Transcripción de documentos

Guarde este manual para referencias futuras. Para obtener más información visite www.desatech.com ADVERTENCIA PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO Este aparato puede producir monóxido de carbono, el cual no tiene olor. Utilizarlo en un espacio cerrado le puede ocasionar la muerte. Nunca utilice este aparato en espacios cerrados tales como casas móviles, tiendas de campaña, autos o residencias. POR SU SEGURIDAD Si percibe olor a gas: 1. Cierre el suministro de gas al aparato. 2. Apague cualquier llama al descubierto. POR SU SEGURIDAD No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este aparato ni de cualquier otro. MODELO TC110 8,000-12,050 BTU TC111 8,000-24,000 BTU Se muestra el calentador para tanque con doble quemador y estabilizador de tanque kls uie kfd jlb s oek kls fgh lhi uie kfd jlb fgh kok fgs oek fdg le ,,;lo kls hlk g;e uie dfg lhi kfd jlb h yur kok rjty reti ;;pd sfg oek rtllc le ,,;lo 4m l;l kls h lhi vb kls g;e uie fifje kok j erg uie kfd jlb ;;pd oc jlb sfg oek hlk le ,,;lo ma l;l ma h fgh lhi rjty g;e zn kls zn kfd fdg kok reti4m ;;pd bw uie sfg hlk le ,,;lo fifje l;l sjd jlb kls h fgh sg rjty g;e oc kls uie g reti kfd jlb fdg ma uiejlb ;e sfg oek hlk 4m ;;pd zn kls h fgh lhi rjty fifje l;l kls uie oc uie kfd jlb fdg kok reti ma jlb sfg oek hlk le 4m zn kls h rjty ,,;lo fifje g;e uie fgh lhi kok oc reti jlb fdg oek hlk le ,,;lo 4m ;;pd mazn kls fifje l;l kls lhi rjty uie kok retig;e oc uie kfd jlb fdfg 4m ;;pd ma jlb sfg oek kls h fgh lhi s dfg fifje l;l kls zn uie kfd jlb fdg kok h yuroc mauie jlb sfg oek hlk le rtllc zn kls h fgh lhi rjty ,,;lo g;e uie vb jlbk fdg kokle reti j erg ;;pd fdfg hlk ,,;lo 4m l;l s dfgrjty g;e fifjeoc kls h yurreti4m ;;pd mauiejlb rtllc fifje l;l kls zn vb oc uie j erg ma jlb zn ma zn Manual del propietario del calentador portátil de infrarrojos para calefacción ambiental no residencial IMPORTANTE: lea y comprenda este manual antes de ensamblar, encender o dar servicio al calentador. El uso inadecuado del calentador puede causar lesiones graves. Conserve este manual para referencias futuras. ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO: El incumplimiento de las precauciones e instrucciones proporcionadas con este calentador puede causar la muerte, lesiones físicas graves y pérdidas o daños a la propiedad ocasionados por incendios, explosiones, quemaduras, asfixia, intoxicación con monóxido de carbono y/o electrocución. Únicamente las personas que puedan entender y seguir las instrucciones deberán usar o dar servicio a este calentador. Si necesita ayuda o información sobre el calentador, por ejemplo, un manual de instrucciones, etiquetas, etc., comuníquese con el fabricante. Tabla de contenido Especificaciones . ................................................ 2 Información de seguridad..................................... 3 Instrucciones de ensamble................................... 4 Instrucciones de funcionamiento.......................... 5 Mantenimiento y almacenamiento........................ 6 Servicio................................................................. 7 Servicio técnico.................................................... 7 Piezas de repuesto............................................... 7 Clasificación ilustrada de piezas y lista de piezas...... 8 Información de garantía..................................... 10 Especificaciones Modelos con un solo quemador Modelos con doble quemador • • • • • • • • • •  Clasificación: 8,000 - 12,050 Btu/h (2.3 - 3.5 kW) Tipo de gas: propano o gas LP solamente Encendido: mediante fósforo Presión del suministro de gas al regulador: máxima presión en el tanque, mínima 20 PSI (1.37 bar) Presión de salida del regulador: 10 - 18 PSI (0.68 bar - 1.2 bar) Clasificación de temperatura ambiente mínima: -17.8 °C (0 °F) Consumo de combustible por cilindro de 9 Kg (20 lb): 36 horas • • • • Clasificación: 8,000 - 24,000 Btu/h (2.3 - 7.0 kW) Tipo de gas: propano o gas LP solamente Encendido: piezoeléctrico o mediante fósforo Presión del suministro de gas al regulador: máxima presión en el tanque, mínima 20 PSI (1.37 bar) Presión de salida del regulador: 10 - 18 PSI (0.68 bar - 1.2 bar) Clasificación de temperatura ambiente mínima: -17.8 °C (0 °F) Consumo de combustible por cilindro de 9 Kg (20 lb): 18 horas www.desatech.com 118127-01B Información de seguridad ADVERTENCIA: este producto contiene y/o genera químicos que el estado de California reconoce que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños relacionados con la reproducción. ADVERTENCIA: no usar en residencias ni en vehículos recreativos. ADVERTENCIA: peligro de incendio, quemaduras, inhalación y explosión. Mantenga los combustibles sólidos, como materiales de construcción, papel o cartón a una distancia segura del calentador según se recomienda en las instrucciones. Nunca use el calentador en áreas en las que hayan, o puedan haber, combustibles volátiles o que se acumulen en el aire, o bien, productos como gasolina, solventes, diluyente de pintura, partículas de polvo o químicos desconocidos. Peligro de asfixia • No utilice este calentador en viviendas ocupadas por personas. • No se utilice en lugares sin ventilación. • No se debe bloquear el flujo de aire para combustión y ventilación. • Se debe proveer suficiente aire de ventilación para satisfacer la demanda de aire de combustión del calentador que se está utilizando. • Consulte la sección de especificaciones del manual del calentador, la placa de información del calentador, o llame a DESA Industries para saber cuanto aire de ventilación se requiere para el calentador. • La falta de ventilación adecuada ocasionara que la combustión no sea correcta. • La combustión incorrecta puede resultar en envenenamiento con monóxido de carbono y ocasionar lesiones serias o incluso la muerte. Los síntomas del envenenamiento con monóxido de carbono son, entre otros, dolor de cabeza, mareo y dificultad para respirar. 1. Evite que los niños y los animales se acerquen al calentador. 2. Nunca haga funcionar el calentador mientras esté dormido o cuando lo vaya a dejar desatendido. 118127-01B 3. Inspeccione minuciosamente el calentador en busca de daños. No haga funcionar un calentador que este dañado. 4. No altere el calentador ni haga funcionar un calentador cuya condición original haya sido modificada. 5. Utilice propano o gas LP solamente 6. Utilice únicamente suministro de propano o gas LP con extracción de vapores. En caso de tener alguna pregunta sobre la extracción de vapores, consulte a su distribuidor de propano o gas LP. 7. Para uso en exteriores solamente. El área debe estar bien ventilada. Proporcione aberturas mínimas de 0.093 m² (1 pie²) cerca del piso y del techo. No lo utilice adentro de casas, casas móviles, tiendas de campaña, vehículos o cualquier otro sitio cerrado o sin ventilación. 8. Utilice el calentador en áreas libres de llamas al descubierto, vapores combustibles y polvo. 9. No use el calentador en un sótano ni debajo del nivel del suelo. 10. Antes de conectar el calentador al tanque de propano o gas LP, compruebe que la perilla del regulador del calentador está en la posición "OFF" (apagado). Siempre conecte y encienda el calentador en áreas libres de llamas al descubierto. 11. Instale los cilindros de propano o gas LP en posición vertical (la válvula de cierre hacia arriba). Sujételos para que no se caigan ni los tiren accidentalmente y protéjalos de daños. 12. IMPORTANTE: utilice únicamente el conjunto de manguera y regulador incluido con el calentador de instalación sobre tanque con doble quemador. Inspeccione el conjunto de manguera antes de cada uso. En caso que el conjunto de manguera muestre abrasión o desgaste excesivos, o si está roto, reemplácelo antes de utilizar el calentador utilizando el conjunto de manguera indicado en la lista de piezas. Debe proteger la manguera y el regulador contra daños. 13. El quemador del calentador debe estar por lo menos a 0.96 m (2 pies) sobre el piso. Siempre fíjelo al tanque de propano o gas LP en posición vertical. Nunca haga funcionar un calentador cuando esté inclinado, ni lo fije al tanque de propano o gas LP en posición horizontal. Ello podría producir llamaradas peligrosas o incendio. No dirija el calor hacia los cilindros de propano o gas LP. 14. Conserve las distancias mínimas hacia materiales combustibles normales (como papel), de la siguiente forma: laterales 0.91 m (3 pies); partes superior e inferior 1.5 m (5 pies). Colóquelo a 3 m (10 pies) lonas de tela o plástico y sujete estas ultimas para que no se muevan o vuelen por el viento. www.desatech.com  Información de seguridad Continuación 15. En caso que en algún momento perciba olor a gas, INTERRUMPA INMEDIATAMENTE el funcionamiento hasta que haya encontrado y arreglado el origen de la fuga. 16. Instale el calentador de tal forma que no quede expuesto directamente a rocío de agua, lluvia, goteo de agua y/o viento. 17. Hágalo funcionar únicamente en una superficie estable y plana. 18. No intente encender un quemador con la llama del otro. Utilice un fósforo por quemador. 19. No traslape los quemadores ni los dirija uno contra el otro. 20. No levante los quemadores ni tape los orificios de entrada de aire del tubo mezclador con el soporte de la cabeza del quemador. 21. Durante el funcionamiento las tuercas mariposa y las cabezas de los quemadores se calientan demasiado. No intente ajustar la posición del quemador cuando el calentador este funcionando. Espere 15 minutos para que se enfríe. 22. Para uso exclusivo con cilindros de propano de 9 Kg (20 lb). 23. Debido a la alta temperatura de la superficie y de los gases de combustión, los niños y los adultos deben mantenerse a distancia para evitar quemaduras y que su ropa se incendie. 24. No mueva, maniobre ni repare el calentador cuando este caliente o en combustión. No conecte ni desconecte del tanque de propano cuando el calentador esté caliente o funcionando. Podría sufrir quemaduras graves. 25. Antes de cada uso, verifique si el calentador tiene alguna fuga. Nunca use una llama al descubierto para buscar fugas. Aplique una mezcla de jabón líquido y agua en todas las uniones. La formación de burbujas indicará una fuga. Arregle todas las fugas. 26. Mantenga limpias todas las conexiones y uniones. Compruebe que la válvula del tanque de propano o gas LP está limpia. Antes de cada uso, revise el empaque del conector de la válvula de combustible de entrada del calentador en busca de daños. Cambie el empaque en caso que este dañado. 27. El cilindro de gas LP deberá estar construido y marcado conforme a las especificaciones para cilindros de gas LP del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT, por sus siglas en ingles) o de Transporte canadiense. 28. Utilícelo únicamente conforme a los códigos locales y en ausencia ellos, conforme al Código de instalación CAN1- B149. 29. El almacenamiento del calentador solo está permitido si el cilindro se desconecta y se separa del calentador.  30. Después de cada uso siempre retire el calentador del tanque de propano. Siempre guarde el tanque de propano en el exterior, en sitios bien ventilados, fuera del alcance de los niños. Nunca guarde un tanque de propano en el interior de edificios, cocheras y sitios encerrados. Nunca guarde un tanque de propano cerca de fuentes de calor intenso, de lamas al descubierto o en sitios en donde la temperatura sea superior a 38° C (100° F). Instrucciones de ensamble SOLAMENTE modelos con 2 quemadores 1. Inspeccione las partes del calentador en busca de daños que pudieron haber ocurrido durante el envío. En caso que encuentre algún daño, notifique de inmediato al proveedor. Compruebe que el paquete incluya todas las partes del calentador (consulte las paginas 8 y 9). 2. Introduzca el encendedor piezoeléctrico en la ménsula de soporte de los quemadores como se muestra en la figura 1. Apriete la tuerca de montaje del encendedor piezoeléctrico. No apriete la tuerca en exceso. 3. Conecte las mangueras de los quemadores como se muestra en la figura 2. Apriete la unión con una llave para evitar fugas. 4. Instale el conjunto de quemadores en el brazo de soporte, utilizando los soportes de montaje de las cabezas de los quemadores y los tornillos de bronce como se muestra en la figura 3, pagina 5. Introduzca el costado del soporte en la ranura del brazo de soporEncendedor piezoeléctrico Tuerca de montaje del encendedor piezoeléctrico Ménsula de soporte del quemador Figura 1 - Instalación del encendedor piezoeléctrico Figura 2 - Cómo conectar las mangueras de los quemadores al regulador www.desatech.com 118127-01B Instrucciones de ensamble Continuación te. Apriételo con el tornillo. Compruebe que los orificios de aire de los costados de los quemadores no estén obstruidos. Apriete firmemente los quemadores en su sitio. 5. Conecte los cables de los electrodos al encendedor piezoeléctrico como se muestra en la figura 4. Conjunto de la cabeza del quemador Ranura Brazo de soporte Orificio de aire Soporte de montaje de Tornillo de la cabeza del bronce quemador Figura 3 - Cómo conectar el conjunto de cabeza del quemador al brazo de soporte Encendedor piezoeléctrico a través de los dos orificios localizados en el protector (consulte la figura 5). Apriete la ménsula del brazo de soporte en su lugar utilizando las tuercas mariposa incluidas. 6. Todos los modelos Una el conector de rosca invertida, que se encuentra en el regulador, al cilindro de propano o gas LP, girando la tuerca de rosca invertida en dirección contraria a las manecillas del reloj, en la conexión de la válvula del cilindro de propano o gas LP, y apriételo firmemente con una llave. ADVERTENCIA: conecte el calentador en posición vertical. Nunca conecte el calentador en posición horizontal. Ello podría producir llamaradas peligrosas o incendio. 7. Apriete con firmeza todas las conexiones de gas. 8. Abra la válvula de gas del cilindro y revise todas las conexiones en busca de fugas. Aplique una mezcla de jabón líquido y agua a todas las uniones de la línea de gas. La formación de burbujas indica una fuga que se debe corregir. NO UTILICE UNA LLAMA. Ménsula del brazo de soporte Brazo de soporte Perno Cables de los electrodos Figura 4 - Cómo conectar los cables de los electrodos al encendedor piezoeléctrico Instrucciones de funcionamiento 1. Revise el calentador para ver si sufrió algún daño. Si el calentador está dañado, informe de inmediato al distribuidor a quien se lo compró. 2. Observe todas las precauciones de seguridad y operación. 3. Antes de cada uso, revise el empaque de la conexión de rosca invertida. Reemplace el empaque si este muestra señales de daños o desgaste. 4. Compruebe que la perilla del regulador esté en la posición OFF (apagado). 5. Solamente modelos con 2 quemadores Conecte el calentador al protector del cilindro de propano o gas LP, con el brazo de soporte en el interior del protector y con los pernos 118127-01B Regulador Figura 5 - Cómo conectar el brazo de soporte y el regulador al tanque de propano o gas LP Para encender el calentador ADVERTENCIA: al encender el calentador NO mire por arriba del calentador (reflector). Manténgase a un lado durante el encendido. No se pare frente ni ponga partes de su cuerpo frente al calentador. ADVERTENCIA: ASEGÚRESE QUE EN EL LUGAR NO HAYA LLAMAS AL DESCUBIERTO. Abra completamente la válvula del cilindro de propano o gas LP. www.desatech.com  Instrucciones de funcionamiento Continuación Antes de intentar encender el calentador lea las instrucciones de encendido en su totalidad. 1. Gire la perilla del regulador del calentador en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta la posición "HI" (alto). 2. Presione y libere el encendedor piezoeléctrico varias veces (quemador doble), o ponga un fósforo encendido cerca del elemento de calefacción (malla) del quemador que está encendiendo, utilizando el orificios ubicado a un costado del reflector. Consulte la figura 6. PRECAUCIÓN: no introduzca el fósforo a través del orificio. guarde el calentador con el tanque de propano o gas LP conectado a este. Retire el calentador del tanque de propano o gas LP, girando la tuerca del conector del combustible en dirección de las manecillas del reloj. Siempre guarde los tanques de propano o gas LP en el exterior. Nunca guarde un tanque de propano o gas LP en lugares cerrados. Cómo VOLVER A ENCENDER el calentador 1. Cierre firmemente la válvula del cilindro de propano o gas LP. 2. Espere 5 minutos. 3. Vuelva encender el calentador siguiendo las instrucciones sobre Para encender el calentador, en la página 5. 3. Presione el botón rojo ubicado en la válvula de seguridad por donde pasa el gas al quemador (consulte la figura 6). ADVERTENCIA: no presione el botón rojo de la válvula antes de activar el encendedor piezoeléctrico varias veces o de introducir el fósforo. 4. Una vez que se encienda el gas en la parte frontal de la malla, continúe presionando el botón de la válvula durante 30 segundos, y luego suéltelo. 5. Si la llama se apaga, espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido. 6. En caso que después de intentar encender el calentador varias veces este no encienda, no trate de repararlo. Regrese el calentador al centro de servicio autorizado mas cercano o al fabricante del producto. 7. Para los modelos con dos quemadores, encienda el otro quemador repitiendo los pasos 1 al 4. 8. Una vez que ambos o el quemador único, se hayan encendido, gire la perilla del regulador del calentador a la posición de calor deseado, LOW (bajo), MED (medio) o HI (alto). Cómo apagar el calentador 1. Cierre firmemente la válvula del cilindro de propano o gas LP.. 2. Gire la perilla del regulador del calentador a la posición OFF (apagado). Antes de maniobrar el calentador espere 15 minutos para que se enfríe. 3. Después de cada uso siempre retire el calentador del tanque de propano o gas LP. No  Botón rojo en la válvula de seguridad Figura 6 - Cómo encender el calentador utilizando un fósforo Mantenimiento y almacenamiento 1. Inspeccione al calentador antes de cada uso. Revise las conexiones en busca de fugas. Aplique una mezcla de jabón líquido y agua en todas las conexiones. La formación de burbujas indica una fuga que se debe corregir. Repare todas las fugas inmediatamente. Por lo menos una vez al año haga que un técnico de servicio calificado inspeccione el calentador. 2. Antes de cada uso, verifique el asiento del empaque (o-ring) en la esquina redondeada de la conexión de rosca invertida. Si el empaque (o-ring) está cortado, golpeado o dañado de alguna manera, reemplace la conexión de rosca invertida con el repuesto número LPA2025. 3. Inspeccione el conjunto de manguera y regulador antes de cada uso. Si la manguera está muy desgastada o con roturas, reemplácela. 4. Cierre el gas desde el cilindro de propano o gas LP cuando el calentador no esté en uso. 5. Cuando vaya a guardar el calentador, debe desconectar el cilindro propano o gas LP del calentador, y después de retirar el cilindro guardarlo en el exterior, como se indica en el capitulo 5 de la norma para el Código de instalación CAN1-B149. www.desatech.com 118127-01B Servicio Piezas de repuesto Cuando se utiliza un calentador que haya sufrido modificaciones o que no funciona correctamente puede producirse una situación de peligro. Cuando el calentador funciona correctamente: • la malla que emite calor tiene un color rojoanaranjado resplandeciente. • no hay llamas arriba del quemador. • la llama arde en la superficie de la malla y no en el interior del quemador (retorno de la llama). • no hay olor fuerte desagradable, no arden los ojos ni hay molestias físicas. • no hay humo ni hollín, ni adentro ni afuera del calentador. • el calentador no se apaga de manera inesperada o inexplicable. Las listas de piezas y la vista esquemática muestran el calentador tal como se construyó. No utilice un calentador que se vea distinto al que se muestra. En este sentido, utilice únicamente la conexión para la manguera, el regulador y el cilindro (conocida como conexión de rosca invertida), incluida con el calentador. IMPORTANTE: para este calentador, el regulador se debe ajustar como se muestra en las Especificaciones, en la página 2. En caso de tener alguna duda sobre el ajuste del regulador, haga que lo revisen. Servicio técnico Un calentador que no funcione correctamente debe ser reparado, pero únicamente por una persona capacitada y experimentada. Para encontrar el centro de servicio mas cercano o si tiene alguna pregunta sobre este calentador, comuníquese al departamento de servicio técnico de DESA Heating Products, al 1-866-672-6040. Al llamar, tenga la mano los números de modelo y serie de su calentador. También puede visitar el sitio web de servicio técnico de DESA Heating Products en. www.desatech.com. Ademas, puede obtener servicio dentro de la garantía, o fuera de ella, llevando el producto al centro de servicio de su localidad. 118127-01B ADVERTENCIA: use sólo piezas de repuesto originales. Este calentador debe usar piezas diseñadas específicamente. No las sustituya ni use piezas genéricas. El uso de piezas de repuesto inadecuadas puede ocasionar lesiones graves o fatales. Esto también protegerá la cobertura de su garantía para piezas reemplazadas con garantía. Piezas con garantía Comuníquese con los distribuidores autorizados de este producto. Si no pueden proporcionarle las piezas originales de repuesto, llame DESA Industries, al 1-415-255-5333. Cuando llame a DESA Industries, tenga listo: • su nombre, • su dirección, • el número del modelo de su calentador, • la falla del calentador, • la fecha de compra. En la mayoría de los casos, le pediremos que devuelva la pieza a la fábrica. Piezas sin garantía Comuníquese con los distribuidores autorizados de este producto. Si no pueden proporcionarle las piezas originales de repuesto, llame al departamento de piezas de DESA Industries, al 1-415-255-5333. Cuando llame a DESA Industries, tenga listo: • el número del modelo de su calentador, • número de la pieza de repuesto. www.desatech.com  Clasificación ilustrada de piezas Modelos TC110 y TC111 1 16 2 2 16 1 3 4 6 5 7 15 14 13 18 8 17 9 12 11  www.desatech.com 10 118127-01B Lista de piezas Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de piezas, siga las instrucciones enumeradas en Piezas de repuesto en la página 7 de este manual. Modelos TC110 y TC111 1 2 16 14 OLO QUE DOB MAD LE Q OR UEM ADO R 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 114092-01 100911-01 097159-05 102334-01 114095-01 114099-01 114145-01 114093-01 114096-01 114098-01 114097-01 LPA2025 114100-01 100898-01 114094-01 114094-02 16 116995-01 17 115063-01 18 115062-01 Conjunto de cabeza del quemador Rejilla Encendedor piezoeléctrico Tuerca, encendedor piezoeléctrico Brazo de soporte Soporte de montaje de la cabeza del quemador Tornillo de bronce Conjunto de manquera Ménsula del brazo de soporte Conector Conexión Regulador/conexión de rosca invertida de exceso de flujo Termopar Tuerca del termopar Conjunto de electrodo (redondo) Conjunto de electrodo (plano) Protector posterior Tuerca mariposa Perno con pivote 5/16-18 x 1.25 CON N° N° DE PARTE DESCRIPCIÓN CON UN S 12 CANT. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1-2 1-2 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1-2 1-2 2-4 1 1 1-2 2 2 • • • 1 1 1 1-2 • • • • • • PIEZAS DISPONIBLES (NO SE MUESTRAN) 101834-03 101834-04 099720-01 LPA5050 118127-01B Etiqueta colgante con instrucciones Etiqueta colgante con instrucciones Estabilizador de tanque Conjunto de rejilla de reemplazo www.desatech.com • • •  Información de garantía GUARDE ESTA GARANTÍA Modelo N° de serie Fecha de compra Garantía limitada del calentador de infrarrojos de instalación sobre tanque de propano DESA Industries garantiza que este producto y todas sus piezas estarán libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un (1) año a partir de la fecha de la primera compra, siempre y cuando se hayan operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones. Esta garantía se extiende solamente al comprador minorista original, cuando se proporciona un comprobante de compra. Esta garantía sólo cubre el costo de las piezas y la mano de obra requeridas para restaurar el producto a una condición de operación correcta. Los costos de transporte e incidentales asociados con reparaciones bajo garantía no son reembolsables mediante la misma. El servicio de garantía está disponible sólo a través de distribuidores y centros de servicio autorizados. Esta garantía no cubre defectos ocasionados por mal uso, abuso, negligencia, accidentes, falta de mantenimiento adecuado, desgaste normal, alteración, modificación, manipulación, combustibles contaminados, reparación usando piezas inadecuadas o reparación realizada por cualquiera que no sea un distribuidor o centro de servicio autorizado. El mantenimiento de rutina es responsabilidad del propietario. ESTA GARANTÍA EXPRESA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. DESA Industries no asume ninguna responsabilidad por daños indirectos, incidentales o consecuentes. En algunas provincias no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales. Estas limitaciones o exclusiones pueden no aplicar en su caso. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y podría también tener otros derechos que varían de una provincia otra. 82 Akron Road Toronto, Ontario M8W 1T2 415-255-5333 www.desatech.com 118127-01 Rev. B 05/06