Durante este período de enfriamiento no es necesario ajustar los controles, los cuales fueron ajustados en la fábrica. Para conectar el suministro de agua en el panel trasero del frigorífico: 1 Asegúrese de que el frigorífico no esté enchufado. 2 Lave la tubería de suministro hasta que el agua salga limpia colocando el extremo de la tubería de cobre en el fregadero o en un balde y abriendo la válvula de cierre. 3 Destornille la tapa de plástico de la admisión de la válvula de agua en la parte trasera del frigorífico. Descarte la tapa. Ajuste de las temperaturas de enfriamiento Su frigorífico viene equipado con un moderno sistema de control digital. El panel de control del sistema se encuentra en la parte superior del interior del frigorífico. Los dos indicadores en la mitad izquierda del panel de control indican las temperaturas actuales del congelador y del frigorífico. Para ajustar la temperatura a un nivel mayor o menor, oprima la tecla flechada hacia arriba o hacia abajo más cercana al indicador. La primera vez que oprime la tecla el indicador muestra el último ajuste programado. Cada vez que oprime la tecla después de la primera vez aumenta la temperatura en un grado. 4 Inserte la tuerca de compresión de latón y luego la guarnición (manguito) en la tubería de cobre. 5 Inserte la tubería de cobre en la admisión de la válvula de agua tan adentro como sea posible (6,5 mm). 6 Inserte la guarnición (manguito) en la válvula y apriete a mano la tuerca de compresión en la válvula. Apriete media vuelta más con una llave. No apriete demasiado. 7 Asegure la tubería de cobre en el panel trasero de su frigorífico con una abrazadera de acero y un tornillo (ver ilustración). 8 Enrolle el exceso de tubería de cobre (aproximadamente 2 ½ vueltas) detrás del frigorífico como se muestra. Coloque la tubería enrollada de modo que no se produzca vibración ni desgaste contra otras superficies. El indicador muestra brevemente el nuevo ajuste y luego cambia nuevamente para mostrar la temperatura actual. Nota El avanzado sistema de control electrónico de su frigorífico incluye otros códigos digitales que los profesionales de servicio pueden usar para diagnosticar en forma rápida problemas de rendimiento. 9 Abra la válvula de cierre del suministro de agua y apriete cualquier conexión que pueda tener escape. 18  Selección de grados Centígrados o Fahrenheit (modelos selectos) Alarmas de supervisión del sistema (modelos selectos) Dependiendo de su preferencia, usted puede programar el panel de control para que muestre la temperatura en grados Centígrados o Fahrenheit. Para cambiar de unidad, oprima la tecla ‘Mode’ (Modo). El sistema de control electrónico supervisa continuamente su frigorífico/congelador para comprobar la consistencia de la temperatura, si las puertas han quedado abiertas y si hay fallas de energía eléctrica. Las variaciones de las condiciones normales de funcionamiento son comunicadas mediante tonos audibles y un conjunto de cuatro luces indicadoras de estado. Ajustes de la temperatura Después de que su frigorífico funcione durante 24 horas, usted podrá ajustar la temperatura como sea necesario. Los ajustes deben ser pequeños y graduales, a fin de dar tiempo a que las temperaturas cambien y se estabilicen. Consulte los ajustes de temperatura en la tabla siguiente. Nota Cada vez que realiza ajustes en el panel de control, una señal sonora confirma su entrada. Rangos de control de temperatura Congelador Frigorífico °F °C °F °C La más tibia 6° -14° 47° 8° Punto intermedio 0° -18° 37° 3° Respuesta a las alarmas (tonos audibles y luces indicadoras) El sistema de control de su frigorífico puede proporcionarle la siguiente información a través de tonos audibles y de las luces indicadoras de alarma. Menos frío Ajuste de fábrica Alarma Más frío La más fría -10° -23° 33° Luz Tonos Indicadora audibles Encendida (luz apagada) 1° Ajuste el control del frigorífico un grado más frío oprimiendo la tecla flechada hacia abajo. Si el frigorífico está demasiado frío Ajuste el control del frigorífico un grado más tibio oprimiendo la tecla flechada hacia arriba. Si el congelador está demasiado tibio Ajuste el control del congelador un grado más frío oprimiendo la tecla flechada hacia abajo. Si el congelador está demasiado frío Ajuste el control del congelador un grado más tibio oprimiendo la tecla flechada hacia arriba. Luz verde iluminada Qué hacer cuando el indicador de temperatura destella Si alguna vez usted observa que los indicadores de la temperatura destellan continuamente, puede ser indicación de que el sistema de control ha detectado un problema de rendimiento. Llame a su representante de servicio quien podrá interpretar el mensaje que destella. 19 Qué hacer El sistema de Si el congelador o el alarma frigorífico no permanece responden dentro de inactivo cuando tres horas a los el congelador y ajustes de el frigorífico se temperatura están enfriando programados, el para llegar a los sistema de control ajustes de indica otros estados. temperatura Si el enfriamiento no actuales. se estabiliza en el ajuste programado, pida asistencia al número telefónico en la contraportada de esta Guía de uso y cuidado. Guía de ajuste de la temperatura Si el frigorífico está demasiado tibio Condición El sistema de alarma está activo. No es necesario hacer nada. Puerta Luz verde abierta destellante 9 La puerta del Cierre la puerta para congelador o del desactivar y reponer la frigorífico ha alarma. estado abierta por más de 5 min. Temp. alta Luz amarilla destellante 9 El congelador o Oprima la tecla ‘Alarm frigorífico han Reset’ (Reposición de estado la Alarma) para demasiado tibios apagar la alarma. Si (7,2°C o más) las temperaturas no durante más de se estabilizan, pida 1 hora. asistencia al número telefónico en la contraportada de esta Guía de uso y cuidado.  Alarma Luz Tonos Indicadora audibles Falla de Luz amarilla energía destellante Condición Qué hacer Nota Vea la sección correspondiente en esta guía de uso y cuidado para las instrucciones de reemplazo del filtro. Se detectó una Oprima la tecla ‘Alarm falla de energía Reset’ para apagar la eléctrica. alarma y oprímala nuevamente para reponerla. Verifique si la falla de energía fue lo suficientemente larga como para afectar las temperaturas de los alimentos guardados. Para encender y apagar el sistema de enfriamiento Usted puede desactivar el sistema de enfriamiento de su frigorífico oprimiendo la tecla ‘On/Off’ (encendido/apagado) ubicada en el lado izquierdo del panel de control de la temperatura. Para asegurarse de que usted no apague accidentalmente el sistema de enfriamiento, la tecla no funciona a menos que usted la oprima y mantenga oprimida durante tres segundos. Una vez que usted desactiva el sistema de enfriamiento, se detiene toda la refrigeración hacia el congelador y el frigorífico. Para volver a activar el sistema de enfriamiento, usted debe oprimir y mantener oprimida la tecla ‘On/Off’ nuevamente. Uso de la tecla de reposición de la alarma Usted puede desactivar o activar el sistema de la alarma oprimiendo y manteniendo oprimida la tecla ‘Reset’ (Reposición) durante tres segundos. Úsela, por ejemplo, para apagar los tonos audibles y/o las luces indicadoras destellantes. Importante La tecla ‘On/Off’ solamente controla el sistema de enfriamiento de su frigorífico. La energía eléctrica hacia las luces y hacia los otros componentes eléctricos continúa a menos que usted desenchufe el cordón eléctrico. Atención El sistema de alarma no se repone automáticamente cuando usted desenchufa y vuelve a enchufar el cordón eléctrico del frigorífico. El sistema puede ser reactivado solamente si oprime la tecla de reposición de la alarma. Una vez que haya desactivado el sistema de alarma, debe oprimir y mantener oprimida la tecla de reposición de la alarma durante tres segundos adicionales para restablecer (activar) el sistema de alarma. La luz indicadora ‘On’ (Encendido) permanece apagada cuando el frigorífico y el congelador se están enfriando para llegar a los ajustes de temperatura actuales. Cuando se alcanzan los ajustes de temperatura, la luz ‘On’ (Encendido) se ilumina de color verde para indicar que el sistema de alarma está activo. Características de almacenamiento interior Atención Para evitar lesiones causadas por rotura, manipule cuidadosamente las bandejas de vidrio templado. Revisión del estado del filtro de aire (modelos selectos) El filtro de aire del frigorífico debe reemplazarse de vez en cuando. Para verificar el estado del filtro, oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Air Filter On/Off’ (Filtro de aire encendido/apagado) durante tres segundos. Bandejas voladizas Usted puede ajustar fácilmente las posiciones de las bandejas en el congelador y el frigorífico de acuerdo con sus necesidades. Las bandejas tienen soportes de montaje que se instalan en los soportes ranurados en la parte trasera de cada compartimiento. Para cambiar la posición de una bandeja: 1 Antes de ajustar una bandeja, retire todo el alimento que tenga la misma. 2 Levante el borde delantero hacia arriba. 3 Tire de la bandeja hacia afuera. 4 Vuelva a colocar insertando los ganchos del soporte de montaje en las ranuras de soporte deseadas. 5 Baje la bandeja y bloquéela en su lugar. Para verificar el estado del filtro de aire: 1 Oprima la tecla ‘Air Filter On/Off’ (Filtro de aire encendido/apagado). Esto activa un ciclo de prueba, el cual ilumina una de las siguientes luces indicadoras: ‘Filter OK’ (Filtro en buen estado) No es necesario cambiar el filtro de aire. ‘Order Filter’ (Pida un filtro) El filtro se ha usado en un 80%. Por favor pida uno nuevo. ‘Change Filter’ (Cambie el filtro) El filtro se ha usado en un 100%. Cámbielo ahora. 2 Oprima la tecla ‘Air Filter On/Off’ (Filtro de aire encendido/apagado) para apagar la luz indicadora. 20  Cajón de la carne Algunos modelos están equipados con un cajón de la carne para conservación a corto plazo de trozos de carne voluminosos. Este cajón tiene un control deslizante para ajustar la temperatura interior. Cualquier carne que vaya ser guardada por más de dos días debe congelarse. Si guarda frutas o verduras en este cajón, la temperatura debe ajustarse más tibia para evitar congelación. HACIA ARRIBA Más fría HACIA ABAJO Más tibia Características de las bandejas Su frigorífico incluye bandejas de vidrio, las cuales han sido diseñadas para atrapar y contener derrames accidentales. Estas bandejas se deslizan hacia afuera para acceso fácil al alimento y para hacer más rápida la limpieza. Las bandejas deslizantes pueden ser extraídas hacia afuera hasta donde el tope incorporado lo permite. Las bandejas deslizantes no pueden separarse de sus soportes de montaje. Puertas Las puertas de su congelador y frigorífico usan un sistema de compartimientos de almacenamiento modulares. Todos estos compartimientos son removibles para facilitar su limpieza. Algunos de ellos tienen posiciones fijas, mientras que otros pueden ser ajustados de acuerdo a sus necesidades. Los compartimientos de las puertas son ideales para guardar frascos, botellas, latas y contenedores de bebidas grandes. También permiten seleccionar rápidamente los artículos de uso frecuente. Cajones Su frigorífico incluye una variedad de cajones de almacenamiento. Estos cajones generalmente se encuentran en posiciones fijas en la parte inferior del frigorífico. Cajones de las verduras Los cajones de las verduras han sido diseñados para guardar frutas, verduras y otros productos frescos. Antes de guardar artículos en un cajón de las verduras: • Lave los productos en agua limpia y retire el exceso de agua. • Envuelva los productos que tengan olores fuertes o un alto contenido de humedad. Para cambiar de posición un compartimiento ajustable de la puerta: 1 Antes de ajustar un compartimiento, retire todo el alimento que tenga el mismo. 2 Sostenga firmemente el compartimiento con ambas manos y levántelo hacia arriba. 3 Retire el compartimiento. 4 Coloque el compartimiento justo sobre el lugar deseado. 5 Baje el compartimiento hacia los soportes hasta que quede bloqueado en su lugar. Más humedad Menos humedad Control de humedad del cajón de las verduras Los cajones de las verduras están equipados con un control deslizante para ajustar la humedad dentro del cajón. Esta característica prolonga la duración de ciertas verduras frescas que se mantienen mejor en humedad alta. Compartimiento fijo de la puerta Compartimientos ajustables de la puerta Compartimiento fijo de la puerta Inclinar hacia afuera Nota Las verduras con hojas se mantienen mejor cuando son guardadas con el control de humedad en el ajuste ‘Higher Humidity’ (Más humedad) o en un cajón que no tenga control de humedad. Este mantiene a un mínimo el aire que entra y mantiene un máximo contenido de humedad. 21  Accesorios Atención Retenedor de botellas altas Para evitar errores en el sistema de control de su frigorífico, no retire el imán que se encuentra detrás del compartimiento de productos lácteos. El retenedor de botellas altas evita que los contenedores altos se inclinen en el compartimiento cuando se abre o se cierra la puerta del frigorífico. Para instalar, coloque a presión los extremos del retenedor sobre el borde de la pared del retenedor como se muestra en la ilustración. Soporte para artículos especiales El diseño innovador del soporte para artículos especiales le permite guardar un paquete de seis latas de bebidas de 355 ml, una botella de vino, una botella de bebida gaseosa de dos litros o un cartón de huevos. Para instalar, deslice el soporte para colocarlo en el lado izquierdo de cualquiera de las bandejas como se muestra en la ilustración. Soporte para latas Los soportes para latas le permiten guardar de manera eficiente y segura hasta seis latas de bebidas de 355 ml. Bandeja de los helados La bandeja de los helados se instala en la parte superior del depósito de hielo de la máquina de hacer hielo. Le permite guardar las cajas rectangulares y redondas de sus helados favoritos. Compartimiento de productos lácteos Use el compartimiento de productos lácteos situado en la parte superior de la puerta del frigorífico para almacenamiento a corto plazo de queso, mermelada o mantequilla. El compartimiento de productos lácteos, el cual incluye una tapa que se levanta, es más frío que el área de almacenamiento abierta y ha sido diseñado para acomodar estos tipos de alimentos. 22  Uso del panel de control del distribuidor Distribuidor automático de hielo y agua n ‘Fast Freeze’ Oprima y mantenga oprimida la tecla durante 3 a 5 segundos para activar la congelación rápida de los alimentos (para preservar la frescura). La luz se ilumina de color verde. Oprima y mantenga oprimida la tecla durante 3 a 5 segundos nuevamente para desactivar esta función. o ‘Fast Ice’ Oprima la tecla durante 3 a 5 segundos para aumentar la producción de hielo para ocasiones especiales tales como una fiesta. La luz se ilumina de color verde. Oprima y mantenga oprimida la tecla durante 3 a 5 segundos nuevamente para desactivar esta función. p ‘Cube’ (Cubos Oprima la tecla para obtener cubos de hielo. La luz se ilumina de color verde. Oprima el vaso contra la paleta del distribuidor sosteniéndolo lo más alto posible para atrapar todo el hielo. q ‘Crush’ (Hielo Oprima la tecla para obtener hielo triturado. La luz se ilumina de color verde. Oprima el vaso contra la paleta del distribuidor sosteniéndolo lo más alto posible para atrapar todo el hielo. r ‘Light’ (Luz) Oprima la tecla para encender la luz del distribuidor. La luz se ilumina de color verde. Oprima la tecla nuevamente para apagar la luz del distribuidor. La luz del distribuidor también se enciende automáticamente cuando se distribuye hielo y/o agua. s ‘Filter Reset’ Cada vez que se usa el distribuidor, la luz se ilumina de uno de tres colores posibles para mostrar el estado del filtro de agua: (Congelación rápida) Uso del distribuidor El distribuidor de hielo y agua incluye un panel de control, un puerto para vasos y dos paletas para encender los suministros de hielo y agua. Es necesario usar el panel de control cuando se distribuye hielo, pero no se necesita cuando se distribuye agua. El panel de control también incluye opciones de luces, supervisión de los filtros, y aumento de las capacidades de hacer hielo y de congelación. (Hielo rápido) de hielo) triturado) no p q r s t (Reposición del filtro) (y luz de estado del filtro) u Verde No es necesario cambiar el filtro de agua. Amarilla El filtro se ha usado en un 80%. Por favor pida uno nuevo. v Roja El filtro se ha usado en un 100%. Cambie el filtro tan pronto como sea posible. Después de cambiar el filtro, reponga el estado del filtro oprimiendo y manteniendo oprimida esta tecla durante 10 a 15 segundos. Distribución de hielo Para hacer funcionar el distribuidor de hielo (u), seleccione la opción de hielo triturado o cubos de hielo en el panel de control. Oprima un vaso contra la paleta del distribuidor (tanto como sea posible para capturar todo el hielo). Para detener el distribuidor, retire el vaso de la paleta del distribuidor. Vea los detalles de operación de los controles del distribuidor abajo. t ‘Lock’ (Bloqueo) Distribución de agua Para hacer funcionar el distribuidor de agua (v), oprima un vaso contra la paleta del distribuidor. Para detener el distribuidor de agua, retire el vaso de la paleta del distribuidor. El agua del distribuidor no es fría. Para obtener agua fría, añada primero hielo triturado o en cubos de hielo en el vaso. El distribuidor puede ser bloqueado para evitar que sea usado sin autorización. Para bloquear el distribuidor, oprima y mantenga oprimida esta tecla durante 3 a 5 segundos. La luz se ilumina de color rojo. Para desbloquear el distribuidor, oprima y mantenga oprimida esta tecla durante 3 a 5 segundos hasta que la luz se apague. Nota Por favor no vacíe el exceso de agua y de hielo en la bandeja para goteos. Esta bandeja no tiene un desagüe. Bandeja para goteos La bandeja para goteos ubicada en la base del puerto del distribuidor atrapa los derrames y permite que se evaporen. Esta bandeja para goteos se puede retirar para facilitar su limpieza. Cebado del sistema de suministro de agua El sistema de suministro de agua de su frigorífico incluye varias tuberías, un filtro de agua moderno, un banco de válvulas de distribución y un depósito de reserva para asegurar en todo momento un suministro amplio para el distribuidor de hielo y agua. Este sistema necesita estar completamente lleno con agua cuando se conecta por primera vez a una tubería de suministro externa. 23  Para encender y apagar el distribuidor de hielo Atención La producción de hielo es controlada por el interruptor ‘On/Off’ de la máquina de hacer hielo. Oprima el interruptor en la posición “O” para apagarlo y colóquelo en la posición “I” para encenderlo. Para asegurar el funcionamiento adecuado del distribuidor, se recomienda que la presión de agua esté entre 1,4 y 6,9 bar. Una presión excesiva puede causar el mal funcionamiento del filtro de agua. Para cebar el sistema de suministro de agua: 1 Comience a llenar el depósito oprimiendo y manteniendo oprimido un vaso contra la paleta distribuidora de agua. 2 Mantenga el vaso en esta posición hasta que comience a salir agua del distribuidor. Puede demorar aproximadamente 1½ minutos. 3 Continúe distribuyendo agua durante aproximadamente 3 minutos para extraer cualquier impureza del sistema y de las conexiones de plomería (deteniéndose para vaciar el vaso cuando sea necesario). Sugerencias para el distribuidor de hielo • Los cubos de hielo almacenados durante un tiempo prolongado pueden desarrollar un sabor extraño. Vacíe el depósito de hielo como se explica en la página siguiente. • Sacuda ocasionalmente el depósito del hielo para separar los cubos de hielo. • Si su frigorífico no está conectado a un suministro de agua o el suministro de agua se ha cerrado, apague la máquina de hacer hielo oprimiendo el interruptor ‘On/Off’ a la posición “O”. • Si usted necesita una gran cantidad de hielo de una vez, es mejor sacar los cubos de hielo directamente del depósito de hielo. • Los siguientes sonidos son normales cuando la máquina de hacer hielo está en funcionamiento: • Ruido del motor en funcionamiento • Ruido del hielo al caer en el depósito del hielo • Apertura y cierre de la válvula de agua • El hielo que se suelta de la bandeja • Agua corriente • Apague la máquina de hacer hielo cuando limpie el congelador y durante las vacaciones. • Si usted apaga la máquina de hacer hielo durante un período de tiempo prolongado, también debe cerrar la válvula de suministro de agua. Nota El distribuidor del agua tiene un dispositivo incorporado que cierra el flujo de agua después de 3 minutos de uso continuo. Para reponer este dispositivo de cierre, simplemente libere la paleta distribuidora. Atención Si oprime la paleta distribuidora por más de 4 minutos el motor del distribuidor puede sobrecargarse y detenerse. El protector de sobrecarga se repone automáticamente después de 3 a 4 minutos. Cuidado y funcionamiento del distribuidor de hielo La máquina de hacer hielo, el depósito de hielo y el mecanismo de alimentación del distribuidor están ubicados en la parte superior del congelador. Después de que el frigorífico esté correctamente instalado y se ha enfriado durante varias horas, la máquina de hacer hielo puede fabricar dentro de las siguientes 24 horas. El depósito de hielo puede llenarse en aproximadamente dos días. Importante La máquina de hacer hielo se activa en la fábrica de modo que puede funcionar tan pronto como instale su frigorífico. Si usted no puede conectar un suministro de agua, coloque el interruptor ‘On/Off’ de la máquina de hacer hielo en la posición ‘Off’ (O). De lo contrario, la válvula de llenado de la máquina de hacer hielo puede producir ruido cuando trate de funcionar sin agua. Atención Los productos químicos provenientes de un suavizador de agua defectuoso pueden dañar la máquina de hacer hielo. Si el suministro de agua a su frigorífico pasa por un suavizador, asegúrese de que el suavizador se mantenga funcionando de manera apropiada. Uso del distribuidor de hielo después de la instalación Antes de hacer hielo por primera vez, asegúrese de cebar el sistema de suministro de agua como se describió en la página 10. El aire atrapado en las tuberías nuevas puede impedir la producción de hielo en dos o tres ciclos. Además, si el sistema no se ha lavado, los primeros cubos de hielo pueden estar descoloridos o tener un sabor extraño. Limpieza del distribuidor de hielo Limpie la máquina de hacer hielo y el depósito de hielo periódicamente, particularmente antes de salir de vacaciones o de una mudanza. 24  Atención Importante Tornillo sin fin Cuando retire el depósito del hielo, no sujete el conducto del hielo (debajo de la parte delantera del depósito) como una manija. Las superficies en el conducto de hielo pueden estar muy afiladas. Cuando retire el depósito de hielo, evite girar el tornillo sin fin dentro del depósito. El tornillo sin fin debe alinearse con su mecanismo impulsor cuando el depósito es colocado nuevamente en su lugar. Si usted mueve accidentalmente el tornillo sin fin, vuelva a alinearlo girándolo un cuarto de vuelta hasta que el depósito de hielo calce nuevamente en su lugar. Para limpiar el distribuidor de hielo: 1 Apague la producción de hielo oprimiendo el interruptor ‘Off/On’ de la máquina de hacer hielo. 2 Retire el depósito de hielo levantándolo hacia arriba y hacia afuera. 3 Vacíe y limpie cuidadosamente el depósito de hielo con un detergente suave. Enjuague con agua limpia. No use limpiadores abrasivos o ásperos. 4 Espere a que el depósito de hielo se seque completamente antes de volver a colocarlo en el congelador. 5 Retire los pedazos de hielo y limpie la bandeja del depósito de hielo y el conducto de la puerta del congelador. 6 Vuelva a colocar el depósito de hielo. Oprima el interruptor ‘On/Off’ de la máquina de hacer hielo para reanudar la producción de hielo. Cambio de los filtros Ubicación de los filtros Su frigorífico viene equipado con sistemas filtrantes de agua y de aire. El sistema filtrante del agua filtra toda el agua del distribuidor así como el agua que se utiliza para hacer el hielo. El filtro de aire remueve los olores e impurezas del frigorífico. Retire y vacíe el depósito de hielo si: Filtro de agua • Se produce una falla de energía eléctrica prolongada (una hora o más) pues los cubos de hielo en el depósito comienzan a derretirse y a quedar congelados unidos atascando el mecanismo del distribuidor. • Usted no usa el distribuidor de hielo con frecuencia. Los cubos de hielo se congelan unidos atascando el mecanismo del distribuidor. Filtro de aire Retire el depósito de hielo y sacúdalo para aflojar los cubos o límpielo como se explicó anteriormente. Nunca use un picahielo o un instrumento afilado similar para quebrar el hielo. Esto puede dañar el depósito de hielo y el mecanismo del distribuidor. Filtro de agua El filtro de agua se encuentra en la parte superior del interior del frigorífico junto al panel del sistema de control electrónico. Consulte la sección anterior de este manual para obtener mayor información sobre cuándo reemplazar el filtro. Filtro de aire (modelos selectos) El filtro de aire se encuentra en el interior del frigorífico en la esquina superior derecha. Consulte la sección anterior de este manual para obtener mayor información sobre cuándo reemplazar el filtro. Reemplazo del filtro de aire En términos generales, el filtro de aire debe ser reemplazado cada seis meses para asegurar el filtrado óptimo de los olores del frigorífico. Puede que desee ajustar este período de tiempo dependiendo de los tipos y cantidades de alimentos que almacene en su frigorífico. Para reemplazar el filtro de aire: 25  salir durante el reemplazo del filtro. En la parte inferior, el filtro tiene dos agujeros pequeños de desagüe, por lo tanto asegúrese de quitar cualquier alimento que esté guardado en la bandeja superior. 1 Apague el interruptor de la máquina de hacer hielo (vea la página 11 para mayor información sobre cómo apagar la máquina de hacer hielo). 2 Oprima el botón de liberación del filtro a la derecha del mismo para desconectarlo. 1 Oprima la lengüeta de burbuja plástica que se encuentra en un costado del compartimiento del filtro de aire. La mitad inferior con bisagras se abre. Oprima la lengüeta para liberar la tapa del filtro Deslice hacia afuera para retirarlo c Cartucho filtrante Filtro de aire 2 Retire el filtro antiguo y descártelo. 3 Desempaque el filtro nuevo y colóquelo dentro de la mitad inferior del compartimiento del filtro. 4 Oprima la mitad inferior con bisagras hacia arriba hasta que se cierre a presión. 5 Oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Filter Reset’ (Reposición del filtro) en el panel de control electrónico durante 3 segundos. Cuando se enciende la luz ‘Filter OK’, el estado del filtro ha sido repuesto. 6 Oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Filter Reset’ durante 3 segundos nuevamente para apagar el sistema de estado del filtro. Oprima el botón para desenganchar el cartucho c Empuje el filtro hasta que entre a presión en su lugar 3 Deslice el cartucho filtrante antiguo derecho hacia afuera y descártelo. 4 Desempaque el cartucho filtrante nuevo y deslícelo con cuidado en su lugar hasta que se detenga contra el conector a presión en la parte trasera. 5 Oprima firmemente hasta que el cartucho entre a presión en su lugar. Cuando esté completamente encajado, la parte delantera del cartucho filtrante debe estar al ras con el botón de liberación del filtro. 6 Encienda el interruptor de la máquina de hacer hielo (vea la página 11 para mayor información sobre cómo encender la máquina de hacer hielo). 7 Oprima un vaso contra el distribuidor de agua para verificar que no hayan escapes de agua en la caja del filtro. Es normal cualquier gorgoteo o chisporroteo que ocurra a medida que el sistema hace salir el aire fuera del sistema del distribuidor. 8 Después de llenar un vaso de agua, continúe limpiando el sistema durante aproximadamente tres minutos. 9 Oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Filter Reset’ (Reposición del filtro) en el panel de control electrónico del distribuidor de hielo y agua durante 3 segundos. La luz destella de color rojo, amarillo y verde para indicar que el estado del filtro se ha repuesto. Nota El panel de control electrónico que se encuentra en la parte superior del frigorífico incluye controles para supervisar el estado del filtro de aire. Vea la sección anterior para mayor información sobre estos controles. Reemplazo del filtro de agua Por lo general, usted debe cambiar el filtro de agua cada seis a nueve meses para asegurar la mejor calidad de agua posible. La luz de estado del filtro en el panel de control del distribuidor le avisa que debe reemplazar el filtro después de que hayan pasado 1,514 litros de agua a través del sistema. Si su frigorífico no ha sido usado por un período de tiempo (durante una mudanza por ejemplo), cambie el filtro antes de reinstalar el frigorífico. Nota Información adicional acerca del filtro de agua moderno Las juntas tóricas de un filtro de agua nuevo están lubricadas. Para asegurar un cierre hermético, por favor no retire este lubricante. El sistema filtrante del agua y del hielo ha sido probado y certificado por NSF International, el organismo de certificación sin fines de lucro reconocido a nivel nacional para la seguridad de la salud pública. El sistema filtrante está probado y certificado de acuerdo con las normas 42 y 53 de la ANSI/NSF. Para especificaciones detalladas, vea la hoja de datos de rendimiento que se incluyó con el producto. Explicación de los sonidos que puede oír Este sistema no puede ser usado en agua que sea microbiológicamente insegura o con agua cuya calidad sea desconocida a menos que el agua haya sido desinfectada en forma adecuada antes o después de pasar por el sistema filtrante. Su nuevo frigorífico de alta eficiencia puede generar sonidos que no le son familiares. Estos sonidos generalmente indican que su frigorífico está funcionando de manera correcta. Algunas superficies en los pisos, paredes y armarios de la cocina pueden aumentar el volumen de estos sonidos. Para reemplazar el filtro de agua: No es necesario cerrar el suministro del agua para cambiar el filtro. Esté preparado para limpiar cualquier pequeña cantidad de agua que pueda 26  H Válvula de agua Produce un zumbido cada vez que se abre para llenar la máquina de hacer hielo. A continuación se incluye una lista de los principales componentes de su frigorífico y de los sonidos que pueden producir: A Evaporador Cuando el refrigerante pasa por el evaporador, puede crear un sonido de hervor o gorgoteo. B Ventilador del evaporador Usted puede oír cuando el aire es forzado a través del frigorífico por el ventilador del evaporador. I Bandeja de desagüe (no removible) Se puede oír el agua que gotea en la bandeja durante el ciclo de descongelación. J Condensador El aire forzado puede producir sonidos mínimos. C Calentador de descongelación Durante los ciclos de descongelación, el agua que gotea en el calentador de descongelación puede causar un sonido de chisporroteo o crepitación. Después de la descongelación puede producirse un ruido seco. K Amortiguador motorizado Puede producir un leve murmullo durante el funcionamiento. Nota La espuma de ahorro de energía de su frigorífico no es antiacústica. Importante Durante el ciclo de descongelación automática, es normal ver un reflejo rojo en los respiraderos de la pared trasera de su congelador. Cuidado y limpieza Protegiendo su inversión El frigorífico debe mantenerse limpio para que conserve su aspecto y se evite la acumulación de olores. Limpie inmediatamente cualquier derrame y limpie el congelador y el frigorífico por lo menos dos veces al año. Durante la limpieza, tome las siguientes precauciones: • Nunca use esponjas de restregar metálicas, escobillas, limpiadores abrasivos o soluciones alcalinas fuertes en ninguna de las superficies. • No lave ninguna pieza removible en el lavavajillas. • Siempre desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente mural antes de la limpieza. Nota Cuando se apaga el enfriamiento mediante los controles de la temperatura, la electricidad a las luces y a otros componentes eléctricos continúa hasta que se desenchufe el cordón del tomacorriente mural. • Retire a mano las etiquetas adhesivas. No use hojas de afeitar ni ningún otro instrumento afilado que pueda rayar la superficie del electrodoméstico. • No retire la placa de serie. D Máquina automática de hacer hielo Cuando el hielo ha sido producido, usted puede oír cuando los cubos caen en el depósito de hielo. E Control del frío y control automático de descongelación Estas piezas pueden producir un ruido seco o un chasquido cuando se enciende y se apaga el sistema de enfriamiento. F Ventilador del condensador Se puede oír el aire al ser forzado a través del condensador. G Compresor Los compresores modernos de alta eficiencia funcionan mucho más rápido que en el pasado. El compresor puede tener un murmullo agudo o un sonido modulado. 27  Pieza Atención Agentes de limpieza Exterior y manijas • Agua y jabón (modelos de • Amoníaco acero • Limpiadores de inoxidable acero solamente) inoxidable • Tire del frigorífico derecho hacia afuera para moverlo. Si lo mueve de lado a lado puede dañar el revestimiento del piso. Tenga cuidado de no mover el frigorífico más allá de las conexiones de plomería. • Los objetos húmedos se pegan en las superficies frías de metal. No toque la superficie refrigerada con las manos mojadas o húmedas. Importante Si usted almacena o mueve su frigorífico en temperaturas de congelación, asegúrese de desaguar completamente el sistema de suministro de agua. De lo contrario pueden ocurrir escapes de agua cuando el frigorífico sea puesto de nuevo en servicio. Póngase en contacto con un representante de servicio para realizar esta operación. Agentes de limpieza Interior y revestimiento de las puertas • Agua y jabón Juntas de las puertas • Agua y jabón • Bicarbonato de sodio y agua Cajones y • Agua y jabón compartimiento s Bandejas de vidrio • Agua y jabón • Limpiavidrios • Rociadores líquidos suaves Rejilla inferior • Agua y jabón • Rociadores líquidos suaves • Accesorio de la aspiradora Exterior y manijas • Agua y jabón • Limpiavidrios no abrasivo • Limpie la parte delantera y las manijas de acero inoxidable con un paño y agua jabonosa no abrasiva. Enjuague con agua limpia y un paño suave. • Limpie las manchas difíciles con una toalla de papel con amoníaco y enjuague. Use un limpiador de acero inoxidable no abrasivo. Estos limpiadores pueden ser comprados en la mayoría de las tiendas de departamentos o tiendas de reparaciones de casas. Siempre siga las instrucciones del fabricante. Nota Siempre limpie, y seque a favor del grano para evitar rayaduras. • Lave el resto de los armarios con agua tibia y detergente líquido suave. Enjuague bien y seque con un paño suave limpio. Sugerencias para el cuidado y la limpieza Pieza Sugerencias y precauciones Sugerencias y precauciones • Use 2 cucharadas de bicarbonato de sodio en 1 litro de agua tibia. Reemplazo de las bombillas Tanto el frigorífico como el congelador incluyen bombillas que deberán ser reemplazadas de vez en cuando. Algunas bombillas tienen cubiertas que debe retirar antes de reemplazar las bombillas. Siempre use bombillas diseñadas especialmente para electrodomésticos. • Asegúrese de escurrir el excedente de agua de la esponja o paño antes de limpiar los controles, la bombilla o cualquier otra pieza eléctrica. • Limpie las juntas con un paño limpio y suave. Atención Use guantes cuando reemplace las bombillas para evitar cortaduras. • Use un paño suave para limpiar los rodillos y rieles de los cajones. • No lave ningún artículo removible (depósitos, cajones, etc.) en el lavavajillas. Para reemplazar las bombillas: 1 2 3 4 Desenchufe el frigorífico. Use guantes como protección contra posibles vidrios rotos. Retire la cubierta de la bombilla si es necesario. Retire y reemplace la bombilla antigua con una bombilla para electrodomésticos del mismo tipo y vatios (generalmente 40 vatios). 5 Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla si es necesario. 6 Enchufe el frigorífico. • Espere a que el vidrio se entibie a temperatura ambiente antes de sumergirlo en agua tibia. • Aspire el polvo de la parte delantera de la rejilla inferior. • Retire la rejilla inferior (vea las instrucciones de instalación). • Aspire la parte trasera y límpiela con una esponja o paño con jabón. Enjuague y seque. • No use limpiadores comerciales domésticos, amoníaco ni alcohol para limpiar las manijas. • Use un paño suave para limpiar las manijas lisas. • No limpie las puertas lisas con un paño seco. 28