Progress PAS6000E Manual de usuario

Marca: Progress

Modelo: PAS6000E

Tipo: Manual de usuario

PAS6000E

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Kogesektion

Kookplaat

Platetopp

Placa de cocción

INDHOLDSFORTEGNELSE

Oplysninger om sikkerhed 2

Sikkerhedsanvisninger 4

Installation 6

Produktbeskrivelse 7

Daglig brug 8

Råd og tip 9

Vedligeholdelse og rengøring 10

Fejlfinding 11

Tekniske data 12

Energieffektiv 13

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OPLYSNINGER OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for

eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller

brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og

tilgængeligt sted til senere opslag.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret

i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de

medfølgende farer.

• Børn mellem 3 og 8 år og personer med omfattende og

komplekst handicap skal holdes på afstand, medmindre de

overvåges konstant.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med mindre de

overvåges konstant.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf

det korrekt.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, når det

er i drift, eller mens det køler af. De tilgængelige dele er

varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på

apparatet uden opsyn.

2 Progress

Generelt om sikkerhed

• ADVARSEL: Apparatet og de tilgængelige dele bliver

meget varme under brug. Pas på ikke at røre

varmelegemerne.

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt

fjernbetjening.

• ADVARSEL: Tilberedning uden opsyn på en kogesektion

med fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis

resultere i brand.

• Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk

for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller

et brandtæppe.

• FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges. En

kortvarig tilberedningsproces skal overvåges kontinuerligt.

• ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på

kogefladerne.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

• Hvis glaskeramikken/glasoverfladen er revnet, skal du

slukke for apparatet og afbryde det fra ledningsnettet. Hvis

apparatet er tilsluttet til ledningsnettet direkte ved hjælp af

en samledåse, skal du fjerne sikringen for at afbryde

apparatet fra stømforsyningen. Kontakt i begge tilfælde det

autoriserede servicecenter.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret

serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende

kvalifikationer.

• ADVARSEL: Brug kun kogesektionssikringer udformet af

producenten af madlavningsapparatet, eller som er angivet

af producenten af apparatet i brugsanvisningen som

velegnede til brug, eller kogesektionssikringer indbygget i

apparatet. Brug af upassende sikringer kan medføre uheld.

Progress 3

SIKKERHEDSANVISNINGER

Installation

ADVARSEL! Apparatet må kun

installeres af en sagkyndig.

ADVARSEL! Risiko for skader

på mennesker eller apparat.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der

følger med apparatet.

• Mindsteafstanden til andre apparater

og enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter

apparatet, da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Forsegl snitfladerne med et

tætningsmiddel for at forhindre fugt, der

forårsager opsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør

eller under et vindue. Dette for at

undgå, at der falder varmt kogegrej ned

fra apparatet, når døren eller vinduet

åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over

skuffer, skal du sørge for, at der er

tilstrækkelig plads mellem apparatets

bund og den øverste skuffe til

luftcirkulation.

• Apparatets bund kan blive varm. Sørg

for at installere et separationspanel

fremstillet af krydsfiner,

køkkenmøbelmateriale eller andre ikke-

brændbare materialer under apparatet

for at forhindre adgang til bunden.

• Separationspanelet skal dække

området under kogesektionen helt.

Tilslutning, el

ADVARSEL! Risiko for brand

og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres

af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,

jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Inden apparatet tages i brug, skal du

sørge for, at det er koblet fra

strømforsyningen.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet

er kompatible med de elektriske data

for strømforsyningen.

• Sørg for, at apparatet installeres

korrekt. En løs eller forkert netledning

eller stik (hvis relevant) kan gøre

terminalen for varm.

• Brug den korrekte netledning.

• Netledningerne må ikke være viklet

sammen.

• Sørg for, at der installeres en

beskyttelse mod stød.

• Kablet skal forsynes med

trækaflastning.

• Sørg for, at elledningen eller stikket

(hvis relevant) ikke får kontakt med det

varme apparat eller varmt kogegrej, når

du tilslutter apparatet til de nærmeste

kontakter.

• Brug ikke adaptere med flere stik og

forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket

(hvis relevant) eller ledningen. Kontakt

vores autoriserede servicecenter eller

en elektriker, hvis en beskadiget

ledning skal udskiftes.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra

strømførende og isolerede dele skal

fastgøres, så den ikke kan fjernes uden

værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at

der er adgang til elstikket efter

installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke

sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for apparatet ved at

trække i netledningen. Tag altid selve

netstikket ud af kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:

Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer

med skruegevind skal tages ud af

fatningen), fejlstrømsrelæer og

kontaktorer.

• Apparatets installation skal udføres

med et isolationsudstyr, så forbindelsen

4 Progress

til lysnettet kan afbrydes på alle poler.

Isolationsudstyret skal have en

brydeafstand på mindst 3 mm.

Brug

ADVARSEL! Risiko for

personskade, forbrændinger og

elektrisk stød.

• Fjern al emballagen, etiketterne og den

beskyttende film (hvis relevant) inden

ibrugtagning.

• Dette apparat er kun til

husholdningsbrug.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke

er tildækkede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn,

når der er tændt for det.

• Sæt kogezonen på "sluk", når den ikke

er i brug.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på

kogezonerne. De kan blive varme.

• Betjen ikke apparatet med våde

hænder, eller når det har kontakt med

vand.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller

som frasætningsplads.

• Hvis apparatets overflade er revnet,

skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra

strømforsyningen. Dette er for at

forhindre elektrisk stød.

• Når du anbringer mad i varm olie, kan

det sprøjte.

ADVARSEL! Risiko for brand

og eksplosion

• Fedtstoffer og olie kan udsende

brændbare dampe, når de opvarmes.

Hold flammer eller opvarmede

genstande væk fra fedtstoffer og olie,

når du tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie

udsender, kan forårsage

selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indholde madrester,

kan forårsage brand ved en lavere

temperatur end olie, der bruges for

første gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter

eller ting, der er fugtet med brændbare

produkter, i apparatet eller i nærheden

af eller på dette.

ADVARSEL! Risiko for

beskadigelse af apparatet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på

betjeningspanelet.

• Stil ikke et varmt grydelåg på

kogesektionens glasoverflade.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller

kogegrej ned på apparatet. Overfladen

kan blive beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den

er tom, eller der står tomt kogegrej på

den.

• Læg ikke aluminiumsfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller

med en beskadiget bund kan forårsage

ridser på glasset eller glaskeramikken.

Løft altid disse genstande, når du skal

flytte dem på kogesektionen.

• Dette apparat må kun anvendes til

tilberedning af fødevarer. Det må ikke

anvendes til andre formål, f.eks.

rumopvarmning.

Vedligeholdelse og rengøring

• Rengør apparatet jævnligt for at

forhindre forringelse af

overfladematerialet.

• Sluk for apparatet, og lad det køle af

inden rengøring.

• Kobl apparatet fra lysnettet, før der

udføres vedligeholdelse.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller

damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud. Brug kun et neutralt

rengøringsmiddel. Brug ikke slibende

midler, skuresvampe, opløsningsmidler

eller metalgenstande.

Service

• Kontakt et autoriseret servicecenter for

at få repareret apparatet.

• Brug kun originale reservedele.

Progress 5

Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko for

personskade eller kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang.

oplysninger om, hvordan apparatet

bortskaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netledningen af tæt ved apparatet

og bortskaf den.

INSTALLATION

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Inden installationen

Notér følgende oplysninger fra typeskiltet,

før du installerer kogesektionen:

Typeskiltet sider i bunden af

kogesektionen.

Serienummer ...........................

Indbygningskogesektioner

Brug først indbygningskogesektionerne,

når kogesektionen er samlet i de korrekte

indbygningsenheder og bordplader, der

opfylder kravene.

Tilslutningskabel

• For en enkeltfaset eller tofaset

forbindelse skal du bruge kabeltypen:

H05V2V2-F, som modstår en

temperatur på 90 °C eller højere.

Kontakt altid Electrolux Service A/S.

• For at udskifte det beskadigede

netkabel skal du bruge kabeltypen:

H05V2V2-F, som modstår en

temperatur på 90 °C eller højere.

Kontakt altid Electrolux Service A/S.

Montering

min.

50mm

min.

500mm

6 Progress

min.

12 mm

min.

60 mm

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversigt over kogesektionen

145 mm

180 mm

145 mm

180 mm

1 1

Kogezone

Kontrolpanel

Oversigt over betjeningspanel

1 2 3

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de

funktioner, der er i brug.

Progress 7

Sens

or‐

felt

Funktion Kommentar

ON/OFF Tænder/slukker for kogesektionen.

- Display for varmetrin Visning af varmetrinnet.

- Indstilling af et varmetrin.

Display for varmetrin

Display Beskrivelse

Kogezonen er slukket.

Kogezonen er tændt.

+ tal

Der er en funktionsfejl.

En kogezone er stadig varm (restvarme).

Børnesikring af ovnen er i brug.

Automatisk slukning er i brug.

Restvarmeindikator

ADVARSEL!

Forbrændingsrisiko ved

restvarme. Kontrollamperne

viser niveauet af restvarme for

kogezonerne, du bruger.

Kontrollamperne kan også blive

tændt for tilstødende

kogezoner, selv hvis du ikke

bruger dem.

DAGLIG BRUG

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Aktivering og deaktivering

Tryk på i 1 sekund for at tænde eller

slukke for kogesektionen.

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for

kogesektionen, hvis:

• alle kogezoner deaktiveres,

• du ikke indstiller varmetrinnet, når

kogesektionen er aktiveret,

• du spilder noget, eller lægger noget på

betjeningspanelet i mere end 10

8 Progress

sekunder (en gryde/pande, en klud

osv.). Der udsendes et lydsignal, og

kogesektionen slukkes. Fjern

genstanden, eller tør betjeningspanelet

af.

• du behøver ikke deaktivere en

kogezone eller ændre varmetrinnet.

Efter et stykke tid tændes , og

kogesektionen slukkes.

Forholdet mellem varmetrinnet og tiden

efter, at kogesektionen deaktiveres:

Varmetrin Kogesektionen

deaktiveres efter

1 - 2 6 timer

3 - 4 5 timer

5 4 timer

6 - 9 1,5 time

Varmetrin

Tryk på for at øge varmetrinnet. Tryk

på for at mindske varmetrinnet. Tryk på

og samtidigt for at slukke for

kogezonen.

Børnesikring af ovnen

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af

kogesektionen.

Sådan deaktiveres funktionen: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke

varmetrin. Tryk på for de to forreste

kogezoner i 4 sekunder. tændes. Sluk

for kogesektionen med .

Sådan deaktiveres funktionen: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke

varmetrin. Tryk på for de to forreste

kogezoner i 4 sekunder. tændes. Sluk

for kogesektionen med .

Sådan tilsidesættes funktionen til en

enkelt tilberedning: Tænd for

kogesektionen med . tændes. Tryk

på

for de to forreste kogezoner i 4

sekunder. Indstil varmetrinnet inden 10

sekunder. Kogesektionen kan betjenes.

Når du tænder for kogesektionen med ,

aktiveres funktionen igen.

RÅD OG TIP

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Kogegrej

Bunden af kogegrejet skal

være så tyk og plan som

muligt.

Sørg for, at kogegrejets bund

er ren og tør, inden det

placeres på kogesektionens

overflade.

Kogegrej af emaljeret stål eller

med alu- eller kobberbund kan

give misfarvninger på

glaskeramikken.

Eksempler på anvendelse

Data i tabellen er kun

vejledende.

Varmetrin Anvendes til: Tid

(min.)

Råd

1 At holde færdigtilberedt mad

varm.

efter

behov

Læg et låg på kogegrejet.

Progress 9

Varmetrin Anvendes til: Tid

(min.)

Råd

1 - 2 Hollandaise sauce, smelte:

smør, chokolade, husblas.

5 - 25 Rør ind imellem.

1 - 2 Stivne/størkne: luftige omelet‐

ter, bagte æg.

10 -

Læg låg på under tilberednin‐

gen.

2 - 3 Videre kogning af ris og mæl‐

keretter, opvarmning af færdig‐

retter.

25 -

Tilsæt mindst dobbelt så me‐

get væske som ris, rør rundt i

mælkeretter halvvejs under til‐

beredningen.

3 - 4 Dampning af grøntsager, fisk,

kød.

20 -

Tilsæt et par spsk. væske.

4 - 5 Dampning af kartofler. 20 -

Brug højst ¼ l vand til 750 g

kartofler.

4 - 5 Kogning af større portioner,

sammenkogte retter og sup‐

per.

60 -

150

Op til 3 l væske plus ingredi‐

enser.

6 - 7 Nænsom stegning af: schnitz‐

ler, cordon bleu (kalvekød), ko‐

teletter, frikadeller, pølser, le‐

ver, æg, pandekager, æbleski‐

ver.

efter

behov

Vendes undervejs.

7 - 8 Kraftig stegning, brasede kar‐

tofler, tournedos, steaks.

5 - 15 Vendes undervejs.

9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning

af pommes frites.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Generelle oplysninger

• Rengør altid kogesektionen efter brug.

• Brug altid kogegrej med en ren bund.

• Skrammer eller mørke pletter på

overfladen har ingen betydning for

kogesektionens funktion.

• Brug et specielt rengøringsmiddel til

overfladen på kogesektionen.

• Brug en speciel skraber til glasset.

Rengøring af kogesektionen

• Fjern straks: smeltet plast, plastfolie,

sukker og mad med sukker. Ellers kan

snavs forårsage skader på

kogesektionen. Vær forsigtig for at

undgå forbrændinger. Brug en

specialskraber til kogesektioner på

glasoverfladen, og bevæg bladet hen

over overfladen.

• Fjernes, når apparatet er kølet

tilstrækkeligt ned: Rande af kalk eller

vand, fedtstænk og metalskinnende

misfarvning. Rengør kogesektionen

med en fugtig klud og et ikke-slibende

10 Progress

opvaskemiddel. Tør kogesektionen af

med en blød klud efter rengøring.

• Fjern metalskinnende misfarvning:

Brug en opløsning af vand med eddike

og rengør glasoverfladen med en klud.

FEJLFINDING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Hvad gør man, hvis...

Problemer Mulige årsager Afhjælpning

Kogesektionen kan ikke

tændes eller betjenes.

Kogesektionen er ikke tilslut‐

tet til en strømforsyning, el‐

ler den er forkert tilsluttet.

Kontrollér, om kogesektio‐

nen er tilsluttet korrekt til

strømforsyningen. Se tilslut‐

ningsdiagrammet.

Sikringen er sprunget. Se efter, om fejlen skyldes

en defekt sikring. Kontakt en

kvalificeret installatør, hvis

sikringen springer flere gan‐

ge i træk.

Du indstiller ikke varmetrin‐

net i 10 sekunder.

Tænd for kogesektionen

igen, og indstil varmetrinnet

på under 10 sekunder.

Du har rørt ved 2 eller flere

taster samtidigt.

Berør kun ét sensorfelt.

Der er vand eller fedtstænk

på betjeningspanelet.

Tør betjeningspanelet af.

Der udsendes et lydsignal,

og kogesektionen slukkes.

Der udsendes et lydsignal,

når kogesektionen slukkes.

Du har tildækket et eller

flere taster.

Fjern genstanden fra sens‐

orfelterne.

Sektionen slukkes. Du har lagt noget på sensor‐

felterne .

Flyt genstanden fra sensor‐

feltet.

Restvarmeindikator tænder

ikke.

Kogezonen er ikke varm,

fordi den kun har været

tændt i kort tid, eller senso‐

ren er beskadiget.

Kontakt et autoriseret ser‐

vicecenter, hvis kogezonen

har været i drift tilstrækkelig

længe til at være varm.

Tasterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller

det er placeret for tæt på be‐

tjeningspanelet.

Sæt om muligt stort koge‐

grej på de bageste kogezo‐

ner.

tændes.

Automatisk slukning er i

brug.

Sluk og tænd for kogesektio‐

nen.

Progress 11

Problemer Mulige årsager Afhjælpning

tændes.

Børnesikring af ovnen er i

brug.

Der henvises til "Daglig

brug".

og et tal lyser.

Der er en fejl i kogesektio‐

nen.

Sluk for kogesektionen, og

tænd den igen efter 30 se‐

kunder. Hvis tændes

igen, skal kogesektionen af‐

brydes fra elforsyningen. Til‐

slut kogesektionen igen efter

30 sekunder. Tal med et

autoriseret servicecenter,

hvis problemet fortsætter.

Du kan høre en konstant bi‐

plyd.

Den elektriske tilslutning er

forkert.

Kobl kogesektionen fra lys‐

nettet. Bed en autoriseret in‐

stallatør om at kontrollere in‐

stallationen.

tændes.

Den anden fase af strømfor‐

syningen mangler.

Kontrollér, om kogesektio‐

nen er tilsluttet korrekt til

strømforsyningen. Fjern sik‐

ringen, vent et minut, og ind‐

sæt sikringen igen.

Hvis du ikke kan løse

problemet ...

Kontakt forhandleren eller et autoriseret

servicecenter, hvis du ikke selv kan løse

problemet. Oplys de data, der findes på

typeskiltet. Oplys desuden den trecifrede

kode på glaskeramikken (der står i hjørnet

af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der

vises. Sørg for, at du har betjent

kogesektionen korrekt. Hvis fejlen skyldes

forkert betjening, er et teknikerbesøg ikke

gratis, heller ikke i garantiperioden.

Oplysninger om servicecenter og

garantibetingelser står i garantihæftet.

TEKNISKE DATA

Mærkeplade

Model PAS6000E PNC 949 492 131 02

Type 60 HAD 54 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Fremstillet i Rumænien

Serienr. ................. 6.0 kW

PROGRESS

12 Progress

Specifikation for kogezone

Kogezone

Nominel effekt (maks. varmetrin)

[W]

Kogezonens diameter [mm]

Forreste venstre 1800 180

Bageste venstre 1200 145

Forreste højre 1200 145

Bageste højre 1800 180

Til optimale madlavningsresultater bør du

ikke bruge kogegrej, der er større end

kogezonens diameter.

ENERGIEFFEKTIV

Produktinformation i henhold til EU 66/2014 kun gyldigt for EU-

marked

Identifikation af model PAS6000E

Type kogesektion Indbygget koge‐

sektion

Antal kogezoner 4

Opvarmningsteknologi Keramisk koge‐

plade

Diameter af runde kogezo‐

ner (Ø)

Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

18,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energiforbrug pr. kogezone

(EC electric cooking)

Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

191,6 Wh/kg

188,0 Wh/kg

181,3 Wh/kg

Kogesektionens energifor‐

brug (EC electric hob)

187,2 Wh/kg

EN 60350-2 - Elektroniske

husholdningsapparater til madlavning -

Del 2: Kogesektioner - Metoder til måling

af ydeevne

Energibesparelse

Du kan spare energi ved madlavning i

hverdagen, hvis du følger nedenstående

råd.

• Når du opvarmer vand, bør du kun

bruge den nødvendige mængde.

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er

muligt.

• Inden du aktiverer kogezonen, skal du

stille kogegrejet på den.

• Kogegrejets bund skal have den

samme diameter som kogezonen.

• Sæt det mindre kogegrej på de mindre

kogezoner.

Progress 13

• Sæt kogegrejet direkte i midten af

kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden

varm eller for at smelte den.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig sundhed

samt at genbruge affald af elektriske og

elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet

, sammen med husholdningsaffaldet.

Lever produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din kommune.

14 Progress

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsinformatie 15

Veiligheidsvoorschriften 17

Montage 19

Beschrijving van het product 20

Dagelijks gebruik 22

Aanwijzingen en tips 23

Onderhoud en reiniging 24

Probleemoplossing 24

Technische gegevens 26

Energiezuinigheid 27

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie

en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor letsel of schade veroorzaakt door een

verkeerde installatie of verkeerd gebruik. Bewaar de

instructies altijd op een veilige en toegankelijke plaats voor

toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met

zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt

te worden gehouden, mits ze voortdurend onder toezicht

staan.

• Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt of onder

permanent toezicht.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het

op passende wijze weg.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat

als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.

• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te

worden geactiveerd.

Progress 15

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

Algemene veiligheid

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient op

te passen dat u de verwarmingselementen niet aanraakt.

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een

apart afstandbedieningssysteem.

• WAARSCHUWING: Zonder toezicht koken op een

kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en

brandgevaar opleveren.

• Probeer brand NOOIT met water te blussen, maar schakel

in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de vlam bijv.

met een deksel of blusdeken.

• LET OP: Er dient toezicht te worden gehouden op het

bereidingsproces. Een kort bereidingsproces moet onder

constant toezicht staan.

• WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen

voorwerpen op de kookplaten.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en

deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst,

aangezien ze heet kunnen worden.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te

maken.

• Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten is,

schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het

stopcontact. In het geval het apparaat direct op de stroom

is aangesloten met een aansluitdoos, verwijdert u de

zekering om het apparaat van de stroom te halen. Neem in

beide gevallen contact op met de erkende servicedienst.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant,

een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd

persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te

voorkomen.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermers

die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen

16 Progress

of door de fabrikant van het apparaat in de

gebruiksinstructies als geschikt zijn aangegeven of

kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn

geïntegreerd. Het gebruik van ongeschikte

kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Installatie

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus

mag het apparaat installeren.

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of schade aan het

apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruik

altijd veiligheidshandschoenen en

gesloten schoeisel.

• Dicht de oppervlakken af met kit om te

voorkomen dat ze gaan opzetten door

vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat

tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een

deur of onder een raam. Dit voorkomt

dat heet kookgerei van het apparaat

valt als de deur of het raam wordt

geopend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is boven

lades zorg er dan voor dat de ruimte

tussen de onderkant van het apparaat

en de bovenste lade voldoende is voor

luchtcirculatie.

• De onderkant van het apparaat kan

heet worden. Zorg ervoor dat u onder

het apparaat een scheidingspaneel

installeert dat gemaakt is van triplex,

keukenkastmateriaal of ander niet-

brandbaar materiaal om te voorkomen

dat hij de bodem raakt.

• Het afscheidingspaneel moet het

volledige gebied onder de kookplaat

bedekken.

Aansluiting aan het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING! Gevaar

voor brand en elektrische

schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd elektromonteur

worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact.

• Verzeker u ervan dat de stekker uit het

stopcontact is getrokken, voordat u

welke werkzaamheden dan ook

uitvoert.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de

netstroom.

• Zorg ervoor dat het apparaat correct is

geïnstalleerd. Losse en onjuiste

stroomkabels of stekkers (indien van

toepassing) kunnen ervoor zorgen dat

de contactklem te heet wordt.

• Gebruik de juiste stroomkabel.

• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt

raken.

• Zorg ervoor dat er een

schokbescherming wordt geïnstalleerd.

• Gebruik het klem om spanning op het

snoer te voorkomen.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of

stekker (indien van toepassing) het

hete apparaat of heet kookgerei niet

Progress 17

aanraakt als u het apparaat op de

nabijgelegen contactdozen aansluit.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker (indien van

toepassing) of kabel niet beschadigt.

Neem contact op met onze service-

afdeling of een elektromonteur om een

beschadigde hoofdkabel te vervangen.

• De schokbescherming van delen onder

stroom en geïsoleerde delen moet op

zo'n manier worden bevestigd dat het

niet zonder gereedschap kan worden

verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

dat het netsnoer na installatie

bereikbaar is.

• Sluit de stroomstekker niet aan op een

losse stroomaansluiting.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd

aan de stekker.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-

apparaten: stroomonderbrekers,

zekeringen (schroefzekeringen moeten

uit de houder worden verwijderd),

aardlekschakelaars en contactgevers.

• De elektrische installatie moet een

isolatieapparaat bevatten waardoor het

apparaat volledig van het lichtnet

afgesloten kan worden. Het

isolatieapparaat moet een

contactopening hebben met een

minimale breedte van 3 mm.

Gebruik

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel, brandwonden of

elektrische schokken.

• Verwijder voor gebruik (indien van

toepassing) de verpakking, labels en

beschermfolie.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik.

• De specificatie van dit apparaat niet

wijzigen.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

niet geblokkeerd zijn.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik

niet onbeheerd achter.

• Zet de kookzone op "uit" na elk

gebruik.

• Leg geen bestek of pannendeksels op

de kookzones. Deze kunnen heet

worden.

• Bedien het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met

water.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt

als werkblad of aanrecht.

• Sluit het apparaat direct af van de

stroomtoevoer als het oppervlak van

het apparaat gebroken is. Dit om

elektrische schokken te voorkomen.

• Als u eten in de hete olie doet, kan het

spatten.

WAARSCHUWING! Risico op

brand en explosie

• Verhitte vetten en olie kunnen

ontvlambare damp afgeven. Houd

vlammen of verwarmde voorwerpen uit

de buurt van vet en olie als u hiermee

kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft

kunnen spontane ontbranding

veroorzaken.

• Gebruikte olie die voedselresten bevat

kan brand veroorzaken bij een lagere

temperatuur dan olie die voor de eerste

keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of

gerechten die vochtig zijn gemaakt met

ontvlambare producten in, bij of op het

apparaat.

WAARSCHUWING! Risico op

schade aan het apparaat.

• Zet geen heet kookgerei op het

bedieningspaneel.

• Leg geen hete deksel op het glazen

oppervlak van de kookplaat.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Laat geen voorwerpen of kookgerei op

het apparaat vallen. Het oppervlak kan

beschadigen.

• Activeer de kookzones niet met lege

pannen of zonder pannen erop.

18 Progress

• Geen aluminiumfolie op het apparaat

leggen.

• Pannen van gietijzer, aluminium of met

beschadigde bodems kunnen krassen

veroorzaken in het glas / glaskeramiek.

Til deze voorwerpen altijd op als u ze

moet verplaatsen op het

kookoppervlak.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om

mee te koken. Het mag niet worden

gebruikt voor andere doeleinden, zoals

het verwarmen van een kamer.

Onderhoud en reiniging

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

• Schakel het apparaat uit en laat het

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Trek voor onderhoudswerkzaamheden

de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om

het apparaat te reinigen.

• Reinig het apparaat met een vochtige

zachte doek. Gebruik alleen neutrale

reinigingsmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes,

oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

Servicedienst

• Neem contact op met een erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat.

• Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

Verwijdering

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of verstikking.

• Neem contact met uw plaatselijke

overheid voor informatie m.b.t. correcte

afvalverwerking van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat

af en gooi het weg.

MONTAGE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Voor montage

Voordat u de kookplaat installeert, dient u

de onderstaande informatie van het

typeplaatje te noteren. Het typeplaatje

bevindt zich onderop de kookplaat.

Serienummer ...........................

Ingebouwde kookplaten

Inbouwkookplaten mogen alleen worden

gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in

geschikte inbouwunits of werkbladen die

aan de normen voldoen.

Aansluitkabel

• Voor een eenfase- of

tweefasenaansluiting gebruikt u het

kabeltype: H05V2V2-F dat een

temperatuur van 90 °C of hoger

weerstaat. Neem contact op met een

klantenservice bij u in de buurt.

• Voor het vervangen van een

beschadigde voedingskabel, gebruikt u

het kabeltype: H05V2V2-F dat een

temperatuur van 90 °C of hoger

weerstaat. Neem contact op met een

klantenservice bij u in de buurt.

Progress 19

Montage

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Indeling kookplaat

145 mm

180 mm

145 mm

180 mm

1 1

Kookzone

Bedieningspaneel

20 Progress

Indeling bedieningspaneel

1 2 3

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en

geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

Tip‐

toets

Functie Opmerking

AAN/UIT De kookplaat in- en uitschakelen.

- Kookstanddisplay De kookstand weergeven.

- Het instellen van de kookstand.

Kookstanddisplays

Display Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld.

De kookzone wordt gebruikt.

+ cijfer

Er is een storing.

Er is nog een kookzone heet (restwarmte).

Kinderbeveiliging werkt.

Automatische uitschakeling werkt.

Progress 21

Restwarmte-indicatie

WAARSCHUWING! Er

bestaat verbrandingsgevaar

door restwarmte. De

aanduidingen tonen het niveau

van de restwarmte voor de

kookzones die u momenteel

gebruikt. De aanduidingen

kunnen ook aangaan voor de

nabijgelegen kookzones, zelfs

als u deze niet gebruikt.

DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

In- of uitschakelen

Raak 1 seconde aan om de kookplaat

in– of uit te schakelen.

Automatische uitschakeling

De functie schakelt de kookplaat

automatisch uit als:

• alle kookzones zijn uitgeschakeld.

• u de kookstand niet instelt nadat u de

kookplaat hebt ingeschakeld.

• u iets hebt gemorst of iets langer dan

10 seconden op het bedieningspaneel

hebt gelegd (een pan, doek, etc.). Er

klinkt een geluidssignaal en de

kookplaat wordt uitgeschakeld.

Verwijder het voorwerp of reinig het

bedieningspaneel.

• u een kookzone niet uitschakelt of de

kookstand verandert. Na enige tijd gaat

branden en wordt de kookplaat

uitgeschakeld.

De verhouding tussen kookstand en de

tijd waarna de kookplaat uitschakelt:

Kookstand De kookplaat

wordt uitgescha‐

keld na

1 - 2 6 uur

Kookstand De kookplaat

wordt uitgescha‐

keld na

3 - 4 5 uur

5 4 uur

6 - 9 1,5 uur

De kookstand

aanraken om te verhogen.

aanraken om te verlagen. Raak en

tegelijkertijd aan om de kookzone uit te

schakelen.

Kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt dat het kooktoestel

onbedoeld wordt gebruikt.

Om de functie in te schakelen: schakel

de kookplaat in met . Stel geen

kookstand in. Raak gedurende 4

seconden aan van de twee voorste

kookzones..

gaat branden. Schakel de

kookplaat uit met .

Om de functie uit te schakelen: schakel

de kookplaat in met

. Stel geen

kookstand in. Raak gedurende 4

seconden aan van de twee voorste

kookzones. gaat branden. Schakel de

kookplaat uit met .

22 Progress

De functie gedurende één kooksessie

onderdrukken schakel de kookplaat in

met . gaat aan. Raak gedurende 4

seconden aan van de twee voorste

kookzones. Stel de kookstand in binnen

10 seconden. U kunt het kooktoestel

bedienen. Als u de kookplaat uitschakelt

met , treedt de functie weer in werking.

AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Kookgerei

De bodem van het kookgerei

moet zo dik en vlak mogelijk

zijn.

Zorg ervoor dat bodems

schoon en droog zijn voordat

ze op de kookplaat worden

gezet.

Kookgerei gemaakt van

geëmailleerd staal of met

aluminium of koperen bodems,

kunnen tot verkleuringen leiden

van de glazen keramische

kookplaat.

Voorbeelden van

kooktoepassingen

De gegevens in de volgende

tabel dienen slechts als

richtlijn.

Warmte-in‐

stelling

Gebruik om: Tijd

(min)

Tips

1 Bereide gerechten warmhou‐

den.

zoals

nodig

Een deksel op het kookgerei

doen.

1 - 2 Hollandaisesaus, smelten: bo‐

ter, chocolade, gelatine.

5 - 25 Van tijd tot tijd mengen.

1 - 2 Stollen: luchtige omeletten, ge‐

bakken eieren.

10 -

Met deksel bereiden.

2 - 3 Zachtjes aan de kook brengen

van rijst en gerechten op melk‐

basis, reeds bereide gerechten

opwarmen.

25 -

Voeg minimaal twee keer zo

veel vocht toe als rijst en roer

gerechten op melkbasis hal‐

verwege de procedure door.

3 - 4 Stomen van groenten, vis en

vlees.

20 -

Voeg een paar eetlepels vocht

toe.

4 - 5 Aardappelen stomen. 20 -

Gebruik max. ¼ l water voor

750 g aardappelen.

4 - 5 Bereiden van grotere hoeveel‐

heden voedsel, stoofschotels

en soepen.

60 -

150

Tot 3 l vloeistof plus ingrediën‐

ten

Progress 23

Warmte-in‐

stelling

Gebruik om: Tijd

(min)

Tips

6 - 7 Zacht bakken: kalfsoester, cor‐

don bleu van kalfsvlees, kote‐

letten, rissoles, worstjes, lever,

roux, eieren, pannenkoeken,

donuts.

zoals

nodig

Halverwege de bereidingstijd

omdraaien.

7 - 8 Door-en-door gebraden, opge‐

bakken aardappelen, lenden‐

biefstukken, steaks.

5 - 15 Halverwege de bereidingstijd

omdraaien.

9 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden van vlees (gou‐

lash, stoofvlees), frituren van friet.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Algemene informatie

• Maak de kookplaat na ieder gebruik

schoon.

• Gebruik altijd kookgerei met een

schone bodem.

• Krassen of donkere vlekken op de

oppervlakte hebben geen invloed op de

werking van de kookplaat.

• Gebruik een specifiek

schoonmaakmiddel voor het oppervlak

van de kookplaat.

• Gebruik een speciale schraper voor de

glazen plaat.

De kookplaat schoonmaken

• Verwijder direct: gesmolten kunststof,

plastic folie, suiker en suikerhoudend

voedsel, anders kan dit schade aan de

kookplaat veroorzaken. Doe voorzichtig

om brandwonden te voorkomen.

Gebruik de speciale schraper op de

glazen plaat en verwijder resten door

het blad over het oppervlak te

schuiven.

• Verwijder nadat de kookplaat

voldoende is afgekoeld: kalk- en

waterkringen, vetspatten en

metaalachtig glanzende verkleuringen.

Reinig de kookplaat met een vochtige

doek en een beetje niet-schurend

reinigingsmiddel. Droog de kookplaat

na reiniging af met een zachte doek.

• Verkleuring glanzende metalen

verwijderen: reinig het glazen

oppervlak met een doek en een

oplossing van water met azijn.

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

24 Progress

Wat moet ik doen als...

Probleem Mogelijke oorzaak oplossing

U kunt de kookplaat niet in‐

schakelen of bedienen.

De kookplaat is niet aange‐

sloten op een stopcontact of

is niet goed geïnstalleerd.

Controleer of de kookplaat

goed is aangesloten op het

stroomnet. Raadpleeg het

aansluitdiagram.

De zekering is doorgesla‐

gen.

Controleer of de zekering de

oorzaak van de storing is.

Als de zekeringen keer op

keer doorslaan, neemt u

contact op met een erkende

installateur.

Stel gedurende 10 secon‐

den geen kookstand in.

Schakel de kookplaat op‐

nieuw in en stel de kook‐

stand binnen 10 seconden

in.

U hebt twee of meer tiptoet‐

sen tegelijk aangeraakt.

Raak slechts één tiptoets te‐

gelijk aan.

Er ligt water of er zitten vet‐

spatten op het bedienings‐

paneel.

Reinig het bedieningspa‐

neel.

Er klinkt een geluidssignaal

en de kookplaat wordt uitge‐

schakeld.

Er weerklinkt een geluidssig‐

naal als de kookplaat wordt

uitgeschakeld.

U hebt een of meer tiptoet‐

sen afgedekt.

Verwijder het voorwerp van

de tiptoetsen.

De kookplaat schakelt uit.

U hebt iets op de tiptoets

geplaatst.

Verwijder het object van de

tiptoets.

Het indicatielampje van rest‐

warmte gaat niet aan.

De zone is niet heet, omdat

hij slechts kortstondig is be‐

diend of de sensor bescha‐

digd is.

Als de kookzone lang ge‐

noeg in werking is geweest

om heet te zijn, neemt u

contact op met de klanten‐

service.

De sensorvelden worden

warm.

Het kookgerei is te groot of

staat te dicht bij het bedie‐

ningspaneel.

Plaats groter kookgerei op

de achterste kookzones in‐

dien nodig.

gaat branden.

Automatische uitschakeling

werkt.

Schakel de kookplaat uit en

weer in.

gaat branden.

Kinderbeveiliging werkt. Raadpleeg "Dagelijks ge‐

bruik".

Progress 25

Probleem Mogelijke oorzaak oplossing

en een getal gaat bran‐

den.

Er heeft zich een fout in de

kookplaat voorgedaan.

Schakel de kookplaat uit en

na 30 seconden weer in. Als

weer aangaat, trek dan

de stekker van de kookplaat

uit het stopcontact. Steek de

stekker van de kookplaat er

na 30 seconden weer in. Als

het probleem zich blijft voor‐

doen neem dan contact op

met een erkend servicecen‐

trum.

U kunt een constant piepge‐

luid horen.

De elektrische aansluiting is

onjuist.

Trek de stekker van de

kookplaat uit het stopcon‐

tact. Laat de installatie con‐

troleren door een erkende

elektricien.

gaat branden.

De tweede fase van de

stroomtoevoer ontbreekt.

Controleer of de kookplaat

goed is aangesloten op het

stroomnet. Verwijder de ze‐

kering, wacht een minuut,

en plaats de zekering weer

terug.

Als u het probleem niet kunt

oplossen...

Als u niet zelf het probleem kunt

verhelpen, neem dan contact op met uw

verkoper of de serviceafdeling. Zie voor

deze gegevens het typeplaatje. Geef ook

de driecijferige code voor het

glaskeramiek (bevindt zich op de hoek

van het glazen oppervlak) en de

foutmelding die wordt weergegeven.

Verzeker u ervan dat u de kookplaat

correct gebruikt heeft. Bij onjuist gebruik

van het apparaat wordt het bezoek van de

onderhoudstechnicus van de

klantenservice of de vakhandelaar in

rekening gebracht, zelfs tijdens de

garantieperiode. De instructies over het

service center en de garantiebepalingen

vindt u in het garantieboekje.

TECHNISCHE GEGEVENS

Typeplaatje

Model PAS6000E PNC 949 492 131 02

Type 60 HAD 54 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Vervaardigd in Roemenië

Ser.Nr. ................. 6.0 kW

PROGRESS

26 Progress

Specificatie kookzones

Kookzone

Nominaal vermogen (max warm‐

te-instelling) [W]

Diameter van de kookzone [mm]

Linksvoor 1800 180

Linksachter 1200 145

Rechtsvoor 1200 145

Rechtsachter 1800 180

Gebruik voor optimale kookresultaten

kookgerei dat niet groter is dan de

diameter van de kookzone.

ENERGIEZUINIGHEID

Productinformatie volgens EU 66/2014 alleen geldig voor EU-markt

Modelidentificatie PAS6000E

Type kookplaat Ingebouwde

kookplaat

Aantal kookzones 4

Verwarmingstechnologie Stralingswarmte

Diameter ronde kookzones

(Ø)

Linksvoor

Linksachter

Rechtsvoor

Rechtsachter

18,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energieverbruik per kook‐

zone (EC electric cooking)

Linksvoor

Linksachter

Rechtsvoor

Rechtsachter

191,6 Wh / kg

188,0 Wh / kg

181,3 Wh / kg

Energieverbruik van de

kookplaat (EC electric hob)

187,2 Wh / kg

EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrische

kookapparaten - deel 2: Kookplaten -

Methodes voor het meten van de prestatie

Energiebesparing

U kunt elke dag energie besparen tijdens

het koken door de onderstaande tips te

volgen.

• Warm alleen de hoeveelheid water op

die u nodig heeft.

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op

de pan.

• Zet uw kookgerei op de kookzone

voordat u deze activeert.

• De bodem van het kookgerei moet

dezelfde afmeting hebben als de

kookzone.

• Zet kleiner kookgerei op kleinere

kookzones.

• Plaats het kookgerei precies in het

midden van de kookzone.

Progress 27

• Gebruik de restwarmte om het eten

warm te houden of te smelten.

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid

te beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het

symbool niet weg met het huishoudelijk

afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem

contact op met de gemeente.

28 Progress

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 29

Sikkerhetsanvisninger 31

Montering 33

Produktbeskrivelse 34

Daglig bruk 35

Råd og tips 36

Stell og rengjøring 37

Feilsøking 37

Tekniske data 39

Energieffektiv 40

Med forbehold om endringer.

SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.

Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre

skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid

vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig

referanse.

Sikkerhet for barn og utsatte personer

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har

tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og

forstår hvilke farer som kan inntreffe.

• Barn mellom 3 og 8 år og personer med svært omfattende

og komplekse funksjonsnedsettelser må holdes på

avstand hvis de ikke er under tilsyn hele tiden.

• Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand hvis de ikke er

under tilsyn hele tiden.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den

i samsvar med lokale reguleringer.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når det brukes

eller når den kjøler seg ned. Tilgjengelige deler er varme.

• Hvis produktet har en barnesikring, bør du aktivere det.

• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres

av barn med mindre de er under tilsyn.

Progress 29

Generelt om sikkerhet

• ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir varme

under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene.

• Produktet er ikke beregnet for å brukes sammen med et

separat fjernkontrollsystem eller et eksternt tidsur.

• ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på en koketopp med fett

eller olje kan være farlig og kan resultere i brann.

• DU MÅ ALDRI prøve å slukke en brann med vann, men du

må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks. med

et lokk eller et brannteppe.

• FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under

tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes

kontinuerlig.

• ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på

kokeoverflatene.

• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må

ikke legges på koketoppen fordi de kan bli varme.

• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet.

• Hvis glass/keramikkflaten er sprukket, skal produktet slås

av og kontakten tas ut. Hvis apparatet er koblet til

strømnettet direkte ved hjelp av sikringsboksen, fjerner du

sikringen for å koble fra apparatet fra strømforsyningen. I

begge tilfeller, tar du kontakt med det autoriserte

servicesenteret.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den kun skiftes av et

autorisert serviceverksted eller en lignende kvalifisert

person for å unngå fare.

• ADVARSEL: Bruk bare koketoppbeskyttelser som

produsenten av kokeproduktet enten har utviklet selv eller

angitt som egnet for bruk i produsenten av kokeproduktets

bruksanvisning, eller koketoppbeskyttelser som er bygd

inn i produktet. Bruk av upassende beskyttelse kan føre til

ulykker.

30 Progress

SIKKERHETSANVISNINGER

Montering

ADVARSEL! Bare en

kvalifisert person må montere

dette produktet.

ADVARSEL! Fare for

personskade eller skade på

produktet.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet

produkt.

• Følg installasjonsanvisningene som

følger med produktet.

• Overhold minimumsavstanden fra

andre produkter og enheter.

• Vær alltid forsiktig når du flytter

produktet. Det er tungt. Bruk alltid

vernebriller og lukket fottøy.

• Dekk overflatene med tetningsmiddel

for å forhindre at fuktighet forårsaker

svelling.

• Beskytt produktets bunn mot damp og

fuktighet.

• Ikke monter produktet ved siden av en

dør eller under et vindu. Dette hindrer

varme kokekar fra å falle ned fra

produktet når døren eller vinduet er

åpnet.

• Hvis produktet er montert over skuffer,

sørg for at rommet mellom bunnen av

produktet og den øvre skuffen er

tilstrekkelig for luftsirkulasjon.

• Produktets bunn kan bli varm. Sørg for

at du monterer et separasjonspanel av

kryssfiner, materiale som er godkjent til

bruk i kjøkkenet eller andre ikke-

brennbare materialer under produktet,

for å forhindre tilgang til bunnen.

• Separasjonspanelet må dekke området

under koketoppen helt.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL! Fare for brann og

elektrisk støt.

• Alle elektriske tilkoblinger skal utføres

av en kvalifisert elektriker.

• Produktet må være jordet.

• Sørg for at produktet er koblet fra

strømforsyningen før du gjør enhver

operasjon.

• Kontroller at parameterne på typeskiltet

er kompatible med de elektriske

spesifikasjonene i strømforsyningen.

• Sørg for at produktet er riktig montert.

Løs og feil anvendt strømkabel eller

støpsel (hvis aktuelt), kan gjøre at

terminalen blir for varm.

• Bruk riktig strømkabel.

• Sørg for at strømkabelen ikke floker

seg.

• Sørg for at støtbeskyttelse er montert.

• Bruk avlastingsklemmen på kabelen.

• Sørg for at strømkabelen eller støpselet

(hvis aktuelt) ikke berører det varme

produktet eller varme kokekar, når du

kobler produktet til stikkontaktene i

nærheten.

• Ikke bruk grenuttak eller

skjøteledninger.

• Pass på at støpselet (hvis aktuelt) og

strømkabelen ikke blir påført skade.

Kontakt det autoriserte servicesenteret

vårt, eller en elektriker, for å få byttet

en skadet strømkabel.

• Støtbeskyttelsen til strømførende og

isolerte deler må festes på en måte

som gjør at den ikke kan fjernes uten

verktøy.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før

monteringen er fullført. Kontroller at det

er tilgang til stikkontakten etter

monteringen.

• Hvis stikkontakten er løs, ikke koble til

strømpluggen.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra

produktet. Trekk alltid i selve støpselet.

• Bruk egnede isoleringsenheter:

vernebrytere, sikringer (sikringer av

skrutypen skal fjernes fra holderen),

jordfeilbrytere og kontaktorer.

• Den elektriske monteringen må ha en

isoleringsenhet som lar deg frakoble

produktet fra strømnettet ved alle poler.

Isoleringsenheten må ha en

kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.

Progress 31

Bruk

ADVARSEL! Risiko for skade,

brannskader og elektrisk støt.

• Fjern (om nødvendig) all emballasje,

merking og beskyttelsesfilm før første

gangs bruk.

• Dette produktet er kun for

husholdningsbruk.

• Produktets spesifikasjoner må ikke

endres.

• Pass på at ventilasjonsåpningene ikke

er blokkert.

• Ikke la produktet være uten tilsyn mens

det er i bruk.

• Slå av kokesonene etter hver gang de

har vært i bruk.

• Ikke legg bestikk eller grytelokk på

kokesonene. De kan bli varme.

• Ikke bruk produktet med våte hender

eller når det er i kontakt med vann.

• Ikke bruk produktet som arbeids- eller

oppbevaringsflate.

• Hvis produktets overflate er knust må

du koble produktet fra

strømforsyningen umiddelbart. Dette

for å forhindre elektrisk støt.

• Når du legger mat i varm olje, kan det

sprute.

ADVARSEL! Risiko for brann

og eksplosjon

• Oppvarming av fett og olje kan frigjøre

brennbare damper. Hold flammer eller

varme gjenstander unna fett og oljer

når du bruker dem til tilbereding av

mat.

• Dampen fra svært varm olje, kan føre til

selvantennelse.

• Brukt olje som kan inneholde

matrester, kan forårsake brann ved en

lavere temperatur enn olje som brukes

for første gang.

• Ikke legg brennbare produkter, eller

gjenstander som er fuktet med

brennbare produkter, inn i eller i

nærheten av produktet.

ADVARSEL! Fare for skade på

produktet.

• Ikke plasser varme kokekar på

betjeningspanelet.

• Ikke plasser et varmt grytelokk på

koketoppens glassflate.

• Ikke la kokekar koke tørre.

• Vær forsiktig slik at ingen gjenstander

eller varme kokekar faller på produktet.

Overflaten kan bli skadet.

• Ikke aktiver kokesonene med tomt

kokekar eller uten kokekar.

• Ikke legg aluminiumsfolie på produktet.

• Kokekar av støpejern, støpt aluminium

eller kokekar med ødelagt bunn kan

lage riper i glasset/glasskeramikken.

Løft alltid disse objektene opp når du

må flytte dem på platetoppen.

• Dette produktet skal kun brukes til

matlaging. Det må ikke brukes til andre

formål, f.eks. oppvarming av rommet.

Stell og rengjøring

• Rengjør produktet med jevne

mellomrom for å hindre skade på

overflaten.

• Slå av ovnen og la den avkjøle seg før

du rengjør den.

• Koble produktet fra strømforsyningen

før vedlikehold.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å

rengjøre produktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk

klut. Bruk kun nøytrale

rengjøringsmidler. Du må aldri bruke

skurende oppvaskmidler,

skuresvamper, løsemidler eller

metallgjenstander.

Service

• Kontakt et autorisert servicesenter for å

reparere produktet.

• Det skal bare brukes originale

reservedeler.

Avfallsbehandling

ADVARSEL! Fare for skade og

kvelning.

• Kontakt kommunen din for informasjon

om hvordan du kaster produktet på en

riktig måte.

32 Progress

• Koble produktet fra strømmen. • Kutt av strømkabelen, lukk produktet

og kast den.

MONTERING

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

Før monteringen

Før montering av koketoppen må du

skrive ned opplysningene som står på

typeskiltet. Typeskiltet er plassert nederst

på platetoppen.

Serienummer ....................

Koketopper

Koketopper skal bare brukes når de er

bygd inn i egnede enheter og

arbeidsbenker som oppfyller standardene.

Tilkoblingskabel

• For en enkeltfase- eller

tofaseforbindelse brukes følgende

ledningstype: H05V2V2-F som tåler en

temperatur på 90 °C eller høyere.

Kontakt ditt lokale servicesenter.

• For å bytt den skadede strømkabelen,

bruk kabeltypen: H05V2V2-F som tåler

en temperatur på 90 °C eller høyere.

Kontakt ditt lokale servicesenter.

Montering

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

Progress 33

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversikt over platetoppen

145 mm

180 mm

145 mm

180 mm

1 1

Kokesone

Kontrollpanel

Oversikt over betjeningspanelet

1 2 3

Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller

hvilke funksjoner som er i bruk.

Sen‐

sor‐

felt

Funksjon Beskrivelse

PÅ / AV Slå koketoppen av og på.

- Effekttrinndisplay For å vise effekttrinnet.

- Stille inn en varmeinnstilling.

Effekttrinndisplayer

Display Beskrivelse

Kokesonen er slått av.

Kokesonen er i bruk.

34 Progress

Display Beskrivelse

+ tall

Det har oppstått en feil.

En kokesone er fremdeles varm (restvarme).

Enhetens barnesikring er aktivert.

Automatisk utkopling er aktivert.

Restvarmeindikator

ADVARSEL!

Forbrenningsfare som følge av

restvarme. Indikatorene viser

nivået av restvarme for

kokesonene du bruker for

øyeblikket. Indikatorene kan

også tennes for de

nærliggende kokesonene selv

om du ikke bruker dem.

DAGLIG BRUK

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

Slå på og av

Berør i 1 sekund for å aktivere eller

deaktivere komfyrtoppen.

Automatisk utkopling

Funksjonen deaktiverer koketoppen

automatisk hvis:

• alle kokesonene er deaktiverte,

• du stiller ikke inn effekttrinnet etter du

har aktivert koketoppen,

• du søler noe eller setter noe på

betjeningspanelet i mer enn 10

sekunder (en panne, klut, o.l.). Et

lydsignalet høres, deretter slås

koketoppen av. Fjern objektet elle vask

betjeningspanelet.

• du deaktiverer ikke en kokesone eller

endrer effekttrinnet. Etter en stund

tennes , og koketoppen deaktiveres.

Forholdet mellom effekttrinnet og tiden

som koketoppen deaktiveres etter:

Effekttrinn koketoppen deak‐

tiveres etter

1 – 2 6 timer

3 – 4 5 timer

5 4 timer

6 – 9 1,5 timer

Effekttrinnet

Berør for å øke effekttrinnet. Berør

for å redusere effekttrinnet. Berør og

samtidig for å slå av kokesonen.

Enhetens barnesikring

Denne funksjonen forhindrer at

komfyrtoppen blir slått på ved en feil.

Aktivere funksjonen: aktivere

koketoppen med . Ikke sett

Progress 35

varmeinnstillingen. Berør av de to

kokesonene foran i 4 sekunder. skrus

på. Deaktiver koketoppen med .

Deaktivere funksjonen: aktivere

koketoppen med . Ikke sett

varmeinnstillingen. Berør av de to

kokesonene foran i 4 sekunder. skrus

på. Deaktiver koketoppen med

Overstyre funksjonen for kun én

tilberedningstid: aktivere koketoppen

med . skrus på. Berør av de to

kokesonene foran i 4 sekunder. Still inn

varmen innen 10 sekunder. Du kan

betjene koketoppen. Når du deaktiverer

koketoppen med virker funksjonen

igjen.

RÅD OG TIPS

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

Kokekar

Kokekarets bunn må være så

tykk og jevn som mulig.

Sørg for at pannebaser er rene

og tørre før du setter dem på

den keramiske koketoppens

overflate.

Kokekar av emaljert stål eller

med aluminiums- eller

kobberbunn kan misfarge den

glasskeramiske overflaten.

Eksempler på

tilberedningsmåter

Opplysningene i tabellen er kun

veiledende.

Effekttrinn Brukes til: Tid

(min)

Tips

1 Holde ferdig tilberedt mat

varm.

etter

behov

Sett et lokk på kokekaret.

1 – 2 Hollandaisesaus, smelt: smør,

sjokolade, gelatin.

5 – 25 Bland innimellom.

1 – 2 Størkning: luftige omeletter,

eggestand.

10 –

Tilberedes med lokk.

2 – 3 Svell ris og melkeretter, varm

ferdigretter.

25 –

Tilsett minimum to ganger så

mye væske som ris, melkeret‐

ter må røres i under hele pro‐

sedyren.

3 – 4 Dampkoke grønnsaker, fisk,

kjøtt.

20 –

Tilsett et par spiseskjeer væ‐

ske.

4-5 Dampkoking av poteter. 20 –

Bruk maks ¼ l vann for 750 g

poteter.

4-5 Koking av større matvare‐

mengder, gryteretter og sup‐

per.

60 –

150

Opptil 3 liter væske pluss in‐

gredienser.

36 Progress

Effekttrinn Brukes til: Tid

(min)

Tips

6 – 7 Varsom steking: filet, cordon

bleu av kalv, koteletter, koket‐

ter, pølser, lever, sausejev‐

ning, egg, pannekaker, smul‐

tringer.

etter

behov

Snu etter halve steketiden.

7 – 8 Steking, reven potetgrateng,

hoftestykker, steker.

5 – 15 Snu etter halve steketiden.

9 Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pom‐

mes frites.

STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

Generell informasjon

• Rengjør komfyrtoppen etter hver bruk.

• Bruk kokekar med ren base.

• Riper eller mørke flekker på overflaten

påvirker ikke komfyrtoppens funksjon.

• Bruk et spesialrengjøringsprodukt for

overflaten på komfyrtoppen.

• Bruk en spesialskrape til glasset.

Rengjøring av koketoppen

• Fjern umiddelbart: Smeltet plast,

plastfolie, sukker og mat som

inneholder sukker, ellers kan skitten

forårsake skade på koketoppen. Vær

varsom slik at du unngår forbrenninger.

Bruk en spesiell koketoppskrape på

glassflaten i en skarp vinkel og skyv

bladet bortover flaten.

• Etter at koketoppen er tilstrekkelig

avkjølt fjernes: kalkringer, vannringer,

fettflekker, blanke metalliske

misfarginger. Rengjør koketoppen med

en fuktig klut og rengjøringsmiddel som

ikke sliper. Tørk koketoppen med en

myk klut etter rengjøring.

• Fjerne skinnende metallisk

misfarging: Bruk en oppløsning av

vann og eddik og rengjør glassflaten

med en fuktig klut.

FEILSØKING

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

Hva må gjøres, hvis ...

Feil Mulig årsak Løsning

Du kan ikke aktivere eller

betjene koketoppen.

Komfyrtoppen er ikke koblet

til en strømforsyning eller er

koblet feil.

Kontroller om komfyrtoppen

er riktig koblet til strømforsy‐

ningen. Se koblingsskjema‐

et.

Progress 37

Feil Mulig årsak Løsning

Sikringen har gått. Kontroller at sikringen er år‐

saken til funksjonssvikten.

Hvis sikringene går gjentatte

ganger, må du kontakte en

elektriker.

Du stiller ikke inn effekttrinn

for 10 sekunder.

Slå på koketoppen igjen og

still inn varmen innen det

har gått 10 sekunder.

Du berørte 2 eller flere sen‐

sorfelt samtidig.

Berør bare ett sensorfelt.

Det er vann eller fettsprut på

betjeningspanelet.

Tørk av betjeningspanelet.

Et lydsignalet høres, deretter

slås komfyrtoppen av.

Et lydsignal høres når kom‐

fyrtoppen slår seg av.

Du har dekket til ett eller fle‐

re sensorfelt.

Fjern gjenstanden fra sen‐

sorfeltene.

Koketoppen skrur seg av. Du har satt noe på sensor‐

feltet .

Fjern gjenstanden fra sen‐

sorfeltet.

Restvarmeindikatoren vises

ikke.

Stekesonen er ikke varm

fordi den var bare i bruk en

kort stund eller sensoren er

skadet.

Kontakt servicesenteret der‐

som stekesonen fortsatt er

varm i lang tid.

Sensorfeltene blir varme. Kokekaret er for stort eller

du har plassert det for nær

betjeningspanelet.

Sett store kokekar på de

bakre sonene om mulig.

lyser.

Automatisk utkopling er akti‐

vert.

Deaktiver komfyrtoppen og

aktiver den igjen.

lyser.

Enhetens barnesikring er

aktivert.

Se "Daglig bruk".

og et nummer vises.

Det er en feil på koketop‐

pen.

Deaktiver koketoppen og ak‐

tiver den igjen etter 30 se‐

kunder. Hvis lyser igjen,

kobler du koketoppen fra

strømforsyningen. Aktiver

koketoppen igjen etter 30

sekunder. Hvis problemet

fortsetter, må du snakke

med et autorisert service‐

senter.

38 Progress

Feil Mulig årsak Løsning

Du kan høre en konstant pi‐

pelyd.

Den elektriske tilkoplingen

er feil.

Koble koketoppen fra strøm‐

forsyningen. Be en kvalifi‐

sert elektriker for å kontrolle‐

re monteringen.

lyser.

Den andre fasen av strøm‐

forsyningen mangler.

Kontroller om koketoppen er

riktig koblet til strømforsynin‐

gen. Fjern sikringen, vent et

minutt, og sett sikringen inn

igjen.

Hvis du ikke kan finne en

løsning ...

Hvis du ikke greier å løse problemet selv,

kontakter du forhandleren eller et

autorisert servicesenter. Angi

opplysningene som du finner på

typeskiltet. Angi også den tresifrede

bokstavkoden, koden for glasskeramikken

(du finner den i hjørnet av glassflaten)

samt feilmeldingen som vises. Påse at du

har brukt komfyrtoppen riktig. Hvis ikke må

du selv betale for service fra

serviceteknikeren eller forhandleren, også

i garantitiden. Anvisninger om

kundeservice og garantibetingelser finner

du i garanti-heftet.

TEKNISKE DATA

Dataskilt

Modell PAS6000E PNC (produktnummer) 949 492 131 02

Type 60 HAD 54 AO 220 – 240 V 50 – 60 Hz

Produsert i Romania

Serienr. ................. 6.0 kW

PROGRESS

Spesifikasjoner for kokesoner

Kokesone

Nominell effekt (maks effekt‐

trinn) [W]

Kokesonens diameter [mm]

Venstre foran 1800 180

Venstre bak 1200 145

Høyre foran 1200 145

Høyre bak 1800 180

For optimale tilberedningsresultatene bør

du bruke kokekar som ikke er større enn

diameteren til kokesonen.

Progress 39

ENERGIEFFEKTIV

Produktinformasjon i henhold til EU 66/2014 gjelder bare for EU-

markedet

Modellidentifikasjon PAS6000E

Komfyrtopp-type Komfyrtopp for

innbygging

Antall kokesoner 4

Varmeteknologi Stråleovn

Diameter på runde kokeso‐

ner (Ø)

Venstre foran

Venstre bak

Høyre foran

Høyre bak

18,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energiforbruk per kokeso‐

ne (EC electric cooking)

Venstre foran

Venstre bak

Høyre foran

Høyre bak

191,6 Wh / kg

188,0 Wh / kg

181,3 Wh / kg

Energiforbruk for komfyr‐

topp (EC electric hob)

187,2 Wh / kg

EN 60350-2 - Elektriske

husholdningsprodukter for matlaging – Del

2: Komfyrtopp – Metoder for måling av

ytelse

Energisparende

Du kan spare energi på hverdagslig

tilberedning hvis du følger hintene under.

• Bruk kun mengden du trenger når du

varmer opp vann.

• Legg alltid lokk på kokekaret, hvis det

er mulig.

• Plasser kokekaret på kokesonen før du

slår den på.

• Bunnen av kokekaret og kokesonene

må ha samme diameter.

• Sett mindre kokekar på mindre

kokesoner.

• Sett kokekaret direkte på midten av

kokesonen.

• Bruk restvarmen for å holde maten

varm eller for å smelte den.

BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket med

symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å

beskytte miljøet, menneskers helse og for

å resirkulere avfall av elektriske og

elektroniske produkter. Ikke kast produkter

som er merket med symbolet sammen

med husholdningsavfallet. Produktet kan

leveres der hvor tilsvarende produkt

selges eller på miljøstasjonen i

kommunen. Kontakt kommunen for

nærmere opplysninger.

40 Progress

CONTENIDO

Información sobre seguridad 41

Instrucciones de seguridad 43

Instalación 45

Descripción del producto 46

Uso diario 47

Consejos 48

Mantenimiento y limpieza 49

Solución de problemas 50

Datos técnicos 52

Eficacia energética 52

Salvo modificaciones.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de lesiones o daños producidos como resultado

de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre

estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras

consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan

de la experiencia y conocimientos suficientes para

manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la

supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma

segura y comprendan los riesgos.

• Es necesario mantener alejados a los niños entre 3 y 8

años, así como a las personas con minusvalías

importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión

continua.

• Es necesario mantener alejados a los niños de menos de

3 años salvo que estén bajo supervisión continua.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance

de los niños y deséchelo de forma adecuada.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando esté funcionando o se esté enfriando. Las piezas

accesibles están calientes.

Progress 41

• Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños,

debe activarlo.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no

podrán ser realizados por niños sin supervisión.

Seguridad general

• ADVERTENCIA: El aparato y las piezas accesibles se

calientan mucho durante el funcionamiento. Preste mucha

atención para no tocar las resistencias.

• No accione el aparato con un temporizador externo ni con

un sistema de mando a distancia independiente.

• ADVERTENCIA: Cocinar con grasa o aceite sin estar

presente puede resultar peligroso, ya que podría

ocasionarse un incendio.

• NUNCA intente apagar un fuego con agua; apague el

aparato y cubra la llama con una tapa o una manta

ignífuga.

• ATENCIÓN: El proceso de cocción debe ser supervisado.

Un proceso de cocción breve debe estar

permanentemente supervisado.

• ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No utilice las

superficies de cocción para almacenar alimentos.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores,

cucharas o tapas sobre la superficie de cocción para evitar

que se calienten.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• Si la superficie de vitrocerámica/cristal está agrietada,

apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Si el

aparato está conectado directamente a la red eléctrica

mediante una caja de empalmes, quite el fusible para

desconectarlo de la alimentación eléctrica. En cualquier

caso, diríjase al servicio técnico autorizado.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

• ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente protecciones para

la placa de cocción diseñadas por el fabricante del aparato

42 Progress

o indicadas en sus instrucciones de uso como apropiadas,

o bien las protecciones incluidas con el aparato. El uso de

protectores inadecuados puede provocar accidentes.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instalación

ADVERTENCIA! Solo un

técnico cualificado puede

instalar el aparato.

ADVERTENCIA! Podría sufrir

lesiones o dañar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima

entre el aparato y los demás

electrodomésticos y mobiliario.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado

cerrado.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la

humedad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del

vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta

ni debajo de una ventana. De esta

forma se evita que los utensilios de

cocina calientes caigan del aparato

cuando la puerta o la ventana estén

abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de

cajones, asegúrese de que hay

suficiente espacio entre la parte inferior

del aparato y el cajón superior para

que circule el aire.

• La base del aparato se puede calentar.

Asegúrese de colocar un panel de

separación hecho de contrachapado,

material de armazón para cocina u otro

material incombustible bajo el aparato

para evitar el acceso a la base.

• El panel de separación tiene que cubrir

completamente el área por debajo de

la placa.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA! Riesgo de

incendios y descargas

eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de

operación, compruebe que el aparato

esté desenchufado de la corriente

eléctrica.

• Asegúrese de que los parámetros de la

placa de características son

compatibles con los valores eléctricos

del suministro eléctrico.

• Asegúrese de que el aparato está

instalado correctamente. Un cable de

red o enchufe (en su caso) flojo o

inadecuado puede provocar que el

terminal se caliente en exceso.

• Utilice el cable de red eléctrica

adecuado.

• Coloque los cables eléctricos de forma

que no se puedan enredar.

• Asegúrese de que hay instalada una

protección contra descargas eléctricas.

• Establezca la descarga de tracción del

cable.

• Asegúrese de que el cable o el enchufe

(en su caso) no toquen el aparato

caliente ni utensilios de cocina

calientes cuando conecte el aparato a

las tomas cercanas.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el

enchufe (en su caso) ni en el cable de

red. Póngase en contacto con un

electricista o con nuestro servicio

técnico para cambiar un cable dañado.

• Los mecanismos de protección contra

descargas eléctricas de componentes

con corriente y aislados deben fijarse

Progress 43

de forma que no puedan aflojarse sin

utilizar herramientas.

• Conecte el enchufe a la toma de

corriente únicamente cuando haya

terminado la instalación. Asegúrese de

tener acceso al enchufe del suministro

de red una vez finalizada la instalación.

• Si la toma de corriente está floja, no

conecte el enchufe.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire

siempre del enchufe.

• Use únicamente dispositivos de

aislamiento apropiados: línea con

protección contra los cortocircuitos,

fusibles (tipo tornillo que puedan

retirarse del soporte), dispositivos de

fuga a tierra y contactores.

• La instalación eléctrica debe tener un

dispositivo de aislamiento que permita

desconectar el aparato de todos los

polos de la red. El dispositivo de

aislamiento debe tener una apertura de

contacto con una anchura mínima de 3

mm.

Uso del aparato

ADVERTENCIA! Riesgo de

lesiones, quemaduras y

descargas eléctricas.

• Retire todo el embalaje, las etiquetas y

la película protectora (en su caso)

antes del primer uso.

• Este aparato está diseñado

exclusivamente para uso doméstico.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• Cerciórese de que los orificios de

ventilación no están obstruidos.

• No deje nunca el aparato desatendido

mientras está en funcionamiento.

• Apague las zonas de cocción después

de cada uso.

• No coloque cubiertos ni tapaderas

sobre las zonas de cocción. Pueden

alcanzar temperaturas elevadas.

• No utilice el aparato con las manos

mojadas ni cuando entre en contacto

con el agua.

• No utilice el aparato como superficie de

trabajo ni de almacenamiento.

• Si la superficie del aparato está

agrietada, desconéctelo

inmediatamente de la fuente de

alimentación. De esta forma evitará

descargas eléctricas.

• Cuando se coloca comida en aceite

caliente, éste puede saltar.

ADVERTENCIA! Riesgo de

incendio y explosiones

• Las grasas o aceites calientes pueden

generar vapores inflamables.

Mantenga las llamas u objetos

calientes alejados de grasas y aceites

cuando cocine con ellos.

• Los vapores que liberan los aceites

muy calientes pueden provocar

combustiones imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener

restos de alimentos, puede provocar

incendios a temperaturas más bajas

que el aceite que se utiliza por primera

vez.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o encima del

aparato.

ADVERTENCIA! Podría dañar

el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina

caliente en el panel de control.

• No coloque una tapa caliente sobre la

superficie de cristal de la placa de

cocción.

• No deje que el contenido de los

utensilios de cocina hierva hasta

evaporarse.

• Evite la caída de objetos o utensilios de

cocina en el aparato. La superficie

puede dañarse.

• No encienda las zonas de cocción sin

utensilios de cocina o con éstos vacíos.

• No coloque papel de aluminio sobre el

aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o

aluminio fundido, o que tengan la base

dañada, pueden arañar el cristal o la

vitrocerámica. Levante siempre estos

44 Progress

objetos cuando tenga que moverlos

sobre la superficie de cocción.

• Este aparato está diseñado

exclusivamente para cocinar. No debe

utilizarse para otros fines, por ejemplo,

como calefacción.

Mantenimiento y limpieza

• Limpie periódicamente el aparato para

evitar el deterioro del material de la

superficie.

• Apague el aparato y déjelo enfriar

antes de limpiarlo.

• Desconecte el aparato de la red

eléctrica antes de realizar el

mantenimiento.

• No utilice pulverizadores ni vapor de

agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido. Utilice solo detergentes

neutros. No utilice productos abrasivos,

estropajos duros, disolventes ni objetos

de metal.

Asistencia

• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con un centro de servicio

autorizado.

• Utilice solamente piezas de recambio

originales.

Eliminación

ADVERTENCIA! Existe riesgo

de lesiones o asfixia.

• Póngase en contacto con las

autoridades locales para saber cómo

desechar correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable eléctrico cerca del

aparato y deséchelo.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Antes de la instalación

Antes de instalar la placa de cocción,

anote la información siguiente de la placa

de características. La placa de

características está situada en la parte

inferior de la placa de cocción.

Número de serie ...........................

Placas empotradas

Las placas de cocción que han de ir

integradas en la cocina solo deben

utilizarse una vez encastradas en los

muebles adecuados y con las encimeras y

superficies de trabajo apropiadas.

Cable de conexión

• Para una conexión monofásica o en

dos fases, utilice el tipo de cable:

H05V2V2-F que soporta una

temperatura de 90 °C o superior.

Póngase en contacto con el servicio

técnico local.

• Para sustituir el cable de alimentación

dañado, utilice el tipo de cable:

H05V2V2-F que soporta una

temperatura de 90 °C o superior.

Póngase en contacto con el servicio

técnico local.

Montaje

min.

50mm

min.

500mm

Progress 45

min.

12 mm

min.

60 mm

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Disposición de las zonas de cocción

145 mm

180 mm

145 mm

180 mm

1 1

Zona de cocción

Panel de control

Disposición del panel de control

1 2 3

Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señales acústicas

indican qué funciones están en funcionamiento.

46 Progress

Sen‐

sor

Función Comentario

ENCENDIDO/APAGADO Para activar y desactivar la placa.

- Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor.

- Para ajustar la temperatura.

Indicadores del nivel de calor

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

La zona de cocción está en funcionamiento.

+ número

Hay un fallo de funcionamiento.

La zona de cocción continúa estando caliente (calor residual).

Bloqueo de seguridad para niños está en funcionamiento.

Apagado automático está en funcionamiento.

Indicador de calor residual

ADVERTENCIA! Riesgo de

quemaduras por calor residual.

Los indicadores muestran el

nivel de calor residual de las

zonas de cocción que está

usando. También pueden

iluminarse los indicadores de

las zonas de cocción vecinas

aunque no las esté utilizando.

USO DIARIO

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Activación y desactivación

Toque durante 1 segundo para

encender o apagar el la placa de cocción.

Apagado automático

La función desconecta

automáticamente la placa de cocción

siempre que:

• todas las zonas de cocción están

apagadas,

• no se ajusta un nivel de calor después

de encender la placa,

Progress 47

• se vierte algo o se coloca algún objeto

sobre el panel de control durante más

de 10 segundos (un recipiente, un

trapo, etc.). Se emite una señal

acústica y la placa de cocción se

apaga. Retire el objeto o limpie el panel

de control.

• no apaga una zona de cocción ni

cambia la temperatura. Al cabo de un

cierto tiempo, se enciende y se

apaga la placa.

Relación entre el ajuste de calor y el

tiempo tras el que se apaga la placa de

cocción:

Ajuste del nivel de

calor

La placa de coc‐

ción se apaga.

1 - 2 6 horas

3 - 4 5 horas

5 4 horas

6 - 9 1,5 hora

Ajuste de temperatura

Toque para aumentar el nivel de calor.

Toque para reducir el nivel de calor.

Toque y al mismo tiempo para

apagar la zona de cocción.

Bloqueo de seguridad para

niños

Esta función impide el uso accidental o

indebido de la placa.

Para activar la función: active la placa

con . No ajuste el nivel de calor. Toque

de las zonas de cocción delanteras

durante 4 segundos. se enciende.

Desactive la placa con .

Para desactivar la función: active la

placa con . No ajuste el nivel de calor.

Toque de las zonas de cocción

delanteras durante 4 segundos. se

enciende. Desactive la placa con .

Para anular la función para una sola

vez: active la placa con . se

enciende. Toque

de las dos zonas de

cocción delanteras durante 4 segundos.

Ajuste la temperatura antes de que

transcurran 10 segundos. Ya puede

poner en marcha el aparato. Cuando se

desactiva la placa con

, la función

vuelve a funcionar.

CONSEJOS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Utensilios de cocina

La base del utensilio de cocina

debe ser lo más gruesa y plana

posible.

Asegúrese de que las bases de

los utensilios están limpias y

secas antes de colocarlas

sobre la placa de cocción.

Los utensilios de cocina

fabricados con acero

esmaltado y bases de aluminio

o cobre pueden provocar

cambios de color de la

superficie vitrocerámica.

Ejemplos de aplicaciones de

cocción

Los datos de la tabla son solo

orientativos.

48 Progress

Ajuste del

nivel de ca‐

lor

Utilícelo para: Tiem‐

(min)

Sugerencias

1 Mantener calientes los alimen‐

tos.

como

estime

nece‐

sario

Tape los utensilios de cocina.

1 - 2 Salsa holandesa, derretir:

mantequilla, chocolate, gelati‐

na.

5 - 25 Remover de vez en cuando.

1 - 2 Cuajar: tortilla, huevos revuel‐

tos.

10 -

Cocinar con tapa.

2 - 3 Arroces y platos cocinados

con leche, calentar comidas

preparadas.

25 -

Añadir al menos el doble de lí‐

quido que de arroz; los platos

lácteos deben removerse a

media cocción.

3 - 4 Cocinar al vapor verduras,

pescados o carnes.

20 -

Añada un par de cucharadas

de líquido

4 - 5 Cocinar patatas al vapor. 20 -

Utilice como máximo ¼ l de

agua para 750 g de patatas.

4 - 5 Grandes cantidades de ali‐

mentos, estofados y sopas.

60 -

150

Hasta 3 litros de líquido ade‐

más de los ingredientes.

6 - 7 Freír ligeramente: escalopes,

ternera “cordon bleu”, chule‐

tas, hamburguesas, salchi‐

chas, hígado, filetes rusos,

huevos, tortitas, rosquillas.

como

estime

nece‐

sario

Dele la vuelta a media coc‐

ción.

7 - 8 Asado fuerte, bolas de patata,

filetes de lomo, filetes.

5 - 15 Dele la vuelta a media coc‐

ción.

9 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Información general

• Limpie la placa después de cada uso.

• Utilice siempre recipientes cuya base

esté limpia.

• Los arañazos o las marcas oscuras en

la superficie no afectan al

funcionamiento normal de la placa.

• Utilice un limpiador especial para la

superficie de la placa.

• Utilice un rascador especial para el

cristal.

Limpieza de la placa

• Elimine de inmediato: restos fundidos

de plástico, recubrimientos de plástico,

azúcar y alimentos que contengan

azúcar, la suciedad puede dañar la

placa. Tenga cuidado para evitar

Progress 49

quemaduras. Utilice un rascador

especial sobre la superficie del cristal

formando un ángulo agudo y arrastre la

hoja para eliminar la suciedad.

• Elimine cuando el aparato se haya

enfriado: restos de cal, marcas de

agua, manchas de grasa y

decoloraciones metálicas. Limpie la

placa de cocción con un paño suave

humedecido con agua y detergente no

abrasivo. Después de limpiar, seque la

placa de cocción con un paño suave.

• Elimine cualquier decoloración

metálica brillante: utilice una solución

de agua y vinagre para limpiar la

superficie de cristal con un paño.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

La placa no se enciende o

no funciona.

La placa no está conectada

a un suministro eléctrico o

está mal conectada.

Compruebe si la placa se ha

conectado correctamente a

la red eléctrica. Consulte el

diagrama de conexiones.

Ha saltado el fusible. Compruebe si el fusible es

la causa del fallo de funcio‐

namiento. Si el fusible se

funde repetidamente, con‐

sulte a un electricista cualifi‐

cado.

No ha ajustado la tempera‐

tura antes de que transcu‐

rran 10 segundos.

Vuelva a encender la placa

y ajuste el nivel de calor en

menos de 10 segundos.

Ha pulsado 2 o más senso‐

res al mismo tiempo.

Toque solo un sensor.

Hay agua o salpicaduras de

grasa en el panel de control.

Limpie el panel de control.

Se emite una señal acústica

y la placa de cocción se

apaga.

Se emite una señal acústica

cuando la placa se apaga.

Hay uno o más sensores cu‐

biertos.

Quite el objeto que cubre los

sensores.

La placa de cocción se apa‐

ga.

Ha puesto algo sobre el

sensor .

Retire el objeto del sensor.

50 Progress

Problema Posible causa Solución

El indicador de calor resi‐

dual no se enciende.

La zona no está caliente

porque ha funcionado poco

tiempo o el sensor está da‐

ñado.

Si la zona ha funcionado el

tiempo suficiente como para

estar caliente, consulte con

el centro de servicio autori‐

zado.

Los sensores se calientan. El utensilio de cocina es de‐

masiado grande o está colo‐

cado demasiado cerca de

los mandos.

Coloque los utensilios de

cocina de gran tamaño en

las zonas traseras si es po‐

sible.

se enciende.

Apagado automático está en

funcionamiento.

Apague la placa y vuelva a

encenderla.

se enciende.

Bloqueo de seguridad para

niños está en funcionamien‐

to.

Consulte "Uso diario".

y un número se encien‐

den.

Se ha producido un error en

la placa.

Apague la placa y vuelva a

encenderla después de 30

segundos. Si vuelve a

iluminarse, desconecte la

placa de la red eléctrica. Es‐

pere 30 segundos antes de

volver a conectar la placa.

Si el problema continúa,

póngase en contacto con el

Centro de servicio técnico.

Se oye un pitido constante. La conexión eléctrica no es

adecuada.

Desconecte la placa de coc‐

ción de la red eléctrica. Pida

a un electricista cualificado

que compruebe la instala‐

ción.

se enciende.

Falta la segunda fase de la

alimentación eléctrica.

Compruebe si la placa se ha

conectado correctamente a

la red eléctrica. Quite el fusi‐

ble, espere un minuto e in‐

serte el fusible de nuevo.

Si no encuentra una solución...

Si no logra subsanar el problema,

póngase en contacto con su distribuidor o

el centro de servicio técnico. Facilite la

información de la placa de características.

Indique también el código de tres dígitos

de la placa vitrocerámica (se encuentra en

la esquina de la superficie vitrocerámica) y

el mensaje de error que aparezca.

Asegúrese de que maneja la placa de

cocción adecuadamente. De lo contrario,

el personal del servicio técnico o del

distribuidor facturará la reparación

efectuada, incluso en el caso de que el

aparato se encuentre en periodo de

garantía. Las instrucciones sobre servicio

técnico y condiciones de garantía se

encuentran en el folleto de garantía que

se suministra con el aparato.

Progress 51

DATOS TÉCNICOS

Placa de características

Modelo PAS6000E Número de producto (PNC) 949 492 131 02

Tipo 60 HAD 54 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Hecho en Rumania

Nº ser. ................. 6.0 kW

PROGRESS

Especificaciones de las zonas de cocción

Zona de coc‐

ción

Potencia nominal (ajuste de ca‐

lor máximo) [W]

Diámetro de la zona de cocción

[mm]

Anterior izquier‐

1800 180

Posterior iz‐

quierda

1200 145

Anterior dere‐

cha

1200 145

Posterior dere‐

cha

1800 180

Para obtener un resultado de cocción

óptimo, utilice utensilios de cocina con un

diámetro no mayor al de la zona de

cocción.

EFICACIA ENERGÉTICA

Información de producto de acuerdo con EU 66/2014 válida solo

para el mercado de la UE

Identificación del modelo PAS6000E

Tipo de placa de cocción Placa empotrada

Número de zonas de coc‐

ción

Tecnología de calenta‐

miento

Resistencia ra‐

diante

Diámetro de las zonas de

cocción circulares (Ø)

Anterior izquierda

Posterior izquierda

Anterior derecha

Posterior derecha

18,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

52 Progress

Consumo de energía por

zona de cocción (EC elec‐

tric cooking)

Anterior izquierda

Posterior izquierda

Anterior derecha

Posterior derecha

191,6 Wh/kg

188,0 Wh/kg

181,3 Wh/kg

Consumo de energía de la

placa de cocción (EC elec‐

tric hob)

187,2 Wh/kg

EN 60350-2 - Aparatos electrodomésticos

- Parte 2: Placas de cocción - Métodos de

medición del rendimiento

Ahorro de energía

Estos consejos la ayudarán a ahorrar

energía al cocinar cada día.

• Cuando caliente agua, utilice solo la

cantidad que necesite.

• En la medida de lo posible, cocine

siempre con los utensilios de cocina

tapados.

• Coloque el utensilio de cocina sobre la

zona de cocción antes de encenderla.

• La base del utensilio de cocina debe

tener el mismo diámetro que la zona de

cocción.

• Coloque los utensilios de cocina

pequeños en zonas de cocción

pequeñas.

• Coloque el utensilio de cocina

directamente en el centro de la zona de

cocción.

• Utilice el calor residual para mantener

calientes los alimentos o derretirlos.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

Progress 53

54 Progress

Progress 55

www.progress-hausgeraete.de

867349795-A-362018

Progress PAS6000E Manual de usuario

Marca: Progress

Modelo: PAS6000E

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Nederlands: Progress PAS6000E Handleiding
dansk: Progress PAS6000E Brugermanual

Progress PAS6000E Manual de usuario

Progress PAS6000E Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados