Manual de Nero Recode
Nero AG
Información sobre copyright y marcas comerciales
El manual de Nero Recode y todo su contenido están protegidos por las leyes de la propie-
dad intelectual y son propiedad de Nero AG. Todos los derechos reservados. Este manual
contiene material protegido por copyright con vigencia internacional. Queda prohibido repro-
ducir, transmitir o transcribir cualquier parte de este manual sin la autorización expresa y por
escrito de Nero AG.
Todos los nombres de marca y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos pro-
pietarios.
Nero AG rechaza cualquier reclamación que trascienda las cláusulas de los derechos de la
garantía. Nero AG no asume responsabilidad alguna por la corrección del contenido del ma-
nual de Nero Recode. El contenido del software suministrado así como del manual de Nero
Recode podría cambiar sin previo aviso.
La mención de marcas comerciales en este manual obedece únicamente a fines informati-
vos.
Copyright © 2007 Nero AG y sus licenciantes. Todos los derechos reservados.
SW: 2.10.100.0
Índice
Nero Recode Página 3
Índice
1 Información general 5
1.1 Acerca del manual 5
1.2 Acerca de Nero Recode 5
1.3 Versiones con distintas gamas de funciones 6
1.4 Terminología 6
2 Información técnica 7
2.1 Requisitos del sistema 7
3 Inicio del programa 8
3.1 Inicio de Nero Recode a través de Nero StartSmart 8
4 Pantalla de inicio de Nero Recode 9
5 Asistentes de Nero Recode 11
5.1 Configuración básica 11
5.1.1 Ficha General 11
5.1.2 Ficha DVD 12
5.1.3 Ficha Nero Digital™ 13
5.1.4 Ficha Ventana de vista preliminar 14
5.1.5 Ficha E/S de archivo 14
5.2 Pantalla Importar archivos 14
5.2.1 Ficha Archivos de DVD-Vídeo/Títulos de Nero Digital™ 15
5.2.2 Ficha Archivos de datos 16
5.2.3 Área Perfil de importación de títulos 16
5.2.4 Creación de nuevo perfil 17
5.3 Pantalla Configuración de grabación 18
5.3.1 Más 19
5.4 Pantalla Recodificación y grabación 20
6 Recodificación de un DVD entero en DVD 22
6.1 Opciones de entrada específicas de tareas 22
6.2 Recodificación 23
7 Recodificación de una película principal en DVD 26
7.1 Opciones de entrada específicas de tareas 26
7.2 Recodificación 27
7.2.1 Recorte de títulos 29
Índice
Nero Recode Página 4
7.2.2 Flujos por defecto 30
8 Compilación de un DVD 31
8.1 Opciones de entrada específicas de tareas 31
8.2 Recodificación 32
9 Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™ 35
9.1 Opciones de entrada específicas de tareas 35
9.2 Recodificación 36
9.2.1 Definición de la configuración de vídeo 39
9.2.2 Definir la configuración de codificador 43
9.2.3 Definición de configuración de audio 45
9.2.4 Creación de una pista de subtítulos propia 46
9.2.5 Definición de marcadores de capítulo 48
10 Recodificación de una película principal en Nero Digital 50
10.1 Opciones de entrada específicas de tareas 50
10.2 Recodificación 51
11 Glosario 54
12 Lista de figuras 58
13 Índice alfabético 59
14 Contacto 61
Información general
Nero Recode Página 5
1 Información general
1.1 Acerca del manual
Este manual ha sido diseñado para todos los usuarios que deseen familiarizarse con el uso
adecuado de Nero Recode. Está basado en tareas y explica paso a paso cómo alcanzar ob-
jetivos concretos.
Para sacar el máximo partido de este manual, es conveniente conocer las siguientes con-
venciones:
Icono Significado
Indica advertencias, requisitos o instrucciones que se deben
seguir estrictamente.
Indica una información o un aviso adicionales.
1. Inicie …
Las líneas que empiezan por un número requieren una acción
por parte del usuario. Siga dichas acciones en el orden especi-
ficado.
Æ
Indica un resultado intermedio.
Î
Indica un resultado.
Aceptar
Indica pasajes de texto o botones que aparecen en la interfaz
del programa. Se muestran en negrita.
Capítulo
Indica una referencia a otro capítulo. Se ejecuta como un víncu-
lo y se muestra en rojo subrayado.
[…]
Indica métodos de acceso directo del teclado para introducir
comandos.
1.2 Acerca de Nero Recode
Puede utilizar Nero Recode para copiar y archivar en DVD DVD-Vídeo que no esté protegi-
do contra copia. Si el vídeo de origen es mayor de 4,7 GB, se comprime para que quepa en
un DVD de una capa sin que se produzca pérdida de calidad.
Nero Recode también le permite excluir datos que no necesita copiar del DVD de origen
(entre los que se incluyen subtítulos y pistas de audio), así queda espacio para vídeos adi-
cionales o para obtener una mayor calidad de los vídeos. El DVD de destino también puede
grabarse en la unidad de disco duro como un índice de DVD-Vídeo o como imagen de dis-
co.
No cabe duda de que también puede reunir contenido de diferentes DVD (que no estén pro-
tegidos contra escritura), exportarlo al innovador formato Nero Digital™ MPEG-4/H.264 AVC
y grabarlo para crear su propia colección.
No importa si el vídeo es para reproducir en dispositivos portátiles o en HDTV, los diferentes
perfiles de exportación permiten ajustar el formato de salida a sus necesidades, y siempre
tendrá la mejor calidad para el tamaño de archivo correspondiente gracias a los diferentes
perfiles de exportación.
Nero Recode permite copiar, volver a compilar y a codificar el contenido de VD y DVD y
grabar el resultado en un disco.
Información general
Nero Recode Página 6
1.3 Versiones con distintas gamas de funciones
Nero Recode no sólo está disponible en su versión completa. Existen versiones que difieren
de la versión completa en lo que respecta a su gama de funciones, es decir, no ofrecen to-
das las tareas descritas en este manual y tienen una interfaz de usuario adaptada a cada
versión.
Están disponibles las siguientes versiones:
Nero Recode
Versión completa
Nero Recode Essentials
Es posible que las siguientes funciones de la versión completa no estén incluidas:
Función de exportación PSP
Función de exportación iPod
Nero Recode Essentials SE
Funciones exclusivas:
Recodificar un DVD entero en DVD
Función de grabación (a través de la API de Nero)
Nero Recode Essentials CE
No incluye las siguientes funciones de la versión completa:
Recodificar un DVD entero
Recodificar una película principal en DVD
Cambiar la estructura de un DVD
1.4 Terminología
Codificar es convertir un vídeo de cualquier formato en otro formato, por ejemplo MPEG-
2 o Nero Digital™ (MPEG-4). Para cada formato de destino se necesita el codificador co-
rrespondiente.
Transcodificar es convertir un vídeo de un formato concreto a otro formato concreto, por
ejemplo, de Xvid a MPEG-2.
Recodificar es convertir un vídeo existente con unas propiedades específicas (p. ej. velo-
cidad de bits de 2.500 kbps) al mismo formato de vídeo con diferentes propiedades (p. ej.
velocidad de bits de 1.990 kbps).
Decodificar es abrir o reproducir un vídeo que se ha codificado en un formato concreto.
En este manual, transcodificar se utiliza como sinónimo de codificar.
Información técnica
Nero Recode Página 7
2 Información técnica
2.1 Requisitos del sistema
Además de los requisitos del sistema generales de Nero Suite, Nero Recode exige que el
sistema cumpla las siguientes condiciones específicas:
Opcional:
Complemento* DVD-Vídeo para la grabación de DVD-Vídeo y la función de "DVD-9 a
DVD-5"
Procesador multinúcleo (recomendado)
Inicio del programa
Nero Recode Página 8
3 Inicio del programa
3.1 Inicio de Nero Recode a través de Nero StartSmart
Para iniciar Nero Recode a través de Nero StartSmart, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el icono de Nero StartSmart.
Æ Se abre la ventana de Nero StartSmart.
2. Haga clic en el botón ..
Æ Aparecerá la lista de aplicaciones de Nero.
Fig. 1: Nero StartSmart
3. Escoja Nero Recode de la lista de selección.
Æ Se abre la ventana Nero Recode.
Î Ha iniciado Nero Recode a través de Nero StartSmart.
Pantalla de inicio de Nero Recode
Nero Recode Página 9
4 Pantalla de inicio de Nero Recode
Tras iniciar Nero Recode, aparece la pantalla de inicio de Nero Recode.
En ella puede elegir lo que desea hacer con Nero Recode. Elija el icono de menú apropiado
para invocar un asistente que lo guíe a través de las indicaciones paso a paso de la tarea.
Fig. 2: pantalla de inicio de Nero Recode
La pantalla de inicio de Nero Recode le ofrece las siguientes opciones de selección:
Iconos de menú
Recodificar un
DVD entero en
DVD
Importa DVD, incluidos los menús y el contenido adicional. Se
pueden eliminar las pistas de audio, los subtítulos o el conteni-
do de vídeo no deseado y se puede modificar la estructura de
los títulos de vídeo.
Recodificar pelí-
cula principal en
DVD
Importa la película principal de un DVD sin los menús ni el con-
tenido adicional. Se pueden eliminar las pistas de audio, los
subtítulos o el contenido de vídeo no deseado y se puede mo-
dificar la estructura de los títulos de vídeo.
Compilar un DVD
Importa títulos de vídeo y compila un DVD individual a partir de
uno o más DVD. Se pueden eliminar las pistas de audio, los
subtítulos o el contenido de vídeo no deseado y se puede mo-
dificar la estructura de los títulos de vídeo.
Recodificación de
DVD y vídeo en
Importa títulos de vídeo de uno o más DVD y los convierte en
archivos Nero Digital™ (MPEG-4). Se pueden eliminar las pis-
Pantalla de inicio de Nero Recode
Nero Recode Página 10
Nero Digital™
tas de audio, los subtítulos o el contenido de vídeo no deseado
y se puede modificar la estructura de los títulos de vídeo.
Recodificación de
una película prin-
cipal a Nero Digi-
tal™
Importa la película principal de un DVD sin los menús ni el con-
tenido adicional y la convierte en archivos Nero Digital™
(MPEG-4). Se pueden eliminar las pistas de audio, los subtítu-
los o el contenido de vídeo no deseado y se puede modificar la
estructura de los títulos de vídeo.
Botones
Más
Abre y cierra el área extendida, en la que se pueden realizar
los ajustes básicos de Nero Recode.
?
Muestra la ayuda en línea así como información sobre la ver-
sión y el fabricante.
Salir
Cierra Nero Recode.
Botones del área extendida
Opciones
Abre una ventana que contiene varias fichas en las que pue-
de definir la forma de funcionamiento del programa (véase
Configuración básica).
Borrar disco
Borra un disco regrabable.
Información de
disco
Muestra información acerca del disco que se encuentra en la
unidad.
Nero CoverDesig-
ner
Inicia Nero CoverDesigner en una ventana nueva.
Con Nero CoverDesigner, puede crear portadas y etiquetas
para los DVD y los CD. Si desea obtener más información,
véase el manual de Nero CoverDesigner.
Todas las pantallas contienen información sobre herramientas, información detallada y ex-
plicaciones de los botones, los iconos y los menús. Coloque el puntero del ratón sobre un
elemento de control durante unos segundos para ver la información sobre herramientas.
Asistentes de Nero Recode
Nero Recode Página 11
5 Asistentes de Nero Recode
Las tareas que se pueden llevar a cabo con Nero Recode se pueden dividir en cuatro pasos:
Definir la configuración básica
Importar los archivos que desea recodificar
Definir las opciones de Nero Digital™ y del proceso de grabación
Grabar el disco
Los asistentes también siguen esta estructura en cuatro pasos, y cada paso se presenta en
una pantalla independiente. Puede utilizar los botones Siguiente y Atrás para avanzar y re-
troceder por las tres pantallas mientras realiza una tarea. Esto significa que también puede
cambiar los ajustes que haya realizado y deshacer acciones.
Nero Digital™ es un códec MPEG-4. Es compatible con vídeo MPEG-4 y MPEG-4
AAC/AC3 de alta eficacia y ofrece sonido envolvente de alta calidad y señales de imagen
de alta resolución para su cine en casa.
5.1 Configuración básica
Los ajustes básicos se realizan en las fichas de la ventana Opciones de Nero Recode. Se
abre utilizando el botón Opciones del área extendida.
Fig. 3: ventana Opciones de Nero Recode
5.1.1 Ficha General
En la ficha General puede definir los ajustes generales de Nero Recode.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Bótón Activa todas las advertencias, en caso de que se hayan des-
Asistentes de Nero Recode
Nero Recode Página 12
Activar todos
activado manualmente.
Casilla de verifica-
ción
Si se minimiza, mi-
nimizar en la ban-
deja
Especifica que el programa debe aparecer en la barra de es-
tado cuando está minimizado.
Casilla de verifica-
ción
No expulsar el dis-
co después de ter-
minar la codifica-
ción/grabación
Impide que el disco sea expulsado tras la grabación.
Casilla de verifica-
ción
Mostrar diálogo de
ayuda
Información que contiene una breve explicación que se
muestra cuando mueve el cursor por encima de los elemen-
tos individuales de la interfaz de Nero Recode.
Casilla de verifica-
ción
Oferta para guardar
informe detallado
tras grabar proceso
con éxito
Permite guardar el informe generado acerca del proceso de
grabación.
5.1.2 Ficha DVD
En la ficha DVD, puede definir las opciones de configuración para importar y exportar DVD.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área Importar DVD :
Casilla de verificación
Solicitar la inclusión
de archivos de datos
de DVD al importar
Esta casilla decide si este contenido se incluye en la copia al
importar un DVD con contenido de datos. Para que el conte-
nido de datos también se copie, esta casilla tiene que estar
seleccionada.
Casilla de verifica-
ción Relajar la es-
pecificación de
DVD-Vídeo para
permitir unicode de
16 bits para la eti-
queta de volumen.
Esta casilla flexibiliza las restricciones sobre el uso de juegos
de caracteres. Nero Recode no utiliza caracteres de idiomas
como el japonés o el coreano, que tienen un conjunto de ca-
racteres Unicode de 16 bits, y no es compatible con los re-
quisitos de DVD-Vídeo.
Área DVD de salida:
Casilla de verifica-
ción
Quitar P-UOP (Ope-
raciones de usuario
prohibidas) de dis-
co destino
Esta casilla decide si las áreas prohibidas de un DVD se pon-
drán a disposición del usuario durante la copia. Por ejemplo,
si el DVD original contiene un área que no puede saltarse,
puede utilizar Nero Recode para eliminar el bloqueo de forma
que los usuarios puedan saltar el área o avanzar rápido por
ella.
Casilla de verifica-
ción
Quitar división de
Esta casilla quita la división de capas. Si el DVD original tiene
dos capas, hay un comando en el DVD para congelar la ima-
gen de forma momentánea y permitir que el láser pase de la
Asistentes de Nero Recode
Nero Recode Página 13
capa
primera capa a la segunda. Cuando se utiliza Nero Recode
para copiar un DVD de una capa, este comando es redun-
dante y se puede quitar.
5.1.3 Ficha Nero Digital™
En la ficha Nero Digital™ puede definir las opciones de configuración para la conversión a
formato Nero Digital™.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área Preferencias de importación
Casilla de verifica-
ción
Analizar archivos
al importar
Analiza el archivo de vídeo al importarlo.
Casilla de verifica-
ción
Conservar conte-
nido entrelazado si
es posible.
Conserva el contenido entrelazado de un archivo de vídeo
todo lo posible.
No obstante, los televisores modernos ya no muestran imá-
genes entrelazadas.
Casilla de verifica-
ción
Conservar resolu-
ción de entrada pa-
ra la codificación
entrelazada.
Conserva la resolución de entrada del archivo de vídeo cuan-
do la codificación va ha realizarse con entrelazado.
La resolución no se cambia y los bordes de las imágenes no
se recortan.
Casilla de verifica-
ción
Método de desen-
trelazado adaptati-
vo de movimiento
como preferido
El Método de desentrelazado adaptativo de movimiento
es escogido como el método preferido de codificación.
Incluso las secuencias de movimiento rápido se ven muy níti-
das y detalladas con adaptación a movimiento.
No obstante, el proceso de grabación se ralentiza.
Menú desplegable
Método de adapta-
ción predetermina-
da
Selecciona el método para cambiar la resolución de vídeo. El
seleccionado de forma predeterminada es Interpolación bi-
lineal.
Área Diversas configuraciones:
Casilla de verifica-
ción
Cerrar iTunes des-
pués de transfe-
rencia a iPod
Cierra iTunes automáticamente después de transcodificar a
vídeo Apple iPod.
Casilla de verifica-
ción
Activar configura-
ción clásica de los
perfiles de Nero
Digital™
Activa la configuración clásica de los perfiles de Nero Digi-
tal™, disponibles en las pantallas Mi Disco de Nero Digi-
tal™ y Mi copia de seguridad de película de Nero Digi-
tal™ en el menú desplegable Perfiles de Nero Digital™.
Si la casilla de verificación está desactivada, se proponen
AVC de Nero Digital™ y Nero Digital™ Standard.
Asistentes de Nero Recode
Nero Recode Página 14
5.1.4 Ficha Ventana de vista preliminar
En la ficha Ventana de vista preliminar puede definir las opciones de configuración para la
calidad de audio en la vista preliminar del DVD.
Está disponible la siguiente opción de entrada:
Menú desplegable
Ventana de vista
preliminar
Especifica la calidad del audio de la vista preliminar
5.1.5 Ficha E/S de archivo
En la ficha E/S de archivo puede definir el método para acceder a la unidad y convertir di-
rectamente.
Está disponible la siguiente opción de entrada:
Área
E/S de archivo
Especifica el método de acceso a la unidad durante la con-
versión directa.
Al leer DVD sin copyright que tengan un bit de protección con SPTI/ASPI, podría aparecer
un mensaje en Nero Recode que indica que el DVD no se puede copiar. En este caso, se-
leccione Sistema de archivos de Windows® durante la lectura.
5.2 Pantalla Importar archivos
La pantalla para importar archivos cambia en función de la tarea elegida. A continuación se
explican las opciones de entrada estándar de esta pantalla.
La explicación de las opciones de entrada mostradas, que varían en función de la tarea se-
leccionada, se puede encontrar en la descripción de cada tarea.
Fig. 4: importación de títulos de vídeo en Nero Recode
Asistentes de Nero Recode
Nero Recode Página 15
Las siguientes opciones de entrada son estándar en la pantalla para importar archivos y es-
tán disponibles en el contexto de cada tarea:
Casilla de verifica-
ción
Ajustar a destino
Esta opción recodifica automáticamente el contenido del dis-
co importado de forma que quepa en el disco vacío. Esta ca-
silla está activada de forma predeterminada. Si la casilla no
está seleccionada, el tamaño de la copia se puede definir in-
dependientemente de la limitación del disco. Aunque puede
que no sea posible grabar la estructura del DVD resultante en
un disco vacío comercial típico, el título de DVD-Vídeo se po-
drá reproducir en el disco duro.
Menú desplegable
Ajustar a destino
Esta opción muestra el soporte de destino. La barra de capa-
cidad del área inferior de la pantalla muestra el volumen de
los datos seleccionados. Este menú desplegable se activa
cuando la casilla Ajustar a destino está seleccionada.
Área
Tamaño total
Muestra la cantidad de espacio usado del disco.
Área
Barra de capacidad
Muestra gráficamente la cantidad de espacio usado del disco.
El color verde de la barra indica que el contenido cabrá en el
disco. El color rojo de la barra indica que el volumen de datos
supera la capacidad del disco.
5.2.1 Ficha Archivos de DVD-Vídeo/Títulos de Nero Digital™
Las siguientes opciones de entrada son estándar en la ficha Archivos de DVD-Vïdeo, así
como en la ficha Títulos de Nero Digital™, y están disponibles en el contexto de cada tarea:
Botón
Importar DVD
Esta opción abre un cuadro de diálogo para importar el archivo
necesario.
Área de vista preliminar
Las siguientes opciones de entrada son estándar en la ficha Archivos de DVD-Vïdeo, así
como en Títulos de Nero Digital™, y están disponibles en el contexto de cada tarea:
Detiene la reproducción.
Inicia la reproducción.
Salta a puntos concretos.
Amplía el área de vista preliminar
Fichas Audio/Subtítulos/Información
Entre otras cosas, las fichas Audio/Subtítulos/Información que figuran en el centro de la
pantalla muestran las pistas de sonido presentes en el DVD original y los subtítulos del área
seleccionada. Las pistas de audio y subtítulos se han importado conforme al perfil seleccio-
nado durante la importación. Están disponibles las siguientes fichas:
Ficha
Audio
Muestra las pistas de audio que se han importado conforme al perfil
de importación.
Ficha
Subtítulo
Muestra los subtítulos que se han importado conforme al perfil de
importación.
Ficha
Información
Muestra información acerca del título de vídeo importado.
Asistentes de Nero Recode
Nero Recode Página 16
5.2.2 Ficha Archivos de datos
Los archivos de datos se pueden grabar en el disco así como la película. Estos archivos se
importan utilizando la ficha Archivos de datos. Las siguientes opciones de entrada están
disponibles en el contexto de cada tarea:
Botón
Añadir archivos
Abre un cuadro de diálogo para añadir archivos de datos.
Botón
Eliminar
Elimina un archivo de datos y sólo está activo si se ha añadi-
do un mínimo de un archivo de datos.
Muestra el contenido de las carpetas de nivel superior y sólo
está activo cuando el usuario está situado en una subcarpeta.
Abre el cuadro de diálogo para crear una carpeta en el área
de datos del disco.
Abre un menú para cambiar la forma en la que se muestran
los archivos en las carpetas.
5.2.3 Área Perfil de importación de títulos
El área Perfil de importación de títulos le permite cambiar a la ventana Perfil de Nero
Recode mediante el botón Perfiles. Después puede crear un nuevo perfil (véase
Creación
de nuevo perfil
).
Las siguientes opciones de entrada están disponibles en la ventana Perfil de Nero Recode.
Menú desplegable
Perfil actual
Indica el perfil actual.
Botón
Nuevo
Abre un cuadro de diálogo en el que se puede crear un perfil.
Botón
Eliminar
Elimina el perfil actual mostrado en el menú desplegable Per-
fil actual.
Las siguientes fichas están disponibles en la ventana Perfil de Nero Recode:
Ficha Vídeo
Área
Distribución de ca-
lidad
Define la relación de calidad entre la película principal y el
contenido adicional.
Área
Menús
Indica si los menús contenidos en el archivo de vídeo pueden
ser copiados con la calidad original.
Ficha Audio
Casilla de verifica-
ción
Preseleccionar las
siguientes pistas
de audio
Define si el DVD debe contener las pistas de audio sólo de
determinados idiomas o de todos los idiomas.
Botón
Añadir
Abre un cuadro de diálogo en el que se pueden añadir pistas
de audio en distintos idiomas. Este botón sólo está activo si
se ha seleccionado la casilla Preseleccionar las siguientes
pistas de audio.
Botón Elimina las pistas de audio resaltadas. Este botón sólo está
Asistentes de Nero Recode
Nero Recode Página 17
Quitar
activo si hay un mínimo de una pista de audio resaltada en la
vista general de pistas de audio seleccionadas.
Menú desplegable
Seleccionar de va-
rias pistas del
mismo idioma
Especifica el formato de audio utilizado cuando hay varias
pistas de audio en el mismo idioma en el DVD.
Casilla de verifica-
ción
Seleccionar todas
las pistas si ningu-
na cumple los cri-
terios de selección
Selecciona todas las pistas de audio cuando ninguna de las
pistas del DVD tiene pistas de sonido que cumplan los crite-
rios definidos.
Ficha Subtítulo
Casilla de verifica-
ción
Preseleccionar las
siguientes pistas
de subtítulos
Define si el DVD debe contener los subtítulos sólo de deter-
minados idiomas o de todos los idiomas.
Botón
Añadir
Abre un cuadro de diálogo en el que se pueden añadir pistas
de subtítulo en distintos idiomas. Este botón sólo está activo
si se ha seleccionado la casilla Preseleccionar las siguien-
tes pistas de subtítulos.
Botón
Quitar
Elimina las pistas de subtítulos resaltadas. Este botón sólo
está activo si hay un mínimo de una pista de subtítulos resal-
tada en la vista general de pistas de subtítulos seleccionadas.
Casilla de verifica-
ción
Seleccionar todas
las pistas si ningu-
na cumple los cri-
terios de selección
Selecciona todas las pistas de subtítulos cuando ninguna de
las pistas del DVD tiene subtítulos que cumplan los criterios
definidos.
5.2.4 Creación de nuevo perfil
Para crear un nuevo perfil para la configuración de Nero Digital™, siga estos pasos:
1. Haga clic en el botón Nuevo.
Æ Se abre el cuadro de diálogo Nuevo perfil.
2. Escriba el nombre del nuevo perfil.
3. En el menú desplegable, seleccione el perfil cuya configuración se va a copiar.
4. Haga clic en el botón Aceptar.
Î Ha creado un nuevo perfil. Ahora puede continuar realizando más ajustes en el modo
experto.
Asistentes de Nero Recode
Nero Recode Página 18
5.3 Pantalla Configuración de grabación
La pantalla para definir la configuración de grabación cambia en función de la tarea selec-
cionada. A continuación se explican las opciones de entrada estándar de esta pantalla.
La explicación de las opciones de entrada mostradas, que varían en función de la tarea se-
leccionada, se puede encontrar en la descripción de cada tarea.
Fig. 5: configuración de grabación de Nero Recode
Las siguientes opciones de entrada son estándar en la pantalla Configuración de graba-
ción y están disponibles en el contexto de cada tarea:
Menú desple-
gable
Destino
Especifica el destino de la compilación. Puede utilizar un grabado-
ra de CD/DVD para grabar los datos, almacenarlos en un disco
duro o generar un archivo de imagen.
Cuadro de texto
Carpeta de
destino
Especifica la carpeta de destino en la que se almacenará tanto la
compilación como los archivos temporales creados durante la gra-
bación. Estos archivos se eliminan automáticamente después de
la grabación.
Botón
Examinar
Abre una ventana que muestra el árbol de directorios del equipo.
En ella se puede seleccionar la carpeta de destino en la que se
almacenará la compilación o que contendrá los archivos tempora-
les durante la grabación. El cuadro de diálogo Carpeta de destino
indica automáticamente la ruta. Los archivos temporales se elimi-
nan automáticamente después de la grabación.
Menú desple-
gable
Velocidad de
escritura
Especifica la velocidad de escritura. Este menú desplegable sólo
está activo si se ha seleccionado una grabadora de CD/DVD en el
menú desplegable Destino.
Asistentes de Nero Recode
Nero Recode Página 19
Cuadro de texto
Número de
copias
Muestra el número de copias que se van a grabar. Este cuadro de
texto sólo está activo si se ha seleccionado una grabadora de
CD/DVD en el menú desplegable Destino.
Botón
Grabar
Inicia el proceso de grabación.
También están disponibles las siguientes opciones de entrada específicas de cada tarea:
Casilla de verifica-
ción Burn-at-
once
Si esta casilla de verificación no está seleccionada, la estructura
del DVD se guarda en el disco duro antes de la grabación. En ese
caso, el proceso de grabación se alarga. Este método es más rá-
pido cuando se van a realizar varias copias, porque la grabación
sólo se realiza una vez. Esta casilla de verificación sólo está activa
si se ha seleccionado una grabadora de CD/DVD en el menú des-
plegable Destino.
Casilla de verifica-
ción
Análisis avanza-
do
Mejora significativamente la calidad del proceso de codificación de
un DVD. La recodificación se realiza en dos pasos y, por tanto, re-
quiere más tiempo.
Casilla de verifica-
ción
Modo de alta ca-
lidad
Mejora la calidad de la recodificación. El proceso dura más.
5.3.1 Más
La ventana extendida también ofrece las siguientes opciones de configuración adicionales:
Casilla de verificación
Apagar equipo al termi-
nar
El equipo se apaga automáticamente una vez finalizada la
grabación. Esta casilla de verificación sólo se muestra en
la ventana Configuración de grabación.
Cuadro combinado
Configuración del tipo
de norma de DVD
Determina la especificación de un DVD.
Automático: selecciona de manera automática el tipo de
norma más adecuado para el DVD en cuestión.
DVD-ROM: configura el tipo de norma en DVD-ROM. Se-
leccione esta configuración si el DVD va a reproducirse en
varios reproductores.
Tipo de disco físico: selecciona el tipo de norma que se
especifica en el DVD.
Configuración de la grabadora actual: deja la configura-
ción de tipo de norma a la grabadora.
Este menú desplegable se activa sólo si ha seleccionado
la unidad de CD/DVD de su equipo como destino.
Menú desplegable
Prioridad
Define cómo se van a utilizar los recursos disponibles en
el equipo al grabar el disco.
Casilla de verificación
Utilizar subcarpeta
VIDEO_TS para archi-
vos de DVD-Vídeo
Crea una subcarpeta VIDEO_TS en su carpeta de destino
en la que se guardan los archivos DVD-Vídeo.
Asistentes de Nero Recode
Nero Recode Página 20
5.4 Pantalla Recodificación y grabación
La pantalla Recodificación y grabación cambia en función de la tarea seleccionada. A
continuación se explican las opciones de entrada estándar de esta pantalla. La explicación
de las opciones de entrada mostradas, que varían en función de la tarea seleccionada, se
puede encontrar en la descripción de cada tarea.
Fig. 6: proceso de grabación de Nero Recode
Las siguientes opciones de entrada son estándar en la pantalla Recodificación y graba-
ción y están disponibles en el contexto de cada tarea:
Casilla de verifica-
ción
Activar vista preli-
minar de vídeo
Activa la vista preliminar de vídeo durante la grabación.
Amplía y reduce el área de la vista preliminar de vídeo.
Área
Estado
Indica el progreso del proceso de grabación.
Área
Barra de progreso
Muestra el progreso del proceso de grabación de forma gráfi-
ca.
Botón
Pausa
Detiene momentáneamente el proceso de grabación.
Botón
Detener
Detiene el proceso de grabación.
Botón
Reanudar
Reanuda el proceso de grabación. Este botón sólo se mues-
tra cuando el proceso de grabación se ha detenido momen-
táneamente utilizando el botón Pausa.
Botón
Atrás
Muestra la pantalla anterior.
Botón Muestra la pantalla ¿Qué desea hacer ahora?. Hay varias
Asistentes de Nero Recode
Nero Recode Página 21
Más
opciones para realizar otras acciones. Este botón no se acti-
va hasta que la grabación se completa.
Si van a recodificar archivos para Nero Digital™, estará disponible la siguiente opción de en-
trada.
Casilla de verifica-
ción
Mostrar dispositi-
vos compatibles
con Nero Digital™
Abre una ventana de exploración que contiene una lista de
dispositivos que pueden reproducir el perfil Nero Digital™ du-
rante el proceso de codificación. Para utilizar esta función, es
preciso disponer de una conexión a Internet activa.
Recodificación de un DVD entero en DVD
Nero Recode Página 22
6 Recodificación de un DVD entero en DVD
Nero Recode permite adaptar y cambiar la estructura de un DVD mientras se copia, de for-
ma que los datos se puedan grabar en un disco comercial vacío.
A menos que usted sea propietario de Copyright o disponga de la autorización del propieta-
rio, la reproducción no autorizada de discos constituye una infracción de las leyes naciona-
les e internacionales y puede dar lugar a graves sanciones penales.
Nero Express o Nero Burning ROM son más aconsejables para crear una simple copia 1:1
de un DVD , en cuyo caso no se llevará a cabo compresión. El disco que se vaya a utilizar
debe tener tanto espacio libre de almacenamiento como se indica en el contenido del DVD
original. Para obtener más información acerca del uso de Nero Express o Nero Burning
ROM, véanse sus respectivos manuales o archivos de ayuda.
6.1 Opciones de entrada específicas de tareas
Fig. 7: pantalla Mi copia de seguridad de DVD con DVD importado
Además de las opciones de entrada descritas en el capítulo sobre la Pantalla Importar ar-
chivos (véase
Pantalla Importar archivos), en la pantalla Mi copia de seguridad de DVD
de la tarea Recodificar un DVD entero en DVD están disponibles los siguientes botones:
Recodificación de un DVD entero en DVD
Nero Recode Página 23
Desactivar
Quita títulos de vídeo contenidos en el original. Dichos títulos
no se transiferen al grabar la copia.
Este botón sólo está activo si se ha importado un título de
DVD-Vídeo.
Activar
Activa títulos de vídeo previamente desactivados. Dichos títu-
los se transfieren al grabar la copia. Este botón sólo está ac-
tivo si se ha desactivado un título de DVD-Vídeo ya importa-
do.
Bloquear rela-
ción
Bloquea el cambio automático de calidad de grabación para
los títulos de DVD-Vídeo. No obstante, se pueden modificar
los ajustes de calidad de forma manual con el control desli-
zante. Puede ser útil bloquear títulos de vídeo concretos
cuando se va a mejorar la calidad de otro contenido y ello re-
quiere un deterioro proporcional del resto del contenido. Este
botón sólo está activo si se ha importado un título de DVD-
Vídeo.
Desbloquear
relación
Retira el bloqueo del cambio automático de calidad de graba-
ción. Este botón sólo está activo si se ha importado un título
de DVD-Vídeo.
La información siguiente está enumerada en las columnas de la sección superior de la ficha
Archivos de DVD-Vídeo.
Contenido
Muestra la estructura contenida en el DVD.
Duración
Muestra la longitud del área correspondiente.
Tamaño
Muestra el tamaño del área correspondiente.
Calidad de vídeo
Muestra la calidad. Cuanto mayor sea el número, mejor será
la calidad del archivo recodificado con Nero Recode.
6.2 Recodificación
Para recodificar un DVD, siga estos pasos:
1. Iniciar Nero Recode (véase Inicio de Nero Recode a través de Nero StartSmart).
2. En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Recodificar un DVD entero en
DVD.
Æ Se muestra la pantalla Mi copia de seguridad de DVD.
3. Inserte el DVD que desea recodificar en la unidad de DVD del PC.
4. Si es necesario, seleccione la casilla Ajustar a destino.
Æ El contenido del DVD de origen se recodifica para que se adapte al formato de destino
seleccionado en el menú desplegable Ajustar a destino.
Si no se selecciona la casilla Ajustar a destino, el DVD-Vídeo se importa con su tamaño
original. En este caso, es posible que el volumen de los datos supere la capacidad del so-
porte y sólo pueda grabarse en un DVD de doble capa o guardarse en el disco duro.
5. Seleccione el perfil de importación apropiado en el área Perfil de importación de títulos
(véase
Área Perfil de importación de títulos).
6. Haga clic en el botón Importar DVD.
Recodificación de un DVD entero en DVD
Nero Recode Página 24
Æ Se abre el cuadro de diálogo Buscar carpeta.
7. Seleccione la unidad o la carpeta del disco duro que contiene el DVD que desea recodificar y
haga clic en el botón Aceptar.
Æ Ha importado el DVD.
La barra de capacidad del área inferior de la pantalla muestra la cantidad de memoria
que utilizan los archivos de DVD importados. Si el DVD de origen es mayor que el so-
porte de destino, el área central de la ficha Archivos DVD-Vídeo muestra cómo se re-
codificará el DVD conforme al perfil seleccionado.
8. En la ficha Audio, seleccione las pistas de audio que desea copiar.
9. En la ficha Subtítulos, seleccione las pistas de subtítulos que desea copiar.
10. Si hay algún título de vídeo que no desea copiar:
1. Seleccione el título de vídeo en cuestión en la ficha Archivos DVD-Vídeo.
2. Haga clic en el botón Desactivar.
Æ Se muestra el cuadro de diálogo Desactivar elemento.
3. Seleccione el método de eliminación apropiado en el cuadro de diálogo y haga clic en
Aceptar para confirmar.
Æ Se desactiva el título de vídeo.
11. Si desea volver a activar un título de vídeo previamente desactivado con el fin de copiarlo:
1. Seleccione el título de vídeo desactivado en la ficha Archivos DVD-Vídeo.
2. Haga clic en el botón Activar.
Æ El título de vídeo vuelve a activarse y se puede copiar.
12. Si desea bloquear un título de vídeo concreto para impedir que pierda calidad al grabarlo:
1. Seleccione el título de vídeo que desea bloquear.
2. Haga clic en el botón Bloquear relación.
Æ Se bloquea el título de vídeo seleccionado.
13. Si desea desbloquear un título de vídeo que ya está bloqueado para ajustar la calidad pro-
porcionalmente a los cambios de calidad de los otros títulos:
1. Seleccione el título de vídeo que desea desbloquear.
2. Haga clic en el botón Desbloquear relación.
Æ Se desbloquea el título de vídeo seleccionado.
14. Desplace el control deslizante a un área de la columna Calidad de vídeo hasta alcanzar la
calidad del título de vídeo deseada.
La calidad del resto del contenido del DVD se deteriorará proporcionalmente a la mejora
de la calidad del título de vídeo individual. Los controles deslizantes del área Calidad de
vídeo se activan únicamente cuando la casilla de verificación Ajustar a destino está des-
activada.
15. Haga clic en el botón Siguiente para definir la configuración de grabación.
Æ Se muestra la pantalla Configuración de grabación.
Recodificación de un DVD entero en DVD
Nero Recode Página 25
16. Realice los ajustes necesarios para el proceso de grabación (véase Pantalla Configuración
de grabación
).
17. Haga clic en el botón Grabar para iniciar el proceso de grabación.
Æ Comienza la grabación.
Se muestra la pantalla Recodificación y grabación y puede seguir el proceso de gra-
bación en la barra de progreso.
18. Para cancelar la grabación, haga clic en el botón Detener. Para detenerla momentáneamen-
te/reanudarla, haga clic en el botón Pausa/Reanudar.
19. Si ha escogido la unidad de CD/DVD de su equipo como destino de la compilación, se le pe-
dirá que introduzca un disco grabable vacío en la unidad.
Î El proceso de grabación finaliza cuando aparece el mensaje correspondiente en la ven-
tana de información.
Ahora puede regresar a la configuración de grabación y volver a grabar la compilación.
El botón Siguiente conduce a la pantalla ¿Qué desea hacer ahora?, donde puede se-
leccionar el resto de las opciones o cerrar Nero Recode.
Recodificación de una película principal en DVD
Nero Recode Página 26
7 Recodificación de una película principal en DVD
Nero Recode le permite copiar la película principal en un DVD sin el contenido adicional.
Puede adaptar y cambiar la estructura de la película principal de forma que los datos se
puedan grabar en un disco comercial vacío.
A menos que usted sea propietario de Copyright o disponga de la autorización del propieta-
rio, la reproducción no autorizada de discos constituye una infracción de las leyes naciona-
les e internacionales y puede dar lugar a graves sanciones penales.
Nero Express o Nero Burning ROM son más aconsejables para crear una simple copia 1:1
de un DVD , en cuyo caso no se llevará a cabo compresión. El disco que se vaya a utilizar
debe tener tanto espacio libre de almacenamiento como se indica en el contenido del DVD
original. Para obtener más información acerca del uso de Nero Express o Nero Burning
ROM, véanse sus respectivos manuales o archivos de ayuda.
7.1 Opciones de entrada específicas de tareas
Fig. 8: pantalla Mi copia de seguridad de película con la película principal ya importada
Además de las opciones de entrada descritas en el capítulo Pantalla Importar archivos, en la
pantalla Mi copia de seguridad de película de la tarea Recodificar película principal en
DVD están disponibles los siguientes botones:
Recodificación de una película principal en DVD
Nero Recode Página 27
Recortar pelí-
cula
Abre una ventana en la que se puede recortar el título de ví-
deo seleccionado. Este botón sólo se activa si se ha importa-
do un título de DVD-Vídeo (véase
Recorte de títulos).
Flujos por de-
fecto
Abre una ventana en la que se seleccionan los flujos de audio
y las imágenes secundarias. Este botón sólo se activa si se
ha importado un título de DVD-Vídeo (véase
Flujos por defec-
to).
La información siguiente está enumerada en las columnas de la sección superior de la ficha
Archivos de DVD-Vídeo.
Contenido
Muestra la estructura contenida en el DVD.
Duración
Muestra la longitud del área correspondiente.
Tamaño
Muestra el tamaño del área correspondiente.
Calidad de vídeo
Muestra la calidad. Cuanto mayor sea el número, mejor será
la calidad del archivo recodificado con Nero Recode.
7.2 Recodificación
Para recodificar un DVD, siga estos pasos:
1. Iniciar Nero Recode (véase Inicio de Nero Recode a través de Nero StartSmart).
2. En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Recodificar película principal
en DVD.
Æ Se muestra la pantalla Mi copia de seguridad de película.
3. Inserte el DVD que desea recodificar en la unidad de DVD del PC.
4. Active la casilla de verificación Ajustar a destino.
Æ El contenido del DVD de origen se recodifica para que se adapte al formato de destino
seleccionado en el menú desplegable Ajustar a destino.
Si no se selecciona la casilla Ajustar a destino, el DVD-Vídeo se importa con su tamaño
original. En este caso, es posible que el volumen de los datos supere la capacidad del so-
porte y sólo pueda grabarse en un DVD de doble capa o guardarse en el disco duro.
5. Seleccione el perfil de importación apropiado en el área Perfil de importación de títulos
(véase
Área Perfil de importación de títulos).
6. Haga clic en el botón Importar DVD.
Æ Se abre el cuadro de diálogo Buscar carpeta.
7. Seleccione la unidad o la carpeta del disco duro que contiene el DVD que desea recodificar y
haga clic en el botón Aceptar.
Æ Ha importado la película principal en el DVD.
La barra de capacidad del área inferior de la pantalla muestra la cantidad de memoria
que utilizan los archivos de DVD importados. Si el DVD de origen es mayor que el so-
porte de destino, el área central de la ficha Archivos DVD-Vídeo muestra cómo se re-
codificará el DVD conforme al perfil seleccionado.
8. En la ficha Audio, seleccione las pistas de audio que desea copiar.
9. En la ficha Subtítulos, seleccione las pistas de subtítulos que desea copiar.
Recodificación de una película principal en DVD
Nero Recode Página 28
10. Si desea recortar un título de vídeo:
1. Seleccione el título de vídeo en cuestión en la ficha Archivos DVD-Vídeo.
2. Haga clic en el botón Recortar película.
Æ Se abre la ventana Recortar película.
3. Para recortar el título de vídeo, defina los fotogramas inicial y final (véase
Recorte de tí-
tulos).
4. Haga clic en el botón Aceptar.
Æ Ha recortado el título de vídeo.
11. Si desea configurar los flujos predeterminados:
1. Seleccione el título de vídeo en cuestión en la ficha Archivos DVD-Vídeo.
2. Haga clic en el botón Flujos por defecto.
Æ Se abrirá la ventana Flujos por defecto.
3. Configure los flujos por defecto mediante la definición de las opciones de configuración
que desee (véase
Flujos por defecto).
4. Haga clic en el botón Aceptar.
Æ Los flujos por defecto están configurados.
12. Desplace el control deslizante a un área de la columna Calidad de vídeo hasta alcanzar la
calidad del título de vídeo deseada.
La calidad del resto del contenido del DVD se deteriorará proporcionalmente a la mejora
de la calidad del título de vídeo individual. Los controles deslizantes del área Calidad de
vídeo funcionan solamente cuando la casilla de verificación Ajustar a destino está desac-
tivada.
13. Haga clic en el botón Siguiente para determinar la configuración de grabación.
Æ Se muestra la pantalla Configuración de grabación.
14. Realice los ajustes necesarios para el proceso de grabación (véase Pantalla Recodificación y
grabación
).
15. Haga clic en el botón Grabar para iniciar el proceso de grabación.
Æ Se inicia el proceso de grabación.
Se muestra la pantalla Recodificación y grabación. Puede seguir el progreso del pro-
ceso de grabación en la barra de progreso.
16. Para cancelar la grabación, haga clic en el botón Detener. Para detenerla momentáneamen-
te/reanudarla, haga clic en el botón Pausa/Reanudar.
17. Si ha escogido la unidad de CD/DVD de su equipo como destino de la compilación, se le pe-
dirá que introduzca un disco grabable vacío en la unidad.
Î El proceso de grabación finaliza cuando aparece el mensaje correspondiente en la ven-
tana de información.
Ahora puede regresar a la configuración de grabación y volver a grabar la compilación.
El botón Siguiente conduce a la pantalla ¿Qué desea hacer ahora?, donde puede se-
leccionar el resto de las opciones o cerrar Nero Recode.
Recodificación de una película principal en DVD
Nero Recode Página 29
7.2.1 Recorte de títulos
Si no desea utilizar todo el título de vídeo en la película principal importada, puede usar un
clip específico recortando el título de vídeo.
La ventana Recortar película, en la que se pueden recortar títulos de vídeo, está dividida
en dos áreas: la primera contiene el fotograma inicial en la que comienza el título y la se-
gunda muestra el fotograma final, en la que finaliza el título de vídeo.
Fig. 9: ventana Recortar película
En la ventana Recortar película están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Salta algunos fotogramas hacia adelante.
Salta 6 segundos hacia adelante.
Salta 6 segundos hacia atrás.
Salta algunos fotogramas hacia atrás.
Regula manualmente la determinación de los fotogramas de-
seados.
Selecciona directamente los marcadores de capítulos del títu-
lo del vídeo. Esto sólo puede hacerse si el título de vídeo
contiene marcas de capítulo.
Especificación
Fotograma inicial
Indica el fotograma inicial del título de vídeo.
Especificación
Fotograma final
Indica el fotograma final del título de vídeo.
Especificación
Duración final
Indica la duración del título de vídeo.
Especificación
Tamaño total
Indica el tamaño total del título de vídeo.
Recodificación de una película principal en DVD
Nero Recode Página 30
7.2.2 Flujos por defecto
En la ventana Flujos por defecto puede definir las opciones de configuración de los flujos
de audio y de imagen secundaria.
Fig. 10: ventana Flujos por defecto
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Sección Audio
Botón de opción
Dejar que el repro-
ductor de DVD de-
cida qué flujo de
audio reproduce
Permite que el reproductor de DVD elija qué flujo de audio va
a reproducir. La selección se produce de manera automática
cuando la reproducción de los títulos comienza.
Menú desplegable
Reproducir el si-
guiente flujo de
audio
Selecciona el flujo de audio que se va a reproducir cuando un
título se reproduce, p. ej. en un reproductor de DVD.
Área Subimagen
Botón de opción
Dejar que el repro-
ductor de DVD de-
cida qué flujo de
subimágenes
muestra
Permite que el reproductor de DVD elija qué flujo de subimá-
genes reproducir. La selección se produce de manera auto-
mática cuando la reproducción de los títulos comienza.
Botón de opción
Ocultar subimagen
Reduce el flujo de la subimagen. No se muestra ninguna sub-
imagen durante la reproducción del título, p. ej. en un repro-
ductor de DVD.
Menú desplegable
Reproducir el si-
guiente flujo de
subimágenes
Selecciona el flujo de subimagen que se va a reproducir du-
rante la reproducción del título, p. ej. en un reproductor de
DVD.
Compilación de un DVD
Nero Recode Página 31
8 Compilación de un DVD
Con Nero Recode puede compilar sus propios DVD a partir de títulos de vídeo y archivos de
datos importados.
8.1 Opciones de entrada específicas de tareas
Fig. 11: pantalla Mi compilación de DVD con archivos importados
Además de las opciones de entrada descritas en el capítulo Pantalla Importar archivos, en la
pantalla Mi compilación de DVD de la tarea Compilar un DVD están disponibles los si-
guientes botones:
Eliminar
Quita títulos de vídeo. Este botón sólo está activo si se ha
importado un título de DVD-Vídeo.
Bloquear rela-
ción
Bloquea el cambio automático de calidad de grabación para
los títulos de DVD-Vídeo. No obstante, se pueden modificar
los ajustes de calidad de forma manual con el control desli-
zante. Este botón sólo está activo si se ha importado un título
de DVD-Vídeo.
Desbloquear
relación
Retira el bloqueo del cambio automático de calidad de graba-
ción. Este botón sólo está activo si se ha importado un título
de DVD-Vídeo.
Recortar pelí-
Abre la ventana Recortar película, en la que se puede recor-
tar el título de vídeo seleccionado. Este botón sólo está activo
Compilación de un DVD
Nero Recode Página 32
cula
si se ha importado un título de DVD-Vídeo (véase
Recorte de
títulos
).
Combinar títu-
los
Combina los títulos de vídeo seleccionados. Este botón sólo
está activo si se han seleccionado al menos dos títulos de
DVD-Vídeo.
Dividir títulos
Divide los títulos de vídeo combinados. Este botón sólo está
activo si se han combinado al menos dos títulos de DVD-
Vídeo en un sólo título.
Flujos por de-
fecto
Abre una ventana en la que se seleccionan los flujos de audio
y subimagen.
Este botón sólo se activa si se ha importado un título de
DVD-Vídeo (véase
Flujos por defecto).
La información siguiente está enumerada en las columnas de la sección superior de la ficha
Archivos DVD-Vídeo.
Contenido
Muestra la estructura contenida en el DVD.
Duración
Muestra la longitud del área correspondiente.
Tamaño
Muestra el tamaño del área correspondiente.
Calidad de vídeo
Muestra la calidad. Cuanto mayor sea el número, mejor será
la calidad del archivo recodificado con Nero Recode.
8.2 Recodificación
Para recodificar un DVD, siga estos pasos:
1. Iniciar Nero Recode (véase Inicio de Nero Recode a través de Nero StartSmart).
2. En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Compilar un DVD.
Æ Se muestra la pantalla Mi compilación de DVD.
3. Inserte el DVD que desea recodificar en la unidad de DVD del PC.
4. Seleccione la casilla de verificación Ajustar a destino.
Æ El contenido del DVD de origen se recodifica para que se adapte al formato de destino
seleccionado en el menú desplegable Ajustar a destino.
Si no se selecciona la casilla Ajustar a destino, el DVD-Vídeo se importa con su tamaño
original. En este caso, es posible que el volumen de los datos supere la capacidad del so-
porte y sólo pueda grabarse en un DVD de doble capa o guardarse en el disco duro.
5. Seleccione el perfil de importación apropiado en el área Perfil de importación de títulos
(véase
Área Perfil de importación de títulos).
6. Haga clic en el botón Importar títulos.
Æ Se abre el cuadro de diálogo Importar títulos.
7. Seleccione los títulos de vídeo que desea recodificar y haga clic en el botón Añadir títulos.
Æ Ha importado los títulos de vídeo seleccionados. La barra de capacidad del área inferior
de la pantalla muestra la cantidad de memoria que utilizan los archivos importados. Si
el volumen del archivo supera la capacidad del soporte de destino, el área central de la
Compilación de un DVD
Nero Recode Página 33
ficha Archivos DVD-Vídeo muestra cómo se recodificarán los archivos conforme al
perfil seleccionado.
8. En la ficha Audio, seleccione las pistas de audio que desea copiar.
9. En la ficha Subtítulos, seleccione las pistas de subtítulos que desea copiar.
10. Si desea eliminar un título de vídeo:
1. Seleccione el título de vídeo que desee en la ficha Archivos DVD-Vídeo.
2. Haga clic en el botón Eliminar.
Æ Se elimina el título de vídeo de la compilación.
11. Si desea bloquear un título de vídeo concreto para impedir que pierda calidad al grabarlo:
1. Seleccione el título de vídeo en cuestión en la ficha Archivos DVD-Vídeo.
2. Haga clic en el botón Bloquear relación.
Æ Se bloquea el título de vídeo seleccionado.
12. Si desea desbloquear un título de vídeo que ya está bloqueado para ajustar la calidad pro-
porcionalmente a los cambios de calidad de los otros títulos:
1. Seleccione el título de vídeo en cuestión en la ficha Archivos DVD-Vídeo.
2. Haga clic en el botón Desbloquear relación.
Æ Se desbloquea el título de vídeo seleccionado.
13. Si desea recortar un título de vídeo:
1. Seleccione el título de vídeo en la ficha Archivos de DVD-Vídeo.
2. Haga clic en el botón Recortar película.
Æ Se abre la ventana Recortar película.
3. Para recortar el título de vídeo, defina los fotogramas inicial y final (véase
Recorte de tí-
tulos).
4. Haga clic en el botón Aceptar.
14. Si desea combinar varios títulos de vídeo:
1. Seleccione un mínimo de dos títulos de vídeo en la ficha Archivos de DVD-Vídeo con
la ayuda de la tecla CTRL.
2. Haga clic en el botón Combinar títulos.
Æ Los títulos de vídeo combinados se agrupan juntos en una nueva carpeta llamada
Títulos combinados.
Los títulos de vídeo sólo se pueden combinar si todos tienen la misma pista de audio.
15. Si desea separar títulos de vídeo combinados:
1. Seleccione la carpeta Títulos combinados en la ficha Archivos DVD-Vídeo.
2. Haga clic en el botón Dividir títulos.
Æ Los títulos de vídeo combinados se muestran de nuevo por separado.
16. Si desea configurar los flujos predeterminados:
1. Seleccione el título de vídeo en la ficha Archivos DVD-Vídeo.
Compilación de un DVD
Nero Recode Página 34
2. Haga clic en el botón Flujos por defecto.
Æ Aparecerá la ventana Flujos por defecto.
3. Mediante la definición de las opciones que desee, configure los flujos por defecto (véa-
se
Flujos por defecto).
4. Haga clic en el botón Aceptar.
Æ Los flujos por defecto quedan configurados.
17. Desplace el control deslizante a un área de la columna Calidad de vídeo hasta alcanzar la
calidad del título de vídeo deseada.
La calidad del resto del contenido del DVD se deteriorará proporcionalmente a la mejora
de la calidad del título de vídeo individual.
El control deslizante en el área Calidad de vídeo funciona sólo cuando la casilla de verifi-
cación Ajustar a destino está desactivada.
18. Haga clic en el botón Siguiente para definir la configuración de grabación.
Æ Se muestra la pantalla Configuración de grabación.
19. Realice los ajustes necesarios para el proceso de grabación (véase Pantalla Configuración
de grabación
).
20. Haga clic en el botón Grabar para iniciar el proceso de grabación.
Æ Se inicia el proceso de grabación.
Se muestra la pantalla Recodificación y grabación. Puede seguir el progreso del pro-
ceso de grabación en la barra de progreso.
21. Para cancelar la grabación, haga clic en el botón Detener. Para detenerla momentáneamen-
te/reanudarla, haga clic en el botón Pausa/Reanudar.
22. Si ha escogido la unidad de CD/DVD de su equipo como destino de la compilación, se le pe-
dirá que introduzca un disco grabable vacío en la unidad.
Î El proceso de grabación finaliza cuando aparece el mensaje correspondiente en la ven-
tana de información.
Ahora puede regresar a la configuración de grabación y volver a grabar la compilación.
El botón Siguiente conduce a la pantalla ¿Qué desea hacer ahora?, donde puede se-
leccionar el resto de las opciones o cerrar Nero Recode.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 35
9 Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode permite codificar todos los formatos de vídeo admitidos por Nero en archivos
Nero Digital™. El códec de Nero Digital™ es compatible con el formato MPEG-4. Estos ar-
chivos se pueden reproducir en Nero ShowTime y otros programas de uso habitual.
9.1 Opciones de entrada específicas de tareas
Fig. 12: pantalla Mi disco de Nero Digital™ con archivos importados.
Además de las opciones de entrada descritas en el capítulo Pantalla Importar archivos, en la
pantalla Mi disco de Nero Digital™ de la tarea Recodificar DVD y vídeos en Nero Digi-
tal™ están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Eliminar
Quita títulos de vídeo. Este botón sólo está activo si se ha
importado un título de DVD-Vídeo.
Bloquear rela-
ción
Bloquea el cambio automático de calidad de grabación para
los títulos de DVD-Vídeo. No obstante, se pueden modificar
los ajustes de calidad de forma manual con el control desli-
zante. Este botón sólo está activo si se ha importado un título
de DVD-Vídeo.
Desbloquear
relación
Retira el bloqueo del cambio automático de calidad de graba-
ción. Este botón sólo está activo si se ha importado un título
de DVD-Vídeo.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 36
Recortar pelí-
cula
Abre una ventana en la que se puede recortar el título de ví-
deo seleccionado. Este botón sólo está activo si se ha impor-
tado un título de DVD-Vídeo.
Capítulos
Abre una ventana en la que se pueden definir marcadores de
capítulo (véase
Definición de marcadores de capítulo).
Este botón sólo está activo si se ha importado y seleccionado
un título de DVD-Vídeo.
Categoría Nero Di-
gital™
Cambia la Categoría Nero Digital™. Este ajuste está rela-
cionado con el soporte de destino para el que se está reali-
zando la codificación. El tamaño del resultado varía en fun-
ción de la selección.
Perfil Nero Digi-
tal™
Cambia el Perfil Nero Digital™. Este ajuste está relacionado
con el soporte de destino para el que se está realizando la
codificación.
Método de codifi-
cación
Selecciona el método que se va a utilizar para codificar el ar-
chivo MPEG-4..
Con Rápido (1 paso), Nero Recode realiza un paso de con-
versión. Este método requiere menos tiempo, pero la calidad
resultante es inferior a la que se obtendría al codificar en dos
pasos.
Nero Recode realiza dos pasos de conversión con Alta cali-
dad (2 pasos). La calidad es mayor, pero el proceso dura
más tiempo.
La información siguiente está enumerada en las columnas de la sección superior de la ficha
Títulos de Nero Digital™.
Contenido
Muestra la estructura contenida en el DVD.
Duración
Muestra la longitud del área correspondiente.
Tamaño
Muestra el tamaño del área correspondiente.
Calidad de vídeo
Muestra la calidad. Cuanto mayor sea el número, mejor será
la calidad del archivo recodificado con Nero Recode.
9.2 Recodificación
Para recodificar un DVD o vídeo en Nero Digital™, siga las siguientes indicaciones:
1. Inicie Nero Recode (véase Inicio de Nero Recode a través de Nero StartSmart).
2. En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Recodificar DVD y vídeos en
Nero Digital™.
Æ Aparece la pantalla Mi disco de Nero Digital™.
3. Inserte el DVD que desea recodificar en la unidad de DVD del PC.
4. Seleccione la casilla Ajustar a destino.
Æ El contenido del DVD de origen se recodifica para que se adapte al formato de destino
seleccionado en el menú desplegable Ajustar a destino.
Si no se selecciona la casilla Ajustar a destino, el DVD-Vídeo se importa con su tamaño
original. En este caso, es posible que el volumen de los datos supere la capacidad del so-
porte y sólo pueda grabarse en un DVD de doble capa o guardarse en el disco duro.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 37
5. Seleccione el perfil de importación apropiado en el área Perfil de importación de títulos
(véase
Área Perfil de importación de títulos).
6. Haga clic en el botón Importar archivos.
Æ Se abre el cuadro de diálogo Importar títulos.
7. Seleccione la unidad o la carpeta del disco duro que contenga el DVD o los títulos de vídeo
sueltos que desee recodificar y haga clic en el botón Añadir título.
Æ Ha importado los títulos de vídeo seleccionados.
La barra de capacidad del área inferior de la pantalla muestra la cantidad de memoria
que utilizan los archivos importados. Si el volumen de archivos importados supera la
capacidad del soporte de destino, el área central de la ficha Archivos de DVD-Vídeo
muestra cómo se recodificarán los archivos conforme al perfil seleccionado.
8. En caso de que desee cambiar la configuración de vídeo, haga clic en el botón Configura-
ción en la ficha Vídeo (véase
Definición de la configuración de vídeo).
En caso de que desee cambiar los parámetros de codificación, haga clic en el botón Codifi-
cador en la ficha Vídeo (véase
Definir la configuración de codificador)
9. Seleccione las pistas de audio en formato Dolby® Digital que desee copiar en las fichas Au-
dio n.º1 y n.º2, y especifique el formato al que se deben convertir los archivos de audio.
10. Si desea modificar la configuración de audio, haga clic en el botón Configuración (véase
Definición de configuración de audio).
11. En la ficha Subtítulos, seleccione las pistas de subtítulos que desea copiar.
12. Cree su propia pista de subtítulos, si fuese necesario (véase Creación de una pista de subtí-
tulos propia).
13. Si desea eliminar un título de vídeo:
1. Seleccione el título de vídeo que desee eliminar en la ficha Títulos de Nero Digital™.
2. Haga clic en el botón Eliminar.
Æ Se elimina el título de vídeo de la compilación.
14. Si desea bloquear un título de vídeo concreto para impedir que pierda calidad al recodificarlo:
1. Seleccione el título de vídeo que desee bloquear en la ficha Títulos de Nero Digital™.
2. Haga clic en el botón Bloquear relación.
Æ Se bloquea el título de vídeo seleccionado.
15. Si desea desbloquear un título de vídeo que ya está bloqueado para ajustar la calidad pro-
porcionalmente a los cambios de calidad de los otros títulos:
1. Seleccione el título de vídeo que desee desbloquear en la ficha Títulos de Nero Digi-
tal™.
2. Haga clic en el botón Desbloquear relación.
Æ Se desbloquea el título de vídeo seleccionado.
16. Si desea recortar un título de vídeo:
1. Seleccione el título de vídeo que desee recortar en la ficha Títulos de Nero Digital™.
2. Haga clic en el botón Recortar película.
Æ Se abre la ventana Recortar película.
3. Para recortar el título de vídeo, defina los fotogramas inicial y final (véase
Recorte de tí-
tulos).
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 38
4. Confirme la selección haciendo clic en el botón Aceptar.
Æ Se recorta el título de vídeo.
17. Si desea añadir capítulos adicionales a títulos de vídeo sueltos:
1. Seleccione el título de vídeo al que desee añadir capítulos adicionales en la ficha Títu-
los de Nero Digital™.
Æ Se abre la ventana Capítulo.
2. Añada más capítulos al título de vídeo (véase
Definición de marcadores de capítulo).
3. Haga clic en el botón Aceptar.
Æ Ahora el título de vídeo contiene capítulos nuevos.
18. En el menú desplegable Categoría Nero Digital™ seleccione la categoría de Nero Digital™
requerida.
19. En el menú desplegable Perfil de Nero Digital™ seleccione el perfil de Nero Digital™ reque-
rido.
20. Seleccione el método de codificación que desee en el menú desplegable Método de codifi-
cación.
21. Desplace el control deslizante a un área de la columna Calidad de vídeo hasta alcanzar la
calidad del título de vídeo deseada.
La calidad del resto del contenido del DVD se deteriorará proporcionalmente a la mejora
de la calidad del título de vídeo individual. El control deslizante en el área Calidad de ví-
deo funciona sólo cuando la casilla de verificación Ajustar a destino está desactivada.
22. Haga clic en el botón Siguiente para definir la configuración de grabación.
Æ Se muestra la pantalla Configuración de grabación.
23. Realice los ajustes necesarios para el proceso de grabación (véase Pantalla Configuración
de grabación
).
24. Haga clic en el botón Grabar para iniciar el proceso de grabación.
Æ Comienza el proceso de grabación.
Se muestra la pantalla Recodificación y grabación. Puede seguir el progreso del pro-
ceso de grabación en la barra de progreso.
25. Para cancelar la grabación, haga clic en el botón Detener. Para detenerla momentáneamen-
te/reanudarla, haga clic en el botón Pausa/Reanudar.
26. Si ha escogido la unidad de CD/DVD de su equipo como destino de la compilación, se le pe-
dirá que introduzca un disco grabable vacío en la unidad.
Î El proceso de grabación finaliza cuando aparece el mensaje correspondiente en la ven-
tana de información.
Ahora puede regresar a la configuración de grabación y volver a grabar la compilación.
El botón Siguiente conduce a la pantalla ¿Qué desea hacer ahora?, donde puede se-
leccionar el resto de las opciones o cerrar Nero Recode.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 39
9.2.1 Definición de la configuración de vídeo
La información siguiente está enumerada en las columnas de la ficha Vídeo:
Propiedad
Muestra las propiedades guardadas en el DVD, p. ej. la reso-
lución, los fotogramas por segundo, la forma de píxel y la es-
tructura de vídeo.
Origen
Muestra el tamaño original.
Destino
Muestra los tamaños de destino en función del perfil de Nero
Digital™ seleccionado.
Haga clic en el botón Configuración para acceder a la ventana Configuración de vídeo de
Nero Digital™. En esta ventana puede seleccionar la manera en la que se procesará el ví-
deo.
Fig. 13: ventana Configuración de vídeo de Nero Digital™
9.2.1.1 Ficha Desentrelazar
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área Desentrelazar:
Botón de opción
Automático (reco-
mendado)
Selecciona de manera automática si el título del vídeo debe
codificarse o no deshaciendo el entrelazado.
Botón de opción
Desentrelazar defini-
do por usuario
Marca la casilla de verificación Activar desentrelazado.
Casilla de verificación
Activar desentrelaza-
do
Activa el desentrelazado para el título de vídeo actual y la
casilla de verificación Adaptación a movimiento (más lenta
pero de mayor calidad).
Casilla de verificación
Adaptación a movi-
miento (más lenta
Activa Adaptación a movimiento, lo que permite conseguir
una mayor calidad de vídeo. Incluso las secuencias de movi-
miento rápido son muy nítidas y detalladas con adaptación a
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 40
pero de mayor cali-
dad)
movimiento activado.
No obstante, el proceso de grabación es más lento.
El proceso de entrelazado , que se utiliza para mostrar una imagen de televisión con el es-
tándar PAL, muestra de forma consecutiva las dos mitades de un fotograma. Al generar el
fotograma, sólo se muestran las líneas impares de la primera mitad del fotograma en el
dispositivo de salida y, una vez hecho esto, se genera la segunda mitad del fotograma
desde las líneas pares. Los dos fotogramas están codificados por separado. La relativa-
mente elevada frecuencia de actualización hace que el ojo las perciba como un único foto-
grama.
Las pantallas modernas (p. ej. LCD, Plasma, DLP) sólo reproducen el proceso de entrela-
zado con una calidad de imagen restringida. Éste es el motivo por el que la configuración
de vídeo Nero Digital™ permite la conversión en fotogramas completos de las mitades de
fotograma de los vídeos.
9.2.1.2
Ficha Fotogramas por segundo
Determina la velocidad del archivo de Nero Digital™ seleccionado. Nero Recode utiliza la
velocidad de fotogramas de origen como predeterminada cuando el perfil de Nero Digital™
seleccionado así lo permite.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área Fotogramas por segundo:
Botón de opción
Automático (reco-
mendado)
Selecciona automáticamente cuántos fotogramas por minuto
se pueden mostrar.
Botón de opción
Velocidad definida
por usuario
Activa el menú desplegable Velocidad de destino.
Menú desplegable
Velocidad de desti-
no.
Selecciona cuántos fotogramas por segundo mostrar.
Casilla de verificación
Conversión con
adaptación a movi-
miento (más lenta
pero de mayor cali-
dad)
Activa la Conversión con adaptación a movimiento, que
conlleva una mayor calidad de vídeo. Incluso las secuencias
de movimiento rápido son muy nítidas y detalladas con la
conversión con adaptación a movimiento.
No obstante, el proceso de grabación es más lento.
9.2.1.3 Ficha Recortar
Si el DVD-Vídeo tiene bordes en negro en los laterales, se pueden quitar (recortar) automá-
ticamente. De esta manera, se reduce el tamaño del vídeo y, por consiguiente, la calidad
mejora. Nero Recode reconoce estos bordes automáticamente y por defecto los elimina.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área Recortar:
Botón de opción
Automático (reco-
mendado)
Detecta los bordes en negro y los elimina. Es el ajuste por
defecto.
Botón de opción
Recorte personali-
zado
Activa los cuatro cuadros de texto de recorte (superior, infe-
rior, derecha e izquierda) y el botón Ajustar.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 41
Botón
Ajustar
Abre un cuadro de diálogo y muestra un fotograma del ví-
deo. Puede utilizar el ratón para definir las cuatro áreas de
recorte (superior, inferior, izquierda, derecha) de forma ma-
nual. Este botón sólo está activado cuando está selecciona-
da la opción Recorte personalizado.
Botón de opción
Desactivar
Permite convertir el vídeo sin recortar los bordes.
9.2.1.4 Ficha Resolución
Al seleccionar un Perfil Nero Digital™ para convertir el título de DVD-Vídeo al formato
MPEG-4 el tamaño del formato que se va a generar queda definido por defecto.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área Resolución
Botón de opción
Automático (reco-
mendado)
Ajusta de forma automática el tamaño del fotograma al Perfil
Nero Digital™ de forma que el tamaño de fotograma genera-
do se ajuste mejor al soporte de salida.
Botón de opción
Cambio de tamaño
personalizado
Activa los dos cuadros de texto del formato de página (anchu-
ra y longitud). Los valores que se introduzcan aquí deben ser
múltiplos de 16 y deben estar comprendidos en el rango de
16 a 720 píxeles para la anchura y de 16 a 576 píxeles para
la altura.
Botón de opción
Desactivar
Permite convertir el vídeo sin cambiar el tamaño de fotogra-
ma.
Casilla de verificación
Píxeles cuadra-
dos/Formato buzón
Crea un archivo Nero Digital™ formado por píxeles cuadra-
dos. Esto hace que el archivo sea compatible con más repro-
ductores. No obstante, es posible que aparezcan barras ne-
gras en el archivo de vídeo.
Menú desplegable
Método para cambiar
tamaño
Selecciona el método deseado para cambiar tamaño, p. ej.
bilineal, bicúbico y Lanczos.
9.2.1.5 Ficha Complementos
Puede acceder a la ventana Propiedades de complementos de vídeo de Nero Digital™ a
través del botón Complementos. Los complementos se pueden añadir y configurar en esta
ventana.
Un complemento es un pequeño programa adicional que añade funciones a otro programa
de mayor rango.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Lista de selección
Complementos insta-
lados
Muestra los complementos instalados.
Lista de selección
Complementos se-
leccionados
Muestra los complementos seleccionados.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 42
Botón
Añadir
Añade complementos instalados a la lista de selección Com-
plementos seleccionados.
Botón
Quitar
Elimina los complementos de la lista de selección Comple-
mentos seleccionados.
Botón
Arriba/abajo
Clasifica los elementos en la lista de selección Complemen-
tos seleccionados.
Botón
Opciones
Abre la ventana Editor de complementos, donde puede de-
finir las opciones de configuración para los respectivos com-
plementos. Las distintas opciones de configuración son un
factor del complemento seleccionado.
Botón
Aceptar
Guarda los cambios en el cuadro de diálogo Propiedades de
complementos de vídeo de Nero Digital™.
Botón
Cancelar
Cancela los cambios en el cuadro de diálogo Propiedades
de complementos de vídeo de Nero Digital™.
Botón
Aceptar
Acepta los cambios en el cuadro de diálogo Propiedades de
complementos de vídeo de Nero Digital™.
Los complementos Color Correction y Denoise están incluidos por defecto en Nero Re-
code.
Puede ajustar el brillo, el contraste y la saturación de sus archivos de vídeo utilizando los
controles deslizantes en el complemento Color Correction.
Las interferencias de sonido pueden ser eliminadas utilizando los controles deslizantes en
el complemento Denoise.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 43
9.2.2 Definir la configuración de codificador
Haga clic en en botón Decodificador para abrir la ventana Propiedades de Nero Digital™
Vídeo. Puede ajustar la configuración de su codificación AVC en esta ventana.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Botón
Cargar configuración
Carga la configuración actual del codificador.
Botón
Guardar configura-
ción
Guarda la configuración del codificador que se acaba de
crear.
9.2.2.1 Configuración general
En Configuración general, puede ajustar la Calidad de decisión y las Propiedades para
secuencias de vídeo.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área
Calidad de decisión
Control deslizante
Calidad de decisión
Especifica la calidad del archivo de salida en relación al
tiempo invertido. Alta calidad ofrece la mejor calidad con el
periodo de codificación más largo. Alta velocidad requiere
el menor tiempo de codificación pero ofrece la peor calidad
de codificación.
Es aconsejable elegir un valor intermedio del rango Mejor.
Área
Propiedades para secuencias de vídeo
Campo de entrada
N.º máx. de fotogramas
de referencia
Especifica el número de fotogramas de los cuales un foto-
grama P o un fotograma B puede requerir algún tipo de
información.
Campo de entrada
Intervalo máximo de
fotogramas clave
Define el rango para el tamaño de GOP.
9.2.2.2 Herramientas de codificación
En Herramientas de codificación puede determinar las opciones de configuración para el
proceso de codificación.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área
Perfil de línea de base
Casilla de verificación
Desbloqueo
Actúa suavizando ligeramente los bordes más afilados de los
macrobloques. Puede utilizar el control deslizante Fuerza de
desbloqueo para cambiar la intensidad de este efecto.
Área
Perfil principal
Casilla de verificación
Activa la codificación con la ayuda de los B-VOP.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 44
Predicción bidirec-
cional
Campo de entrada
Máx. fotogramas B
consecutivos
Especifica el número máximo de fotogramas B que pueden
ser usados en un GOP.
Este campo de entrada se activa sólo cuando la casilla de
verificación Predicción bidireccional está activada.
Casilla de verificación
CABAC
Activa CABAC, Context Adaptive Binary Arithmetic Coding
(Codificación aritmética binaria adaptable al contexto). Hace
referencia a un proceso para codificar aritméticamente archi-
vos de vídeo digital como parte de una codificación estándar
MPEG-4 AVC o H264.
Casilla de verificación
Predicción pondera-
da
Permite ponderar los fotogramas de referencia para la predic-
ción de movimiento. Esto aumenta la eficacia de la codifica-
ción, particularmente en el caso del fundido.
Casilla de verificación
Codificación de en-
trelazado
Permite volver a guardar como material entrelazado aquel
material original que está codificado con entrelazado. Esto
sólo puede hacerse cuando el título de vídeo está entrelaza-
do.
Área
Perfil alto
Casilla de verificación
Transformación 8 x 8
Cambia la transformación 4 x 4 estándar del codificador a
una transformación 8 x 8. Esto permite una mejor compre-
sión cuando se tienen resoluciones de alta definición.
Esta configuración es un factor del Perfil de Nero Digital™
seleccionado.
9.2.2.3 Mejora visual
Las opciones de configuración en Mejora psicovisual hacen uso de patrones de percep-
ción humana para conseguir una mejor calidad general.
Esto significa, por ejemplo, que la calidad es mejor en el centro de la imagen que en los
bordes externos porque los ojos tienden a centrarse en el centro y no perciben la leve falta
de nitidez en los bordes. Al "ahorrar" en calidad en los bordes, la calidad global mejora y se
obtiene una compresión mayor.
Esto significa que puede obtener una compresión mayor sin una pérdida de calidad aprecia-
ble.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área
Mejora psicovisual
Casilla de verificación
Plano focal
Tiene en cuenta la percepción humana para alcanzar una
compresión mejor de las imágenes de vídeo individuales en
puntos concretos del vídeo.
Casilla de verificación
Nivel macrobloque
Tiene en cuenta la percepción humana para alcanzar una
compresión mejor para los macrobloques en áreas concretas
de la imagen.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 45
9.2.2.4 Opciones de método de codificación
En Opciones de método de codificación puede definir las opciones de configuración para
la cuantificación y la velocidad de bits.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área
Opciones de método de codificación
Casilla de verificación
Seleccionar veloci-
dad de bits máxima
automáticamente
Establece la velocidad de bits automáticamente. La velocidad
de bits es la velocidad de transmisión de datos. Se le hace
referencia como bit/s o bps.
Campo de entrada
Velocidad de bits
máxima
Define la velocidad de transmisión.
La casilla de verificación Seleccionar velocidad de bits
máxima automáticamente está desactivada.
9.2.2.5 Múltiples subprocesos
Nero Recode es compatible con procesadores multinúcleo. Si dispone de un procesador
de estas características, puede distribuir el proceso de codificación entre el número de-
seado de subprocesos.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área
Configuración de múltiples subprocesos
Menú desplegable
Número de subpro-
cesos/cortes:
Define si el proceso de codificación debería llevarse a cabo
mediante múltiples subprocesos. El número de núcleos del
procesador utilizados corresponde al número de suprocesos
que ha seleccionado. Esto asegura una utilización óptima de
un sistema procesador multinúcleo.
9.2.3 Definición de configuración de audio
La información siguiente está enumerada en las columnas de la ficha Vídeo:
Propiedad
Muestra las propiedades guardadas en el DVD, p. ej. la reso-
lución, los fotogramas por segundo, la forma de píxel y la es-
tructura de vídeo.
Origen
Muestra el tamaño original.
Destino
Muestra los tamaños de destino en función del perfil de Nero
Digital™ seleccionado.
Haga clic en en botón Configuración para abrir la ventana Propiedades de Nero Digital™
audio. Las opciones de configuración para el codificador de audio pueden definirse en esta
ventana.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Área Perfiles de audio Nero Digital™
Botón de opción
Configuración auto-
mática (recomenda-
Adapta automáticamente los perfiles de audio al Perfil Nero
Digital™, de forma que la calidad de la pista de audio se
ajuste mejor al soporte de salida.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 46
do)
Botón de opción
Perfil personalizado
Activa los cuadros combinados Canales de audio, Modo,
Velocidad de exploración y Velocidad de bits.
Menú desplegable
Canales de audio
Selecciona los Canales de audio. En función del perfil de Ne-
ro Digital™ seleccionado, están disponibles Estéreo, Mono y
5.1.
Menú desplegable
Modo
Selecciona el modo en que se procesan los canales de audio.
En función del perfil de Nero Digital™ seleccionado, están
disponibles Baja complejidad y Alta eficiencia.
La selección que se haga afectará a la velocidad de bits y de
exploración.
Menú desplegable
Velocidad de explo-
ración.
Selecciona la velocidad de exploración. Ésta consiste en la
frecuencia con la que se explora una señal por intervalo de
tiempo.
El valor predeterminado es 44.100 Hz.
Menú desplegable
Velocidad de bits
Selecciona la velocidad de bits. Ésta consiste en la cantidad
de información que se transmite durante una unidad de tiem-
po.
Área Volumen de audio
Menú desplegable
Volumen
Define el volumen necesario.
9.2.4 Creación de una pista de subtítulos propia
El menú desplegable Pista de subtítulos secundaria de la ficha Subtítulos permite crear
una pista de subtítulos. Esta opción sólo está disponible al convertir títulos a Nero Digital™.
También puede importar una pista de subtítulos existente. Para realizar una importación de
este tipo, el archivo debe estar guardado en el siguiente formato: .SRT, .SUB, .SMI, .SSA,
.ASS, .PSB.
Los subtítulos individuales en formato SUB (preSub) están formados por una única línea.
Las líneas están separadas entre sí por marcas de párrafo y deben tener la siguiente sin-
taxis:
{0}{50}Texto de subtítulo
de ejemplo
Los fotogramas inicial y final en los que debe aparecer
el texto, entre corchetes, seguidos sin espacio del texto
del subtítulo.
Los archivos en formato .SRT (SubRip) están formados por bloques de 3 líneas separados
entre sí por líneas en blanco. Deben tener el siguiente formato:
1
Número incremental empezando por 1 con un incremento de
1 por bloque.
00:01:36,480 -->
00:01:38,360
Hora precisa en horas, minutos y segundos tras la que se
debe mostrar el texto.
Las milésismas de segundo van separadas por una coma.
Espacio.
Flecha formada por dos guiones y un paréntesis angular.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 47
Espacio.
Hora precisa en horas, minutos y segundos tras la que el tex-
to debe dejar de mostrarse.
Las milésimas de segundo van separadas por una coma.
Texto de subtítulo de
ejemplo
El texto del subtítulo.
El formato de subtítulo SMI (SAMI) está basado en HTML. El tiempo se indica en milisegun-
dos. Este formato es un estándar desarrollado por Microsoft® y está diseñado para ser utili-
zado en subtítulos de vídeo. El formato SMI sólo se puede reproducir con el Reproductor de
Windows Media y otros productos de Microsoft®.
El formato de subtítulos SSA (Sub Station Alpha) ofrece el mayor rango de función. La sin-
taxis consiste en secciones y las líneas de códigos incluidas. Las secciones empiezan con
un paréntesis (p. ej."[Información de guión]“), seguido de líneas de código predefinidas (p.
ej. Título, Temporización original) que contienen la información pertinente. Esto permite el
uso de colores, fuentes, tamaños de fuentes y similares.
El formato de subtítulo ASS (Advanced Sub Station Alpha) es una versión mejorada del
formato SSA y ofrece todas las funciones de este último. También permite que los subtítulos
se editen gráficamente, p. ej. en el caso del karaoke.
El formato de subtítulo PSB (MPsub) se creó para Mplayer®, un reproductor de películas de
Linux®. La función principal es el uso de las dependencias de tiempo dinámicas. El código
se compone de números y texto procedentes de los subtítulos. El primer número del código
es el tiempo en segundos entre subtítulos consecutivos. El segundo número indica el tiempo
que se muestra el subtítulos actual.
Sólo se puede insertar un subtítulo propio si se seleccionan la categoría Nero Digital™ de
Nero Digital™ o AVC, y los perfiles de Nero Digital™l Estándar, Cine o HDTV para la co-
dificación.
Fig. 14: ventana Configuración de subtítulos de Nero Digital™
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 48
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Botón
Abrir archivo exis-
tente
Abre el cuadro de diálogo Abrir. En él se pueden seleccio-
nar los archivos de subtítulo existentes.
Botón
Exportar
Abre el cuadro de diálogo Guardar como. Puede guardar
un archivo de subtítulo que haya creado en cualquier carpe-
ta que elija.
Botón
Aceptar
Guarda los cambios del cuadro de diálogo Configuración
de subtítulos de Nero Digital™.
Botón
Cancelar
Elimina los cambios del cuadro de diálogo Configuración
de subtítulos de Nero Digital™.
Ficha Propiedades
Cuadro de texto
Nombre de pista
Asigna un nombre a la pista de subtítulos que haya creado.
Cuadro de texto
Fuente
Muestra la configuración del cuadro de diálogo Fuente.
Botón
Examinar
Abre el cuadro de diálogo Fuente. Realice los ajustes de la
fuente de la pista de subtítulos aquí.
Menú desplegable
Color del texto
Especifica el color de la pista de subtítulos.
Área
Posición
Especifica las coordenadas del cuadro de texto en el que se
muestra la pista de subtítulos.
Menú desplegable
Idioma
Especifica el idioma de la pista de subtítulos.
Va al final de la línea de subtítulo actual o al principio de la
siguiente.
Va al principio de la línea de subtítulo actual o al final de la
siguiente.
El control se puede utilizar para saltar un determinado foto-
grama.
Ficha
Editar
Botón
Adjuntar
Añade una nueva línea al final del fotograma.
En la configuración estándar, el intervalo entre el código de
tiempo inicial y final es de 4 segundos.
Botón
Editar
Abre el cuadro de diálogo Editar línea de subtítulo.
Este botón se puede utilizar para introducir el texto del subtí-
tulo correspondiente a cada intervalo en la columna Texto.
Botón Eliminar Elimina una línea previamente resaltada.
9.2.5 Definición de marcadores de capítulo
La función Definir marcadores de capítulo permite añadir marcadores de capítulo propios
a los que ya existen en el DVD.
La ventaja de los marcadores de capítulo es que se pueden seleccionar con un reproductor
de DVD con tan sólo pulsar un botón.
Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™
Nero Recode Página 49
Los marcadores de capítulo dividen el contenido de los DVD. Puede utilizar el reproductor
de DVD para saltar a los marcadores directamente.
En la ventana Capítulo están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Campo de visualiza-
ción
Fotograma actual
Muestra el tiempo de reproducción actual del vídeo mostrado
en la ventana de vista preliminar.
Campo de visualiza-
ción
Capítulo
Muestra los marcadores de capítulo que ya están definidos y
la hora inicial de cada marcador de capítulo.
Botón
Añadir
Añade un marcador de capítulo en el punto seleccionado en
el vídeo.
Botón
Eliminar
Elimina el marcador de capítulo seleccionado.
Salta al fotograma deseado.
Inicia la reproducción.
Detiene temporalmente la reproducción.
Salta 6 segundos hacia atrás.
Salta algunos fotogramas hacia atrás.
Salta algunos fotogramas hacia adelante.
Salta 6 segundos hacia adelante.
Recodificación de una película principal en Nero Digital
Nero Recode Página 50
10 Recodificación de una película principal en Nero Digital
Nero Recode permite codificar los archivos de DVD-Vídeo como archivos Nero Digital. El
códec de Nero Digital™ es compatible con el formato MPEG-4. Esta opción le permite codi-
ficar únicamente la película principal en un DVD sin el contenido adicional. Posteriormente,
podrá reproducirla, por ejemplo, en Nero ShowTime.
10.1 Opciones de entrada específicas de tareas
Fig. 15: pantalla Mi copia de seguridad de película Nero Digital™ con archivos importados
Además de las opciones de entrada descritas en Pantalla Importar archivos, las siguientes
opciones de entrada están disponibles en la pantalla Mi copia de seguridad de película
Nero Digital™ para la tarea Recodificar película principal en Nero Digital™:
Recortar pelí-
cula
Abre una ventana en la que se puede recortar el título de ví-
deo seleccionado. Este botón sólo está activo si se ha impor-
tado un título de DVD-Vídeo.
Capítulos
Abre una ventana en la que se pueden definir marcadores de
capítulo
Definición de marcadores de capítulo). Este botón só-
lo se activa si se ha importado y seleccionado un título de
DVD-Vídeo.
Categoría Nero Di-
gital™
Cambia la Categoría Nero Digital™. Este ajuste está rela-
cionado con el soporte de destino para el que se está reali-
zando la codificación. El tamaño del resultado varía en fun-
Recodificación de una película principal en Nero Digital
Nero Recode Página 51
ción de la selección.
Perfil Nero Digi-
tal™
Cambia el Perfil Nero Digital™. Este ajuste está relacionado
con el soporte de destino para el que se está realizando la
codificación.
Método de codifi-
cación
Selecciona el método que se va a usar para codificar el ar-
chivo MPEG-4.
Con Rápido (1 paso) Nero Recode realiza un paso de con-
versión. Este método requiere menos tiempo, pero la calidad
es menor que la codificación de dos pasos.
Con Alta calidad (2 pasos) Nero Recode realiza dos pasos
de conversión. La calidad es mejor, pero el proceso dura
más.
La información siguiente está enumerada en las columnas de la sección superior de la ficha
Títulos de Nero Digital™.
Contenido
Muestra la estructura contenida en el DVD.
Duración
Muestra la longitud del área correspondiente.
Tamaño
Muestra el tamaño del área correspondiente.
Calidad de vídeo
Muestra la calidad. Cuanto mayor sea el número, mejor será
la calidad del archivo recodificado con Nero Recode.
10.2 Recodificación
Para recodificar una película principal en Nero Digital™, siga las siguientes indicaciones:
1. Inicie Nero Recode (véase Inicio de Nero Recode a través de Nero StartSmart).
2. En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Recodificar película principal
en Nero Digital™.
Æ Se muestra la pantalla Mi copia de seguridad de película Nero Digital™.
3. Inserte el DVD que desea recodificar en la unidad de DVD del PC.
4. Seleccione la casilla Ajustar a destino.
Æ El contenido del DVD de origen se recodifica para que se adapte al formato de destino
seleccionado en el menú desplegable Ajustar a destino.
Si no se selecciona la casilla Ajustar a destino, el DVD-Vídeo se importa con su tamaño
original. En este caso, es posible que el volumen de los datos supere el del soporte y sólo
pueda grabarse en un DVD de doble capa o guardarse en el disco duro.
5. Seleccione el perfil de importación apropiado en el área Perfil de importación de títulos
(véase
Área Perfil de importación de títulos).
6. Haga clic en el botón Importar DVD.
Æ Se abre el cuadro de diálogo Buscar carpeta.
7. Seleccione la unidad o la carpeta del disco duro que contenga el DVD que desea recodificar
y haga clic en el botón Aceptar.
Æ Ha importado la película principal en el DVD.
Recodificación de una película principal en Nero Digital
Nero Recode Página 52
La barra de capacidad del área inferior de la pantalla muestra la cantidad de memoria
que utilizan los archivos importados. Si el volumen de archivos importados supera la
capacidad del soporte de destino, el área central de la ficha Títulos de Nero Digital™
muestra cómo se recodificarán los archivos conforme al perfil seleccionado.
8. En caso de que desee editar la configuración de vídeo, haga clic en el botón Configuración
en la ficha Vídeo (véase
Definición de la configuración de vídeo).
En caso de que desee editar los parámetros de codificación, haga clic en el botón Codifica-
dor en la ficha Vídeo (véase
Definir la configuración de codificador).
9. Seleccione las pistas de audio en formato Dolby® Digital que desee copiar en las fichas Au-
dio n.º1 y n.º2, y especifique el formato al que se deben convertir los archivos de audio.
10. Si desea modificar la configuración de audio, haga clic en el botón Configuración (véase
Definición de configuración de audio).
11. En la ficha Subtítulos, seleccione las pistas de subtítulos que desea copiar.
12. Cree su propia pista de subtítulos, si fuese necesario (véase Creación de una pista de subtí-
tulos propia).
13. Si desea recortar un título de vídeo:
1. Seleccione el título de vídeo que desee recortar en la ficha Títulos de Nero Digital™.
2. Haga clic en el botón Recortar película.
Æ Se abre la ventana Recortar película.
3. Para recortar el título de vídeo, defina los fotogramas inicial y final (véase
Recorte de tí-
tulos).
4. Confirme la selección haciendo clic en el botón Aceptar.
Æ Se recorta el título de vídeo.
14. Si desea añadir capítulosadicionales a títulos de vídeo sueltos:
1. Seleccione el título de vídeo al que desee añadir capítulos adicionales en la ficha Títu-
los de Nero Digital™.
2. Haga clic en el botón Capítulos.
Æ Se abre la ventana Capítulo.
3. Añada más capítulos al título de vídeo (véase
Definición de marcadores de capítulo).
4. Haga clic en el botón Aceptar.
Æ Ahora el título de vídeo contiene capítulos nuevos.
15. En el menú desplegable Categoría Nero Digital™ seleccione la categoría de Nero Digital™
requerida.
16. En el menú desplegable Perfil de Nero Digital™ seleccione el perfil de Nero Digital™ reque-
rido.
17. Seleccione el método de codificación que desee en el menú desplegable Método de codifi-
cación.
18. Desplace el control deslizante a un área de la columna Calidad de vídeo hasta alcanzar la
calidad del título de vídeo deseada.
La calidad del resto del contenido del DVD se deteriorará proporcionalmente a la mejora
de la calidad del título de vídeo individual.
El control deslizante en el área Calidad de vídeo funciona sólo cuando la casilla de verifi-
Recodificación de una película principal en Nero Digital
Nero Recode Página 53
cación Ajustar a destino está desactivada.
19. Haga clic en el botón Siguiente para definir la configuración de grabación.
Æ Se muestra la pantalla Configuración de grabación.
20. Realice los ajustes necesarios para el proceso de grabación (véase Pantalla Configuración
de grabación
).
21. Haga clic en el botón Grabar para iniciar el proceso de grabación.
Æ Se inicia el proceso de grabación.
Se muestra la pantalla Recodificación y grabación. Puede seguir el progreso del pro-
ceso de grabación en la barra de progreso.
22. Para cancelar la grabación, haga clic en el botón Detener. Para detenerla momentáneamen-
te/reanudarla, haga clic en el botón Pausa/Reanudar.
23. Si ha escogido la unidad de CD/DVD de su equipo como destino de la compilación, se le pe-
dirá que introduzca un disco grabable vacío en la unidad.
Î El proceso de grabación finaliza cuando aparece el mensaje correspondiente en la ven-
tana de información. Ahora puede regresar a la configuración de grabación y volver a
grabar la compilación. El botón Siguiente conduce a la pantalla ¿Qué desea hacer
ahora?, donde puede seleccionar el resto de las opciones o cerrar Nero Recode.
Glosario
Nero Recode Página 54
11 Glosario
1 paso
Con el método de 1 paso, sólo se lleva a cabo un paso de reconversión. La película se ana-
liza y, al mismo tiempo, se convierte con la velocidad de bits disponible.
2 pases
Con el método de 2 pasos el archivo experimenta varios pases de conversión. El primer pa-
so analiza la película y crea un archivo temporal (*.log). El segundo paso convierte el archi-
vo. Se utiliza la información de velocidad de bits almacenada en los archivos temporales.
AAC
AAC significa codificación avanzada de audio (del inglés Advanced Audio Coding) y es un
método de codificación de audio definido en MPEG-4. AAC tiene una mayor velocidad de
compresión que otros formatos similares (p. ej. MP3) y logra una elevada calidad de audio,
incluso a 64 kbit/s. . Este método de codificación se utiliza, por ejemplo, en empresas de
música en línea y radios en línea.
AC3
AC3, más conocido como Dolby® Digital, es un sistema de sonido multicanal utilizado en
DVD, en cines y en televisión. Admite velocidades de bit de 32 kbit/s a 640 kbit/s y permite
la reproducción de sonido de alta calidad sin que ello repercuta en la calidad de vídeo.
AVC
AVC (también conocido como H.264) significa codificación de vídeo avanzada (del inglés,
Advanced Video Coding) y es un estándar para la compresión de vídeo. AVC fue diseñado
para desarrollar una eficacia de codificación máxima y permite comprimir vídeo de alta cali-
dad a velocidades de bit bajas. Es un método de compresión de vídeo obligatorio para re-
transmisiones de televisión de alta resolución, así como para dispositivos móviles (p. ej. te-
léfonos móviles, PDA).
Fotograma B
Un fotograma es una sola imagen de un archivo de vídeo. La B significa bidireccional, lo que
quiere decir que los fotogramas B utilizan información de imagen procedente de dos direc-
ciones para calcular el contenido de la imagen. También se toman en consideración tanto
los fotogramas precedentes como los posteriores.
Interpolación bilineal
La interpolación bilineal es un método en el que cada nuevo valor de píxel se basa en la
media de los cuatro píxeles adyacentes. De esta manera, a partir de los cuatro puntos ad-
yacentes se calcula un nuevo píxel. Este método es inferior a la interpolación bicúbica.
Plano focal
Un plano focal contiene toda la información necesaria para decodificar una imagen.
Interpolación bicúbica
La interpolación bicúbica es un método en el que el cálculo del valor de nuevos píxeles se
basa no sólo en los píxeles adyacentes, sino también en otros píxeles cercanos. De esta
Glosario
Nero Recode Página 55
manera, a partir de ocho puntos cercanos se calcula un nuevo píxel. Este método ofrece los
mejores resultados. No obstante, los cálculos tardan más.
Velocidad de bits
La velocidad de bits consiste en la cantidad de información transmitida durante una unidad
de tiempo. Cuanto más elevada sea la velocidad, mejor será la calidad de la imagen.
Tipo de norma
El tipo de norma define la especificación de un DVD (p. ej. DVD-, DVD+, DVD-ROM). Algu-
nas veces los reproductores de DVD no reproducen los DVD autograbables. Esto puede ser
debido a que, o bien el reproductor no puede leer DVD-, DVD+ o DVD-RW, o bien tiene difi-
cultades al hacerlo. Con Nero Recode puede establecer el tipo de norma del DVD autogra-
bable a DVD-ROM para garantizar así la reproducción.
CABAC
La Codificación Aritmética Binaria con Adaptación a Contexto, CABAC (del inglés, Context
Adaptive Binary Arithmetic Coding), es un método para codificación aritmética de archivos
de vídeo digitales. Este método es un componente de los estándares de codificación MPEG-
4 AVC y H.264. En lugar de secuencias de bit de longitud variable, se utiliza codificación
aritmética, que ahorra entre un 10 y un 20 % de la velocidad de bits.
Desentrelazar
Con esta función se convierten a pantalla completa archivos de vídeo con entrelazado. Los
televisores modernos no trabajan con entrelazado, sino con imágenes a pantalla completa.
Decodificación
La decodificación hace referencia a la conversión de archivos de audio que pueden ser leí-
dos por un equipo (p. ej. mp3) a archivos con formato de CD de audio. La decodificación
tiene lugar al mismo tiempo que se produce el proceso de grabación.
Codificación
La codificación es la conversión de archivos de audio ubicados en un CD de audio a archi-
vos con formato de audio que puedan ser leídos por un equipo.
GOP
GOP significa grupo de imágenes (del inglés, Group Of Pictures), y hace referencia a un
grupo de imágenes individuales secuenciales pertenecientes a un flujo de imágenes de un
archivo de vídeo. Todo flujo de película o de vídeo se compone de una secuencia de GOP.
A partir de ahí es cuando se generan las imágenes visibles.
Fotograma I
Los fotogramas I (intra), también conocidos como fotogramas clave, son fotogramas indivi-
duales completos. Para decodificar estas imágenes individuales no se requiere ningún tipo
de información de otras imágenes. Los fotogramas I requieren la mayor parte del espacio de
almacenamiento, pero ofrecen la mejor calidad de imagen.
Archivo de imagen
Un archivo individual en el disco duro que contiene una imagen de un disco completo. Se
puede utilizar una imagen si se producen errores durante el proceso de grabación o si no
hay una grabadora conectada al PC. La creación de una imagen requiere espacio libre en el
disco duro.
Glosario
Nero Recode Página 56
Entrelazar
El proceso de entrelazado , que se utiliza para mostrar una imagen de televisión con el es-
tándar PAL, muestra de forma consecutiva las dos mitades de un fotograma. Al generar el
fotograma, sólo se muestran las líneas impares de la primera mitad del fotograma en el dis-
positivo de salida. Una vez se ha finalizado, se genera la segunda mitad del fotograma a
partir de las líneas pares. Los dos fotogramas están codificados por separado. La relativa-
mente elevada frecuencia de actualización hace que el ojo las perciba como un único foto-
grama.
Interpolación
La interpolación es un proceso de cálculo en el que los valores intermedios se calculan a
partir de dos o más valores conocidos. Cuando el tamaño de las imágenes en pantalla se
calcula de nuevo, el número de píxeles existente se convierte a una cantidad mayor o me-
nor, dependiendo del cociente de magnificación. A partir de las transiciones de color entre
los píxeles originales se crean valores medianos adecuados.
La calidad del proceso de interpolación determina la calidad de la imagen resultante.
Interpolación Lanczos
La interpolación Lanzcos es una alternativa a la interpolación bicúbica, aunque es muy simi-
lar. Con este método se crean nuevos valores de píxeles, basados en una cuenta pondera-
da de la posición relativa de los píxeles originales. Esta ponderación se determina con la
ayuda de un algoritmo iterativo desarrollado por Cornelius Lanzcos.
Este método de interpolación genera una nitidez relativamente alta y ofrece una calidad ma-
yor.
Buzón
El buzón es un proceso para adaptar un formato, p. ej. comprimir un archivo de vídeo de
formato 16:9 al formato televisivo 4:3. La imagen se limita con barras negras en las partes
superior e inferior de la pantalla.
Macrobloque
Un macrobloque describe 16 x 16 píxeles y es la unidad elemental del estándar MPEG, so-
bre la que también se basa la codificación de movimiento.
Nivel macrobloque
El nivel macrobloque describe el tipo y la posición de un macrobloque en la imagen.
MPEG
MPEG significa grupo de expertos en imágenes en movimiento (del inglés, Motion Pictures
Experts Group) y es una manera de comprimir archivos de vídeo y de audio.
Múltiples subprocesos
Es la capacidad de un proceso para trabajar a través de varios subprocesos de edición al
mismo tiempo. En el área de software, el cálculo de un proceso puede ser distribuido entre
múltiples procesadores de sistemas.
Fotograma P
Los fotogramas P (fotogramas predictivos) son imágenes predictivas en la compresión
MPEG. Se basan en predicciones y suposiciones de fotogramas Intra (fotogramas I) y foto-
gramas predictivos (fotogramas P). Contienen únicamente la información de modificación de
Glosario
Nero Recode Página 57
la imagen anterior. Puesto que los fotogramas P tienen una velocidad de compresión mayor
que la de los fotogramas I, el volumen de datos comprimido es menor.
Complementos
Un complemento es un pequeño programa adicional que añade funciones a otro programa
de mayor rango.
Cuantificación
La cuantificación es parte de la digitalización de señales analógicas. Las señales analógicas
se analizan a intervalos regulares de tiempo, y en cada uno de esos análisis su valor de vol-
taje se convierte a valores digitales. Esta conversión a números y cantidades medibles es lo
que se conoce como cuantificación.
Recodificación
Recodificar es convertir un vídeo existente con unas propiedades específicas (p. ej. veloci-
dad de bits de 2.500 kb/s) al mismo formato de vídeo con diferentes propiedades (p. ej. ve-
locidad de bits de 1.990 kb/s).
Transmisión
Es la transmisión continua de información, por lo que con la transmisión multimedia, los da-
tos de audio y de vídeo son reproducidos directamente al ser recibidos. En Seleccione esta
opción si sólo desea grabar un disco de datos.informática las transmisiones son secuencias
continuas de grabaciones de datos para las cuales no puede determinarse un destino de
manera anticipada.
Lista de figuras
Nero Recode Página 58
12 Lista de figuras
Fig. 1: Nero StartSmart.....................................................................................................................................8
Fig. 2: pantalla de inicio de Nero Recode .........................................................................................................9
Fig. 3: ventana Opciones de Nero Recode....................................................................................................11
Fig. 4: importación de títulos de vídeo en Nero Recode..................................................................................14
Fig. 5: configuración de grabación de Nero Recode........................................................................................18
Fig. 6: proceso de grabación de Nero Recode.................................................................................................20
Fig. 7: pantalla Mi copia de seguridad de DVD con DVD importado ............................................................22
Fig. 8: pantalla Mi copia de seguridad de película con la película principal ya importada...........................26
Fig. 9: ventana Recortar película ...................................................................................................................29
Fig. 10: ventana Flujos por defecto ...............................................................................................................30
Fig. 11: pantalla Mi compilación de DVD con archivos importados...............................................................31
Fig. 12: pantalla Mi disco de Nero Digital™ con archivos importados..........................................................35
Fig. 13: ventana Configuración de vídeo de Nero Digital™ ........................................................................39
Fig. 14: ventana Configuración de subtítulos de Nero Digital™.................................................................47
Fig. 15: pantalla Mi copia de seguridad de película Nero Digital™ con archivos importados....................50
Índice alfabético
Nero Recode Página 59
13 Índice alfabético
A
AAC 54
AC3 54
Adaptación a movimiento 40
Ajustar
a destino 15
Archivo de imagen 55
Archivos de vídeo
convertir 50
AVC 54
B
Barra de capacidad 15
Barra de progreso 20
Burn-at-once 19
Buzón 41
C
CABAC 55
Codificación 55
Codificar 6
Complementos 41, 57
Configuración básica 10, 11
Configuración de audio 37, 45, 52
Configuración de codificación
General 43
Mejora 44
Configuración de codificador 43
Configuración de grabación 18
Configuración del codificador
múltiples procesos 45
Contacto 61
Convenciones 5
Convertir archivos de vídeo 35
Cuantificación 57
D
Decodificación 55
Decodificar 6
Definir la configuración de vídeo 37, 39, 52
Desentrelazar 39, 55
División de capa 12
E
Entrelazar 56
F
Flujos por defecto 27, 28, 30, 32, 34
Fotograma B 54
Fotograma I 55
Fotograma P 56
Fotogramas por segundo 40
G
GOP 55
Grabación 20, 28
Grupo destinatario 5
H
H.264 54
Herramientas de codificación 43
I
Importar 14, 22, 26, 31, 35, 50
Información sobre herramientas 10
Información técnica 7
Inicio del programa 8
Interpolación 56
bicúbica 54
bilineal 54
Lanczos 56
M
Macrobloque 56
Marcadores de capítulo 36, 38, 48, 50, 52
Método de ajuste 41
Método de codificación 36, 51
1 paso 54
2 pasos 54
Modo de alta calidad 19
MPEG 56
Múltiples subprocesos 56
N
Nero Recode
Inicio a través de StartSmart 8
Nero Recode
Inicio a través de StartSmart 23
Nero Recode
Inicio a través de StartSmart 27
Nero Recode
Inicio a través de StartSmart 32
Nero Recode
Inicio a través de StartSmart 36
Nero Recode
Inicio a través de StartSmart 51
Nero StartSmart 8, 23, 27, 32, 36, 51
Nivel macrobloque 56
O
Opciones 11
Opciones de método de codificación 45
Nero Recode Página 60
P
Pantalla de inicio 9
Película
recortar 27, 31, 36, 50
Perfil 16, 23, 27, 32, 37, 51
Perfil de importación
Audio 16
Subtítulo 17
Vídeo 16
Pista de subtítulos
cree la suya propia 37, 46, 52
Plano focal 44, 54
Proceso de entrelazado 40
P-UOP 12
R
Recodificación 20, 23, 27, 28, 32, 36, 51, 57
Recodificar 6
Recorte personalizado 40
Requisitos del sistema 7
Resolución 41
T
Tipo de norma 19, 55
Título
activar 23
bloquear 23, 31, 35
desactivar 23
desbloquear 23, 31, 35
Títulos
combinar 32
dividir 32
recorte 27, 28, 29, 31, 33, 37, 52
Transcodificar 6
Transmisión 57
V
Velocidad de bits 55
Versiones 6
Vista preliminar 14
Contacto
Nero Recode Página 61
14 Contacto
Nero Recode es un producto de Nero AG.
www.nero.com
Nero AG
Im Stoeckmaedle 13-15 Web: www.nero.com
76307 Karlsbad Ayuda:
http://support.nero.com
Alemania Fax: +49 724 892 8499
Nero Inc.
330 N. Brand Blvd., Ste 800 Web: www.nero.com
Glendale, CA 91203-2335 Ayuda:
http://support.nero.com
Estados Unidos Fax: (818) 956 7094
Correo
electró-
nico:
Nero KK
Rover Center-kita 8F-B, 1-2-2 Nakagawa-chuou, Web: www.nero.com
Tsuzuki-ku, Yokohama, Kanagawa Ayuda:
http://support.nero.com
Japón 224-0003
Copyright © 2007 Nero AG y sus licenciantes. Todos los derechos reservados.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
Documentos relacionados
-
Nero Recode 2 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-