Transcripción de documentos

Sistema de seguridad/asiento para niños Manual del dueño LEA ESTE MANUAL No instale ni use este sistema de seguridad para niños hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual. NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O FATALES EN UN ACCIDENTE O AL DETENERSE DE REPENTE. © 2013 Graco PD247334A 5/13 US SPANISH  Índice de materias 1.0 Advertencias a padres y otros usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 2.0 Información sobre el registro . . . . .6 2.1 Registro de su sistema de seguridad para niños . . . . . . .6 2.2 Para obtener información sobre el retiro de productos del mercado . . . . . . . . . . . . . .6 2.3 Si necesita ayuda . . . . . . . . . .7 3.0 Información útil . . . . . . . . . . . . . . . .7 3.1 Certificación. . . . . . . . . . . . . . .7 3.2 Vida útil del sistema de seguridad para niños . . . . . . .7 3.3 Sistema de seguridad para niños usado . . . . . . . . . .7 4.0 Características . . . . . . . . . . . . . . 8-9 5.0 Armado del sistema de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 6.0 ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . 15-16 7.0 Limitaciones de peso y altura. . . .17 7.1 CON el arnés incorporado . .17 7.2 SIN el arnés incorporado . . .18 7.3 SIN el soporte de la espalda 19 8.0 Cómo elegir un lugar apropiado para el asiento del vehículo . . . . . . . . .20 8.1 Requisitos del lugar del asiento del vehículo . . . . . . . . . . . . .20 8.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo . . . . .21 8.3 Sistemas SEGUROS del cinturón de seguridad del vehículo . . .21 8.4 Para el arnés incorporado solamente . . . . . . . . . . . . . . .22 8.5 CON o SIN el arnés incorporado . . . . . . . . . . . . . .23 8.6 Para instalar la traba de seguridad . . . . . . . . . . . . .24 8.7 Sistemas PELIGROSOS de cinturones de vehículos . 25-26 2  Índice de materias (cont.) 9.0 LATCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 9.1 ¿Qué es LATCH? . . . . . . 27-28 9.2 Sistema LATCH . . . . . . . . . .29 10.0 Uso del sistema de seguridad CON el arnés incorporado. . . . . . . . 30-35 11.0 Asegurar el sistema de seguridad para niños en su vehículo . . . . . .36 11.1 Uso de un sistema de seguridad CON el arnés incorporado . .36 11.2 Con un cinturón para la falda o falda/hombro del vehículo....36-37 11.3 Con LATCH. . . . . . . . . . . 38-39 12.0 Asegurar a su niño al sistema de seguridad. . . . . . . . . . . . . . 40-41 13.0 Cómo sacar o volver a poner el arnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-46 14.0 Uso del sistema de seguridad SIN el arnés incorporado . . . . 47-49 15.0 Asegurar al niño y al asiento de seguridad en el vehículo . . . . .50 16.0 Ajuste del soporte de la cabeza. .51 17.0 Eliminar o volver a instalar el soporte de la espalda . . . . . . .52-54 18.0 Asegurar al niño con el cinturón del vehículo con traba de posicionamiento para el cinturón del hombro . 55-58 19.0 Uso del anclaje . . . . . . . . . . . . . .59 19.1 Cómo guardar el LATCH y anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . .60 20.0 Uso en aeronaves . . . . . . . . . . . .61 21.0 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 21.1 Fundas del arnés y del soporte del cuerpo . . . . 62 21.2 Fundas del arnés y del soporte del cuerpo . . . . 63 22.0 Pie reclinatorio . . . . . . . . . . . . . . .64 23.0 Atención y mantenimiento . . . . . .65 23.1 Proceso de limpieza de la hebilla . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 24.0 Para sacar o volver a poner la funda del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 25.0 Cómo guardar el manual del dueño.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 26.0 Piezas de repuesto y garantía . . .68 3  1.0 Advertencias a padres y otros usuarios ADVERTENCIA NUNCA PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS EN UN ASIENTO DEL VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA BOLSA DE AIRE DELANTERA. 6LODEROVDGHDLUHVHLQÀDSXHGH golpear al niño y al sistema de seguridad para niños con mucha fuerza y causar lesiones serias o la muerte de su niño. Consulte el manual del dueño del vehículo para obtener información sobre la instalación de las bolsas de aire laterales y del sistema de seguridad para niños. 4  ADVERTENCIA No usar debidamente este sistema de seguridad para niños aumenta el riesgo de lesiones serias RODPXHUWHHQXQDFXUYDFHUUDGDSDUDGDUHSHQWLQDRDFFLGHQWH/DVHJXULGDGGHVXQLxRGHSHQGH de que usted instale y use este sistema de seguridad para niños correctamente. $SHVDUGHTXHHOXVRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSDUH]FDIiFLOGHGHVFLIUDUHVPX\ importante LEER EL MANUAL DEL USUARIO y el manual del usuario del vehículo. La seguridad de su niño depende de que: 1. Elija el modo correcto de uso del sistema de seguridad para niños según el tamaño de su niño. 2. Inserte las correas del arnés (si fuera necesario) en las ranuras adecuadas para su niño. 3. Seleccione un lugar adecuado para el sistema de seguridad para niños en su vehículo. 4. Pase debidamente el cinturón de seguridad del vehículo o LATCH. 5. Asegure debidamente el sistema de seguridad para niños en el vehículo usando un cinturón del asiento diseñado para sujetar a ambos el sistema de seguridad para niños y su niño o usando el LATCH. Muchos cinturones de seguridad NO son seguros para usar con HVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVDSHVDUGHTXHVHSXHGHQFRORFDUIiFLOPHQWHDWUDYpVR alrededor del sistema de seguridad para niños. 6. Asegure debidamente a su niño en el sistema de seguridad para niños. 5  2.0 Información sobre el registro Número de modelo: Fecha de fabricación: Fecha de compra: 2.1 Registro de su sistema de seguridad para niños 3RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED(OQ~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGH fabricación pueden encontrarse en una etiqueta ubicada debajo del sistema de seguridad para niños. Llene la tarjeta postal de registro prepagada que se encuentra en el arnés y envíela hoy mismo. Los sistemas de seguridad para niños podrán ser retirados del mercado por problemas de seguridad. Debe registrar este sistema para que lo podamos contactar en dicho caso. Envíe su QRPEUHGLUHFFLyQ\HOQ~PHURGHOPRGHORGHOVLVWHPD\ODIHFKDGHIDEULFDFLyQD Graco Children’s Products Inc. Attn: Customer Service, 3 Glenlake Parkway, Atlanta, GA 30328 o llame al 1-800-345-4109 o regístrelo en línea en: http://www. gracobaby.com/carseatregistration 2.2 Para obtener información sobre el retiro de productos del mercado Llame a la Línea telefónica de seguridad del vehículo del gobierno de EE.UU. al:1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153), o visite http://www.NHTSA.gov o llame a Graco al: 1-800-345-4109 o www.gracobaby.com 6  2.3 Si necesita ayuda 3RUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQHO'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRDO&OLHQWHFRQFXDOTXLHUSUHJXQWDTXH SXGLHUDWHQHUVREUHSLH]DVXVRRPDQWHQLPLHQWR&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVSRU favor tenga listo el número de modelo y la fecha de fabricación del producto para que lo podamos D\XGDUPiVH¿FLHQWHPHQWH(VWRVQ~PHURVVHHQFXHQWUDQHQXQDHWLTXHWDXELFDGDHQHOVLVWHPD de seguridad p ara niños. EE.UU.: 1-800-345-4109 o www.gracobaby.com www.cpsc.gov www.NHTSA.gov www.seatcheck.org 3.0 Información útil ESTE SISTEMA PARA NIÑOS CUMPLE con todas las Normas Federales de Seguridad para Vehículos Automotor \KDVLGRFHUWL¿FDGRSDUDHO uso en vehículos automotores. Ha sido FHUWL¿FDGRSDUDXVRHQ aeronaves solamente cuando se lo usa con el arnés incorporado. Cuando se lo usa como silla alta sin HODUQpVHVWHVLVWHPD12 KDVLGRFHUWL¿FDGRSDUDVHU usado en aeronaves. 3.2 Vida útil del sistema de seguridad para niños DEJE de usar este sistema de seguridad para niños y tírelo a la basura 10 años después de la fecha de fabricación. Busque este etiqueta en el trasero del asiento de seguridad: MODEL Date of Manufacture NAME year month day GRACO CHILDREN'S PRODUCTS, INC. ATLANTA, GA 30328 1-800-345-4109 Made in China PD206938A 3.1&HUWLÀFDFLyQ 3.3 Sistema de seguridad para niños usado Graco Children’s Products Inc. desaconseja prestar o dar a otros el sistema de seguridad para niños. 7  4.0 Características 8  La traba de seguridad se guarda en la parte trasera del sistema de seguridad para niños. Necesitará usarlo con ciertos tipos de cinturones de seguridad de automóviles. Las Normas Federales para Seguridad de Automóviles de Estados Unidos han GH¿QLGRXQVLVWHPDGH instalación de los sistemas de seguridad para niños en los vehículos. El sistema se denomina LATCH (anclaje inferior y superior para niños). El LATCH debe usarse SOLAMENTE EN LUGAR del cinturón del vehículo si el vehículo está equipado con puntos de anclaje LATCH3RUIDYRU consulte el manual del dueño GHOYHKtFXORSDUDLGHQWL¿FDU las ubicaciones del LATCH en su vehículo. 9  5.0 Armado del sistema de seguridad Requiere que lo arme un adulto. 1. Ponga el sistema de seguridad para niños plano. Agarre la tela del almohadón del asiento en el lugar donde se sienta para ver las canaletas ™. ASEGÚRESE GHTXHWRGDVODPDQRVGHGRV\ otros objetos estén lejos de las canaletas. 2. ASEGÚRESE de que las correas del arnés estén colocadas apretadamente dentro de las ranuras con forma de T alrededor de los brazos como se muestra š. &RQODRWUDPDQROHYDQWHHOUHVSDOGRGHODVLHQWR para que ambos brazos SE TRABEN en las canaletas ›. MANTENGA LAS CANALETAS SIN OBSTRUCCIONES ™ MANTENGA LAS CANALETAS SIN OBSTRUCCIONES š Correa del arnés Brazo Ranura en T 10 ›  3. Los brazos deben TRABARSE con un “CLIC” en las canaletas. El ensamblaje del asiento debe aparecer como se indica en œ. œ ¡CLIC! 11  4. Sujete 4 nudos elásticos del almohadón del asiento debajo del asiento exactamente como se indica en  .  5. Pase el nudo elástico del almohadón del asiento a través de la guía del cinturón del vehículo en el costado del asiento y conéctelo al gancho como se indica ž. Repita el proceso del otro lado. ž 12  6. Apriete el botón de ajuste de la altura Ÿ y empuje el soporte de la cabeza en las ranuras   en el soporte de la espalda como se indica. El soporte de la cabeza se trabará en el soporte de la espalda. Podría necesitar desenganchar la cinta del accesorio con nudo y gancho en ambos costados en la parte de arriba del soporte de la espalda para permitir un fácil acceso a las ranuras. Use siempre el sistema de seguridad para niños con el soporte de la cabeza instalado y debidamente ajustado. Ÿ   ¡CLIC! . 13  7. El ensamblaje está completo. 14  6.0 ADVERTENCIA ‡1,1*Ó16,67(0$'(6(*85,'$'3$5$ NIÑOS PUEDE GARANTIZAR UNA PROTECCIÓN CONTRA LESIONES. Sin HPEDUJRHOXVRDSURSLDGRGHHVWHVLVWHPD de seguridad para niños reduce el riesgo de lesiones serias o la muerte a su niño. ‡NO INSTALE NI USE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS HASTA QUE HAYA LEÍDO Y ENTIENDA LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL DEL DUEÑO DE SU VEHÍCULO. NO deje que otros instalen o usen el sistema de seguridad para niños a menos que entiendan cómo usarlo. ‡ NO use la traba de seguridad en el modo asiento. ‡6HJ~QODVHVWDGtVWLFDVGHDFFLGHQWHVLOS NIÑOS ESTÁN MÁS SEGUROS CUANDO ESTÁN DEBIDAMENTE SUJETADOS EN LOS ASIENTOS TRASEROS DEL VEHÍCULO EN LUGAR DE A LOS ASIENTOS DELANTEROS. En el caso de un vehículo con una bolsa de aire para el SDVDMHURGHODQWHURFRQVXOWHHOPDQXDOGHO dueño de su vehículo así como estas instrucciones para la instalación del sistema de seguridad para niños. ‡ NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS AUMENTA EL ‡NUNCA DEJE A SU NIÑO SOLO. RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Su niño puede sufrir una lesión en un vehículo aunque no sufra un accidente. Una parada repentina o una curva cerrada puede lesionar a su niño si el sistema de seguridad para niños no está debidamente instalado o si el niño no está debidamente sujetado en el sistema de seguridad para niños. 15  ‡NUNCA DEJE UN SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS SIN SUJETAR EN SU VEHÍCULO. Un sistema sin sujetar puede ser arrojado y podría lesionar a los ocupantes HQXQDFXUYDFHUUDGDSDUDGDUHSHQWLQDR accidente. Sáquelo o asegúrese de que esté debidamente sujetado en el vehículo. Si no usa el LATCH\DQFODMHDVHJ~UHVHTXHODV conexiones del LATCH estén debidamente almacenadas en la parte de atrás del asiento. ‡CAMBIE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO. Un accidente puede causar daño invisible al sistema de seguridad para niños. ‡NO MODIFIQUE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS ni use accesorios o piezas suministradas por otros fabricantes. ‡NUNCA USE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS SI ESTÁ DAÑADO O TIENE PIEZAS QUE FALTAN. No use un arnés del sistema de seguridad para niños o cinturón del asiento del vehículo o cinturón del LATCHURWR deshilachado o dañado. ‡EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS PUEDE ALCANZAR ALTAS TEMPERATURAS SI QUEDA EN EL SOL. El contacto con estas partes puede quemar la piel de su niño. Toque VLHPSUHODVXSHU¿FLHGHFXDOTXLHUSLH]DGH metal o de plástico antes de poner a su niño en el sistema de seguridad para niños. ‡NUNCA LE ENTREGUE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS a otra persona si no les entrega también este manual. ‡181&$86(816,67(0$'(6(*85,'$' PARA NIÑOS USADO o un sistema de seguridad cuya historia no conoce. NO USE ESTE sistema de seguridad para niños sin armarlo correctamente. 16  7.0 Limitaciones de peso y altura ADVERTENCIA NO USAR EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS DE MANERA APROPIADA SEGÚN EL TAMAÑO DE SU NIÑO PODRÍA AUMENTAR EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE. /DVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVGL¿HUHQPXFKR según el tamaño de su niño. Asegúrese de que usa el sistema de seguridad para niños de la manera correcta y con las funciones correctas para su niño. 7.1 CON el arnés incorporado Su niño debe cumplir todos los requisitos: ‡3HVRDOLEUDVPDVDHQWUH\NJ ‡$OWXUDDSXOJDGDVDFPGHDOWXUD ‡3RUORPHQRVGHEHWHQHUXQDxRGHHGDG\GHEH poder sentarse sin ayuda ‡/RVKRPEURVHVWiQDEBAJO de las ranuras superiores del arnés. Si los hombros están por HQFLPDGHODVUDQXUDVVXSHULRUHVGHODUQpVHOQLxR es demasiado grande para usar el arnés incorporado. 17  7.2 SIN el arnés incorporado Su niño debe cumplir todos los requisitos: ‡3HVRDOLEUDVPDVDHQWUH\NJ ‡$OWXUDDSXOJDGDVDFPGHDOWXUD ‡DSUR[LPDGDPHQWHGHDDxRVGHHGDG ‡HOFLQWXUyQGHOKRPEURDEBE cruzar los hombros del niño como se indica y la parte de la falda del cinturón debe estar baja en la cadera del niño. ‡/RVRtGRVGHOQLxRHVWiQDEBAJO de la parte superior del asiento. Si la parte de arriba de los oídos se encuentran arriba de la parte superior GHODVLHQWRHOQLxRHVGHPDVLDGRJUDQGHSDUD el asiento. Si el niño pesa entre 30 y 65 libras y los hombros se encuentran por debajo de las ranuras superiores del arnés, recomendamos enfáticamente el uso del arnés incorporado mientras sea posible (hasta las 65 libras). 18  7.3 SIN el soporte de la espalda Su niño debe cumplir todos los requisitos: ‡SHVDUHQWUH\OLEUDV PDVDHQWUH\NJ ‡\WHQHUHQWUH\SXOJDGDV \FPGHDOWXUD ‡DSUR[LPDGDPHQWHGHDDxRVGHHGDG ‡HOFLQWXUyQGHOKRPEURDEBE cruzar los hombros del niño como se indica y la parte de la falda del cinturón debe estar baja en la cadera del niño. &XDQGRXVDHODVLHQWRORVRtGRVGHVX niño deben estar debajo de la parte de arriba del almohadón del asiento del vehículo/apoyacabeza. Su asiento Graco se puede usar con o sin el soporte de la espalda siempre que se cumplan todos los requisitos. 19  8.0 Cómo elegir un lugar apropiado para el asiento del vehículo 8.1 Requisitos del lugar del asiento del vehículo LA COLOCACIÓN INADECUADA DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES SERIAS O LA MUERTE. Algunas posiciones del asiento en su vehículo podrían no ser seguras para este sistema de seguridad para niños. Algunos vehículos no tienen posiciones del asiento que puedan usarse sin peligro con el sistema de seguridad para niños. Si no está seguro dónde colocar el sistema de VHJXULGDGSDUDQLxRVHQVXYHKtFXORFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORROODPHD*UDFR &KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QFDO ADVERTENCIA ‡El asiento del vehículo debe mirar hacia adelante. No use sistemas de seguridad para niños en los asientos del vehículo orientados hacia atrás o hacia un lado. ‡Los niños están más seguros cuando están debidamente sujetados en las posiciones de sentado en el asiento trasero del vehículo. &XDQGRVHDSRVLEOHDVHJXUH el sistema de seguridad para niños en la posición central de sentado directamente DWUiVGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV6LQHPEDUJR esta posición está algunas veces equipada solamente con un cinturón para la falda y no puede usarse con este sistema de seguridad para niños sin el arnés incorporado. 20  8.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo MUCHOS SISTEMAS DE CINTURONES DE SEGURIDAD NO SON SEGUROS PARA USAR CON ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS. EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO DEBE HABER SIDO DISEÑADO PARA RETENER AL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS DE MODO AJUSTADO EN TODO MOMENTO. Preste mucha atención a estos sistemas ya que muchos de los sistemas de cinturones de seguridad que no son seguros se parecen mucho a los que no presentan peligro. 6LQRHVWiVHJXURFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORROODPHD*UDFR&KLOGUHQ¶V 3URGXFWV,QFDO ADVERTENCIA 8.3 Sistemas SEGUROS del cinturón de seguridad del vehículo LOS SIGUIENTES SISTEMAS PUEDEN USARSE CON SU SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS, SI la ubicación del asiento cumple todos los otros requisitos de estas instrucciones y las del manual del dueño del vehículo. El LATCH puede usarse en lugar de los siguientes sistemas de seguridad del vehículo si su vehículo está equipado con puntos de anclaje LATCH3RUIDYRU consulte el manual del dueño del vehículo para identificar las ubicaciones del LATCH. 21  8.4 Para el arnés incorporado solamente ‡ Cinturón para la falda - ajustado manualmente &XDQGRVHDFWLYDODKHELOODHOFLQWXUyQVH ajusta manualmente tirando del exceso del cinturón. ‡ Cinturón para la falda con retractor de seguridad automático (ALR por sus siglas en inglés) El retractor de seguridad automático no permitirá que el cinturón de seguridad para la falda se extienda una vez que está sujetado en la hebilla. Ajuste el cinturón pasando el cinturón por el retractor mientras empuja con fuerza el sistema de seguridad para niños hacia abajo. 22  8.5 CON O SIN el arnés incorporado ‡ &RPELQDFLyQFLQWXUyQSDUDODIDOGD\HO hombro con placa de seguridad con traba 8QDYH]TXHHVWpWUDEDGRHQODKHELOODHVWHWLSR de cinturón tiene una placa de seguridad que no permitirá que la parte del cinturón para la falda se afloje. El cinturón se ajusta tirando con fuerza de la parte del hombro del cinturón del vehículo mientras empuja con fuerza el sistema de seguridad para niños hacia abajo. ‡ &RPELQDFLyQFLQWXUyQSDUDODIDOGD\HO hombro con placa de seguridad con traba móvil Este cinturón tiene una placa de seguridad que se mueve libremente a lo largo del cinturón. ‡ Este cinturón DEBE convertirse para prevenir el movimiento de la parte de la falda del cinturón. Debe usar la traba de seguridad provista con HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVDPHQRV que el cinturón de seguridad del asiento de su vehículo pueda convertirse de otra manera como se describe en el manual del dueño del vehículo. Cuando usa el asiento SIN el arnés LQFRUSRUDGRNO debe usar la traba de seguridad. 23 Traba de seguridad  8.6 Para instalar la traba de seguridad 1. Ajuste el cinturón trabado empujando con fuerza el sistema de seguridad para niños hacia abajo y tirando con fuerza el cinturón para el hombro. 0LHQWUDVHPSXMDHODVLHQWRKDFLDDEDMRDSULHWHODVGRVFRUUHDVMXQWDVGHWUiVGHODOHQJXDGH la hebilla. Destrabe el cinturón sin permitir que se mueva. 3. Sujete la traba de seguridad a los cinturones para el hombro y la falda como se indica ™. 4. Vuelva a poner el cinturón en la hebilla. Verifique que el cinturón para la falda no se mueve tirando con fuerza. Si el FLQWXUyQVHDIORMDRVHDODUJDUHSLWDHOSURFHGLPLHQWR6DTXHOD traba de seguridad cuando no usa el sistema de seguridad para niños. Guárdelo debajo de la lengüeta detrás del asiento. Pruebe la instalación para ver si el sistema de seguridad para niños ha quedado bien sujetado. Si no ha quedado bien VXMHWDGRTXL]iVHDQHFHVDULRDMXVWDUPiVHOFLQWXUyQ ‡'HVDEURFKHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR ‡6XMHWHORVFLQWXURQHV\VDTXHODWUDEDGHVHJXULGDG ‡$FRUWHODORQJLWXGGHODSDUWHGHOFLQWXUyQSDUDODIDOGDWLUiQGROR 1/2 pulg. (1,25 cm) de la placa de cierre. Vuelva a colocar la traba de seguridad. ‡$EURFKHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR2SULPDHO sistema de seguridad para niños hacia más abajo sobre el almohadón del asiento del vehículo para poder abrochar el cinturón de seguridad del vehículo. Pruebe la instalación para ver si el sistema de seguridad para niños ha quedado bien VXMHWDGR6LQRUHSLWDORVSDVRVDQWHULRUHVKDVWDTXHTXHGHELHQ sujetado. 24 ™  8.7 Sistemas PELIGROSOS de cinturones de vehículos NO USE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES SISTEMAS PARA SUJETAR EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS. El LATCH puede usarse EN LUGAR de los siguientes sistemas de cinturón peligrosos si su vehículo está equipado con puntos de anclaje LATCH3RUIDYRUFRQVXOWH el manual del dueño del vehículo para identificar las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH. NUNCA USE sistemas de cinturones peligrosos. ‡ Cinturón para la falda con retractor de traba de emergencia (ELR por sus siglas en inglés) Este cinturón de seguridad para la falda se mantiene flojo y puede moverse hasta que se trabe en un accidente o parada repentina. ‡ &RPELQDFLyQGHFLQWXUyQSDUDODIDOGD\HO hombro con retractor Cada correa tiene un retractor en una punta y está conectada a la placa de seguridad en la otra punta. ‡ &LQWXUyQSDVLYR&LQWXUyQSDUDHOKRPEURR falda montado en la puerta 25  ‡ &LQWXUyQSDVLYR&LQWXUyQSDUDODIDOGD con cinturón para el hombro motorizado NO use los cinturones del vehículo que estén conectados a la puerta de manera alguna o que se muevan a través de un carril para rodear automáticamente al pasajero cuando se cierra la puerta ‡ &LQWXUyQSDUDODIDOGDTXHHVWiPiV adelante del pliegue del asiento Los cinturones de seguridad del vehículo ubicados delante del pliegue del asiento quizá nosujeten bien el sistema de seguridad para niños. Consulte el manual del propietario del vehículo o visite el concesionario del vehículo para informarse sobre los requisitos de instalación de los asientos de automóvil. ‡6LHVWiQDSUREDGRVSDUDVXXVRFRQHO VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVLQVWiOHOR \FRPSUXHEHVLHVWiSHUIHFWDPHQWH LQVWDODGRWLUDQGRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG SDUDQLxRVGHDWUiVKDFLDGHODQWH6L HODVLHQWRGHVHJXULGDGSDUDQLxRVVH GHVSOD]DKDFLDGHODQWH12XVHHVWRV FLQWXURQHVGHVHJXULGDG 26  9.0 LATCH 9.1 ¿Qué es el LATCH? Las Normas Federales de Seguridad para Vehículos Automotor de Estados Unidos han definido una sistema de instalación de los sistemas de seguridad para niños en los vehículos. El sistema se denomina LATCH. LATCH quiere decir: Anclaje inferior y superior para niños (Lower Anchors and Tethers for CHildren). El sistema LATCH del vehículo consta de un punto de anclaje superior y dos puntos de anclaje inferiores. Los manuales del propietario de algunos vehículos emplean el término ISOFIX para definir al nuevo sistema de anclaje para sistemas de seguridad para niños. Este sistema de seguridad para niños con sistema LATCH también se puede usar en los asientos del vehículo equipados con ISOFIX. Los vehículos nuevos tienen uno o más asientos equipados con sistemas de anclaje LATCH. Si el vehículo viene equipado con el sistema LATCHVHSXHGHQYHUORVSXQWRVGHDQFODMH LQIHULRUHVHQHOSOLHJXHGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR6LQRHVWiQYLVLEOHVSXHGHQHVWDUPDUFDGRV con este símbolo . COMPRUEBE la ubicación de los puntos de anclaje superiores del vehículo en el manual del propietario del vehículo. Se podrían haber identificado usando uno de los símbolos de anclaje como se indica . Utilice SOLAMENTE el LATCH en un sistema de seguridad para niños en el asiento recomendado por el fabricante del vehículo. 27  NOTA: Algunos fabricantes de vehículos usan calificaciones más bajas del peso para los conectores LATCHGHPDQHUDTXHGHEHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRGHOYHKtFXORROODPDUDOIDEULFDQWHGHO vehículo para confirmar los límites de los conectores LATCH de su vehículo. Use el cinturón del vehículo (no los conectores LATCH) en instalaciones para niños que pesen más de 48 OLEUDVNJ 9HDHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR GHVXYHKtFXORSDUDLQIRUPDUVH VREUHODVXELFDFLRQHVH[DFWDV ODLGHQWLILFDFLyQGHORV DQFODMHV\ORVUHTXLVLWRV SDUDVXXVRFRQXQ VLVWHPDGHVHJXULGDG Puntos de anclaje SDUDQLxRV inferiores del vehículo Pliegue del asiento del vehículo 28 Puntos de anclaje superiores del vehículo Un asiento típico de un vehículo de pasajeros. Otros tipos de vehículos podría tener el sistema LATCH en otros lugares.  9.2 Sistema LATCH El sistema LATCH consiste en un cinturón deanclaje inferior permanente y una correa deanclaje superior. Utilice el sistema LATCH ÚNICAMENTE en la posición del asiento recomendado por el fabricante del vehículo. Los puntos de anclaje LATCH inferiores del vehículo se definen como a 11 pulgadas desde el centro de un anclaje LATCH al centro de otro anclaje LATCH. Si lo permite el manual del propietario de su vehículo, la posición de sentado en el centro se puede usar si el espacio del anclaje es 11pulgadas o más. 3XQWRGHDQFODMH VXSHULRUGHO YHKtFXOR $QFODMHVXSHULRU GHOVLVWHPDGH VHJXULGDGSDUDQLxRV 3XQWRVGH DQFODMHLQIHULRUHV GHOYHKtFXORV 29 &LQWXUyQGH DQFODMHLQIHULRU  10.0 Uso del sistema de seguridad CON el arnés incorporado NO AJUSTAR DEBIDAMENTE LAS CORREAS DEL ARNÉS DEL NIÑO AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN CASO DE UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Ajuste apretadamente los cinturones provistos con este sistema de seguridad alrededor de su niño. Una correa tensa no deberá estar floja. Se mantiene en una línea recta sin doblarse. No aprieta la carne del niño ni empuja el cuerpo del niño en una posición que no sea natural. ADVERTENCIA š 1. Afloje las correas del arnés levantando la palanca de ajuste del arnés ™ en la parte de adelante del asiento cerca de la correa de ajuste y tirando las correas hacia usted š. 2. Abra la traba del arnés ›. ™ › 30  3. Destrabe las correas del arnés œ. œ 4. Verifique la correa para la entrepierna: Elija la posición que esté más cercana pero no debajo de su niño. Para cambiar la posición de la correa para ODHQWUHSLHUQDHPSXMHODFRUUHDSDUDOD entrepierna por la parte de abajo  del sistema de seguridad para niños y agárrela desde arriba para tirarla ž. Vuelva a insertar la correa para la entrepierna en la posición deseada. Asegúrese de que la correa para la entrepierna no esté doblada cuando la inserta en la ranura. Tire de ella para asegurarse de que esté bien instalada.  ž 31  5. Las correas del arnés deben pasar por las ranuras a la altura o apenas por encima de los hombros Ÿ. 6LODVFRUUHDVHVWiQHQODVUDQXUDVFRUUHFWDV pase a la página 36. Ÿ 6. Para ajustar las correas del arnés: a) De vuelta el asiento para poder acceder a la parte trasera del asiento.   b) Desde atrás del asiento saque las correas de la placa de metal  . 32  7. Pase las puntas de la correa por las ranuras al frente del asiento ¡y vuelva a insertarlas en las ranuras deseadas ¢. Verifique que las correas no estén dobladas. ¡ ¢ ASEGÚRESE de que las correas del arnés estén insertadas en las mismas ranuras en cada costado del asiento. Saque el apoyo del cuerpo cuando no usa el arnés en la posición más baja de la ranura. 33  8. Use las guías de plástico de las correas como guía para pasar el arnés por encima de los rodillos rojos. Asegúrese de pasar las correas SOBRE los rodillos rojos y las guías de plástico de las correas .  Asegúrese que la correa del anclaje no interfiera cuando cambia la posición de la altura de la correa del arnés.  9. Si no se pasan las correas SOBREORVURGLOORVURMRVHO armado es incorrecto y DEBE corregirse antes de usar el sistema de seguridad para niños. 10. Vuelva a armar las correas sobre la placa de unión de metal exactamente como se indica  . Verifique que las correas estén completamente dentro de las ranuras y que no estén dobladas. Las correas del arnés DEBEN pasar por encima de los rodillos rojos. 34  11. Verifique que las correas estén insertadas al mismo nivel. Tire del arnés para asegurarse que esté asegurado  . RECUERDE verificar la posición de las correas para la entrepierna y del hombro a medida que su niño crece y muévalas a la posición siguiente cuando sea necesario. Las correas del arnés deben pasar por las ranuras a la altura o apenas por encima de los hombros.  35  11.0 Asegurar el sistema de seguridad para niños en su vehículo NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS EN EL VEHÍCULO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE DEL NIÑO EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Cumpla detenidamente estas instrucciones y las del manual del dueño de su vehículo para asegurarse que el sistema de seguridad para niños esté debidamente ubicado y asegurado apretadamente en todo momento. ADVERTENCIA 11.1 Uso del sistema de seguridad CON el arnés incorporado 11.2 Con un cinturón para la falda o falda/hombro del vehículo: Los anclajes inferiores deben estar guardados cuando usa el cinturón del vehículo. 9HUOD6HFFLyQ&yPRJXDUGDUHO/$7&+SiJLQD 1. Coloque el sistema de seguridad para niños firmemente contra el respaldo del asiento del vehículo que mire hacia adelante. 2. Pase el cinturón del asiento a través de las aberturas de la ranura del cinturón: Para el cinturón del hombro/falda Para el cinturón para la falda solamente 3. Trabe el cinturón de vehículo. El cinturón del vehículo no debe estar doblado. 36  4. Ajuste el cinturón de seguridad del vehículo Empuje con fuerza hacia abajo con la rodilla o la mano libre en el medio del asiento para automóvil ™. Luego tire y ajuste el cinturón del vehículo. Para obtener más información sobre cómo ajustar el cinturón de su sistema del cinturón de seguridad YHDOD6HFFLyQ&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHO DVLHQWRGHOYHKtFXORSiJRHOPDQXDOGHOGXHxRGH su vehículo. 5. Si hay un anclaje superior del vehículo, asegure el anclaje para mantener el asiento en su lugar. 9HDOD6HFFLyQ8VRGHODQFODMHSiJLQD &XDQGRQRVHXVDHODQFODMHHQJiQFKHORHQODEDUUDGH DOPDFHQDPLHQWRGHODQFODMHXELFDGDDWUiVGHODVLHQWR vea la página 60. 6. Verificación de seguridad para una instalación segura Realice esta prueba cada vez que viaja con su niño. Tuerza y tire el sistema de seguridad para niños hacia adelante y ambos costados para asegurarse que el cinturón del vehículo no se alarga o afloja y que el sistema de seguridad para niños no se mueve con facilidad. El sistema de seguridad para niños no deberá moverse de un lado a otro QLKDFLDDGHODQWHPiVGHSXOJDGDFPš.Si el sistema GHVHJXULGDGSDUDQLxRVQRHVWiDVHJXUDGRRHVWiIORMRUHSLWD el procedimiento O busque otro lugar para el sistema de seguridad SDUDQLxRVYHDOD6HFFLyQ&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUD HODVLHQWRGHOYHKtFXORSiJ 37 ™ š  11.3 Con LATCH Use el cinturón del vehículo (no los conectores LATCH) en instalaciones para niños que pesen más de 48 libras NJ127$$OJXQRVIDEULFDQWHVGHYHKtFXORVXVDQ calificaciones más bajas del peso para los conectores LATCHGHPDQHUDTXHGHEHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHO dueño del vehículo o llamar al fabricante del vehículo para confirmar los límites de los conectores LATCH de su vehículo. 1. Desenganche el LATCH de las barras de almacenamiento en los costados del asiento. Para IDFLOLWDUODLQVWDODFLyQH[WLHQGDHOLATCH hasta el máximo. 2. Coloque el sistema de seguridad para niños firmemente contra el respaldo del asiento del vehículo que mire hacia adelante. 3. Enganche los conectores LATCH en los anclajes inferiores del vehículo ™. Tire con firmeza de las conexiones para estar seguro de que estén sujetadas. El cinturón debe mantenerse en posición plana sin doblarse. 4. Tensione el LATCH empujando con fuerza hacia abajo sobre el sistema de seguridad para niños y tirando el cinturón de ajuste š. 5. Si necesita sacar el LATCHSDUDYROYHUDDMXVWDUOR empuje el botón en la hebilla del LATCH › para aflojar la correa. 38 ™ ™ › š  6. NUNCA sujete dos conectores LATCH en un solo punto de anclaje LATCH del vehículo a menos que el fabricante lo haya permitido específicamente œ. 7. Todas las posiciones del asiento LATCH tienen puntos de anclaje. Asegure la parte de arriba del asiento usando la correa de anclaje. Vea la Sección 8VRGHODQFODMHSiJLQD 8. Verificación de seguridad para una instalación segura Realice esta prueba cada vez que viaja con su niño. Tuerza y tire el sistema de seguridad para niños hacia adelante y ambos costados para asegurarse que el cinturón del LATCHQRVHDODUJDRDÀRMD\TXHHO sistema de seguridad para niños no se mueve con facilidad. El sistema de seguridad para niños no deberá moverse de un lado a otro ni hacia adelante PiVGHSXOJDGDFP. Si el sistema de VHJXULGDGSDUDQLxRVQRHVWiDVHJXUDGRRHVWiIORMR repita el procedimiento O busque otro lugar para el VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVYHDOD6HFFLyQ Cómo elegir un lugar apropiado para el asiento del YHKtFXORSiJ 39 œ   12.0 Asegurar a su niño al sistema de seguridad NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS EN EL VEHÍCULO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE DEL NIÑO EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. En XQDFFLGHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV12RIUHFHSURWHFFLyQDVXQLxRDPHQRVTXH las correas del arnés estén debidamente aseguradas. Cumpla estas instrucciones detenidamente para asegurar debidamente a su niño. ADVERTENCIA ‡ AJUSTE EL SISTEMA DE ARNÉS APRETADAMENTE CADA VEZ que coloca a su niño en el sistema de seguridad para niños. ‡ Evite usar ropas abultadas. 1. Coloque al niño en el sistema de seguridad para niños con la espalda del niño plana contra el respaldo del asiento para automóvil. 2. Coloque las correas del arnés sobre los hombros del niño e inserte las lengüetas en la hebilla hasta que se traben en su lugar con un “clic”™. VERIFIQUE que las correas no estén dobladas. VERIFIQUE que el arnés esté debidamente apretado tirando de las correas. NO use el sistema de seguridad para niños si el arnés no se traba. 40 ¡CLIC! ™  3. Asegure la traba del arnés š. Coloque la WUDEDGHODUQpVHQHOPHGLRGHOSHFKRGHOQLxR nivelado con las axilas. š 4. Tense las correas del arnés tirando de la correa de ajuste adelante del asiento ›. 5. Asegúrese que las correas estén planas y ajustadas contra los hombros y muslos del niño. No debería poder apretar œ las correas del arnés. Una correa tensa no deberá estar floja. Se mantiene en una línea recta sin doblarse. No aprieta la carne del niño ni empuja el cuerpo del niño en una posición que no sea natural. 41 › œ  13.0 Cómo sacar o volver a poner el arnés 1. Saque las correas del arnés. Abra la traba del pecho y la hebilla del arnés ™. ™ š 2. Mire hacia la parte trasera del asiento y saque las correas del cinturón de la placa de unión de metal šcomo se indica. 3. Saque la correa para la entrepierna empujando el retén de la correa ›de la SDUWHGHDEDMRGHODVLHQWRKDFLDDUULEDSRUOD ranura. › 42  4. Agarre la hebilla de la correa para la entrepierna y tírela completamente hacia afuera œ. 5. Tire de la correa de ajuste del frente del asiento para trabar la placa de unión de metal en su lugar. 6. Agarre las correas para el hombro ž y tírelas hacia afuera de sus ranuras respectivas del almohadón del asiento. Saque el soporte del cuerpo y la almohadilla para la entrepierna. 43 œ  ž  (QODSDUWHGHDWUiVGHODVLHQWRGHVFRQHFWH correas de elástico del almohadón del asiento de abajo de los ganchos como se indica en Ÿ. 8. También desconecte las correas elásticas que pasan por las guías del cinturón del vehículo en los costados del asiento como se indica en  . Repita el proceso del otro lado. Ÿ   9. Tire el almohadón del asiento para que muestre los botones rojos como se indica en el lugar del asiento ¡. Deslice los botones para liberar el soporte de la espalda de la base y bájela a una posición plana. Agarre el soporte de la espalda para evitar que se caiga y golpee algo. ¡ 44  10.Saque las correas del arnés de los brazos como se indica en ¢. *XDUGHHOVRSRUWHGHOFXHUSRIXQGDVGHO DUQpVIXQGDGHODDOPRKDGLOODSDUDOD entrepierna y correas del arnés en un lugar seguro para uso futuro. ¢ Correa del arnés Ranura en T Brazo 11. Saque la tela del almohadón del asiento y luego levante el respaldo del asiento para que ambos brazos SE TRABEN en las  canaletas. Deberá escuchar un CLIC cuando se traben los brazos en las canaletas. ASEGÚRESE de que las canaletas no tengan obstrucciones.  MANTENGA LAS CANALETAS SIN OBSTRUCCIONES 45  12. Ponga el almohadón del asiento entre el espacio del soporte de la espalda y el lugar del asiento para permitir 2 correas elásticas salgan por la parte trasera del asiento. 13. Sujete 2 correas elásticas del almohadón del asiento a los ganchos en la parte trasera del sistema de seguridad para niños como se indica en  .  14. Pase la correa elástica del almohadón del asiento a través de la guía del cinturón del vehículo en el costado del asiento y conéctela al gancho como se indica. Repita el procedimiento del otro lado  .  Invierta las instrucciones para volver a instalar el arnés. Vea la Sección 10.0 páginas 30-35 para obtener la vía correcta del arnés. 46  14.0 Uso del sistema de seguridad SIN el arnés incorporado NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS EN EL VEHÍCULO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE DEL NIÑO EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. (QXQDFFLGHQWHHO sistema de seguridad para niños NO ofrece protección a su niño a menos que las correas del arnés estén debidamente aseguradas. Cumpla estas instrucciones detenidamente para asegurar debidamente a su niño. ADVERTENCIA ADVERTENCIA! Use solamente el sistema de cinturón del vehículo para el hombro y la falda cuando sujeta a su niño en el asiento. El LATCH no asegurará su niño al asiento. Use solamente el sistema de cinturón del vehículo para el hombro y la falda cuando sujeta a su niño en el asiento ™. ™ Los cinturones del vehículo DEBEN estar planos contra el niño y no DEBEN estar doblados. NUNCA use un cinturón del vehículo para la falda a través del frente de su niño š. š 47 INCORRECTO  NO use el cinturón del hombro flojo o puesto debajo del brazo ›. NO ponga el cinturón de seguridad para el hombro detrás de la espalda del niño œ. › œ INCORRECTO La parte de la falda del cinturón para la falda y el hombro DEBE estar bajo y apretado en la FDGHUDDSHQDVWRFDQGRORVPXVORV NO deje que su niño salga por abajo del asiento . INCORRECTO  Si el niño no puede mantener el cinturón de VHJXULGDGGHOYHKtFXORGHELGDPHQWHFRORFDGR NO use este asiento. Use un sistema de seguridad para niños diferente. NO ponga el cinturón del vehículo sobre la parte de arriba de los apoyabrazos ž. ž INCORRECTO 48 INCORRECTO  El apoyacabeza del asiento del vehículo no debe crear un espacio entre el asiento del vehículo y el asiento de seguridad Ÿ. El frente del asiento de seguridad NO DEBE quedar suspendido del frente del asiento del vehículo  . Ÿ INCORRECTO 49 INCORRECTO    15.0 Asegurar al niño y al asiento de seguridad en el vehículo 1. Coloque el asiento para automóvil firmemente contra el respaldo de un asiento del vehículo que mira hacia adelante equipado solamente con un cinturón para la falda y el hombro. 2. Coloque al niño en el asiento de seguridad para automóvil con la espalda del niño plana contra el respaldo del asiento de seguridad para automóvil. ™ 3. Pase el cinturón para la falda/hombro por la guía del cinturón del hombro ™ no debajo de la guía del cinturón del hombro š. El cinturón debe pasar sobre la guía del cinturón del vehículo ›. Sujete la hebilla y tire del cinturón para el hombro para ajustarlo. 6LHOFLQWXUyQSDVDSRUHOFXHORFDEH]DRFDUDGHO QLxRYXHOYDDSDVDUHOFLQWXUyQVREUHHOKRPEUR ajustando el soporte de la cabeza. 9HDODSiJLQD$MXVWHGHOVRSRUWHGHODFDEH]D 5. Verifique que el cinturón para el hombro esté debidamente colocado sobre el hombro y apretadamente sobre el niño. Una correa tensa no deberá estar floja. Se mantiene en una línea recta sin doblarse. No aprieta la carne del niño ni empuja el cuerpo del niño en una posición que no sea natural. 50 š ›  16.0 Ajuste del soporte de la cabeza Cuando se usa con o sin el arnés incorporado. ANTES de ajustar la altura del soporte de la FDEH]DSLGDDVXQLxRTXHVHPXHYDXQSRFR hacia adelante. Apriete la manija roja de ajuste ™ de arriba del asiento y tire el soporte de la espalda hacia arriba hasta que se trabe en una de las 5 posiciones de la altura. ™ 3DUDEDMDUORDSULHWHODPDQLMDURMDGHDMXVWH\ empuje hacia abajo. VERIFIQUE para asegurarse de que esté debidamente trabado en una de las 5 posiciones de la altura tirando hacia arriba del soporte de la cabeza. Las guías del cinturón del hombro deben estar parejas o apenas por encima de los hombros como lo indica la línea de puntos š. 51 š  17.0 Eliminar o volver a instalar el soporte de la espalda Para usar el asiento SIN el soporte de la HVSDOGDVDTXHODVFRUUHDVGHODUQpVVLHVWiQ colocadas (YHDODVHFFLyQ&yPRVDFDU HODUQpVSiJy luego continúe con los pasos siguientes: ™ 1. Desenganche 2 correas elásticas inferiores de la parte de atrás del asiento como se indica ™. š 2. Desenganche la correa elástica de los ganchos del almohadón del asiento como se indica. Repita el procedimiento del otro lado š. 52  3. Tire el almohadón del asiento para que muestre los botones rojos como se indica en ›. Deslice los botones para liberar el soporte de la espalda de la base y bájelo a una posición plana. &XDQGRVDFDHOVRSRUWHGHODHVSDOGDGHEH apoyarlo cuando desliza los botones rojos para desenganchar el soporte de la espalda de la EDVH$VHJ~UHVHGHTXHODVPDQRVGHGRV\ otros objetos no estén detrás del soporte de la espalda cuando lo saca. › 4. Saque la tela del almohadón del asiento del medio y apriete los botones rojos para liberar el soporte de la espalda del asiento. Separe el asiento y el soporte de la espalda œ. œ 53   5. Una vez que ha separado el soporte de la espalda JXDUGHHOVRSRUWHGHODHVSDOGD FRQWRGDVODVFRUUHDVGHODUQpVVRSRUWHGHOD FDEH]DVRSRUWHGHOFXHUSR\IXQGDGHOD almohadilla para la entrepierna en un lugar seguro. 6. Vuelva a conectar las correas elásticas de atrás del asiento ž y a través de la guía del cinturón del vehículo en los costados del asiento Ÿ como se indica. 7. El asiento está listo para la instalación. Para volver a instalar el soporte de la espalda si IXHUDQHFHVDULRLQYLHUWDORVSDVRVGHODSiJLQDD la página 52. 54 ž Ÿ  18.0 Asegurar al niño con el cinturón del vehículo con traba de posicionamiento para el cinturón del hombro El cinturón del hombro DEBE pasar a través de los hombros del niño en la zona roja como se indica ™. Si el cinturón del hombro está fuera de HVWD]RQDVHDEBE usar la traba de posicionamiento del cinturón del hombro. ™ Para conectar la traba al asiento de seguridad: 1. Inserte el extremo con el nudo de la correa a través de la ranura en la parte de atrás del asiento exactamente como se indica š. +D\XQDUDQXUDHQFDGDFRVWDGRGHODVLHQWR la traba de posicionamiento del cinturón del hombro DEBE estar conectada a través de la ranura más cercana al lugar donde el cinturón del hombro del vehículo pasa por el niño. š 55  2. Pase la traba y la correa a través del extremo del nudo ›como se indica y tire la correa hacia arriba. › 3. NOTA: El extremo liberado de la correa œ deberá mirar al frente del asiento. œ 56  4. Deslice el cinturón del hombro del vehículo por la traba como se indica  y tire el extremo libre de la correa hacia abajo ž para ajustar la traba contra el hombro del niño. La parte de la falda DEBE pasar a través de la guía del cinturón del vehículo y estar posicionada baja en las caderas. El cinturón NO DEBE estar doblado.  Traba de posicionamiento del cinturón del hombro Traba de posicionamiento del cinturón del hombro ž VISTA TRASERA DEL NIÑO SENTADO EN EL ASIENTO 57  5. La parte de la falda del cinturón para la falda y el hombro DEBEHVWDUEDMR\DSUHWDGRHQODFDGHUD apenas tocando los muslos. NO deje que su niño salga por abajo del asiento Ÿ. Ÿ CORRECTO 58  19.0 Uso del anclaje Todas las posiciones del asiento LATCH tienen puntos de anclaje. Use siempre el anclaje si hay XQVXMHWDGRUGHODQFODMHHQHOYHKtFXORFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDGHWHUPLQDU los lugares de los sujetadores de anclaje. Si su vehículo no está equipado con un sujetador del DQFODMHSRGUtDVHUSRVLEOHLQVWDODUXQR&RQWDFWHDOFRQFHVLRQDULRGHVXYHKtFXORSDUDGHWHUPLQDU el lugar correcto del sujetador y su instalación. 1. Verifique que el anclaje esté apretadamente sujetado al sistema de seguridad para niños. ™ 2. Sujete la presilla del anclaje al punto de agarre ™. š 3. Ajuste la correa del anclaje apretadamente š. 3DUDDIORMDUORRSULPDHOERWyQPLHQWUDVWLUD del cinturón como se indica ›. › 59  19.1 Cómo guardar los anclajes inferiores y anclaje (LATCH) 3DUDIDFLOLWDUHODOPDFHQDPLHQWRH[WLHQGDHO LATCH hasta el máximo. 2. Ubique las barras de almacenamiento en el respaldo del sistema de seguridad para niños ™. ™ Barras de almacenamiento ubicadas en cada costado del respaldo del asiento 3. Sujete los extremos del anclaje y los anclajes inferiores en sus barras de almacenamiento respectivas como se indica š. Anclaje 4. El almacenamiento de los anclajes inferiors y el anclaje deberían tener este aspecto cuando estén terminados š. š Anclajes inferiores Anclajes inferiores 60  20.0 Uso en aeronaves Este sistema de seguridad ha sido certificado para ser usado en vehículos automotor. Ha sido certificado para uso en aeronaves SOLAMENTE cuando se lo usa con el arnés incorporado. Cuando se lo usa como asiento SINHODUQpVHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDG12+$6,'2 CERTIFICADO para ser usado en aeronaves porque las aeronaves no disponen de cinturones de hombro. Puntos importantes que recordar: 1. Las aerolíneas tienen ciertas restricciones sobre el uso de los sistemas de seguridad para niños. 2. Instale el asiento para automóvil en una aeronave de la misma manera en que se instala en un DXWRPyYLOFRQXQFLQWXUyQSDUDODIDOGDYHUOD6HFFLyQ&yPRXVDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDG SDUDQLxRV&21HODUQpVLQFRUSRUDGRSiJLQD 3. Verifique que el cinturón del asiento de la aeronave sujeta seguramente al sistema de seguridad para niños en todo momento. 61  21.0 Accesorios (SOLAMENTE en ciertos modelos) 21.1 Fundas del arnés y del soporte del cuerpo ADVERTENCIA Para prevenir la eyección en un accidente o parada repentina: ‡$VHJ~UHVHVLHPSUHTXHODVFRUUHDVGHOKRPEUR pasan por las ranuras y están debidamente instaladas en los hombros. ‡1XQFDGHMHTXHHOVRSRUWHGHOFXHUSRVHDSLOH o pliegue detrás del niño. ‡8VHHOVRSRUWHGHOFXHUSRVRODPHQWHFRQ las ranuras inferiores del arnés. ‡$VHJ~UHVHGHTXHODVIXQGDVGHODUQpVQR interfieran con la colocación de la presilla del pecho a la altura de las axilas. 62  21.2 Fundas del arnés y del soporte del cuerpo ADVERTENCIA Para prevenir la eyección en un accidente o parada repentina: ‡1XQFDGHMHTXHHOVRSRUWHGHOFXHUSRVHDSLOHRSOLHJXHGHWUiVGHOQLxR ‡8VHHOVRSRUWHGHOFXHUSRVRODPHQWHFRQODVUDQXUDVLQIHULRUHVGHODUQpV ‡$VHJ~UHVHGHTXHODVIXQGDVGHODUQpVQRLQWHUILHUDQFRQODFRORFDFLyQGHODSUHVLOOD del pecho a la altura de las axilas. ‡8VHVRODPHQWHHOVRSRUWHGHOFXHUSRFXDQGRHODUQpVHVWpHQODVUDQXUDVLQIHULRUHV 63  22.0 Pie reclinatorio Su sistema de seguridad para niños tiene 3 posiciones de reclinación: ajuste el pie reclinatorio antes de instalar el sistema de seguridad para niños. š 3DUDUHFOLQDUHODVLHQWRWLUHODPDQLMDGH reclinación hacia afuera ™ e incline el respaldo del asiento š para extender el pie como se indica ›. 3DUDSRQHUHODVLHQWRHQODSRVLFLyQYHUWLFDO tire la manija de reclinación hacia afuera œe incline el asiento hacia adelante  para retractar el pie ž. ›  ž 64 ™ œ  23.0 Atención y mantenimiento ‡(OXVRFRQWLQXRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSRGUtDFDXVDUGDxRDODVLHQWRGHOYHKtFXOR 8VHXQDHVWHUDWRDOODRIUD]DGDILQDFRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSDUDSURWHJHUHO tapizado. ‡3LH]DVGHPHWDO\GHSOiVWLFROLPSLDUFRQXQMDEyQVXDYH\DJXDIUHVFD1RXVHEODQTXHDGRUQL detergente. ‡&RUUHDVGHODUQpV\FRUUHDVLATCH: limpie el lugar sucio. No sumerja las correas en agua. Hacerlo podría debilitar las correas. ‡6LODKHELOODRHODMXVWDGRUGHODUQpVVHSHJDQRQRVHPDQWLHQHQDSUHWDGRVYHULILTXHTXHQR KD\DQLQJ~QREMHWRH[WUDxRWDOFRPRFRPLGDVXFLHGDGHWF6DTXHORVREMHWRVFRQSLQ]DV\R límpielas con una escobilla de algodón. Si no puede lograr que el arnés se mantenga apretado FRQODKHELOODWUDEDGDFRQVHJXULGDGQRXVHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV/ODPHD Graco al 1-800-345-4109 para comprar un arnés o hebilla de repuesto. 65  23.1 Proceso de limpieza de la hebilla ™ ADVERTENCIA Prevenga lesiones graves o la muerte: ‡/DKHELOODGHEHDEURFKDUVHFRUUHFWDPHQWH ‡,QVSHFFLRQH\OLPSLHODKHELOODSHULyGLFDPHQWHSDUD quitar objetos o desechos que podrían impedir la sujeción. 'HYXHOWDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDVHHOUHWpQSRUODUDQXUDGH la correa de la entrepierna ™. 3DUDOLPSLDUODKHELOODSyQJDOHHQXQDWD]DGHDJXDWLELD\DJLWH VXDYHPHQWHODKHELOODRSULPDHOERWyQURMRYDULDVYHFHVPLHQWUDV esté sumergida en el agua š. NO SUMERJA LAS CORREAS DEL ARNÉS. NO USE JABONES ni LUBRICANTES. NO use detergentes para uso doméstico. Nunca lubrique la hebilla. (OLPLQHHOH[FHVRGHDJXD\SHUPLWDTXHVHVHTXHDODLUHOD correa del arnés debe estar seca antes del uso ›. 4. Repita los pasos 2 y 3 según sea necesario. La hebilla debe trabarse haciendo un “clic”. 5. Vuelva a sujetar la hebilla en la misma ranura que en el Paso 1. Vuelva a inspeccionar el arnés para determinar si la instalación es correcta antes de usarlo. 66 š ›  24.0 Para sacar o volver a poner la funda del asiento Funda del asiento: limpiar con una esponja húmeda usando un jabón suave y agua fresca. 'HVHUQHFHVDULRVHSXHGHVDFDUODIXQGD para limpiarla. 1. Saque las correas del arnés y para la HQWUHSLHUQDYHDOD6HFFLyQ&yPRVDFDU el arnés. pág. 42-46). 2. Saque los nudos de plástico del asiento como se indica en ™y š. ™ š Cinta de nudo y gancho 3. Lave la funda a máquina en agua fría en el ciclo delicado y séquela al aire. NO USE BLANQUEADOR. 3DUDYROYHUDSRQHUODIXQGDGHODVLHQWR invierta las instrucciones anteriores. 67 Cinta de nudo y gancho  25.0 Cómo guardar el manual del dueño El Manual del dueño puede guardarse abajo del asiento en el interior de la ranura en el apoyapie como se indica. 26.0 Piezas de repuesto y garantía Para comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com o 1-800-345-4109 68