Transcripción de documentos

Manual del Usuario Termostato Programable THR870B 50060743-001 Rev. A  ADVERTENCIA: Este aparato debe ser instalado y configurado correctamente (Págs. 1528). En caso de dudas sobre la instalación, contacte a un electricista profesional para evitar posibles daños personales o del equipo. DATO: Después de la instalación, revise la GUÍA DE INICIO RÁPIDO en p. 5 para personalizar su termostato y empezar a usarlo correctamente. Copyright © 2011 Honeywell International Inc. homexperttm by Honeywell es una marca registrada de Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Contenidos Sobre su nuevo termostato Instalación y programación Funciones.................................................. 4 GUÍA DE INICIO RÁPIDO........................ 5 Referencia rápida a los controles............... 6 Funciones Día/hora.................................... 7 Instalación del sistema............................. 15 Instalación del soporte de pared.............. 16 Cableado del sistema.........................17-19 Baterías y cubierta................................... 20 Prueba de sistema................................... 21 Programación de instalación...............22-26 Sumitir teléfono....................................... 27 Operación y programación Modos de operación................................. 8 Programación de horarios de ahorro.......... 9 Ajustar horarios programados.................. 10 Agregar o borrar periodos de tiempo programados............................................ 11 Mantenimiento En caso de dificultades............................ 29 Información de garantía.......................... 30 Eliminación y reciclaje.............................. 31 Funciones especiales Sumitir horarios temporalmente............... 12 Modo vacaciones.................................... 13 Funciones avanzadas.............................. 14 NOTA: Este símbolo parpadeará en la pantalla cuando la batería esté baja. Retire la cubierta como se indica en Pág. 20 y reemplace las baterías con 2 baterías alcalinas AA. 3  Mode d’emploi Sobre su nuevo termostato El THR870B es un termostato de uso simple, diseñado para mantener un confort óptimo cuando usted está en casa y reducir costos eléctricos cuando está fuera. Funciones • Diseño de ahorro de energía: Ajusta automáticamente la temperatura interior hasta 6 veces por día para mantener un confort óptimo cuando usted está en casa, y reduce costos durante las horas de trabajo cuando está fuera. Puede programar cada día de la semana por separado (Págs. 10-11). • Control de confort de un toque: Le permite sumitir ajustes programados en cualquier momento, al ajustar la temperatura interior manualmente (Pág. 11). • Tecla “Fuera de casa”: Mantiene un nivel de temperatura de ahorro de energía hasta por 99 días, mientras usted se encuentra fuera, luego vuelve a la operación regular cuando usted regresa (Pág. 13). • Sumisión telefónica: Le permite activar la calefacción a distancia por señal telefónica (Págs. 27-28). Requiere una interfaz telefónica adecuada, como la CTHR241-04, vendida por separado. 4  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B GUÍA DE INICIO RÁPIDO Su termostato está preprogramado y listo para funcionar. Sólo revise las indicaciones a continuación y cambie ajustes si necesario: 1 Instalación y ajuste del termostato (si no ha sido instalado por profesional)............................................................................... Vea Págs. 15-28 2 Personalice los ajustes de programación de la calefacción si necesario..................................... Vea Pág. 10 Opciones de visualización de pantalla: Para cambiar día u hora, vea Págs. 7 y 20. 5  Mode d’emploi Referencia rápida Pulse para ajustar la hora (vea Pág. 7) Aparece cuando la sumisión telefónica está encendida (vea Pág. 27) Hora Advertencia de Día actual batería baja actual Sistema de calefacción encendido Pulse para ajustar día (vea Pág. 7) 1 Pulse para copiar un horario de programación diario (vea Pág. 10) DA DAY 2 3 4 5 Thu 30/12/10 EXT : 34 1212:34 6 7 Temperatura actual de habitación Pulse para cambiar temperatura (vea Pág. 12) Pulse para chequear temperatura deseada (vea Pág. 12) AUTO ° 23. 5 23Temp.5 Room ° PM Modos de operación (vea Pág. 8) Automático Manual Off Tecla “Fuera de casa” (vea Pág. 13) Retire cubierta para usar los controles Compartimiento de batería (vea Pág. 20) Pulse para cambiar horarios programados (vea Pág. 10) 6 Tecla “OK”  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Ajustes de día/hora Día DAY 1 2 3 4 5 6 7 Pulse la tecla DAY para ajustar el día. Manténgala oprimida hasta que aparezca el día correcto (1=lunes, 2=martes, 3=miércoles, 4=jueves, 5=viernes, 6=sábado, 7=domingo), luego pulse la tecla OK. Utilice las teclas + o - para ajustar la hora, luego pulse la tecla OK. OK? 1 2 3 12 : 34 4 5 6 El día y la hora no necesitan ser cambiados si se ajustaron adecuadamente durante la instalación inicial (vea Pág. 20). 7 OK? 7  Utilisation et programmation Modos de operación (automático, manual, apagado) Pulse las teclas de los modos para seleccionar cómo operará el termostato: Auto: El programa controla la temperatura AUTO 12 : 34 23.5 ° Manual: Pulse p/q para ajustar la temperatura MAN 12 : 34 23.5 ° Auto: En este modo, el termostato sigue un horario programado para mantener una temperatura agradable cuando usted está en casa y reducir costos eléctricos cuando está fuera (vea Págs. 9-10). Manual: Este modo desactiva el horario programado para mantener una temperatura constante. Pulse las teclas p o q para ajustar la temperatura que desea. La temperatura se mantendrá al nivel seleccionado hasta que sea cambiada, o hasta que usted seleccione AUTO para reiniciar el horario programado. Off: Cuando el termostato está apagado, el sistema de calefacción funciona cuando es necesario para mantener una temperatura mínima para proteger su hogar. Este nivel está preajustado a 5°C, pero puede cambiarlo si es necesario (vea Pág. 23). NOTA: Usted puede presionar cualquiera de estas teclas — Auto, Manual u Off — para cancelar cualquier tarea programada y salir sin grabar los cambios. 8  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Horario programado por defecto CALEFACCIÓN Este termostato está preajustado para mantener una temperatura agradable cuando usted está en casa, y niveles de ahorro de electricidad cuando duerme o está fuera. El horario programado por defecto se muestra a continuación. Para cambiarlo, vea Págs. 10-13. Lunes-Viernes Período 1 2 3 4 5 6 Hora 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30 Temperatura 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C Sábado-Domingo Hora 1 2 3 4 5 6 8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00 21°C Temperatura 9 16°C  Utilisation et programmation Para ajustar horarios programados Para personalizar horarios programados, siga las siguientes indicaciones. 6 : 30 23.5 ° 1 2 3 4 5 6 1 Pulse <, luego ajuste la hora y temperatura del Período 1 como se muestra a la izquierda. 2 Pulse OK para avanzar al Período 2. Pulse la tecla > para avanzar a otro período sin ajustar el Período 2. (Vea Pág. 12 para borrar períodos no deseados.) 3 Después de ajustar todos los períodos del lunes (Día 1), pulse la tecla DAY para personalizar los ajustes para el martes (Día 2) y otros días de la semana. 6 : 30 23.5 1 2 3 4 5 6 ° Para detener la programación en cualquier momento, pulse la tecla mode (Auto, Manual u Off; vea Pág. 8). ATAJO: Mientras programa, pulse la tecla copy day para copiar todos los ajustes del día actual y aplicarlos a los otros días. Por ej., aplique los ajustes del lunes (Día 1) al resto de días de la semana. Después de copiados, pulse la tecla DAY para seleccionar un día deseado (1 al 7), luego pulse OK. 10  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Para agregar o borrar períodos programados 6 : 30 23.5 ° 1 2 3 4 5 6 12 : 00 23.5 ° 1 2 3 4 5 6 Mantenga presionada --:-- Puede borrar cualquier período no deseado (2 al 6) si necesita menos de 6 por día. 1 Pulse las teclas < o > repetidamente para seleccionar un período (u pulse la tecla DAY para seleccionar otro día). 2 Mantenga presionada la tecla i durante 2 segundos para borrar el período seleccionado. La temperatura se mantendrá al nivel ajustado para el período anterior hasta que inicie el siguiente. Para restablecer un período desactivado, siga el procedimiento anterior para seleccionar el período desactivado, luego mantenga presionada la tecla i durante 2 segundos para restablecerlo. --.- 1 2 3 4 5 6 11  Utilisation et programmation Sumitir horarios temporalmente Temperatura actual AUTO 12 : 34 20.5 ° Temperatura deseada AUTO 12 : 34 20.5 ° Cuando está detenido, el termostato muestra la temperatura actual de la habitación. Puede presionar la tecla i en cualquier momento para ver la temperatura que el termostato está tratando de mantener. Pulse las teclas p o q para cambiar temporalmente la temperatura. En modo Auto, el termostato mantendrá la temperatura que ajuste hasta que inicie el siguiente período programado. Luego revertirá el nivel programado por dicho período. Para mantener una temperatura constante por períodos más extensos, cambie a modo Manual (vea Pág. 8). NOTA: Vea también la omisión temporal de programas “Fuera de casa” (Pág. 13). Pulse para omitir período actual AUTO 12 : 34 23.5 ° 12  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Sumisión temporal de horarios – “Fuera de casa” 1 10.0 DAYS ° OK? Ajuste el número de días, luego pulse OK 14 10.0 DAYS ° OK? Ajuste temperatura, luego pulse OK 14 DAYS 10.0 La función “Fuera de casa” mantiene una temperatura constante de ahorro de electricidad mientras usted está fuera durante una temporada (hasta 99 días). 1 Pulse la tecla “Fuera de casa”. 2 Pulse + o - para seleccionar el número de días que estará fuera (hasta 99 días), luego pulse OK para guardar. 3 Pulse las teclas p o q para ajustar la temperatura durante su ausencia, luego pulse OK para grabar y salir. Para cancelar el modo “Fuera de casa” en cualquier momento, pulse nuevamente la tecla “Fuera de casa”. NOTA: Esta función sólo es posible cuando el termostato esté en modo Auto o Manual (vea Pág. 8). ° OK? 13  Fonctions spéciales Funciones avanzadas • Compensación de temperatura: En algunos casos, el termostato debe ser instalado en un lugar donde no puede controlar adecuadamente la temperatura para un confort óptimo en otras habitaciones. Usted puede programar el termostato para subsanar esta situación haciendo un ajuste para compensar temperatura (vea Pág. 24). • Ancho de banda proporcional: Si su sistema de calefacción es demasiado fuerte para su vivienda, usted puede compensarlo aumentando el ancho de banda de la temperatura hasta 3°C (vea Pág. 24). • Período de ciclo y tiempo mínimo de apagado del calentador: Ajustar estas funciones puede ayudar a que su sistema de control climático trabaje más eficientemente para mayor confort y economía. Vea la Pág. 26 para ajustes recomendados a su sistema. • Sumisión telefónica: Usted puede apagar el sistema de calefacción llamando a su casa cuando está fuera; una manera conveniente de calentar su hogar cuando está de vacaciones o si el día es muy frío (vea Pág. 27). Esta función requiere un módulo de interfaz aparte, como el CTHR241-04, vendido por separado. 14  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Instalación del sistema Procedimiento de instalación 1 Desconecte la electricidad 1.2 - 1.5 m 2 Seleccione la ubicación del termostato e instale el soporte de pared 3 Conecte el cableado del sistema 4 Active baterías y ajuste cubierta del termostato 5 Restablezca la electricidad 6 Pruebe el termostato NOTA: Si usted no tiene experiencia en instalación de equipos eléctricos, le recomendamos que estos procedimientos sean llevados a cabo por un profesional. DESCONECTE LA ELECTRICIDAD ANTES DE LA INSTALACIÓN: Puede causar choque eléctrico o daños en el equipo. 15  Installation et configuration Instalación del soporte de pared Guías para ubicación: Saque las baterías Separe el soporte de pared • Instale la repisa aproximadamente 1.2 a 1.5 metros del piso, donde la pantalla sea visible fácilmente. • No instale cerca de Fuentes de aire caliente o frío (radiadores, ventanas, ductos de calefacción o de enfriamiento). • Instale al menos a 1 metro de distancia de otros aparatos electrónicos (TV, sistema de sonido, PC, etc.). Retire el termostato Instale el soporte de pared 16  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Conecte el cableado del sistema Conecte el cableado de su equipo de calentamiento al termostato como se ve a la izquierda. Vea los diagramas de cableado en las Págs. 18-19 para detalles. 1.0-2.5mm² 6mm max. 1 Asegúrese de que la electricidad está apagada. 2 Retire el aislamiento para exponer aprox. 6 mm de cable descubierto. 3 Use un destornillador para aflojar el tornillo del terminal, inserte el cable dentro de la ranura, apriete el tornillo. 4 Sujete la cubierta, luego restablezca la electricidad. NOTA: Todo el cableado debe cumplir con la regulación IEC 60364. Mantenga los cables de redes de suministro o carga separados del cableado del equipo. Revise las instrucciones del fabricante del calentador para información sobre conexiones de cableado. 17  Installation et configuration Diagramas del cableado Calentador Combi Calentador básico THR870B THR870B 24-230V 50-60Hz 24-230V 50-60Hz Sólo bomba Interfaz telefónica THR870B THR870B ABC 1 2 3 4 24-230V 50-60Hz CTHR241-04 18  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Diagramas del cableado Válvula de zona Válvula de zona THR870B THR870B 230V 50-60Hz 230V 50-60Hz Accionador térmico Accionador electrónico THR870B THR870B 24-230V 50-60Hz 230V 50-60Hz *S-versions only 19  Installation et configuration Active baterías y ajuste cubierta del termostato Retire la cubierta del compartimiento de la batería y deseche la lengüeta plástica interna para activar las baterías. Al hacer esto por primera vez, le será indicado que deberá ajustar el día y la hora. AUTOMANOFF NOTA: Este símbolo parpadeará en la pantalla cuando la batería esté baja. Retire la cubierta y reemplace las baterías con 2 baterías alcalinas AA como se indica a la izquierda. Retire la cubierta y deseche la lengüeta plástica interna para activar las baterías 1 2 3 4 5 6 NOTA: No exponga las baterías a luz solar directa u otras fuentes de calor. Siempre reemplace las baterías usadas con otras del mismo tipo o equivalentes. 7 DAY Ubique la cubierta en el termostato y presione hasta que encaje en su lugar 20  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Prueba del sistema Pulse OFF, revise si el sistema de calefacción está apagado OFF 12 : 34 23.5 ° 12 : 34 35.0 1 Pulse la tecla OFF del termostato, luego verifique que el sistema de calefacción está apagado. 2 Pulse MAN del termostato, luego pulse la tecla p para llevar la temperatura deseada al máximo (35°C). Pulse MAN, ajuste temperatura a 35°C MAN Después de la instalación, deberá revisar para asegurarse que el sistema funciona adecuadamente. ° Si el sistema ha sido ajustado correctamente, el símbolo de “calefacción” debe aparecer en la pantalla del termostato, y el sistema de calefacción debe empezar a funcionar en breve. 3 Para detener la prueba, pulse AUTO para activar el horario programado, o MAN para reajustar manualmente la temperatura. Asegúrese de que aparece el símbolo de calefacción MAN 12 : 34 35.0 ° NOTA: Recuerde ajustar la temperatura deseada MAN al nivel normal (21˚C). De otra manera, se mantendrá en 35˚C después de la prueba. 21  Installation et configuration Programación de instalación OFF 12 : 34 23.5 ° Mantenga presionado para ingresar al modo instalación Los ajustes de instalación le permiten personalizar el funcionamiento de su sistema. Vea las tablas en Págs. 23-26 para revisar si algún ajuste debe ser cambiado. Para cambiar programa de instalación: 1 Pulse la tecla OFF del termostato. 2 Mantenga presionada las teclas i, < y > hasta que la pantalla cambie. 3 Pulse las teclas + o - para desplazarse por las funciones rápidamente hasta que encuentre la que desea cambiar. 1:CL1 2 24 4 Pulse las teclas p o q para cambiar los ajustes, luego pulse OK para grabar el nuevo ajuste. Para salir del modo instalación, pulse cualquier tecla de MODO (Auto, Manual u Off). Pulse para cambiar Pulse para desplazarse la programación por la funciones Vea las tablas en Págs. 23-26 para la lista completa de funciones y ajustes 22  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Funciones de Programación de instalación – Ajustes del termostato ** Programa predeterminado de fábrica Función Descripción Opciones de ajuste 1: CL Formato de reloj 24: formato de tiempo 24 horas ** 12: formato de tiempo 12 horas AM/PM 2: rP Reajustar horario de programación 0: Horario personalizado por el usuario 1: Reajustar al horario predeterminado de fábrica (vea Pág. 9) ** 5: bL Luz posterior de la pantalla 0: Off (Apagado) 1: Pantalla se ilumina al presionar tecla ** 6: uL Temperatura máxima permitida 35°C ** Opciones: 21° a 35°C 7: LL Temperatura mínima permitida 5°C ** Opciones: 5° a 21°C Vea Pág. 22 para cambiar esta programación. Siempre pulse OK después de cambiar cualquier programa. 23  Installation et configuration Funciones de Programación de Instalación – Funciones del termostato ** Ajustes predeterminados de fábrica Función Descripción Opciones de ajuste 9: tS Sumisión telefónica 0: Desactivada ** 1: Sumisión telefónica permitida (vea Pág. 27) 12: tO Compensación de temperatura 0: Sin compensación ** Opciones: +3° a -3°C (vea Pág. 14 para descripción) 13: Pb Ancho de banda proporcional 1.5°C ** Opciones: 1.5° a 3°C (vea Pág. 14 para descripción) 19: FS Restablecer el programa predeterminado de fábrica 0: Sin cambio 1: Seleccione 1 para restablecer el programa predeterminados de fábrica. Se perderán todos los programas personalizados. Vea Pág. 22 para cambiar esta programación. Siempre pulse OK después de cambiar cualquier programa. 24  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Funciones de programación de instalación – Ajustes del sistema Ingrese Programación de Instalación (vea Pág. 22), luego pulse > para acceso a los ajustes del sistema Función Descripción ** Ajustes predeterminados de fábrica Opciones de programación 1: Ot Calentador mínimo a tiempo 1 minuto ** Opciones: 1 a 5 minutos Vea Pág. 26 para información importante 2: Cr Ciclos por hora (CPH) 6 ciclos por hora ** Opciones: 3, 6, 9 o 12 Vea Pág. 26 para información importante 5: PE Ejercicio de bomba 0: Apagado ** 1: Encendido (enciende periódicamente la bomba para mantener el quipo funcionando adecuadamente) Vea Pág. 22 para cambiar esta programación. Siempre pulse OK después de cambiar cualquier programa. 25  Installation et configuration Ajustes personalizados para su sistema Su sistema de calefacción Cambios requeridos Opciones de ajustes Calentador de gas estándar (<30kW) Ninguno Sin cambio Válvula de zona Ninguno Sin cambio Calentador de aceite Ajuste del sistema 1: Ot Ajuste del sistema 2: Cr Ajustar a 4 minutos Ajustar a 3 CPH Accionador térmico Ajuste del sistema 2: Cr Ajustar a 12 CPH Vea Pág. 22 para cambiar esta programación. Siempre pulse OK después de cambiar cualquier programa. 26  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Sumisión telefónica La sumisión telefónica le permite apagar el sistema de calefacción cuando está fuera, una manera conveniente de calentar su hogar cuando está de vacaciones o si hace mucho frío. Cuando llama a casa, una señal telefónica hace que el THR870B controle la calefacción a una temperatura constante. Esta función requiere un módulo de interfaz telefónica apropiado, como el CTHR241-04, vendida por separado. Vea el manual para instrucciones adicionales. Como se indica a continuación, cuando la sumisión telefónica está programada y usted puede llamar, el THR870B controlará el sistema de calefacción a la temperatura constante que usted haya preajustado (vea Pág. 28). CTHR241-04 ° La sumisión telefónica está apagado. 21.0 La sumisión telefónica está encendida EXT aparece. OFF 12 : 34 CTHR241-04 EXT EXT 12 : 34 27 15.0 °  Installation et configuration Sumisión telefónica (cont.) Cableado Conecte 2 cables del módulo de interfaz telefónica a través de los terminales 1 y 2 en el soporte de pared del THR870B. Para ajustar la sumisión telefónica: Ajuste el parámetro 9: tS =1 para permitir la sumisión. (Vea Pág. 22 y 24.) Para preajustar la temperatura de la sumisión telefónica: EXT 12 : 34 23.5 ° Pulse repetidamente hasta que aparezca EXT La temperatura de sumisión telefónica preprogramada por defecto es de 21°C. Para cambiar esta temperatura de partida, pulse repetidamente la tecla i hasta que aparezca el símbolo EXT, luego pulse las teclas p o q para ajustar la temperatura de partida. Puede ser ajustado a cualquier temperatura entre el límite superior y el inferior. 28  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B En caso de dificultad La pantalla del termostato está en blanco • Asegúrese de que 2 baterías alcalinas AA nuevas han sido instaladas adecuadamente (vea Pág. 20). El sistema de calefacción no responde • Revise las baterías del termostato (vea arriba). • Asegúrese de que el sistema de calefacción tiene electricidad. Revise fusibles e interruptores de circuitos y reemplace o reajuste según sea necesario. • Revise el cableado (Págs. 17-19) y la configuración del sistema (Págs. 22-28). • Haga una prueba del sistema (vea Pág. 21). • Si los remedios antes indicados no resuelven la falla, usted podría tener que mover el termostato de lugar. Asegúrese de que no está instalado cerca de fuentes de aire frío o caliente (radiadores, ventanas, ductos de calefacción o de enfriamiento). La temperatura deseada no puede mantenerse 29  Maintenance Garantía Honeywell garantiza este producto 3 años a partir de la fecha de compra. Asumiremos el reemplazo o reparación de productos defectuosos a nuestra discreción dentro del lapso de 3 años sólo en caso de fallos materiales o de manufactura. Se comprende que si el producto no ha sido instalado o mantenido siguiendo las instrucciones de Honeywell, o no ha sido utilizado apropiadamente, o si ha habido algún intento por rectificarlo, desmantelarlo o alterarlo de alguna manera, la garantía quedará invalidada. Esta garantía del producto determina la responsabilidad total de Honeywell. No se extiende para cubrir costos consecuenciales por pérdida, daño o instalación que deriven de un producto defectuoso. Si el producto es defectuoso, por favor devuélvalo junto al comprobante de compra o el recibo al lugar donde lo compró. Esto no afecta sus derechos establecidos por la ley. Para la lista completa de términos y condiciones, por favor visite www.homexpertbyhoneywell.com. Por favor conserve estas instrucciones para referencia futura. 30  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Eliminación y reciclaje Eliminación y reciclaje Las baterías y productos de desecho eléctricos no deben ser depositados junto con la basura de la casa. Por favor, recicle donde sea posible. Averigüe con sus autoridades locales o minoristas para sugerencias de reciclaje. Por favor, conserve estas instrucciones para futuras referencias. 31  Para más información Llame al 902 430 668 (Líneas abiertas de lunes a viernes de 9h a 17h) Honeywell The Arnold Centre Paycocke Road Basildon, Essex SS14 3EA 50060743-001 Rev. A www.homexpertbyhoneywell.com © 2011 Honeywell International Inc  homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B Diagramas da cablagem eléctrica Válvula de zona Válvula de zona THR870B THR870B 230V 50-60Hz 230V 50-60Hz Actuador térmico Actuador eléctrico THR870B THR870B 230V 50-60Hz 24-230V 50-60Hz *S-versions only 19