La página se está cargando...
Português Nederlands Italiano Deutsch Español Français English
F569727
Model No.
Indoor Unit
WH-ADC0309G3E5
Outdoor Unit
WH-UD03EE5
WH-UD05EE5
WH-UD07FE5
WH-UD09FE5
Operating Instructions
Air-to-Water Hydromodule + Tank
Operating Instructions
Air-to-Water Hydromodule + Tank
2-15
Installation Instructions attached.
Serial number and production year please
refer to name plate.
Mode d’emploi
Ballon + Module Hydraulique Air/Eau
16-29
Consignes d’installation jointes.
Numéro de série et année de production
veuillez vous référer à la plaque signalétique.
Instrucciones de funcionamiento
Hydrokit Aire-Agua + Tanque
30-43
Instrucciones de instalación adjuntas.
Para saber el número de serie y el año de
producción consulte la placa indicadora.
Bedienungsanleitung
Luft/Wasser-Hydromodul +
Warmwasserspeicher
44-57
Installationsanleitung liegt bei.
Auf dem Typenschild finden Sie
Seriennummer und Baujahr.
Istruzioni operative
Idromodulo aria-acqua + serbatoio
58-71
Istruzioni per l’installazione allegate.
Per il numero di serie e l’anno di produzione,
fare riferimento alla targhetta di identificazione.
Gebruiksaanwijzing
Lucht-naar-water Hydromodule + Tank
72-85
De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.
Voor het serienummer en jaar van fabricage
zie de naamplaat.
Instruções de funcionamento
Hidromódulo Ar-Água + Reservatório
86-99
Instruções de instalação anexadas.
Número de série e ano de produção por favor
consulte a placa de identificação.
Manufactured by:
Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21,
Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
F569727_SS0814-1.indb 1F569727_SS0814-1.indb 1 21/08/2014 10:53:54 AM21/08/2014 10:53:54 AM
Process BlackProcess Black
30
Condiciones de funcionamiento
CALENTAMIENTO
(DEPÓSITO)
CALENTAMIENTO
(CIRCUITO)
ENFRIAMIENTO
(CIRCUITO)
Temperatura de la salida de agua (°C)
(Mín. / Máx.)
- / 65* 25 / 55 5 / 20
Temperatura ambiente exterior (°C)
(Mín. / Máx.)
-20 / 35 16 / 43
* Por encima de los 55 °C sólo es posible con la operación del calentador de reserva.
Cuando la temperatura exterior esté
fuera del intervalo de la tabla, la
capacidad de calentamiento del equipo
disminuirá significativamente y la unidad
exterior podría dejar de funcionar como
medida de protección.
La unidad se reiniciará automáticamente
una vez que la temperatura exterior
regrese al intervalo especificado.
Gracias por comprar un producto Panasonic.
Antes de utilizar el sistema, sírvase leer atentamente estas
instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.
Contenido
Precauciones de seguridad ……………………………31-33
Ajuste de la configuración inicial ………………………34-35
Forma de uso ……………………………………………36-39
Instrucciones de lavado …………………………………… 40
Localización de averías …………………………………41-42
Información ………………………………………………… 43
Las ilustraciones de este manual sirven únicamente
para describir las explicaciones y pueden no coincidir
exactamente con las del aparato suministrado.
Están sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de
mejorar el producto.
Descripción general del sistema
Abrir y cerrar la placa frontal superior
No abra ni cierre la placa frontal superior usando una
fuerza excesiva.
Para abrir: Para cerrar:
Abrir
Placa frontal superior
Placa frontal inferior
“clic”
Mantener en posición
Panel de Control
“clic”
“clic”
Cerrar
Nota:
No es recomendable abrir
la placa frontal inferior.
(Sólo por distribuidores
autorizados/ especialistas)
Unidad de
serpentín
y ventilador
Unidad Interior
Alimentación
Eléctrica
Radiador
Ducha
Suelo radianteUnidad Exterior
Antes de su uso, asegúrese de que
se haya instalado correctamente por
un instalador autorizado, siguiendo las
instrucciones dadas.
• La bomba de calor de aire a agua de Panasonic es un
sistema dividido que consiste en dos unidades: la unidad interior
y la exterior. La unidad interior consta del módulo hídrico y un
depósito de agua sanitaria de 200 L.
• Estas instrucciones de funcionamiento explican cómo utilizar el
sistema empleando las unidades interior y exterior.
• Para conocer el funcionamiento de otros productos como
radiador, termostato externo y unidades de suelo radiante,
consulte las instrucciones de funcionamiento de cada producto.
• El sistema podría estar bloqueado para funcionar en el modo
HEAT con el modo COOL desactivado.
• Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se
apliquen a su sistema.
• Consulte a su servicio técnico autorizado más cercano para
obtener información.
*
1
Este equipo esta bloqueado y no puede funcionar en modo
FRIO. Unicamente un Instalador o Servicio autorizado puede
eliminar el bloqueo.
*
2
Mostrado unicamente al debloquear el modo FRIO
(Modo FRIO disponible).
F569727_SS0814-1.indb 30F569727_SS0814-1.indb 30 21/08/2014 10:54:33 AM21/08/2014 10:54:33 AM
Process BlackProcess Black
3131
Para evitar lesiones personales,
lesiones a terceros o daños
materiales, cumpla lo siguiente:
El uso incorrecto por no seguir las
instrucciones puede causar daños o
averías; su gravedad se clasifica con
las indicaciones siguientes:
ADVERTENCIA
Esta indicación
advierte del
posible peligro
de muerte o de
daños graves.
PRECAUCIÓN
Esta indicación
advierte de los
posibles daños
o desperfectos
materiales.
Las instrucciones que deben seguirse
están clasificadas mediante los
siguientes símbolos:
Este símbolo denota
una acción que está
PROHIBIDA.
Estos símbolos
denotan acciones
OBLIGATORIAS.
ADVERTENCIA
Unidad interior y unidad exterior
Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de 8 años y
personas con discapacidades
mentales, sensoriales o físicas,
o con falta de experiencia y
conocimientos, si han recibido
formación o supervisión en
relación al uso seguro del
aparato y si comprenden los
riesgos que entraña. Los niños
no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento
del usuario no deben realizarlos
los niños sin supervisión.
Por favor, consulte a un
servicio técnico autorizado o
especialista para limpiar las
partes internas, reparar, instalar,
eliminar y reinstalar la unidad.
Una incorrecta manipulación
e instalación puede causar
fugas, descargas eléctricas o
incendios.
Confirme con el servicio técnico
autorizado o el especialista
el uso de cualquier tipo de
refrigerante especificado.
Utilizar un tipo de refrigerante
diferente al especificado puede
provocar daños en el producto,
explosiones y lesiones, etc.
Cuando abra la placa frontal
superior, asegúrese de que
se mantiene firmemente en su
posición. De lo contrario podría
caerse y provocar lesiones.
Precauciones de seguridad
EspañolPrecauciones de seguridad
F569727_SS0814-1.indb 31F569727_SS0814-1.indb 31 21/08/2014 10:54:34 AM21/08/2014 10:54:34 AM
Process BlackProcess Black
3232
No instale la unidad en ambientes
potencialmente explosivos o
inflamables. En caso contrario,
podría provocar accidentes o
incendios.
No coloque sus dedos u
otros objetos en la unidad
interior o exterior; las
partes rotatorias podrían
provocarle lesiones.
No toque la unidad exterior
durante una tormenta, ya que
podría recibir una descarga
eléctrica.
No se siente ni se ponga
de pie sobre la unidad, se
podría caer accidentalmente.
No instale la unidad interior en
exteriores. Está diseñada sólo
para el uso en interiores.
Alimentación eléctrica
No utilice un cable
modificado, unido
con otro, un cable
de extensión o un cable
no especificado para evitar
sobrecalentamiento e incendios.
Para evitar el sobrecalentamiento,
incendio o descarga eléctrica:
• No comparta la misma toma de
corriente con otros equipos.
• No lo manipule con las manos
mojadas.
• No doble ni retuerza el cable de
alimentación.
Para evitar riesgos, si el cable
de alimentación está dañado
y es necesario cambiarlo,
deberá hacerlo el fabricante, un
representante del servicio técnico
o una persona cualificada.
Esta unidad está equipada
con un interruptor por corriente
residual/disyuntor de fuga a tierra
(RCCB/ELCB). Pida a un servicio
técnico autorizado que verifique
regularmente el funcionamiento
del RCCB/ELCB, especialmente
después de la instalación,
inspección y mantenimiento. Un
mal funcionamiento del RCCB/
ELCB puede provocar una
descarga eléctrica y/o un incendio.
Se recomienda encarecidamente
instalarlo con un dispositivo
residual actual (RCD) para evitar
descargas eléctricas o incendios.
Antes de obtener acceso a los
terminales, se deben desconectar
todos los circuitos de alimentación.
Deje de utilizar el producto si se
produce cualquier anomalía o
fallo y desconecte la alimentación
eléctrica. (riesgo de humo/fuego/
descarga eléctrica)
Ejemplos de anormalidad o fallo
• El RCCB/ELCB salta
frecuentemente.
• Se percibe olor a humo.
• Se percibe un ruido o vibración
anómalos en la unidad.
• Hay escapes de agua caliente de
la unidad interior.
Contacte inmediatamente con su
servicio técnico autorizado local
para su mantenimiento/reparación.
Precauciones de seguridad
F569727_SS0814-1.indb 32F569727_SS0814-1.indb 32 21/08/2014 10:54:34 AM21/08/2014 10:54:34 AM
Process BlackProcess Black
3333
Use guantes durante la inspección
y el mantenimiento.
Este equipo deberá conectarse
a tierra para evitar descargas
eléctricas o incendios.
Evite descargas eléctricas
desconectando la alimentación
eléctrica
- Antes de limpiarlo o repararlo.
- Tras un largo periodo en desuso.
Este aparato es para múltiples
usos. Para evitar descargas
eléctricas, quemaduras y/o
lesiones mortales, asegúrese de
desconectar toda la alimentación
eléctrica antes de acceder a
cualquier terminal de la unidad
interior.
PRECAUCIÓN
Unidad interior y unidad exterior
No limpie la unidad interior con
agua, benceno, disolvente o
limpiador en polvo, para evitar
daños o corrosión en la unidad.
No instale la unidad cerca de
ningún combustible ni en un baño.
De lo contrario, podría causar una
descarga eléctrica y/o un incendio.
No toque la tubería de descarga
de agua de la unidad interior
durante la operación.
No coloque ningún material sobre
la unidad ni debajo de ella.
No tocar las partes de
aluminio angulosas; pueden
causar daños.
No utilice el sistema durante
la esterilización para evitar
quemarse con el agua caliente o
que se caliente excesivamente
durante la ducha.
Evite las fugas de agua
asegurándose de que el tubo
de drenaje esté correctamente
conectado.
Después de un largo periodo de
uso, asegúrese de que la bastidor
de instalación no se encuentre
deteriorada. Una bastidor
deteriorada puede provocar que la
unidad se caiga.
Pida a un servicio técnico
autorizado que determine los
niveles de los ajustes de campo
de función de esterilización
de acuerdo con las leyes y
regulaciones locales.
Panel de control
No moje el panel de control. En
caso contrario, puede provocar
una descarga eléctrica y/o un
incendio.
No presione los botones del panel
de control usando objetos duros y
afilados. En caso contrario, puede
provocar daños en la unidad.
No lave el panel de control usando
agua, benceno, disolvente o
limpiador en polvo.
No inspeccione ni realice el
mantenimiento del panel de
control usted mismo. Consulte
con un servicio técnico autorizado
para evitar lesiones personales
provocadas por un uso incorrecto.
EspañolPrecauciones de seguridad
F569727_SS0814-1.indb 33F569727_SS0814-1.indb 33 21/08/2014 10:54:34 AM21/08/2014 10:54:34 AM
Process BlackProcess Black
3434
Ajuste de la configuración inicial
Servicio técnico
Seleccione los menús y determine la configuración según el sistema disponible
en su hogar. Se recomienda que cualquier cambio de configuración lo realice un
servicio técnico o especialista autorizado.
• Después de la instalación inicial, podrá ajustar manualmente las
configuraciones. Los ajustes iniciales permanecen activos hasta
que el usuario los cambia.
• Asegúrese de que el LED de funcionamiento se encuentre
APAGADO antes de realizar la configuración.
• Es posible que el sistema no funcione correctamente si se configura
de forma errónea. Consulte con un servicio técnico autorizado.
1
Pulse y simultáneamente y manténgalo pulsado
durante 5 segundos hasta que la pantalla muestre
SETTING STATUS.
2
Pulse
o para seleccionar el menú.
3
Pulse para acceder al menú.
4
Pulse o para seleccionar Yes/No, u otras
opciones.
YES: para activar el menú
No: para desactivar el menú
5
Pulse
para confirmar.
Panel de Control
PantallaLED de funcionamiento
Menú (1 ~ 15)
Configuración
Pantalla
1
Conexión del termostato de la sala
Para seleccionar si se conecta o no el termostato de la sala opcional.
YES NO
2
Selección de la resistencia eléctrica de apoyo interior
Para reducir la potencia del calefactor si no es necesario.
*Las opciones de kW varían dependiendo del modelo.
*3 kW / 6 kW /
9 kW
3
Prevención de congelación del sistema de agua
Para activar o desactivar la prevención de congelación de agua cuando la
unidad está en OFF.
YES NO
4
*
1,
*
2
Intervalo de operación de refrigeración / calefacción
Para ajustar el intervalo de los modos COOL o HEAT durante los modos COOL
+ TANK o HEAT + TANK.
0,5 horas ~
10 horas
5
*
1
Intervalo de funcionamiento del servicio para ACS
Para ajustar el intervalo del acumulador ACS durante los modos COOL + TANK
o HEAT + TANK.
5 minutos ~
1 hora 35 minutos
Antes de operar la unidad interior, su
rango de capacidad tiene que coincidir
con la unidad exterior conectada.
Consulte la tabla de abajo.
Ajuste de rango de capacidad de sistema
El rango de capacidad se puede configurar en el panel
de control
1
Pulse los botones y simultáneamente
durante 5 segundos.
2
Pulse el botón o para seleccionar CAP RAN.
3
Pulse el botón y a continuación pulse el
botón o para cambiar el rango de capacidad
y pulse el botón para confirmar el rango de
capacidad exterior.
4
Pulse el botón y Exit para visualizar la
pantalla de inicio.
Modelo
Rango de
capacidad
Unidad Interior Unidad Exterior
WH-ADC0309G3E5
WH-UD03EE5 3
WH-UD05EE5 5
WH-UD07FE5 7
WH-UD09FE5 9
F569727_SS0814-1.indb 34F569727_SS0814-1.indb 34 21/08/2014 10:54:34 AM21/08/2014 10:54:34 AM
Process BlackProcess Black
3535
6
Resisitencia de apoyo para depósito
Para activar el resisitencia de apoyo durante la operación del depósito.
YES NO
• No utilice el sistema durante la esterilización para evitar quemarse con el agua caliente o que se caliente excesivamente durante la ducha.
• Pida a un servicio técnico autorizado que determine los niveles de los ajustes de campo de función de esterilización de
acuerdo con las leyes y regulaciones locales.
7
Esterilización
Para esterilizar el acumulador ACS, si es necesario.
Nota: Si se selecciona NO, se omiten los menús 8 al 10.
YES NO
8
Fecha y hora de esterilización
Para ajustar el temporizador de esterilización.
(Solo una vez a la semana. Funciona incluso en estado de espera)
Monday ~
Sunday
0:00 ~ 23:50
9
Temperatura de esterilización
Para ajustar la temperatura de esterilización.
40 °C ~ 65 °C
10
Continuación de la esterilización
Para mantener la temperatura de calentamiento a fin de completar la esterilización.
5 minutos ~
1 hora
11
Resistencia bandeja de condensados
Para seleccionar si se conecta o no la resistencia bandeja base opcional.
Nota: Si se selecciona NO, se omite el menú 12.
YES NO
12
Tipo de resistencia bandeja de condensados
Tipo A - La resistencia bandeja de condensados se activa solo durante la operación de
descongelación.
Tipo B - La resistencia bandeja de condensados se activa cuando la temperatura ambiente
exterior es de 5 °C o menos.
AB
13
*
1,
*
2
Ajuste de la temperatura exterior en refrigeración
Para fijar la temperatura ambiente exterior del modo AUTO para que cambie de
HEAT a COOL.
5 °C ~ 25 °C
14
*
1,
*
2
Ajuste de la temperatura exterior en calefacción
Para fijar la temperatura ambiente exterior del modo AUTO para que cambie de
COOL a HEAT.
5 °C ~ 25 °C
15
Secado de pavimento
Durante la construcción, para secar el cemento a una temperatura prefijada.
No utilice este menú para ningún otro propósito ni en ningún otro momento que
no sea el de la construcción (Consulte página de información).
1 día ~ 99 días
Usuario
Preparación del panel de control
1
Pulse .
2
Pulse
o para fijar la fecha actual.
3
Pulse
para confirmar.
4
Repita los pasos
2
y
3
para fijar la hora actual.
■ Nota:
• La fecha y la hora actual se deben fijar en los casos siguientes:
- Cuando se enciende por primera vez.
- Cuando ha pasado mucho tiempo desde que se encendió por
primera vez.
• La hora actual que se fijó será la hora estándar para todas las
operaciones del temporizador.
Indicador de precaución (temperatura agua en tanque superior a 60 °C)
Servicio técnico
El uso/configuración los debe llevar a cabo solamente el servicio técnico/especialista autorizado.
Usuario
El uso/configuración los debe llevar a cabo el servicio técnico/especialista autorizado o el usuario.
*
1
Este equipo esta bloqueado y no puede funcionar en modo FRIO. Unicamente un Instalador o Servicio autorizado puede eliminar el bloqueo.
*
2
Mostrado unicamente al debloquear el modo FRIO (Modo FRIO disponible).
EspañolAjuste de la configuración inicial
F569727_SS0814-1.indb 35F569727_SS0814-1.indb 35 21/08/2014 10:54:36 AM21/08/2014 10:54:36 AM
Process BlackProcess Black
3636
Forma de uso
Usuario
Disfrute de un funcionamiento silencioso
Pulse .
• Esta operación reduce el ruido de la unidad exterior.
Esta condición puede disminuir la capacidad de
calefacción/
*
1
refrigeración.
Usuario
Modo de verificación del estado del sistema
1
Pulse
.
(La pantalla muestra STATUS.)
2
Pulse
o para comprobar el modo
seleccionado.
• Secar cemento (no se muestra durante el
funcionamiento normal)
• La temperatura de entrada de agua
• Temperatura del acumulador ACS
• Frecuencia de trabajo del compresor
• Historial de errores
• Consumo eléctrico total en el modo calefacción
(Hasta 999 días)
• *
1
Consumo eléctrico total en el modo
refrigeración (Hasta 999 días)
• Consumo total de energía en el modo de
depósito (Hasta 999 días)
• Pulse
para salir del modo STATUS.
■ Nota:
• Una vez que se ha entrado en el modo STATUS, la
pantalla muestra STATUS.
• El modo STATUS no se puede activar cuando la
pantalla muestra SETTING.
• El consumo eléctrico total es un valor estimado
basado en AC 230 V y puede diferir del valor
medido con un equipo preciso.
■ Nota: En funcionamiento normal, los botones , y no se utilizan.
Usuario
Conectar o desconectar el sistema
Pulse .
Cuando el sistema está en ON (ENCENDIDO), el LED
de funcionamiento está encendido y la temperatura de
la salida de agua real y la temperatura ambiente exterior
se muestran en pantalla.
Usuario
Selección del modo de operación
Pulse para seleccionar el modo de operación.
AUTO • Dependiendo de la temperatura exterior
prefijada, el sistema selecciona el modo
de operación HEAT o *
1
COOL.
AUTO
+ TANK
• Dependiendo de la temperatura exterior
prefijada, el sistema selecciona el modo
de operación HEAT + TANK o *
1
COOL
+ TANK.
HEAT • La unidad exterior proporciona calor a la
unidad interior.
HEAT
+ TANK
• La unidad exterior proporciona calor al
depósito de agua sanitaria y a la unidad
interior.
TANK • La unidad exterior proporciona calor al
acumulador ACS.
COOL
+ TANK
• La unidad exterior proporciona
refrigeración a la unidad interior y
calefacción al depósito de agua sanitaria.
COOL
• El radiador se puede poner en ON
(ENCENDIDO) u OFF (APAGADO).
• La unidad exterior proporciona
refrigeración a la unidad interior.
Usuario
Inicio del calefactor de apoyo
Pulse
.
• El calefactor de apoyo proporciona calor extra cuando
la temperatura exterior es baja. El calefactor de apoyo
solo funciona en el modo de calefacción.
• Una vez configurado el calefactor de apoyo, funciona
automáticamente cuando se cumplen las condiciones.
• Para desactivar el calefactor de apoyo, pulse de nuevo.
El sistema se apaga con un interruptor externo.
*
1,
*
2
*
1,
*
2
F569727_SS0814-1.indb 36F569727_SS0814-1.indb 36 21/08/2014 10:54:38 AM21/08/2014 10:54:38 AM
Process BlackProcess Black
3737
Servicio técnico
El uso/configuración los debe llevar a cabo solamente el servicio técnico/especialista autorizado.
Usuario
El uso/configuración los debe llevar a cabo el servicio técnico/especialista autorizado o el usuario.
Servicio técnico
Configuración de la temperatura del
sistema
Configuración de la
temperatura Pantalla
El sistema controla la temperatura de cada menú según la
temperatura ambiente exterior.
• Para fijar o cambiar las temperaturas, asegúrese de contactar
con el servicio técnico más cercano.
1
Pulse y mantenga pulsado
durante 5 segundos
para acceder al modo de configuración del intervalo de
temperatura.
(La pantalla muestra SETTING.)
2
Pulse
o para seleccionar un menú.
3
Pulse
para acceder al menú.
4
Pulse o para fijar la temperatura deseada.
5
Pulse para confirmar la configuración.
• Repita los pasos
2
al
5
para configurar otros menús.
Usuario
Comprobación del intervalo de temperatura
1
Pulse y mantenga pulsado
durante 5 segundos para acceder al modo de configuración del intervalo de
temperatura.
2
Pulse
o para seleccionar un menú.
• Pulse
para salir.
Menú
Configuración de
la temperatura
Pantalla
Configuración de una temperatura ambiente exterior baja. -15 °C ~ 15 °C
HEAT
Configuración de una temperatura ambiente exterior alta. -15 °C ~ 15 °C
Configuración de la temperatura de la salida de agua cuando la
temperatura ambiente exterior es baja.
25 °C ~ 55 °C
Configuración de la temperatura de la salida de agua cuando la
temperatura ambiente exterior es alta.
25 °C ~ 55 °C
Durante el modo HEAT, la temperatura de la
salida de agua se ajusta como se muestra en
el diagrama de la derecha.
Se realiza dentro del intervalo de temperatura
prefijado.
<Temperatura de
la salida de agua>
<Temperatura ambiente exterior>
temp. máx. del agua
temp. mín. del agua
Configuración de la temperatura ambiente exterior para poner en OFF
(APAGAR) el funcionamiento de la calefacción durante el modo HEAT.
5 °C ~ 35 °C HEAT
Configuración de la temperatura ambiente exterior para poner en
ON (ENCENDER) el calefactor de apoyo.
-15 °C ~ 20 °C HEATER
Configuración de la temperatura de la salida de agua durante el
modo
*
1
COOL.
5 °C ~ 20 °C
*
1,
*
2
COOL
Configuración de la temperatura del acumulador ACS. 40 °C ~ 65 °C TANK
*
1
Este equipo esta bloqueado y no puede funcionar en modo FRIO. Unicamente un Instalador o Servicio autorizado puede eliminar el bloqueo.
*
2
Mostrado unicamente al debloquear el modo FRIO (Modo FRIO disponible).
EspañolForma de uso
F569727_SS0814-1.indb 37F569727_SS0814-1.indb 37 21/08/2014 10:54:39 AM21/08/2014 10:54:39 AM
Process BlackProcess Black
3838
Forma de uso
Usuario
Cambio de la temperatura del agua
Configuración de la temperatura deseada
Permite cambiar fácilmente la temperatura de la salida de agua
cuando la configuración no es la deseada.
1
Pulse
para acceder al modo de cambio de la
temperatura del agua.
2
Pulse
para cambiar la configuración.
3
Pulse
o para fijar la temperatura deseada.
(intervalo de temperatura: -5 °C ~ 5 °C)
Configuración de la temperatura
+5
-5
Valor de
cambio
<Temperatura de
la salida de agua>
<Temperatura ambiente exterior>
4
Pulse para confirmar la configuración.
■ Nota:
• Pulse o espere 30 segundos para salir del modo SETTING.
• La temperatura fijada se almacenará en el sistema una vez confirmada.
• El modo SETTING no se puede activar cuando los indicadores SERVICE y STATUS están encendidos.
• El sistema cambiará la temperatura dentro del intervalo de temperatura de la salida de agua.
Usuario
Modo de vacaciones
• Configurando la/s fechas/s en el modo de vacaciones, fomenta el
ahorro energético mientras se encuentra de vacaciones, y permite
al sistema reanudar el funcionamiento a la temperatura prefijada
después de sus vacaciones.
• Asegúrese de que el sistema se encuentre en OFF (APAGADO)
antes de realizar la configuración.
• El sistema reanudará el funcionamiento automáticamente a las
00:00 AM después de las vacaciones.
• El día en que se configura el modo HOLIDAY (VACACIONES) se
cuenta como día 1.
Días deseados
Ejemplo:
Configuración del modo de vacaciones el 21 de junio, a
las 08:00 AM. Si establece 3 días, el sistema reanudará el
funcionamiento el 24 de junio, a las 00:00 AM.
1
Pulse para acceder al modo HOLIDAY (VACACIONES).
2
Pulse
o para fijar los días deseados.
(Intervalo de ajuste: 1 día ~ 999 días)
3
Pulse
para confirmar la configuración.
■ Nota:
• Pulse o espere 30 segundos para salir del modo HOLIDAY
(VACACIONES).
F569727_SS0814-1.indb 38F569727_SS0814-1.indb 38 21/08/2014 10:54:41 AM21/08/2014 10:54:41 AM
Process BlackProcess Black
3939
Servicio técnico
El uso/configuración los debe llevar a cabo solamente el servicio técnico/especialista autorizado.
Usuario
El uso/configuración los debe llevar a cabo el servicio técnico/especialista autorizado o el usuario.
Usuario
Configuración del temporizador semanal
Facilita el ahorro de energía permitiéndole establecer
hasta 6 programas en cualquier día dado.
Indica el próximo programa de
funcionamiento del temporizador
Día a ser seleccionado
Indica el próximo día de
funcionamiento del temporizador
Número de programas en un día
Temporizador
apagado
Temporizador
encendido
Se enciende si está seleccionado el funcionamiento con temporizador
1
Pulse para acceder al modo de
configuración del temporizador.
2
Pulse
o para seleccionar el día deseado.
3
Pulse para confirmar la selección.
4
Parpadeará el “1”, pulse para establecer el
programa 1.
5
Pulse para seleccionar ON u OFF y
encender o apagar el temporizador.
6
Pulse o para seleccionar la hora deseada.
Puede establecer , , y el ajuste de
cambio térmico de temperatura del agua.
7
Pulse para confirmar el programa 1. El día
seleccionado se resaltará con ▼.
• Después de 2 segundos, la pantalla pasará al
próximo programa. Repita los pasos 4 a 7 para
configurar los programas 2 a 6.
• Durante el ajuste del temporizador, si no se pulsa
un botón dentro de los 30 segundos, o si se pulsa
el botón , la configuración de ese momento
queda confirmada y finaliza la configuración del
temporizador.
Para comprobar el programa actual del
temporizador
1
Pulse para acceder al modo de temporizador
y pulse para introducir el ajuste de fecha.
2
Pulse
o hasta que se muestre la fecha
deseada, y pulse para confirmar la
selección.
3
Pulse
o para comprobar los programas
fijados.
Para modificar el programa actual del
temporizador o agregar un programa
de temporizador nuevo
1
Realice los pasos
1
al
7
de la
“Configuración del temporizador semanal”
para modificar el programa de temporizador
existente, o agregar cualquier programa de
temporizador.
Para cancelar el programa actual del
temporizador
1
Pulse
para introducir la fecha.
2
Pulse
o hasta que se muestre la fecha
deseada, y pulse para acceder a la
configuración del programa.
3
Pulse
o hasta que aparezca el programa
deseado.
Pulse para cancelar el programa y ▼
desaparecerá.
Para activar/desactivar el
temporizador semanal
• Para desactivar la configuración del temporizador
semanal, pulse , y después pulse .
• Para activar la configuración del temporizador
semanal, pulse
, y después pulse .
■ Nota:
• Se puede configurar el temporizador para cada día de la semana (lunes a domingo) con 6 programas diarios.
• Cuando se produce el encendido del sistema debido a la activación del temporizador, se usará la última temperatura
establecida para el control de la temperatura de la salida de agua.
• El mismo programa de temporizador no se puede repetir el mismo día.
• También pueden seleccionarse 2 o más días con el mismo ajuste de temporizador.
EspañolForma de uso
F569727_SS0814-1.indb 39F569727_SS0814-1.indb 39 21/08/2014 10:54:42 AM21/08/2014 10:54:42 AM
Process BlackProcess Black
4040
Unidad interior
• No salpique agua directamente.
Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco.
Unidad exterior
• No obstruya las entrada y salidas de ventilación. Si lo
hace, puede provocar un bajo rendimiento del sistema
o una avería. Retire los obstáculos para garantizar la
ventilación.
• Cuando nieve, limpie y retire la nieve alrededor de la
unidad exterior para evitar que las entradas y salidas de
ventilación queden cubiertas por la nieve.
No utilice la unidad si
Apague el suministro de energía
y luego consulte con el servicio técnico autorizado bajo
las siguientes condiciones:
• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento.
• Agua o elementos extraños han entrado en el panel de
control.
• Hay escapes de agua de la unidad interior.
• Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.
• El cable de alimentación está demasiado caliente.
Si no se va a utilizar la unidad durante
un periodo prolongado de tiempo
• El agua dentro del depósito de agua sanitaria debe
drenarse.
• Desconecte la unidad.
MANTENIMIENTO
Usuario
• Para poder asegurar un funcionamiento óptimo de la unidad, el usuario puede inspeccionarlas y limpiar cualquier obstrucción en la
entrada y salida de aire de la unidad exterior.
Servicio técnico
• Para poder la seguridad y asegurar un funcionamiento óptimo de la unidad, se deben realizar inspecciones trimestrales, comprobación
de funcionamiento de RCCB/ELCB, e instalación local de cableado y tuberías con regularidad por un proveedor autorizado.
• En lo relativo al depósito de agua sanitaria, es importante mantener el conjunto del filtro de agua regularmente e inspeccionar la barra de
anodo de sacrificio anualmente. La barra del anodo que protege el cuerpo del anodo de sacrificio se corroerá, dependiendo de la calidad
del agua. Cuando el diámetro es de aprox. 8mm el ánodo de sacrificio se ha de sustituir.
• Los usuarios no deberían intentar mantener o sustituir piezas de la unidad.
• Contacte con un distribuidor autorizado para programar una revisión.
Instrucciones de lavado
Para garantizar un desempeño óptimo del sistema, la limpieza se debe realizar en intervalos regulares.
Consulte con un servicio técnico autorizado.
• Desconecte la unidad antes de limpiarla.
• No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.
• Use solamente jabón (
pH7) o un detergente doméstico neutro.
• No utilice agua con una temperatura superior a 40 °C.
Indicador de presión del agua
• No presione ni golpee la cubierta
de vidrio con objetos duros y
afilados. En caso contrario, puede
provocar daños en la unidad.
• Asegúrese de que la presión de
agua esté entre 0,05 y 0,3 MPa
(0,1 MPa = 1 bar).
• En caso de que la presión del agua
esté fuera de ese rango, consulte a
un servicio técnico autorizado.
Depósito de agua
sanitaria
Barra de anodo de
sacrificio
Conjunto de filtro
de agua
F569727_SS0814-1.indb 40F569727_SS0814-1.indb 40 21/08/2014 10:54:44 AM21/08/2014 10:54:44 AM
Process BlackProcess Black
4141
Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.
Señal Causa
Sonido de burbujeo durante el
funcionamiento.
• Flujo del refrigerante en el interior de la unidad.
El aparato tarda varios minutos en
funcionar tras volver a encenderlo.
• El retraso responde a un dispositivo de protección para el compresor de la unidad.
La unidad exterior genera agua o vapor.
• Se produce condensación o evaporación en los tubos.
Sale vapor de la unidad exterior en el
modo de calefacción.
• Se debe al proceso de descongelación en el intercambiador de calor.
No funciona la unidad exterior. • Se debe al control de protección del sistema cuando la temperatura exterior se
encuentra fuera del intervalo de funcionamiento.
El funcionamiento del sistema se apaga.
• Se debe al control de protección del sistema. Cuando la temperatura de entrada
de agua está por debajo de los 10 °C, el compresor se detiene y se enciende el
calefactor de apoyo.
Al sistema le cuesta calentarse. • Cuando se calientan simultáneamente los radiadores y el suelo radiante,
la temperatura del agua caliente puede descender, lo que puede reducir la
capacidad de calefacción del sistema.
• Cuando la temperatura de aire exterior es baja, es posible que el sistema necesite
más tiempo para calentarse.
• Algún elemento, como la nieve acumulada, bloquea la salida o entrada de aire en
la unidad exterior.
• Cuando la temperatura de la salida de agua prefijada es baja, es posible que el
sistema necesite más tiempo para calentarse.
El sistema no se calienta al instante. • El sistema tardará un poco en calentar el agua si comienza a funcionar con agua
a temperatura baja.
El calefactor de apoyo se ENCIENDE
automáticamente cuando se desactiva.
• Se debe al control de protección del sistema del intercambiador de calor de la
unidad interior.
Empieza a funcionar automáticamente
cuando no está configurado el temporizador.
• Se ha ajustado el temporizador de esterilización.
El consumo eléctrico de pantalla
permanece en el valor anterior.
• La memoria se guarda cada hora. Si se produce un corte del suministro eléctrico,
se mostrarán los datos guardados en la última hora.
• El consumo total de energía ha alcanzado los 999 días. Pulse
para poner el
contador a cero.
El indicador HEAT parpadea en pantalla.
• El sistema está llevando a cabo la operación de descongelación.
Continúa durante unos minutos el ruido
fuerte del refrigerante.
• Está provocado por el control de protección durante la operación de
descongelación a una temperatura ambiente exterior inferior a -10 °C.
El modo
*
1
COOL no está disponible.
• El sistema se ha bloqueado para funcionar solo en el modo HEAT.
Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.
Señal Compruebe
El modo HEAT/
*
1
COOL no funciona
de forma eficiente.
• Programe la temperatura correctamente.
• Cierre la válvula del calefactor/refrigerador del panel.
• Limpie cualquier obstrucción de las ventilaciones de entrada y salida de aire de la
unidad exterior.
Funcionamiento ruidoso. • La unidad exterior o la unidad interior están instaladas en una pendiente.
• Cierre bien la tapa.
El sistema no funciona. • El disyuntor ha saltado o se ha activado.
El LED de funcionamiento no se
enciende o no se muestra nada en el
panel de control.
• Compruebe que la alimentación eléctrica funcione correctamente, y que no se
haya producido un corte del suministro eléctrico.
Localización de averías
Botón de modo calefactor forzado
• Si el sistema no funciona correctamente, se puede utilizar el calefactor de apoyo para calentar el agua.
Pulse para encender el calefactor de apoyo.
• Pulse
para apagar el calefactor de apoyo.
• En el modo calefactor forzado, no se puede usar ninguna otra función.
*
1
Este equipo esta bloqueado y no puede funcionar en modo FRIO. Unicamente un Instalador o Servicio autorizado puede eliminar el bloqueo.
*
2
Mostrado unicamente al debloquear el modo FRIO (Modo FRIO disponible).
EspañolInstrucciones de lavado / Localización de averías
F569727_SS0814-1.indb 41F569727_SS0814-1.indb 41 21/08/2014 10:54:44 AM21/08/2014 10:54:44 AM
Process BlackProcess Black
4242
El LED de funcionamiento parpadea y aparece un
código de error en la pantalla.
• Desconecte la alimentación eléctrica e
informe del código de error al servicio
técnico autorizado.
• Cuando se muestre un código de error,
el funcionamiento del temporizador se
cancelará.
Pantalla de
diagnóstico
Anomalía o funcionamiento del
control de protección
H12
Discordancia de capacidad, rango de
capacidad no configurado
H15
Anomalía en el sensor de temperatura
del compresor
H20
Anomalía en la bomba de agua
H23
Anomalía en el sensor del refrigerante 1
H27
Anomalía en la válvula de servicio
H42
Protección contra baja presión del
compresor
H62
Anomalía en el flujo de agua
H63
Anomalía en el sensor de baja presión
H64
Anomalía en el sensor de alta presión
H65
Anomalía en la circulación de agua de
descongelación
H70
Anomalía en la protección contra
sobrecarga del calefactor de refuerzo
H72
Anomalía en el sensor de temperatura
del acumulador ACS
H76
Error de comunicación del panel de
control
H90
Anomalía de comunicación interior /
exterior
H91
Anomalía en la protección contra
sobrecarga del calefactor del
acumulador ACS
H95
Anomalía en la conexión de tensión
H98
Protección contra alta presión exterior
H99
Prevención contra congelación del
intercambiador de calor interior
Pantalla de
diagnóstico
Anomalía o funcionamiento del
control de protección
F12
Interruptor de presión activado
F14
Rotación del compresor deficiente
F15
Anomalía por bloqueo del motor del
ventilador exterior
F16
Protección general de corriente
F20
Protección contra sobrecarga de
temperatura del compresor
F22
Protección contra sobrecarga de
temperatura del módulo de transistores
F23
Funcionamiento anómalo de pico de CC
F24
Ciclo de refrigeración anómalo
F25
Anomalía en carga de
*
1
enfriamiento /
calentamiento
F27
Anomalía en el interruptor de presión
F30
Anomalía en el sensor de salida de
agua 2
F36
Anomalía en el sensor de temperatura
del aire exterior
F37
Anomalía en el sensor de entrada de
agua
F40
Anomalía en el sensor de descarga
exterior
F41
Anomalía en la corrección del factor de
energía
F42
Anomalía en el sensor del
intercambiador de calor exterior
F43
Anomalía en el sensor de
descongelación exterior
F45
Anomalía en el sensor de salida de agua
F46
Anomalías en la desconexión del
transformador de corriente exterior
F48
Anomalía en el sensor de temperatura
del evaporador exterior
F49
Anomalía en la omisión del sensor de
temperatura de salida
F95
Anomalía en la alta presión de
*
1
refrigeración
Localización de averías
*
1
Este equipo esta bloqueado y no puede funcionar en modo FRIO. Unicamente un Instalador o Servicio autorizado puede eliminar el bloqueo.
*
2
Mostrado unicamente al debloquear el modo FRIO (Modo FRIO disponible).
F569727_SS0814-1.indb 42F569727_SS0814-1.indb 42 21/08/2014 10:54:44 AM21/08/2014 10:54:44 AM
Process BlackProcess Black
4343
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de aparatos viejos
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y
electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor,
observe las normas de recogida aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/
CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y
a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo
contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejas, por favor, contacte
con su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor
a fin de obtener mayor información.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.
Información
Función de secado de pavimento
• Durante la construcción, para secar el cemento a una temperatura prefijada.
1
Mantenga pulsado y simultáneamente durante 5 segundos hasta que en la pantalla aparezca
“ ”.
2
Pulse .
(“ ” aparece en la pantalla).
3
Pulse
para seleccionar el día.
Pulse
o para fijar la temperatura deseada.
4
Pulse
para confirmar la selección.
5
Repita los pasos
3
y
4
para establecer otros días y una temperatura diferente.
• Pulse
para salir.
El uso/configuración los debe llevar a cabo solamente el servicio técnico/especialista autorizado.
EspañolLocalización de averías / Información
F569727_SS0814-1.indb 43F569727_SS0814-1.indb 43 21/08/2014 10:54:45 AM21/08/2014 10:54:45 AM
Process BlackProcess Black
/