Transcripción de documentos

TOILET TANK LEVER 101361 PALANCA PARA EL TANQUE DEL INODORO BAINS MANETTE DE CHASSE D’EAU Model/Modelo/Modèle 77660▲ Series/Series/Seria Stryke™ ▲Specify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini B. A. 1 C. 2 2 1 D. 2 1 4 3 5 A. B. C. Rotate arm (1), remove screw (2) and disassemble tank lever. D. Remove nut (3) and gasket (4) from body (5). Rotate nut (3) clockwise to remove. A. B. C. Gire el brazo (1), retire el tornillo (2) y desmonte la palanca del tanque. D. Quite la tuerca (3) y el empaque (4) del cuerpo (5). Gire la tuerca (3) hacia la derecha para retirarla. A. B. C. Tournez la tringle (1), enlevez la vis (2) et démontez le levier. D. Retirez l’écrou (3) et le joint (4) du corps (5). Tournez l’écrou (3) dans le sens horaire pour l’enlever. www.deltafaucet.com 1 1/31/2018 Side Mount / Montaje lateral / Sur le côté E. E. Front Mount / Montaje hacia el frente / À l’avant 3 5 5 3 4 F. 4 F. 7 2 2 1 6 1 6 7 2 2 7 1 7 1 G. G. 1 1 8 8 Side Mount Applications Front Mount Applications E. Install body (5) through hole in tank. Secure body with gasket (4) and nut (3). Rotate nut (3) counterclockwise to tighten. E. Install body (5) through hole in tank. Secure body with gasket (4) and nut (3). Rotate nut (3) counterclockwise to tighten. F. Reassemble handle (6) and arm (1) using screw (2). Orient handle and arm as shown. Tighten nut (7) on arm to secure. F. Reassemble handle (6) and arm (1) using screw (2). Orient handle and arm as shown. Tighten nut (7) on arm to secure. G. Attach flapper valve chain (8) to hole in arm (1). G. Attach flapper valve chain (8) to hole in arm (1). Aplicaciones para la instalación hacia el frente Aplicaciones para la instalación lateral E. Instale el cuerpo (5) a través del agujero en el tanque. Fije el cuerpo con el empaque (4) y la tuerca (3). Gire la tuerca (3) hacia la izquierda para apretar. F. Reinstale la manija (6) y el brazo (1) usando el tornillo (2). Oriente la manija o asa y el brazo como se muestra. Apriete la tuerca (7) en el brazo para fijar. G. Conecte la cadena de la aleta de la válvula (8) al agujero en el brazo (1). E. Instale el cuerpo (5) a través del agujero en el tanque. Fije el cuerpo con el empaque (4) y la tuerca (3). Gire la tuerca (3) hacia la izquierda para apretar. F. Reinstale la manija (6) y el brazo (1) usando el tornillo (2). Oriente la manija o asa y el brazo como se muestra. Apriete la tuerca (7) en el brazo para fijar. G. Conecte la cadena de la aleta de la válvula (8) al agujero en el brazo (1). Montage à l’avant Montage sur le côté E. Installez le corps (5) dans le trou du réservoir. Fixez le corps avec le joint (4) au moyen de l’écrou (3). Tournez l’écrou (3) dans le sens antihoraire pour le serrer. F. Réassemblez la manette (6) et la tringle (1) à l’aide de la vis (2). Orientez la manette et la tringle comme le montre la figure. Serrez l’écrou (7) sur la tringle pour solidariser les deux éléments. G. Accrochez la chaîne du clapet (8) dans le trou de la tringle (1). E. Installez le corps (5) dans le trou du réservoir. Fixez le corps avec le joint (4) au moyen de l’écrou (3). Tournez l’écrou (3) dans le sens antihoraire pour le serrer. Réassemblez la manette (6) et la tringle (1) à l’aide de la vis (2). F. Orientez la manette et la tringle comme le montre la figure. Serrez l’écrou (7) sur la tringle pour solidariser les deux éléments. G. Accrochez la chaîne du clapet (8) dans le trou de la tringle (1). 2 101361 Rev. A CLEANING AND CARE Care should be given to the cleaning of this product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish. To clean, simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel. LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE Tenga cuidado al ir a limpiar este producto. Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo húmedo y luego séquela con una toalla suave. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits de polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le sécher à l'aide d'un chiffon doux. Notes / Notas / Notes 3 101361 Rev. A LIMITED WARRANTY ON DELTA® ACCESSORIES Parts and Finish All parts and finishes of this Delta® accessory are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for as long as the original consumer purchaser owns the home in which the accessory was first installed or, for commercial users, for five (5) years from the date of purchase. What We Will Do Delta Faucet Company will repair or replace, free of charge, during the applicable warranty period, any part that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet Company may elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product. These are your exclusive remedies. What Is Not Covered Any labor charges incurred by the purchaser to repair, replace, install or remove this product are not covered by this warranty. Delta Faucet Company shall not be liable for any damage to the product resulting from reasonable wear and tear, misuse, abuse, neglect or improper or incorrectly performed installation, maintenance or repair, including failure to follow the applicable care and cleaning instructions. What You Must Do To Obtain Warranty Service or Replacement Parts A warranty claim may be made and replacement parts may be obtained by calling 1-800-345DELTA (3358) or by writing to: In the United States and Mexico: In Canada: Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 [email protected] [email protected] Proof of purchase (original sales receipt) from the original purchaser must be made available to Delta Faucet Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product with Delta Faucet Company. This warranty applies only to Delta® accessories installed in the United States of America, Canada and Mexico. Limitation on Duration of Implied Warranties. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO THE STATUTORY PERIOD OR THE DURATION OF THIS WARRANTY, WHICHEVER IS SHORTER. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you. Limitation of Special, Incidental or Consequential Damages. DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES TO REPAIR, REPLACE, INSTALL OR REMOVE THIS PRODUCT), WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE TO THE ACCESSORY RESULTING FROM REASONABLE WEAR AND TEAR, MISUSE, ABUSE, NEGLECT OR IMPROPER OR INCORRECTLY PERFORMED INSTALLATION, MAINTENANCE OR REPAIR, INCLUDING FAILURE TO FOLLOW THE APPLICABLE INSTALLATION, CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS. Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. Additional Rights This warranty gives you special legal rights, and you may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Delta Faucet Company’s exclusive written warranty and the warranty is not transferable. If you have any questions or concerns regarding our warranty, please call, mail or email us as provided above or visit our website at www.deltafaucet.com. © 2017, Masco Corporation of Indiana GARANTÍA LIMITADA DE LOS ACCESORIOS DELTA® Piezas y Acabado Todas las piezas y acabados de este accesorio Delta® están garantizados al consumidor comprador original, de estar libres de defectos en materiales y mano de obra durante el tiempo que el comprador original sea dueño de la casa en la que el accesorio fue instalado por primera vez o, para los usuarios comerciales, por cinco (5) años desde la fecha de compra. Lo que si haremos Delta Faucet Company reparará o reemplazará, sin costo alguno, durante el período de garantía aplicable, cualquier pieza que presente defectos en materiales y/o mano de obra bajo instalación, uso y servicio normal. Si la reparación o sustitución no es práctica, Delta Faucet Company podrá optar reintegrarle el precio de la compra a cambio de la devolución del producto. Estos son sus únicos recursos. Lo que no cubre Cualquier cargo por mano de obra incurrido por el comprador para reparar, reemplazar, instalar y desmontar este producto no está cubierto por esta garantía. Delta Faucet Company no será responsable por ningún daño al producto resultante del desgaste por uso normal, mal uso, abuso, negligencia o instalación inadecuada o realizada de forma incorrecta, mantenimiento o reparación, incluyendo el no seguir las instrucciones aplicables para el cuidado y limpieza. Lo que usted debe hacer para obtener servicio de garantía o piezas de repuesto Un reclamo de garantía se puede hacer y piezas de repuesto se pueden obtener llamando al 1-800345-DELTA (3358) o escribiendo a: En Estados Unidos y México: En Canadá: Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 [email protected] [email protected] La prueba de compra (recibo de compra original) del comprador original debe ser disponible a Delta Faucet Company para todos los reclamos a menos que el comprador haya registrado el producto en Delta Faucet Company. Esta garantía se aplica únicamente a los accesorios Delta® que se instalan en los Estados Unidos de América, Canadá y México. La limitación de la duración de las garantías implícitas. HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, SE LIMITA AL PERÍODO LEGAL O A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA, LO QUE OCURRA PRIMERO. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones de la duración de una garantía implícita, por lo que esta limitación puede no aplicarle. Limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes. DELTA FAUCET COMPANY NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES (INCLUYENDO POR LOS CARGOS DE MANO DE OBRA PARA REPARAR, REEMPLAZAR, INSTALAR O RETIRAR ESTE PRODUCTO), YA SEAN RESULTANTES DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, EL INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO, O DE OTRA MANERA. DELTA FAUCET COMPANY NOSERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO AL PRODUCTO RESULTANTES DEL DESGASTE POR USO NORMAL, USO INDEBIDO, NEGLIGENCIA O UNA CONEXIÓN INCORRECTA O MAL REALIZADA, MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, INCLUYENDO EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES APLICABLES PARA LA INSTALACIÓN, EL MANTENIMIENTO Y LA LIMPIEZA. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicarse en su caso. Derechos adicionales Esta garantía le otorga derechos legales especiales, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrita de Delta Faucet Company y la garantía no es transferible. Si usted tiene alguna pregunta o duda relacionada con nuestra garantía, le agradecemos que nos llame, o se corresponda con nosotros por correo postal o email o visite nuestro sitio web en www. deltafaucet.com. © 2017, Masco Corporatión de Indiana GARANTIE LIMITÉE DES ACCESSOIRES DELTA® Pièces et finis Toutes les pièces et tous les finis de cet accessoire Delta® sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui-ci demeure propriétaire de la maison dans laquelle l’accessoire a été installé. Dans le cas d’une utilisation commerciale, la garantie est de 5 ans à compter de la date d’achat. Ce que nous ferons Pendant la période de garantie applicable, Delta Faucet Company réparera ou remplacera gratuitement toute pièce qui présentera une défectuosité de matériau et/ou un vice de fabrication pour autant que le produit ait été installé, utilisé et entretenu normalement. S’il est impossible de réparer ou de remplacer le produit, Delta Faucet Company pourra rembourser le prix d’achat en échange du produit retourné. Il s’agit de vos seuls recours. Ce qui n'est pas couvert La présente garantie ne couvre pas les frais de main-d’œuvre encourus par l’acheteur pour la réparation, le remplacement, l’installation ou la dépose du produit. Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l’égard de toute détérioration du produit résultant d’une usure raisonnable et des dommages causés par un mauvais usage, un usage abusif, la négligence ou l’utilisation d’une méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris les dommages résultant du non-respect des instructions de nettoyage et d’entretien applicables. Ce que vous devez faire pour obtenir le service ou des pièces de rechange sous garantie Vous pouvez présenter une réclamation en vertu de la garantie et obtenir des pièces de rechange en appelant au 1-800-345-DELTA (3358) ou en écrivant à: Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada : Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 La preuve d’achat (reçu original) du premier acheteur doit être présentée à Delta Faucet Company pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré auprès de Delta Faucet Company. La présente garantie s’applique uniquement aux accessoires Delta® installés aux États-Unis d’Amérique, au Canada et au Mexique. Limite de la durée des garanties implicites. DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITENT À LA PÉRIODE FIXÉE PAR LA LOI OU À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PLUS COURTE DES DEUX PÉRIODES S’APPLIQUANT. Dans les États ou les provinces où il est interdit de limiter la durée d’une garantie implicite, les limites susmentionnées ne s’appliquent pas. Limitation des dommages particuliers, consécutifs et indirects. DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS ET INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN-D’ŒUVRE POUR LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT, L’INSTALLATION OU LA DÉPOSE DU PRODUIT), PEU IMPORTE QU’ILS DÉCOULENT D’UNE RUPTURE D’UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE, D’UNE RUPTURE DE CONTRAT, D’UN DÉLIT CIVIL OU D’UNE AUTRE CAUSE. DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DE TOUTE DÉTÉRIORATION DE L’ACCESSOIRE RÉSULTANT D’UNE USURE RAISONNABLE ET DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN MAUVAIS USAGE, UN USAGE ABUSIF, LA NÉGLIGENCE OU L’UTILISATION D’UNE MÉTHODE D’INSTALLATION, DE MAINTENANCE OU DE RÉPARATION INCORRECTE OU INADÉQUATE, Y COMPRIS LES DOMMAGES RÉSULTANT DU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN APPLICABLES. Dans les États ou les provinces où il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages particuliers, consécutifs ou indirects, les exclusions ou les limites susmentionnées ne s’appliquent pas. Droits supplémentaires La présente garantie vous procure des droits particuliers reconnus par la loi. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’État ou la province. La présente garantie écrite est la seule garantie offerte par Delta Faucet Company et elle n’est pas transférable. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant notre garantie, veuillez communiquer avec nous par téléphone, par la poste ou par courriel ou visiter notre site Web à l’adresse www.deltafaucet.com. © 2017, Division de Masco Indiana 4 101361 Rev. A