Transcripción de documentos

EPC126 EPC146 EPC186 EPC128 EPC148 EPC188 English Deutsch Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi Ελληνικά 2 (Original instructions) (Übersetzung der Originalanleitung) (Traduction des instructions d'origine) (Traduzione delle istruzioni originali) (Vertaling van de originele instructies) (Traducción de las instrucciones originales) (Tradução das instruções originais) (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) (Oversættelse af de originale instruktioner) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) 5 12 20 27 34 41 48 55 62 69 76 83 A B C D E F 3 G I 4 H ENGLISH Technical data Voltage VDC No-load speed min-1 Max. torque Nm Chuck capacity mm Max. drilling capacity Steel/Wood mm Battery Capacity Ah Type Weight kg Battery Capacity Ah Type Weight kg Charger Input voltage VAC Output voltage VDC Current mA Approx. charging time h Voltage VDC No-load speed min-1 Max. torque Nm Chuck capacity mm Max. drilling capacity Steel/Wood mm Masonry mm Battery Capacity Ah Type Weight kg Battery Capacity Ah Type Weight kg Charger Input voltage VAC Output voltage VDC Current mA Approx. charging time h 10 EPC126 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 10 EPC146 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 20 10 EPC186 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 EPC128 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 10 EPC148 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 22 10 EPC188 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 10 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 10 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 10 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 Level of sound pressure according to EN 60745: Sound pressure (LpA) 87 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Sound power (LWA) 98 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Impact drilling into concrete (ah, ID) 11.4 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Drilling into metal (ah, D) <2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Screwdriving without impact (ah, S) <2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 EC declaration of conformity % MACHINERY DIRECTIVE EPC126/EPC146/EPC186/ EPC148/EPC148/EPC188 Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1 For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. _ The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 20/07/2010 DEUTSCH Technische Daten Spannung VDC Leerlaufdrehzahl min-1 Max. Drehmoment Nm Spannfutterweite mm Max. Bohrkapazität Stahl/Holz mm Akku Kapazität Ah Akkutyp Gewicht kg Akku Kapazität Ah Akkutyp Gewicht kg Ladegerät Netzspannung VAC AusgangsspannungVDC Amperezahl mA Ladezeit (zirka) h Spannung VDC Leerlaufdrehzahl min-1 Max. Drehmoment Nm Spannfutterweite mm Max. Bohrkapazität Stahl/Holz mm Mauerwerk mm Akku Kapazität Ah Akkutyp Gewicht kg Akku Kapazität Ah Type Gewicht kg Ladegerät Netzspannung VAC AusgangsspannungVDC Amperezahl mA Ladezeit (zirka) h 18 EPC126 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 10 EPC146 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 20 10 EPC186 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: 10/25 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 Schalldruck (LpA) 87 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Schallleistung (LWA) 98 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 EPC128 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 10 EPC148 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 22 10 EPC188 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 10 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 10 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 10 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 Schlagbohren in Beton (ah, ID) 11.4 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Bohren in Metall (ah, D) <2.5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Schlagloses Schrauben (ah, S) <2.5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745: EG-Konformitätserklärung % MASCHINENRICHTLINIE EPC126/EPC146/EPC186/ EPC148/EPC148/EPC188 Black & Decker erklärt, daß diese unter "Technische Daten" beschriebenen Produkte folgende Richtlinien erfüllen: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an folgende Black & Decker Anschrift bzw. an die hinten im Handbuch angegebene Anschrift. Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Vereinigtes Königreich 20/07/2010 FRANÇAIS Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu'un nettoyage régulier. Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l'outil, retirez la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. u Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre outil et le chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un chiffon sec. u Nettoyez régulièrement le carter du moteur à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant. u Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour retirer toute poussière à l'intérieur. Protection de l'environnement Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux. Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée. z La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles afin de les utiliser à nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits recyclés permet d'éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières. Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit. Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com Packs-batteries Les batteries Black & Decker peuvent être rechargées de nombreuses fois. A la fin de leur durée de vie technique, jetez les batteries en respectant l'environnement : u u Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil. Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables. Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre de recyclage local. Caractéristiques techniques EPC126 (H1) Voltage VDC 12 Vitesse à vide min-1 0-450/ 0-1400 Couple max. Nm 18 Capacité du mandrin mm 10 Capacité max. de perçage acier/bois mm 10/25 Batterie A12/A12E Ampérage Ah 1.2 Type de batterie NiCd Poids kg 0.5 Batterie A12NH Ampérage Ah 1.5 Type de batterie NiMH Poids kg 0.6 Chargeur 90500843 90500847 90500855 90500858 Tension secteur VAC 230-240 Tension de sortie VDC 14.5-15.3 Ampèrage mA 210-220 Temps de chargement approx h 8-10 EPC128 (H1) Voltage VDC 12 Vitesse à vide min-1 0-450/ 0-1400 Couple max. Nm 18 Capacité du mandrin mm 10 Capacité max. de perçage acier/bois mm 10/25 maçonnerie mm 10 Batterie A12/A12E Ampérage Ah 1.2 Type de batterie NiCd Poids kg 0.5 Batterie A12NH Ampérage Ah 1.5 Type de batterie NiMH Poids kg 0.6 EPC146 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 20 10 EPC186 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 8-10 EPC148 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 22 10 EPC188 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 10 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 10 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 25 FRANÇAIS Chargeur Tension secteur VAC Tension de sortie VDC Ampèrage mA Temps de chargement approx h 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 8-10 8-10 Niveau de la pression sonore selon la norme EN 60745 : Pression acoustique (LpA) 87 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Puissance acoustique (LWA) 98 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon EN 60745 : Perçage à percussion dans le béton (ah, ID) 11.4 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 PPerçage dans le métal (ah, D) <2.5 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Vissage sans percussion (ah, S) <2.5 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Déclaration de conformité CE % DIRECTIVE MACHINES EPC126/EPC146/EPC186/ EPC148/EPC148/EPC188 Black & Decker déclare que ces produits décrits sous les "caractéristiques techniques" sont conformes avec : 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Pour en savoir plus, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consultez le dos du manuel. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et effectue cette déclaration au nom de Black & Decker. _ 26 Kevin Hewitt Vice-président Ingénierie globale Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Royaume Uni 20/07/2010 Garantie Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne. Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes : u Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel, ou a été loué. u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence. u Le produit a subi des dommages à cause d'objets étrangers, de substances ou à cause d'accidents. u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker. Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d'informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr ITALIANO Protezione dell'ambiente Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata. z La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime. In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto. Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet: www.2helpU.com Batterie Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare più volte: al termine della loro durata in servizio, devono essere raccolte negli appositi contenitori, per garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente. u u 32 Quando è completamente esaurita, la batteria deve essere estratta dall'utensile. Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate presso un impianto di riciclaggio di zona. Dati tecnici EPC126 (H1) Tensione VDC 12 Velocità a vuoto min-1 0-450/ 0-1400 Coppia max. Nm 18 Capacità del mandrino mm 10 Capacità di perforazione massima acciaio/legno mm 10/25 Batteria A12/A12E Capacità Ah 1.2 Tipo di batteria NiCd Peso kg 0.5 Batteria A12NH Capacità Ah 1.5 Tipo di batteria NiMH Peso kg 0.6 Caricabatteria 90500843 90500847 90500855 90500858 Tensione di rete VAC 230-240 Tensione di uscita VDC 14.5-15.3 Amperaggio mA 210-220 Tempo approssimato di carica h 8-10 EPC146 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 20 EPC186 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 8-10 EPC128 (H1) Tensione VDC 12 Velocità a vuoto min-1 0-450/ 0-1400 Coppia max. Nm 18 Capacità del mandrino mm 10 Capacità di perforazione massima acciaio/legno mm 10/25 muratura mm 10 Batteria A12/A12E Capacità Ah 1.2 Tipo di batteria NiCd Peso kg 0.5 Batteria A12NH Capacità Ah 1.5 Tipo di batteria NiMH Peso kg 0.6 EPC148 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 22 EPC188 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10 10/25 10 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 10 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 NEDERLANDS Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging. u u Waarschuwing! Verwijder de accu van de machine alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Koppel voor het reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine en oplader met behulp van een zachte borstel of een droge doek. u Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. u Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om eventueel stof uit de binnenkant te verwijderen. Milieu Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Accu's Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw worden opgeladen. Versleten accu's dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd: Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder hem dan van de machine. NiCd-, NiMH- en Li-Ion-accu's zijn te recyclen. Breng ze naar een servicecentrum of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval. Technische gegevens Spanning VDC Onbelast toerentalmin-1 Max. koppel Nm Boorhoudercapaciteit mm Max. boorcapaciteit staal/hout mm Accu Capaciteit Ah Accutype Gewicht kg Accu Capaciteit Ah Accutype Gewicht kg Oplader Netspanning VAC Netspanning VDC Amperage mA Gemiddelde oplaadtijdh Spanning VDC Onbelast toerentalmin-1 Max. koppel Nm Boorhoudercapaciteit mm Max. boorcapaciteit staal/hout mm metselwerk mm Accu Capaciteit Ah Accutype Gewicht kg Accu Capaciteit Ah Accutype Gewicht kg EPC126 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 EPC146 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 20 EPC186 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10 10 10/25 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 EPC128 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 EPC148 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 22 EPC188 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10 10 10/25 10 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 10 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 10 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 39 NEDERLANDS Oplader Netspanning VAC Netspanning VDC Amperage mA Gemiddelde oplaadtijdh 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745: Geluidsdruk (LpA) 87 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 98 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745: Klopboren in beton (ah, ID) 11.4 m/s2, onzekerheid (K) 1.5 m/s2 Boren in metaal (ah, D) <2.6 m/s2, onzekerheid (K) 1.5 m/s2 n- en uitdraaien van schroeven zonder stootkracht (ah, S) <2.5 m/s2, onzekerheid (K) 1.5 m/s2 EG-conformiteitsverklaring % MACHINERICHTLIJN EPC126/EPC146/EPC186/ EPC148/EPC148/EPC188 Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder "technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens Black & Decker. _ 40 Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 20/07/2010 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; u Het product onoordeelkundig is gebruikt; u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl ESPAÑOL Finalidad Su taladro/destornillador Black & Decker EPC126/EPC146/ EPC186 está diseñado para atornillar y destornillar así como para taladrar madera, metal y plástico. El taladro/atornillador Black & Decker EPC128/EPC148/EPC188 ha sido diseñado para atornillar y desatornillar así como para taladrar madera, metal, plástico y mampostería blanda. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. c. d. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuación, podría producirse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave. Conserve todas las advertencias e instrucciones para su posterior consulta. El término "herramienta eléctrica" empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por pila (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. e. f. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuera inevitable la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilización de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección ocular. Los equipos de protección tales como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos, utilizados en condiciones adecuadas, contribuyen a reducir las lesiones personales. c. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la fuente de alimentación o la batería, coger o transportar la herramienta. Si se transportan herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar lugar a accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. 41 ESPAÑOL f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de equipos de recogida de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las puntas de la herramienta, etc. de acuerdo a estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. b. Use las herramientas únicamente con las baterías específicamente designadas. El uso de cualquier otra batería puede provocar lesiones o un incendio. c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos, o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre los bornes. El cortocircuito entre los bornes de la batería puede ocasionar quemaduras o un incendio. d. Un mal uso puede dar lugar a que la pila pierda líquido; evite cualquier contacto con el líquido. Si accidentalmente entra en contacto con el líquido, enjuáguese con agua. Si le entra líquido en los ojos, busque rápidamente asistencia médica. El líquido que pierde la pila puede ocasionar irritación o quemaduras. 6. Servicio técnico a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @ u u u u u u 5. Uso y cuidado de herramientas con batería a. Recargue la batería únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede provocar un incendio si se utiliza con otra batería. 42 u ¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales para taladros y taladros percutores Lleve protección acústica cuando utilice taladros percutores. La exposición al ruido puede provocar la pérdida de audición. Utilice las empuñaduras auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o su propio cable. El accesorio de corte que haga contacto con cables con corriente pueden hacer que las partes metálicas al descubierto de la herramienta eléctrica provoquen una descarga al usuario. Utilice mordazas u otra forma práctica para fijar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Sujetar el trabajo a mano o contra su cuerpo hace que pierda estabilidad y puede provocar la pérdida de control. Antes de taladrar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de cableados y tuberías. Evite tocar la punta de la broca inmediatamente después de taladrar, ya que estará caliente. Esta herramienta no está destinada para ser utilizada por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que reciban ESPAÑOL u supervisión o instrucción respecto al uso de la misma por una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. En este manual se explica el uso previsto de la herramienta. El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas y/o daños materiales. Vibración Los valores declarados de emisión de vibración indicados en los datos técnicos y la declaración de conformidad se han medido de acuerdo a un método de prueba estándar contemplado por la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor declarado de emisión de vibración también puede utilizarse en una evaluación preliminar de exposición. ¡Atención! El valor de emisión de vibración durante el uso real de la herramienta eléctrica puede variar del valor declarado en función del modo de utilización de la herramienta. El nivel de vibración puede aumentar por encima del valor indicado. Cuando se evalúe la exposición a la vibración con el fin de determinar las medidas de seguridad exigidas por la 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan herramientas eléctricas en su empleo con regularidad, una estimación de la exposición a la vibración debe considerar las condiciones reales de uso y la forma en que se utiliza la herramienta, teniendo en cuenta incluso todas las partes del ciclo de trabajo como los momentos en que la herramienta se apaga y cuando está conectada sin funcionar además del tiempo de accionamiento. Etiquetas sobre la herramienta : En la herramienta se indican los siguientes pictogramas: ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías u Nunca, por ningún motivo, trate de abrir las baterías. u No exponga la batería al agua. u No las almacene en lugares donde la temperatura pueda superar los 40 °C. u u u p Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre 10 °C y 40 °C. Recargue utilizando únicamente el cargador suministrado con la herramienta. Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones indicadas en la sección “Protección del medio ambiente”. No intente cargar baterías en mal estado. Cargadores u Use el cargador Black & Decker únicamente para cargar baterías del tipo suministrado. Otras baterías podrían estallar, causando daños y lesiones personales. u Nunca intente cargar baterías no recargables. u Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No manipule el cargador. $ + El cargador está pensado únicamente para su uso en interiores. Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones. - El cargador se apaga automáticamente si la temperatura ambiente es demasiado elevada. El dispositivo de protección frente a sobrecalentamiento funciona una sola vez y luego es necesario sustituirlo por completo. Seguridad eléctrica # u El cargador lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente nunca sustituir el cargador por un enchufe normal a la red. Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado de Black & Decker con el fin de evitar accidentes. Características Esta herramienta incluye alguna o todas las características siguientes. 1. Conmutador de velocidad variable 2. Guía de deslizamiento de avance/retroceso 3. Selector de modo / anillo de ajuste del par de apriete 4. Portabrocas 5. Selector de velocidad 43 ESPAÑOL 6. Portapuntas 7. Batería Fig. A 8. Enchufe del cargador 9. Cargador 10. Alojamiento del cargador Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, extraiga siempre la batería. Colocación y retirada de la batería (fig. B & C) u u Para introducir la batería (7), colóquela en línea con el alojamiento sobre la herramienta. Introduzca la batería en el alojamiento y empújela hasta que encaje en su sitio. Para quitar la batería, presione el botón liberador (11) al tiempo que extrae la batería de su alojamiento. Instalación de la tapa de la batería (fig. C) ¡Atención! Instale la tapa (12) en la batería (7) para el transporte y almacenamiento. Colocación y extracción de una broca o punta de atornillar (fig. D) Esta herramienta lleva un portabrocas sin llave para facilitar el intercambio de puntas. u Bloquee la herramienta colocando la guía de deslizamiento de avance/retroceso (2) en la posición central. u Abra el portabrocas girando la pieza delantera (13) con una mano mientras sujeta la pieza posterior (14) con la otra. u Inserte el eje de la broca (15) en el portabrocas y apriete firmemente. Esta herramienta se suministra con una punta para atornillar doble dentro del portapuntas (6). u Para extraer la punta del mango, levante la punta de la cavidad. u Para colocar la punta, empújela firmemente dentro del mango. Extracción y nuevo acoplamiento del portabrocas (fig. E) u u u u u u 44 Abra el portabrocas al máximo posible. Quite el tornillo de sujeción del portabrocas girándolo en el sentido de las agujas del reloj con un destornillador. Inserte una llave Allen en el portabrocas y dé un golpe de martillo, tal como se indica. Quite la llave Allen. Saque el portabrocas girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para reinstalar el portabrocas, enrósquelo en el eje y fíjelo con el tornillo de sujeción del portabrocas. Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Discapacidad auditiva. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana. Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No lo sobrecargue. ¡Atención! Antes de taladrar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de cableados y tuberías. Carga de la batería (fig. A & F) La batería debe cargarse antes de usarla por primera vez y siempre que no obtenga la suficiente potencia en trabajos que antes efectuaba con facilidad. Cuando cargue la batería por primera vez, o después de un prolongado almacenaje, sólo obtendrá una carga del 80%. Después de varios ciclos de carga y descarga, la batería alcanzará su capacidad máxima. Durante la carga, la batería podría calentarse; esto es normal y no indica ningún problema. ¡Atención! No cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a 10 °C o superior a 40 °C. Temperatura recomendada de carga: aprox. 24 °C. Uso del cargador u Para cargar la batería (7), extráigala de la herramienta e inserte el alojamiento del cargador (10) en la batería. u Enchufe el cargador (9). La batería se calienta mientras se está cargando. Al cabo de unas 3 horas de carga, la batería estará lo suficientemente cargada para su uso en aplicaciones normales. Después de aproximadamente 8-10 horas de carga, la batería estará totalmente cargada. ESPAÑOL u Extraiga el alojamiento del cargador de la batería. Cargador con enchufe del cargador u Para cargar la batería, asegúrese de que está montada en la taladradora. u Inserte la clavija del cargador (8) en el conector. u Enchufe el cargador. u Conecte la corriente de red. Tras una utilización normal, será suficiente con un tiempo de carga de 3 horas para la mayoría de las aplicaciones. No obstante, una carga de hasta 6 horas podría incrementar, significativamente, el tiempo de uso, dependiendo de la batería y de las condiciones de carga. u Desconecte la herramienta del cargador. ¡Atención! No utilice la herramienta mientras esté conectada al cargador. Selección de la dirección de rotación (fig. G) Para taladrar y apretar tornillos, use la rotación directa (en el sentido de las agujas del reloj). Para aflojar tornillos o para extraer una broca atascada, use la rotación inversa (en sentido contrario a las agujas del reloj). u Para seleccionar la rotación directa, empuje la guía de deslizamiento de avance/retroceso (2) hacia la izquierda. u Para seleccionar la rotación inversa, empuje la guía de deslizamiento de avance/retroceso hacia la derecha. u Para bloquear la herramienta, coloque la guía de deslizamiento de avance/retroceso en la posición central. Selección del modo de funcionamiento o del par de torsión (fig. H) Esta herramienta lleva acoplado un collarín para seleccionar el modo de funcionamiento o para ajustar el par de apriete de los tornillos. Los tornillos grandes y el material duro de las piezas a trabajar requieren un ajuste de par de apriete mayor que los tornillos pequeños y el material blando de las piezas de trabajo. El anillo dispone de una amplia gama de ajustes que se ajustan a sus necesidades. u Para taladrar madera, metal y plásticos, coloque el anillo (3) en la posición de taladrado alineando el símbolo con la marca (16). u Para atornillar, coloque el anillo en el valor deseado. Si todavía no sabe cuál es el valor apropiado, proceda del modo siguiente: - Ponga el anillo (3) en el ajuste de par de apriete más bajo. - Apriete el primer tornillo. - Si el embrague patina y hace ruido antes de lograr el resultado deseado, aumente el valor del anillo y continúe apretando el tornillo. Repita el procedimiento hasta que alcance el ajuste correcto. Utilice dicho ajuste para los tornillos restantes. Taladrado de mampostería (figs. H & I) u Para taladrar mampostería, coloque el collarín (3) en la posición de taladrado a martillo alineando el símbolo con la marca (16). u Deslice el selector de velocidad (5) hacia la parte frontal de la herramienta (2ª marcha). Selector de velocidad (fig. I) u Para taladrar acero y para trabajos de atornillado, deslice el selector de velocidad (5) hacia la parte posterior de la herramienta (1ª marcha). u Para taladrar materiales que no sean de acero, deslice el selector de velocidad (5) hacia la parte delantera de la herramienta (2ª marcha). Taladrado/atornillado u u u Seleccione la rotación directa o inversa usando la guía de deslizamiento de avance/retroceso (2). Para encender la herramienta, presione el interruptor (1). La velocidad de la herramienta dependerá de hasta dónde pulse el interruptor. Para apagar la herramienta, suelte el interruptor. Consejos para un uso óptimo Perforación u Aplique siempre una suave presión en línea recta con la broca. u Justo antes de que la punta de la broca atraviese la pieza de trabajo, disminuya la presión sobre la herramienta. u Use un bloque de madera como soporte de piezas de trabajo que puedan astillarse. u Use brocas de pala para taladrar agujeros de gran diámetro en madera. u Use brocas de acero rápido (HSS) para taladrar metal. u Use brocas de mampostería para taladrar mampostería blanda. u Use un lubricante para taladrar metales distintos del hierro fundido y el latón. u Haga una marca con un punzón de perforar en el centro del orificio que desea taladrar para mayor precisión. Atornillado u Use siempre el tipo y el tamaño adecuado de punta. u Si le resulta difícil apretar los tornillos, intente aplicar una pequeña cantidad de jabón o líquido jabonoso como lubricante. u Sujete siempre la herramienta y la punta en línea recta con el tornillo. 45 ESPAÑOL Mantenimiento Su herramienta Black & Decker está diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una limpieza periódica. ¡Atención! Antes de efectuar cualquier mantenimiento en la herramienta, retire la batería de la herramienta. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta y del cargador con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. u Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo suavemente para extraer el polvo del interior. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. z La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de 46 Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com Baterías Las baterías Black & Decker pueden recargarse muchas veces. Cuando se agoten, deséchelas respetando las normas de protección del entorno: u u Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego retírela de la herramienta. Las baterías NiCd, NiMH y Li-Ion son reciclables. Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a un centro de reciclado. Características técnicas EPC126 (H1) Voltaje VDC 12 Velocidad sin carga min-1 0-450/ 0-1400 Par de apriete máximo Nm 18 Capacidad del portabrocas mm 10 Capacidad máxima de perforación acero/madera mm 10/25 Batería A12/A12E Capacidad Ah 1.2 Tipo de batería NiCd Peso kg 0.5 Batería A12NH Capacidad Ah 1.5 Tipo de batería NiMH Peso kg 0.6 Cargador 90500843 90500847 90500855 90500858 Tensión de la red VAC 230-240 Voltaje de salida VDC 14.5-15.3 Amperaje mA 210-220 Tiempo aproximado de carga h 8-10 EPC146 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 EPC186 (H1) 18 0-400/ 0-1350 20 25 10 10 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 8-10 ESPAÑOL EPC128 (H1) Voltaje VDC 12 Velocidad sin carga min-1 0-450/ 0-1400 Par de apriete máximo Nm 18 Capacidad del portabrocas mm 10 Capacidad máxima de perforación acero/madera mm 10/25 mampostería mm 10 Batería A12/A12E Capacidad Ah 1.2 Tipo de batería NiCd Peso kg 0.5 Batería A12NH Capacidad Ah 1.5 Tipo de batería NiMH Peso kg 0.6 Cargador 90500843 90500847 90500855 90500858 Tensión de la red VAC 230-240 Voltaje de salida VDC 14.5-15.3 Amperaje mA 210-220 Tiempo aproximado de carga h 8-10 EPC148 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 Declaración de conformidad CE % EPC188 (H1) 18 0-400/ 0-1350 22 25 10 10 10/25 10 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 10 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 8-10 DIRECTIVA SOBRE MÁQUINAS EPC126/EPC146/EPC186/ EPC148/EPC148/EPC188 Black & Decker declara que los productos descritos en "datos técnicos" son conformes con: 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Si desea información adicional, contacte con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte el dorso de este manual. El abajofirmante es responsable de la compilación del archivo técnico y hace esta declaración en nombre de Black & Decker. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 20/07/2010 Nivel de presión acústica según EN 60745: Presión acústica (LpA) 87 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Potencia acústica (LWA)98 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Valores totales de vibración (suma de vector triaxial) según EN 60745: Perforación con percusión en hormigón (ah, ID) 11.4 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Perforación en metal (ah, D) <2.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Atornillado sin percusión (ah, S) <2.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 47 ESPAÑOL Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; u El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu 48 PORTUGUÊS Advertência! Antes de executar qualquer manutenção na ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue o carregador de bateria antes de limpar o aparelho. u Limpe regularmente as fendas de ventilação na ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia ou pano seco. u Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano húmido. Não utilize nenhum limpador abrasivo ou de base solvente. u Abra regularmente o mandril e bata nele para remover qualquer poeira do interior. Protecção do meio ambiente Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal. Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado. z A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto. A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black & Decker que tenha atingido o fim das suas vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com 54 Baterias As baterias Black & Decker podem ser recarregadas inúmeras vezes. Quando atingirem o fim das suas vidas úteis, deite-as fora com o devido cuidado com o nosso meio ambiente. u u Descarregue completamente a bateria e remova-a do aparelho. As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis. Entregue-as em qualquer agente de reparação autorizado ou numa estação de reciclagem local. Dados técnicos EPC126 (H1) Voltagem VDC 12 Velocidade sem carga min-1 0-450/ 0-1400 Binário máximo Nm 18 Capacidade da bucha mm 10 Capacidade máx. de perfuração aço/madeira mm 10/25 Bateria A12/A12E Capacidade Ah 1.2 Tipo de bateria NiCd Peso kg 0.5 Bateria A12NH Capacidade Ah 1.5 Tipo de bateria NiMH Peso kg 0.6 Carregador 90500843 90500847 90500855 90500858 Voltagem VAC 230-240 Voltagem de saída VDC 14.5-15.3 Amperagem mA 210-220 Tempo aproximado de carregamento h 8-10 EPC146 (H1) EPC186 (H1) 14.4 18 0-450/ 0-1500 20 0-400/ 0-1350 25 10 10 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 8-10 PORTUGUÊS EPC128 (H1) Voltagem VDC 12 Velocidade sem carga min-1 0-450/ 0-1400 Binário máximo Nm 18 Capacidade da bucha mm 10 Capacidade máx. de perfuração aço/madeira mm 10/25 alvenaria mm 10 Bateria A12/A12E Capacidade Ah 1.2 Tipo de bateria NiCd Peso kg 0.5 Bateria A12NH Capacidade Ah 1.5 Tipo de bateria NiMH Peso kg 0.6 Carregador 90500843 90500847 90500855 90500858 Voltagem VAC 230-240 Voltagem de saída VDC 14.5-15.3 Amperagem mA 210-220 Tempo aproximado de carregamento h 8-10 Declaração de conformidade CE % EPC148 (H1) EPC188 (H1) 14.4 18 0-450/ 0-1500 22 0-400/ 0-1350 25 10 10 10/25 10 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 10 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 8-10 DIRECTIVA MÁQUINAS EPC126/EPC146/EPC186/ EPC148/EPC148/EPC188 A Black & Decker declara que os produtos descritos na secção "dados técnicos" se encontram em conformidade com: 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Para obter mais informações, queira contactar a Black & Decker através do endereço que se segue ou indicado no verso do manual. O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e apresenta esta declaração em nome da Black & Decker. _ Kevin Hewitt Vice-presidente do Departamento de Engenharia Global Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 20/07/2010 Nível de pressão acústica segundo a EN 60745: Pressão acústica (LpA) 87 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A) Potência acústica (LWA) 98 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A) Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) segundo a EN 60745: Perfuração de percussão em betão (ah, ID) 11.4 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Perfuração em metal (ah, D) <2.5 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Operação de aparafusar e desaparafusar sem impacto (ah, S) <2.5 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 55 SVENSKA Tekniska data Spänning VDC Obelastad hastighetmin-1 Max. vridmoment Nm Chuckkapacitet mm Maximal borrkapacitet stål/trä mm Batteri Kapacitet Ah Batterityp Vikt kg Batteri Kapacitet Ah Batterityp Vikt kg Laddare Spänning VAC Utspänning VDC Amperetal mA Laddningstid cirka h Spänning VDC Obelastad hastighetmin-1 Max. vridmoment Nm Chuckkapacitet mm Maximal borrkapacitet stål/trä mm murverk mm Batteri Kapacitet Ah Batterityp Vikt kg Batteri Kapacitet Ah Batterityp Vikt kg Laddare Spänning VAC Utspänning VDC Amperetal mA Laddningstid cirka h 62 EPC126 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 10 EPC146 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 20 10 EPC186 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 EPC128 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 10 EPC148 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 22 10 EPC188 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 10 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 10 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 10 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745: Bullernivå (LpA) 87 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A) Ljudeffekt (LWA) 98 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A) Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd enligt EN 60745: Slagborrning i betong (ah, ID) 11.4 m/s2, avvikelse (K) 1.5 m/s2 Borrning i metall (ah, D) <2.5 m/s2, avvikelse (K) 1.5 m/s2 Skruvdragning utan belastning (ah, S) <2.5 m/s2, avvikelse (K) 1.5 m/s2 EC-förklaring om överensstämmelse % MASKINDIREKTIVET EPC126/EPC146/EPC186/ EPC148/EPC148/EPC188 Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna under "tekniska data", är tillverkade i överensstämmelse med: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1 För mer information, vänligen kontakta Black & Decker på följande adress eller den som anges på handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den tekniska filen och gör denna försäkran som representant för Black & Decker. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbrittannien 20/07/2010 NORSK Tekniske data Spenning VDC Hastighet ubelastetmin-1 Maks. dreiemoment Nm Chuck-kapasitet mm Maks. borekapasitet stål/tre mm Batteri Kapasitet Ah Batteritype Vekt kg Batteri Kapasitet Ah Batteritype Vekt kg Lader Spenning VAC Utgangsspenning VDC Amperetall mA Ladetid, ca h Spenning VDC Hastighet ubelastetmin-1 Maks. dreiemoment Nm Chuck-kapasitet mm Maks. borekapasitet stål/tre mm murverk mm Batteri Kapasitet Ah Batteritype Vekt kg Batteri Kapasitet Ah Batteritype Vekt kg Lader Spenning VAC Utgangsspenning VDC Amperetall mA Ladetid, ca h EPC126 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 10 EPC146 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 20 10 EPC186 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 EPC128 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 10 EPC148 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 22 10 EPC188 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 10 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 10 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 10 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 Lydtrykknivå, målt i samsvar med EN 60745: Lydtrykk (LpA) 87 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Lydeffekt (LWA) 98 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum)i samsvar med EN 60745: Slagboring i betong (ah, ID) 11.4 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s2 Slagboring i metall (ah, D) <2.5 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s2 Skrutrekking uten slag (ah, S) <2.5 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s2 Samsvarserklæring for EU % MASKINDIREKTIVET EPC126/EPC146/EPC186/ EPC148/EPC148/EPC188 Black & Decker erklærer at produktene som beskrives under "tekniske data" oppfyller kravene til: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1 For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende adresse eller se bakerst i håndboken. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og avgir denne erklæringen på vegne av Black & Decker. _ Kevin Hewitt Visepresident, Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannia 20/07/2010 69 DANSK Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt findes der en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen: www.2helpU.com Batterier Black & Decker batterier kan oplades mange gange. Ved endt teknisk levetid skal man kassere dem med omtanke for miljøet: u u Aflad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra værktøjet. NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan genbruges. Bring dem til en autoriseret tekniker eller en lokal genbrugscentral. Tekniske data Spænding VDC Ubelastet hastighedmin-1 Maks. vridmoment Nm Patronkapacitet mm Maks. borekapacitet stål/træ mm Batteri Kapacitet Ah Batteritype Vægt kg Batteri Kapacitet Ah Batteritype Vægt kg Lader Spænding VAC Udgangsspænding VDC Amperetal mA Opladningstid (ca.) h 76 EPC126 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 10 EPC146 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 20 10 EPC186 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 Spænding VDC Ubelastet hastighedmin-1 Maks. vridmoment Nm Patronkapacitet mm Maks. borekapacitet stål/træ mm murværk mm Batteri Kapacitet Ah Batteritype Vægt kg Batteri Kapacitet Ah Batteritype Vægt kg Lader Spænding VAC Udgangsspænding VDC Amperetal mA Opladningstid (ca.) h EPC128 (H1) 12 0-450/ 0-1400 18 10 EPC148 (H1) 14.4 0-450/ 0-1500 22 10 EPC188 (H1) 18 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 10 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 10 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 10 A18/18E 1.2 NiCd 0.7 A18ANH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 Lydniveau i henhold til EN 60745: Lydtryk (LpA) 87 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Lydintensitet (LWA) 98 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til EN 60745: Slagboring i beton (ah, ID) 11.4 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 Slagboring i metal (ah, D) <2.5 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 Skruning uden kraft (ah, S) <2.5 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 SUOMI u u Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten työkalusta. NiCd-, NiMH-, Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Voit viedä ne mihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai paikalliseen kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaan kierrätykseen tai käsitellään asianmukaisesti. Tekniset tiedot Jännite VDC Kuormittamaton nopeus min-1 Suurin mahdollinen vääntömomentti Nm Istukan kapasiteetti mm Max. porausteho teräs/puu mm Akku Teho Ah Akun tyyppi Paino kg Akku Teho Ah Akun tyyppi Paino kg Laturi Jännite VAC Lähtöjännite VDC Ampeeriluku mA Latausaika (noin) h Jännite VDC Kuormittamaton nopeus min-1 Suurin mahdollinen vääntömomentti Nm Istukan kapasiteetti mm Max. porausteho teräs/puu mm betoni mm Akku Teho Ah Akun tyyppi Paino kg EPC126 (H1) EPC146 (H1) EPC186 (H1) 12 14.4 18 0-450/ 0-1400 0-450/ 0-1500 0-400/ 0-1350 18 10 20 10 25 10 10/25 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 EPC128 (H1) EPC148 (H1) EPC188 (H1) 12 14.4 18 0-450/ 0-1400 0-450/ 0-1500 0-400/ 0-1350 18 10 22 10 25 10 10/25 10 A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 10/25 10 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 10/25 10 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 Akku Teho Ah Akun tyyppi Paino kg Laturi Jännite VAC Lähtöjännite VDC Ampeeriluku mA Latausaika (noin) h A12NH 1.5 NiMH 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 8-10 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 8-10 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 Äänenpainetaso mitattu EN 60745-standardin mukaisesti: Äänenpaine (LpA) 87 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Akustinen teho (LWA) 98 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) EN 60745:n mukaisesti: Vasaraporaus betoniin (ah, ID) 11.4 m/s2, epävarmuus (K) 1.5 m/s2 Poraus metalliin (ah, D) <2.5 m/s2, epävarmuus (K) 1.5 m/s2 Ruuvitalttaus ilman iskua (ah, S) <2.5 m/s2, epävarmuus (K) 1.5 m/s2 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus % KONEDIREKTIIVI EPC126/EPC146/EPC186/ EPC148/EPC148/EPC188 Balck & Decker julistaa, että kohdassa "tekniset tiedot" kuvatut tuotteet noudattavat seuraavia: 2006/42/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Lisätietoja saa Black & Decker -yhtiöltä seuraavasta osoitteesta tai käyttöoppaan takana olevia yhteistietoja käyttäen. Allekirjoittava henkilö on vastuussa teknisen tiedoston täyttämisestä ja tekee tämän ilmoituksen Black & Decker -yhtiön puolesta. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Iso-Britannia 20/07/2010 83 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μπαταρίες Οι μπαταρίες Black & Decker μπορούν να επαναφορτιστούν πολλές φορές. Οταν πλέον δεν μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, απορρίψτε τες με τρόπο κατάλληλο για το περιβάλλον: u u Εξαντλήστε πλήρως τη μπαταρία και μετά αφαιρέστε την από το εργαλείο. Οι μπαταρίες NiCd, NiMH και Li-Ion είναι ανακυκλώσιμες. Στείλτε τις σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ή στον τοπικό σταθμό ανακύκλωσης. Τεχνικά χαρακτηριστικά EPC126 (H1) Τάση VDC 12 Ταχύτητα άφορτου κίνησης min-1 0-450/ 0-1400 Μέγ. ροπή Nm 18 Απόδοση τσοκ mm 10 Μέγιστη δυνατότητα διάτρησης χάλυβας/ξύλο mm 10/25 Μπαταρία A12/A12E Χωρητικότητα Ah 1.2 Τύπος μπαταρίας NiCd Βάρος kg 0.5 Μπαταρία A12NH Χωρητικότητα Ah 1.5 Τύπος μπαταρίας NiMH Βάρος kg 0.6 Φορτιστής 90500843 90500847 90500855 90500858 Τάση δικτύου VAC 230-240 Τάση εξόδου VDC 14.5-15.3 Αμπέραζ mA 210-220 Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση h 8-10 EPC128 (H1) Τάση VDC 12 Ταχύτητα άφορτου κίνησης min-1 0-450/ 0-1400 Μέγ. ροπή Nm 18 Απόδοση τσοκ mm 10 Μέγιστη δυνατότητα διάτρησης χάλυβας/ξύλο mm 10/25 τοιχοποιία mm 10 EPC146 (H1) EPC186 (H1) 14.4 18 0-450/ 0-1500 20 10 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 10/25 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 8-10 Μπαταρία Χωρητικότητα Ah Τύπος μπαταρίας Βάρος kg Μπαταρία Χωρητικότητα Ah Τύπος μπαταρίας Βάρος kg Φορτιστής Τάση δικτύου VAC Τάση εξόδου VDC Αμπέραζ mA Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση h A12/A12E 1.2 NiCd 0.5 A12NH 1.5 NiMH 0.6 A14/A14E 1.2 NiCd 0.6 A14NH 1.5 NiMH 0.7 A18/A18E 1.2 NiCd 0.7 A18NH 1.5 NiMH 0.9 90500843 90500847 90500855 90500858 230-240 14.5-15.3 210-220 90500844 90500848 90500856 90500859 230-240 17.4-18.2 200-210 90500845 90500849 90500857 90500860 230-240 21.75-22.6 210-230 8-10 8-10 8-10 Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Πίεση ήχου (LpA) 87 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Ακουστική ισχύς (LWA) 98 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Τιμές συνολικής δόνησης (άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων) αποφασισμένο σύμφωνα με EN 60745: Διάτρηση κρούσης σε σκυρόδεμα (ah, ID) 11.4 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s2 Διάτρηση κρούσης σε μέταλλο (ah, D) <2.5 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s2 Βίδωμα χωρίς κρούση (ah, S) <2.5 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s2 EPC148 (H1) EPC188 (H1) 14.4 18 0-450/ 0-1500 22 10 0-400/ 0-1350 25 10 10/25 10 10/25 10 91 E15559 EPC126 - EPC146 - EPC186 EPC126BK - EPC128(V)(BK) EPC146BK - EPC148(V)(C)(BK) EPC186BK - EPC188(V)(C)(BK) 6 6 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar www.2helpU.com 8 7 1 5 2 EPC126 - EPC128 - EPC146 - EPC148 EPC186 - EPC188 24 - 03 - 10 4 3 H1 TYP. ENGLISH Do not forget to register your product! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country. DEUTSCH Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. SVENSKA Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom Middle East & Africa 90559379 REV-0 Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 321 3200 Aarschot Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Black & Decker AB Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker (Overseas) A.G. PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Tel. Fax 016 68 91 00 016 68 91 11 Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 Τηλ. 210 8981616 Φαξ 210 8983285 www.blackanddecker.eu Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 026-6749391 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax Tlf. Fax 039-23871 039-2387592/2387594 800-213935 0164 - 283000 0164 - 283100 22 90 99 00 22 90 99 01 Tel. Fax Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-14 214667500 214667580 Puh. Faksi Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax Helpline Tel. Fax 010 400 430 (09) 2510 7100 010 400 430 (09) 2510 7100 031-68 60 60 031-68 60 80 01753 511234 01753 551155 01753 574277 +971 4 2826464 +971 4 2826466 07/2010