Transcripción de documentos

Información para su seguridad PRECAUCIONES: ADVERTENCIA E S P A Ñ O L • La información de instalación va dirigida a instaladores profesionales con conocimientos de los sistemas de seguridad eléctricos de los automóviles y no se ha preparado para individuos sin conocimientos técnicos. No contiene instrucciones sobre la instalación eléctrica ni advertencias relacionadas con los posibles daños en los airbag, sistema antirrobo y de frenos ABS, ni otros sistemas, que pueden causarse al intentar instalar este producto. Cualquier intento de instalar este producto en un vehículo motorizado por parte de una persona que no sea un instalador cualificado podrá causar daños en los sistemas eléctricos de seguridad, pudiendo causar heridas graves o incluso la muerte. • RESPETE LAS LEYES Y REGULACIONES DE SU ESTADO, PROVINCIA O PAÍS PARA LA INSTALACIÓN DEL APARATO. • PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIOS Y DE DESCARGAS ELÉCTRICAS ASÍ COMO DE DAÑOS DEL PRODUCTO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, A SALPICADURAS, CONDENSACIÓN DE AGUA NI HUMEDAD. Contents ¢ Safety Information..................................... 2 ¢ Contents..................................................... 5 ¢ Upgrade Options ....................................... 6 ¢ Installation Guide ...................................... 7 ¢ Electrical Connections............................ 18 E N G L I S H ¢ Guide d’installation ................................. 31 ¢ Raccordements électriques ................... 42 F R A N Ç A I S ¢ Guía de instalación ................................. 55 ¢ Conexiones eléctricas ........................... 66 E S P A Ñ O L Table des matières ¢ Consignes de sécurité .............................. 3 ¢ Table des matières .................................... 5 ¢ Options de mise à niveau ....................... 30 Lo siguiente se aplica solamente a los EE.UU. Parte 15 de los Reglamentos FCC Advertencia FCC: Cualesquier cambios o modificaciones sin autorización a este equipo puede anular la autoridad del usuario para operar este dispositivo. Índice ¢ Información para su seguridad................ 4 ¢ Índice .......................................................... 5 ¢ Opciones de actualización ..................... 54 • Si su automóvil está equipado con una bolsa de aire y/o sistemas antirrobos, para la conexión y desconexión de la batería para la instalación de este producto pueden requerirse procedimientos específicos. Antes de intentar instalar este componente electrónico en contra a las recomendamos del fabricante, deberá ponerse en contacto con el concesionario o fabricante de su automóvil para determinar el procedimiento requerido y deberá seguir estrictamente sus instrucciones. SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO PUEDE RESULTAR EN QUE SE INFLEN ACCIDENTALMENTE LOS AIRBAG O SE ACTIVE EL SISTEMA ANTIRROBO, RESULTANDO EN DAÑOS EN EL VEHÍCULO Y HACIÉNDOLE CORRER EL PELIGRO DE HERIDAS PERSONALES O DE MUERTE. • PARA EDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELÉCTRICAS Y PARA EVITAR LAS INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SOLAMENTE LOS COMPONENTES INCLUIDOS. • Este unidad sólo funcionará con un sistema de batería de vehículo de 12 V CC con negativo a masa. No intente utilizarlo con ningún otro sistema porque podrían causarse graves averías. • No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a calor excesivo. 4 CQ-VD7500U CQ-VD7500U 5